Bosch PKS 66 A (0.603.502.022) Uživatelský manuál

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 619 929 K52 (2012.02) O / 110 EEU

OEU OEU

PKS

55 | 55 A | 66 A | 66 AF

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè

uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç

åêñïëóàòàö³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-15012-006.fm Page 1 Monday, February 27, 2012 11:18 AM

2 |

1 619 929 K52 | (27.2.12) Bosch Power Tools

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 6

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 13

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 20

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 27

Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 35

Óêðà¿íñüêà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 43

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 50

Áúëãàðñêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 58

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 66

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 73

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 79

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 86

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 92

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 100

OBJ_BUCH-859-006.book Page 2 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 619 929 K52 | (27.2.12)

A

PKS 66 AF

PKS 55

21 3

6

16

15

12

11

10

14

13

8

9

4

7

4

6

18 19

22

5

4

20

21

17 3

OBJ_BUCH-859-006.book Page 3 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

1 619 929 K52 | (27.2.12) Bosch Power Tools

4 |

F

ED

CB

2827

23 25

25

24 16

16

26

16

OBJ_BUCH-859-006.book Page 4 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

| 5

Bosch Power Tools 1 619 929 K52 | (27.2.12)

J

I

HG

30

29

33

31

33

9 10

31

32

31

K

OBJ_BUCH-859-006.book Page 5 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

Stránka se načítá ...

12 | Polski

1 619 929 K52 | (27.2.12) Bosch Power Tools

Uruchamianie

f Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci! Napięcie

źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce

znamionowej elektronarzędzia. Elektronarzędzia

przeznaczone do pracy pod napięciem 230 V można

przyłączać również do sieci 220 V.

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć elektronarzędzie należy najpierw zwolnić

blokadę 1, a następnie wcisnąć włącznik/wyłącznik 2 i

przytrzymać go w tej pozycji.

Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić włącznik/

wyłącznik 2.

Wskazówka: Ze względów bezpieczeństwa włącznik/

wyłącznik 2 nie może zostać zablokowany do pracy ciągłej.

Przez cały czas obróbki musi być wciśnięty przez

obsługującego.

Wyłączając nieużywane elektronarzędzie można oszczędzić

energię elektryczną.

Wskazówki dotyczące pracy

Tarcze tnące należy chronić przed upadkami i uderzeniami.

Elektronarzędzie należy przesuwać je z równomiernym i

lekkim posuwem przez materiał. Zbyt silny posuw powoduje

zmniejszenie trwałości narzędzi roboczych i może

doprowadzić do uszkodzenia elektronarzędzia.

Wydajność i jakość cięcia zależą w dużym stopniu od stanu i

rodzaju uzębienia tarczy tnącej. Należy dlatego używać

wyłącznie tarcz ostrych i mających uzębienie dostosowane do

piłowanego materiału.

Cięcie w drewnie

Właściwy wybór tarczy tnącej zależy od rodzaju drewna, jego

jakości oraz od tego, czy wykonywane będą cięcia wzdłużne

czy ukośne.

Podczas cięć wzdłużnych w świerku, powstają długie,

spiralne wióry.

Pyły buczyny i dębiny są szczególnie niebezpieczne dla

zdrowia – należy dlatego pracować wyłącznie przy użyciu

systemu do odsysania pyłów.

Cięcie metali nieżelaznych

Wskazówka: Do cięcia metali nieżelaznych należy

zastosować odpowiednią, ostrą tarczę. Tylko w ten sposób

osiągnie się czystą linię cięcia i zapobiegnie zablokowaniu

tarczy.

Przyłożyć włączone elektronarzędzie do obrabianego

elementu i ostrożnie dokonać nacięcia wstępnego. Następnie

kontynuować pracę z lekkim posuwem i bez przestojów.

Cięcie profili należy rozpoczynać od wąskiej strony. W

przypadku cięcia ceowników nie należy rozpoczynać z

otwartej strony. Długie profile należy podeprzeć –

zapobiegnie się w ten sposób zablokowaniu się tarczy tnącej

i odrzutowi elektronarzędzia.

Praca z prowadnicą równoległą (zob. rys. H)

Prowadnica równoległa 10 umożliwia wykonywanie

precyzyjnych cięć wzdłuż krawędzi obrabianego przedmiotu,

a także cięcie równych pasów.

Odkręcić nakrętkę motylkową 8 i wsunąć podziałkę

prowadnicy równoległej 10 przez szynę, znajdującą się w

płycie podstawowej 12. Wybraną szerokość cięcia ustawić

jako wartość działki elementarnej na odpowiednim wskaźniku

cięcia 30 lub 29 (por. rozdz. „Wskaźniki cięcia“). Po

ustawieniu mocno dokręcić nakrętkę motylkową 8.

Praca z szyną prowadzącą (zob.rys. I–K)

Szyna prowadząca 31 umożliwia wykonywanie

prostoliniowych cięć.

Odpowiednia wykładzina na listwie prowadzącej zapobiega

ślizganiu się jej po powierzchni przedmiotu nie powodując

jednocześnie jej uszkodzeń.

Szynę prowadzącą 31 można przedłużyć. W tym celu należy

obrócić szynę 31 o 180° i wsunąć jedną szynę w drugą 31. W

celu zablokowania nacisnąć przycisk 32. Aby rozmontować

szyny, należy wcisnąć przycisk 32, znajdujący się po drugiej

stronie i rozciągnąć szyny 31.

U góry szyny prowadzącej 31, znajdują się dwa znaczniki.

Stronę ze znacznikiem „90°“ należy stosować do cięć pod

kątem prostym, stronę ze znacznikiem „45°“ do pozostałych

cięć pod kątem.

Gumowa nakładka na prowadnicy przy cięciach pod kątem

90° i 45° stanowi ochronę, zapobiegającą wyszczerbianiu

krawędzi podczas cięcia w drewnie.

Nakładkę należy przy pierwszym cięciu dopasować do danej

pilarki tarczowej, lekko ją przycinając.

Wskazówka: Szyna prowadząca 31 musi ściśle przylegać do

obrabianego przedmiotu i nie powinna wystawać poza

krawędź strony przeznaczonej do cięcia.

Jeżeli szyna prowadząca 31 wystaje poza krawędź

przedmiotu obrabianego, nie wolno opierać pilarki tarczowej

na szynie 31 bez równoczesnego podtrzymywania pilarki.

Szyna prowadząca 31 wykonana została z tworzywa

sztucznego i nie utrzyma pilarki.

Zamocować szynę prowadzącą 31 za pomocą specjalnych

zacisków 33 na obrabianym przedmiocie. Należy przy tym

zwrócić uwagę, by uwypuklenie, znajdujące się po

wewnętrznej stronie zacisku 33 znalazło się w odpowiednim

zagłębieniu w szynie prowadzącej 31.

Włączyć elektronarzędzie i przesuwać je z lekkim

równomiernym posuwem przez materiał.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

f Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę,

elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne należy

utrzymywać w czystości.

Odchylna osłona musi móc się zawsze swobodnie poruszać i

samoczynnie zamykać. Dlatego też należy zawsze

utrzymywać zakres jej ruchu w czystości. Pył i wióry należy

usuwać, przedmuchując sprężonym powietrzem lub za

pomocą pędzelka.

OBJ_BUCH-859-006.book Page 12 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

Česky | 13

Bosch Power Tools 1 619 929 K52 | (27.2.12)

Tarcze tnące bez pokryć teflonowych mogą być chronione

przed korozją poprzez nałożenie cienkiej warstwy oleju

bezkwasowego. Przed użyciem należy usunąć olej, gdyż może

on zabrudzić drewno.

Resztki żywicy i kleju na tarczy tnącej obniżają jakość cięcia.

Dlatego należy po każdym użyciu oczyścić tarczę.

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu

przyłączeniowego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w

autoryzowanym przez firmę Bosch punkcie naprawy

elektronarzędzi, co pozwoli uniknąć ryzyka zagrożenia

bezpieczeństwa.

Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli

produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien

przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy

Bosch.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części

zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru

katalogowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce

znamionowej.

Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji

nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych

prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki

techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można

znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w

razie pytań związanych z zakupem produktu, jego

zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Tel.: +48 (022) 715 44 60

Faks: +48 (022) 715 44 41

E-Mail: [email protected]osch.com

Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: elektronarze[email protected]

www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać utylizacji

zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do odpadów z

gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną

2002/96/WE o starych, zużytych

narzędziach elektrycznych i elektronicz-

nych i jej stosowania w prawie krajowym,

wyeliminowane, niezdatne do użycia

elektronarzędzia należy zbierać osobno i

doprowadzić do ponownego użytkowania zgodnego z zasa-

dami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

Čtěte všechna varovná upozornění a

pokyny. Zanedbání při dodržování

varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým

kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru

(bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa

f Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést

k úrazům.

f S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo

prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach

nebo páry zapálit.

f Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí

daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrická bezpečnost

f Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem

upravena. Společně s elektronářadím s ochranným

uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.

Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko

zásahu elektrickým proudem.

f Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše

tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým

proudem.

f Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým

proudem.

f Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či

zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze

zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých

hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo

spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým

proudem.

f Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte

pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé

i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež

je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu

elektrickým proudem.

f Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve

vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení

proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým

proudem.

VAROVÁNÍ

OBJ_BUCH-859-006.book Page 13 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

14 | Česky

1 619 929 K52 | (27.2.12) Bosch Power Tools

Bezpečnost osob

f Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a

přistupujte k práci s elektronářadím rozumně.

Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni

nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment

nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným

poraněním.

f Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska

proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou pod-

rážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu

nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

f Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej

uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo

akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na

spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu

zapnutý, pak to může vést k úrazům.

f Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací

nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se

nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

f Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si

bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete

elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od

pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

f Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity.

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

Svědomité zacházení a používání elektronářadí

f Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu

určené elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete

pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

f Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

nebezpečné a musí se opravit.

f Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů

příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku

ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto

preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí

elektronářadí.

f Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah

dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem

nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými

osobami.

f Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se,

zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je

omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte

před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu

ve špatně udržovaném elektronářadí.

f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

f Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací

nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte

přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost.

Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést

k nebezpečným situacím.

Servis

f Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem a pouze s

originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že

bezpečnost stroje zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro okružní pily

Zacházení s pilou

f NEBEZPEČÍ: Mějte své ruce mimo oblast řezání a mimo

pilový kotouč. Svou druhou rukou držte přídavnou

rukojeť nebo motorovou skříň. Pokud obě ruce drží pilu,

nemůže je pilový kotouč poranit.

f Nesahejte pod obrobek. Ochranný kryt Vás pod

obrobkem nemůže chránit před pilovým kotoučem.

f Přizpůsobte hloubku řezu tloušťce obrobku. Pod

obrobkem by měla být viditelná necelá výška zubu.

f Nikdy nedržte řezaný obrobek v ruce nebo přes nohu.

Obrobek zajistěte stabilním upnutím. Je důležité

obrobek dobře upevnit, aby se minimalizovalo nebezpečí

kontaktu s tělem, sevření pilového kotouče nebo ztráta

kontroly.

f Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací

nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo

vlastní síťový kabel, pak uchopte elektronářadí pouze

na izolovaných plochách držadla. Kontakt s vedením pod

napětím přivádí napětí i na kovové díly elektronářadí a

vede k úderu elektrickým proudem.

f Při podélných řezech používejte vždy vodítko nebo

přímé vedení podél hrany. To zlepší přesnost řezu a sníží

možnost, že se pilový kotouč vzpříčí.

f Používejte vždy pilové kotouče ve správné velikosti a s

lícujícím upínacím otvorem (např. v hvězdicovém tvaru

nebo kruhový). Pilové kotouče, jež nelícují k montážním

dílům pily, běží nekruhově a vedou ke ztrátě kontroly.

f Nikdy nepoužívejte poškozené nebo nesprávné

podložky nebo šrouby kotouče. Podložky a šrouby

pilových kotoučů byly zkonstruovány speciálně pro Vaši

pilu, pro optimální výkon a provozní bezpečnost.

f Zpětný ráz – příčiny a příslušná bezpečnostní

upozornění

– zpětný ráz je náhlá reakce následkem zaseknutého,

sevřeného nebo špatně vyrovnaného pilového kotouče, jež

vede k tomu, že se nekontrolovaná pila nadzdvihne a

pohne se ven z obrobku směrem k obsluhující osobě;

– když se pilový kotouč ve svírající se řezné spáře zasekne

nebo sevře, zablokuje se a síla motoru odrazí pilu zpátky

směrem k obsluhující osobě;

OBJ_BUCH-859-006.book Page 14 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

Česky | 15

Bosch Power Tools 1 619 929 K52 | (27.2.12)

– stočí-li se nebo bude-li pilový kotouč v řezu špatně

vyrovnaný, mohou se zuby zadní hrany pilového kotouče

zaseknout do povrchu obrobku, čímž se pilový kotouč

pohne ven z řezné spáry a pila vyskočí zpátky směrem k

obsluhující osobě.

Zpětný ráz je důsledek špatného nebo chybného použití

pily. Lze mu zabránit vhodnými preventivními

bezpečnostními opatřeními, jež jsou popsána dále.

f Pilu držte pevně oběma rukama a paže dejte do takové

polohy, ve které můžete zachytit síly zpětného rázu.

Držte se vždy stranou pilového kotouče, nikdy

nedávejte pilový kotouč do jedné přímky s Vaším

tělem. Při zpětném rázu může pila skočit vzad, avšak

obsluhující osoba může síly zpětného rázu vhodnými

preventivními opatřeními překonat.

f Jestliže se pilový kotouč zpříčí nebo Vy přerušíte práci,

vypněte pilu a podržte ji v obrobku v klidu, až se pilový

kotouč zastaví. Nikdy se nepokoušejte odstranit pilu z

obrobku nebo ji táhnout nazpět, pokud se pilový kotouč

pohybuje, jinak může následovat zpětný ráz. Zjistěte a

odstraňte příčinu sevření pilového kotouče.

f Pokud chcete pilu, která je vsazena do obrobku, znovu

zapnout, vystřeďte pilový kotouč v řezané mezeře a

zkontrolujte, zda nejsou pilové zuby zaseknuty v

obrobku. Je-li pilový kotouč sevřený, může se, pokud se

pila znovu zapne, pohnout ven z obrobku nebo způsobit

zpětný ráz.

f Velké desky podepřete, abyste zabránili riziku

zpětného rázu sevřením pilového kotouče. Velké desky

se mohou vlastní hmotností prohnout. Desky musí být

podepřeny na obou stranách, jak v blízkosti řezané

mezery, tak i na okraji.

f Nepoužívejte žádné tupé nebo poškozené pilové

kotouče. Pilové kotouče s tupými nebo špatně

vyrovnanými zuby způsobí díky úzké pilové mezeře

zvýšené tření, svírání pilového kotouče a zpětný ráz.

f Před řezáním utáhněte nastavení hloubky a úhlu řezu.

Pokud se během řezání změní nastavení, může se pilový

kotouč vzpříčit a nastat zpětný ráz.

f Buďte obzvlášť opatrní při řezání do stávajících stěn

nebo míst, kam není vidět. Zanořující se pilový kotouč se

může při řezání ve skrytých objektech zablokovat a

způsobit zpětný ráz.

Funkce spodního ochranného krytu

f Před každým použitím zkontrolujte, zda se spodní

ochranný kryt bezvadně uzavírá. Pilu nepoužívejte,

pokud se spodní ochranný kryt nepohybuje volně a

neuzavře-li se okamžitě. Spodní ochranný kryt nikdy

neupevňujte nebo nepřivazujte napevno v otevřené

poloze. Pokud pila neúmyslně upadne na podlahu, může

se spodní ochranný kryt zprohýbat. Otevřte ochranný kryt

pomocí páčky pro vytažení zpět a zajistěte, aby se volně

pohyboval a nedotýkal se pilového kotouče ani jiných dílů

při všech řezných úhlech a hloubkách.

f Zkontrolujte funkci pružiny spodního ochranného

krytu. Nechte na pile před použitím provést údržbu,

pokud spodní ochranný kryt a pružina nepracují

bezvadně. Poškozené díly, lepkavé usazeniny nebo

nahromadění třísek brzdí spodní ochranný kryt při práci.

f Spodní ochranný kryt otevřete rukou pouze u

zvláštních řezů jako „zanořovací řezy a řezy pod

úhlem“. Otevřete spodní ochranný kryt pomocí páčky

pro vytažení zpět a uvolněte jej, jakmile se pilový list

zanoří do obrobku. Při všech ostatních řezacích pracech

musí spodní ochranný kryt pracovat automaticky.

f Pilu neodkládejte na pracovní stůl nebo podlahu bez

toho, aby spodní ochranný kryt zakrýval pilový kotouč.

Nechráněný, dobíhající pilový kotouč pohybuje pilou proti

směru řezání a řeže vše co mu stojí v cestě. Respektujte při

tom dobu doběhu pily.

Doplňková varovná upozornění

f Nesahejte rukama do výfuku třísek. Můžete se zranit od

rotujících dílů.

f Nepracujte s pilou nad hlavou. Nemáte tak dostatečnou

kontrolu nad elektronářadím.

f Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání

skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní

dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým

vedením může vést k požáru a úderu elektrickým proudem.

Poškození vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí

do vodovodního potrubí způsobí věcné škody nebo může

způsobit úder elektrickým proudem.

f Elektronářadí neprovozujte stacionárně. Není určeno

pro provoz se stolem pily.

f Nepoužívejte žádné pilové kotouče z rychlořezné oceli

HSS. Takové pilové kotouče mohou lehce prasknout.

f Neřezejte žádné železné kovy. Rozžhavené špony

mohou vznítit odsávaní prachu.

f Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a

zajistěte si bezpečný postoj. Oběma rukama je

elektronářadí vedeno bezpečněji.

f Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím

přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší

rukou.

f Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí zastaví.

Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě

kontroly nad elektronářadím.

Popis výrobku a specifikací

Čtěte všechna varovná upozornění a

pokyny. Zanedbání při dodržování varovných

upozornění a pokynů mohou mít za následek

úraz elektrickým proudem, požár a/nebo

těžká poranění.

Určené použití

Elektronářadí je určeno k provádění podélných a příčných

řezů do dřeva na pevné opěře s přímým průběhem řezu a se

sklonem. S příslušnými pilovými kotouči lze řezat i

tenkostěnné neželezné kovy, např. profily.

Opracování železných kovů je nepřípustné.

OBJ_BUCH-859-006.book Page 15 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

16 | Česky

1 619 929 K52 | (27.2.12) Bosch Power Tools

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení

elektronářadí na grafické straně.

1 Blokování zapnutí spínače

2 Spínač

3 Přídavná rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)

4 Aretační tlačítko vřetene

5 Stupnice úhlu sklonu

6 Klíč na vnitřní šestihrany

7 Křídlový šroub předvolby úhlu sklonu

8 Křídlový šroub podélného dorazu

9 Průzor pro řeznou čáru „CutControl“

(PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF)

10 Podélný doraz

11 Kyvný ochranný kryt

12 Základová deska

13 Přestavitelná páčka pro kyvný ochranný kryt

14 Křídlový šroub předvolby úhlu sklonu

15 Ochranný kryt

16 Výfuk třísek

17 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)

18 Upínací šroub s podložkou

19 Upínací příruba

20 Pilový kotouč*

21 Unášecí příruba

22 Vřeteno pily

23 Odsávací hadice*

24 Přesměrovací trubka pro třísky

25 Box na prach/třísky*

26 Šoupátko boxu na prach/třísky

27 Upínací páčka předvolby hloubky řezu

28 Stupnice hloubky řezu

29 Označení řezu 45°

30 Označení řezu 0°

31 Vodící profil*

32 Tlačítko zajištění vodících profilů

33 Šroubová svěrka*

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu

obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem

programu příslušenství.

Technická data

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.

Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina

akustického tlaku 92 dB(A); hladina akustického výkonu

103dB(A). Nepřesnost K=3dB.

Noste chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrací a

h

(vektorový součet tří os) a

nepřesnost K zjištěny podle EN 60745:

Řezání dřeva: a

h

=4,0m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Řezání kovu: a

h

=3,0m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Ruční okružní pila PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Objednací číslo

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Jmenovitý příkon

W12001200 1600

Otáčky naprázdno

min

-1

5600 5600 5000

Max. hloubka řezu

– při úhlu sklonu 0°

– při úhlu sklonu 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Aretace vřetene

z zz

CutControl

– zz

Box na prach/třísky

– zz

Rozměry základové desky

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

Max. průměr pilového kotouče

mm 160 160 190

Min. průměr pilového kotouče

mm 150 150 184

Max. základní tloušťka kotouče

mm 1,8 1,8 1,8

Upínací otvor

mm 20 20 30

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Třída ochrany

/ II / II / II

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit.

Spínací jevy způsobují krátkodobé poklesy napětí. Při nepříznivých podmínkách sítě se může vyskytovat omezování jiných strojů. Při impedanci sítě

menší než 0,36 ohmů se žádné rušení neočekává.

* PKS 66 AF s vodícím profilem

OBJ_BUCH-859-006.book Page 16 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

Česky | 17

Bosch Power Tools 1 619 929 K52 | (27.2.12)

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena

podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být

použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro

předběžný odhad zatížení vibracemi.

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití

elektronářadí. Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro

jiná použití, s odlišnými nasazovacími nástroji nebo s

nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může

zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny

i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží, ale fakticky není

nasazen. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu

zřetelně zredukovat.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně

obsluhy před účinky vibrací jako např.: údržba elektronářadí a

nasazovacích nástrojů, udržování teplých rukou, organizace

pracovních procesů.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci

„Technická data“ popsaný výrobek je v souladu s

následujícími normami nebo normativními dokumenty:

EN 60745 podle ustanovení směrnic 2011/65/EU,

2004/108/ES, 2006/42/ES.

Technická dokumentace (2006/42/ES) u:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07.02.2012

Montáž

Nasazení/výměna pilového kotouče

f Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

f Při montáži pilového kotouče noste ochranné rukavice.

Při kontaktu s pilovým kotoučem existuje nebezpečí

poranění.

f Používejte pouze pilové kotouče, jež odpovídají

technickým údajům uvedeným v tomto návodu k

obsluze.

f V žádném případě nepoužívejte jako nasazovací

nástroj brusné kotouče.

Volba pilového kotouče

Přehled doporučených pilových kotoučů najdete na konci

tohoto návodu.

Demontáž pilového kotouče (viz obr. A)

Pro výměnu nástroje položte elektronářadí nejlépe na čelní

stranu motorové skříně.

– Stlačte aretační tlačítko vřetene 4 a podržte jej stlačené.

f Aretační tlačítko vřetene 4 ovládejte jen při v klidu

stojícím vřeteni pily. Jinak se může elektronářadí poškodit.

– Klíčem na vnitřní šestihrany 6 vyšroubujte upínací šroub

18 ve směru otáčení n ven.

– Pootočte kyvný ochranný kryt 11 zpátky a pevně jej

přidržte.

– Sejměte upínací přírubu 19 a pilový kotouč 20 z vřetene

pily 22.

Montáž pilového kotouče (viz obr. A)

Pro výměnu nástroje položte elektronářadí nejlépe na čelní

stranu motorové skříně.

– Očistěte pilový kotouč 20 a všechny montované upínací

díly.

– Pootočte kyvný ochranný kryt 11 zpátky a pevně jej

přidržte.

– Pilový kotouč 20 nasaďte na unášecí přírubu 21. Směr

řezu zubů (směr šipky na pilovém kotouči) a šipka směru

otáčení na ochranném krytu 15 musí souhlasit.

– Nasaďte upínací přírubu 19 a našroubujte upínací šroub

18 ve směru otáčení o. Dbejte na správnou polohu

namontování unášecí příruby 21 a upínací příruby 19.

– Stlačte aretační tlačítko vřetene 4 a podržte jej stlačené.

– Klíčem na vnitřní šestihrany 6 pevně utáhněte upínací

šroub 18 ve směru otáčení o. Utahovací moment má činit

6–9

Nm, to odpovídá utažení silou ruky vč. ¼ otáčky.

Odsávání prachu/třísek (viz obr. B–E)

f Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

f Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé

druhy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé.

Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat

alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest

obsluhy nebo v blízkosti se nacházejících osob.

Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán

za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami

pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na

dřevo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat

pouze specialisté.

– Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné

odsávání prachu.

– Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.

– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s

třídou filtru P2.

Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané

materiály.

f Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se

může lehce vznítit.

Upozornění: Při řezání vždy používejte přesměrovací trubku

24 nebo box na prach/třísky 25, abyste nebyli zasaženi

poletujícími třískami.

Přesměrovací trubku 24 lze používat s nebo bez připojeného

odsávání prachu/třísek. Přesměrovací trubku 24 otočte

podle aplikace tak, abyste nebyli zasaženi třískami a pevně ji

zastrčte do výfuku třísek 16.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

OBJ_BUCH-859-006.book Page 17 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

18 | Česky

1 619 929 K52 | (27.2.12) Bosch Power Tools

Externí odsávání (viz obr. B)

Nastrčte odsávací hadici 23 (příslušenství) na výfuk třísek

16. Odsávací hadici 23 spojte s vysavačem (příslušenství).

Přehled přípojek na různé vysavače naleznete na konci tohoto

návodu.

Elektronářadí lze připojit přímo do zásuvky víceúčelového

vysavače Bosch s dálkovým spínáním. Ten se při zapnutí

elektronářadí automaticky nastartuje.

Vysavač musí být vhodný pro opracovávaný materiál.

Při odsávání obzvlášť zdraví škodlivého, karcinogenního nebo

suchého prachu použijte speciální vysavač.

Vlastní odsávání (viz obrázky C–E)

Box na prach/třísky 25 lze pro malé práce použít s uzavřeným

šoupátkem 26. Při větších pracech byste měli nechat

šoupátko 26 otevřené tak, aby třísky mohli vypadnout.

Box na prach/třísky 25 zastrčte pevně do výfuku třísek 16.

Box na prach/třísky 25 včas vyprazdňujte, aby účinnost

zůstala zachována.

Pro vyprázdnění boxu na prach/třísky 25 jej stáhněte z výfuku

třísek 16. Šoupátko 26 zatlačte nahoru, box na prach/třísky

25 otočte na bok a vyprázdněte jej.

Před nastrčením připojovací hrdlo boxu na prach/třísky 25

očistěte.

Provoz

Druhy provozu

f Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

Nastavení hloubky řezu (viz obr. F)

f Přizpůsobte hloubku řezu tloušťce obrobku. Pod

obrobkem by měla být viditelná necelá výška zubu.

Povolte upínací páčku 27. Pro menší hloubku řezu odtáhněte

pilu od základové desky 12, pro větší hloubku řezu zatlačte

pilu k základové desce 12. Nastavte požadovaný rozměr na

stupnici hloubky řezu. Upínací páčku 27 opět utáhněte.

Nastavení šikmých úhlů

Povolte křídlové šrouby 7 a 14. Pilu vychylte na bok. Nastavte

požadovaný rozměr na stupnici 5. Křídlové šrouby 7 a 14 opět

utáhněte.

Upozornění: U skloněných řezů je hloubka řezu menší než

zobrazená hodnota na stupnici hloubky řezu 28.

Označení řezu (viz obrázek G)

(PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF)

Dopředu výklopný průzor „CutControl“ 9 slouží k přesnému

vedení okružní pily po na obrobku vedené řezné čáře. Průzor

„CutControl“ 9 má po jedné rysce pro pravoúhlý řez a pro řez

pod úhlem 45°.

Označení řezu 0° (30) ukazuje polohu pilového kotouče při

pravoúhlém řezu. Označení řezu 45° (29) ukazuje polohu

pilového kotouče při řezu pod sklonem 45°.

Pro rozměrově přesný řez nasaďte kotoučovou pilu na

obrobek tak, jak je ukázáno na obrázku. Nejlépe proveďte

jeden zkušební řez.

Označení řezu (PKS 55)

Označení řezu 0° (30) ukazuje polohu pilového kotouče při

pravoúhlém řezu. Označení řezu 45° (29) ukazuje polohu

pilového kotouče při řezu pod sklonem 45°.

Pro rozměrově přesný řez nasaďte kotoučovou pilu na

obrobek tak, jak je ukázáno na obrázku. Nejlépe proveďte

jeden zkušební řez.

Uvedení do provozu

f Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí

souhlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí.

Elektronářadí označené 230 V smí být provozováno i

na 220 V.

Zapnutí – vypnutí

Pro uvedení do provozu stlačte nejprve blokování zapnutí 1

a následně stlačte spínač 2 a podržte jej stlačený.

K vypnutí elektronářadí spínač 2 uvolněte.

Upozornění: Z bezpečnostních důvodů nelze spínač 2

zaaretovat, nýbrž musí zůstat během provozu neustále

stlačený.

Pokud elektronářadí nepoužíváte, vypněte jej, aby se šetřilo

energií.

Pracovní pokyny

Chraňte pilový kotouč před úderem a nárazem.

Elektronářadí veďte rovnoměrně a s lehkým posuvem ve

směru řezu. Příliš silný posuv značně snižuje životnost

nasazeného nástroje a může poškodit elektronářadí.

Výkon řezání a kvalita řezu podstatně závisí na stavu a tvaru

zubů pilového kotouče. Používejte proto jen ostré a pro

opracovávaný materiál vhodné pilové kotouče.

3029

OBJ_BUCH-859-006.book Page 18 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

Česky | 19

Bosch Power Tools 1 619 929 K52 | (27.2.12)

Řezání dřeva

Správná volba pilového kotouče se řídí podle druhu dřeva,

kvality dřeva a zda jsou požadovány podélné nebo příčné řezy.

U podélných řezů do smrku vznikají dlouhé, spirálovité třísky.

Bukový a dubový prach je zvláště zdraví ohrožující, pracujte

proto pouze s odsáváním prachu.

Řezání neželezných kovů

Upozornění: Použijte pouze pro neželezné kovy vhodný,

ostrý pilový kotouč. Ten zaručuje čistý řez a zabraňuje sevření

pilového kotouče.

Proti obrobku veďte pouze zapnuté elektronářadí a opatrně

nařezávejte. Následně pracujte s malým posuvem a bez

přerušení dál.

Řez u profilů začínejte vždy na úzké straně, u profilů tvaru U

nikdy ne na otevřené straně. Dlouhé profily podepřete, aby se

zabránilo sevření pilového kotouče a zpětnému rázu

elektronářadí.

Řezání s podélným dorazem (viz obr. H)

Podélný doraz 10 umožňuje přesné řezy podél hrany

obrobku, případně řezání rozměrově stejných pruhů.

Uvolněte křídlový šroub 8 a prostrčte stupnici podélného

dorazu 10 skrz vedení v základové desce 12. Nastavte

požadovanou šířku řezu jako hodnotu stupnice na příslušném

označení řezu 30 ev. 29, viz odstavec „Označení řezu“.

Křídlový šroub 8 opět pevně utáhněte.

Řezání s vodícím profilem (viz obrázky I–K)

S pomocí vodícího profilu 31 můžete provádět přímočaré řezy.

Přilnavý povlak zabraňuje sesmeknutí vodícího profilu a

chrání povrch obrobku.

Vodící profil 31 lze prodloužit. K tomu otočte vodící profil 31

o 180° a zastrčte oba vodící profily 31 dohromady. Pro

zaaretování stiskněte tlačítko 32. Pro demontování stiskněte

tlačítko 32 na druhé straně a vodící profily 31 vytáhněte od

sebe.

Vodící profil 31 má na vrchní straně dvě označení. Stranu s

označením „90°“ použijte pro pravoúhlé řezy, stranu s

označením „45°“ použijte pro všechny ostatní skloněné řezy.

Gumová chlopeň na vodícím profilu poskytuje při řezech 90°

a 45° ochranu proti vytrhávání třísek, která zabraňuje při

řezání dřevěných materiálů vytrhávání povrchu.

Gumová chlopeň se při prvním procesu řezání na Vaší okružní

pile přizpůsobí a trochu se přitom ořízne.

Upozornění: Vodící profil 31 musí na nařezávané straně

obrobku vždy v jedné rovině přiléhat na obrobek a nesmí

přesahovat.

Pokud by měl vodící profil 31 na konci obrobku přesahovat,

nenechte okružní pilu na vodícím profilu 31 stát, aniž okružní

pilu pevně držíte. Vodící profil

31 je z umělé hmoty a okružní

pilu neunese.

Vodící profil 31 upevněte pomocí speciálních šroubových

svěrek 33 na obrobek. Dbejte na to, aby klenutí na vnitřní

straně šroubové svěrky 33 sedělo v příslušném vybrání

vodícího profilu 31.

Elektronářadí zapněte a veďte jej rovnoměrně a s lehkým

posuvem ve směru řezu.

Údržba a servis

Údržba a čištění

f Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

f Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste

pracovali dobře a bezpečně.

Kyvný ochranný kryt se musí vždy volně pohybovat a

samostatně nechat uzavřít. Udržujte proto oblast okolo

kyvného ochranného krytu neustále čistou. Prach a třísky

odstraňujte vyfukováním tlakovým vzduchem nebo pomocí

štětce.

Nepovrstvené pilové kotouče lze chránit před korozí tenkou

vrstvou oleje bez mastných kyselin. Před řezáním olej opět

odstraňte, protože jinak se dřevo zašpiní.

Zbytky pryskyřice nebo klihu na pilovém kotouči jsou na újmu

kvalitě řezu. Čistěte proto pilový kotouč ihned po použití.

Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli

zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo

autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch.

Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k

poruše stroje, svěřte provedení opravy autorizovanému

servisnímu středisku pro elektronářadí firmy Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně

prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového

štítku elektronářadí.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě

Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a

informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách

ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: +420 (519) 305 700

Fax: +420 (519) 305 705

E-Mail: [email protected]

www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k

opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Neodhazujte elektronářadí do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o

starých elektrických a elektronických

zařízeních a jejím prosazení v národních

zákonech musí být neupotřebitelné

elektronářadí rozebrané shromážděno a

dodáno k opětovnému zhodnocení nepo-

škozujícímu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

OBJ_BUCH-859-006.book Page 19 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

Stránka se načítá ...

26 | Slovensky

1 619 929 K52 | (27.2.12) Bosch Power Tools

Uvedenie do prevádzky

f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí

mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku

ručného elektrického náradia. Výrobky označené pre

napätie 230 V sa smú používať aj s napätím 220 V.

Zapínanie/vypínanie

Na zapnutie ručného elektrického náradia stlačte najprv

blokovacie tlačidlo zapínania 1 a potom stlačte vypínač 2 a

podržte ho stlačený.

Na vypnutie ručného elektrického náradia vypínač 2

uvoľnite.

Upozornenie: Z bezpečnostných dôvodov sa vypínač 2 nedá

zaaretovať, ale musí zostať po celý čas rezania stále stlačený.

Keď ručné elektrické náradie nepoužívate, vždy ho vypnite,

aby ste ušetrili elektrickú energiu.

Pokyny na používanie

Chráňte pílové listy pred nárazom a úderom.

Ručné elektrické náradie veďte rovnomerne a s jemným

posuvom v smere rezu. Príliš veľký posuv výrazne znižuje

životnosť pracovných nástrojov a môže spôsobiť aj

poškodenie ručného elektrického náradia.

Rezací výkon a kvalita rezu závisia predovšetkým od stavu

pílového listu a tvaru jeho zubov. Používajte preto len ostré

pílové listy, ktoré sú vhodné pre konkrétny obrábaný materiál.

Rezanie dreva

Správna voľba pílového listu sa riadi druhom dreva, kvalitou

dreva a tým, či sa požadujú so zreteľom na smer vlákna

pozdĺžne alebo priečne rezy.

Pri pozdĺžnych rezoch smrekového dreva vznikajú dlhé

špirálovité triesky.

Prach vznikajúci pri obrábaní bukového a dubového dreva je

mimoriadne zdraviu škodlivý, preto pri takejto činnosti

pracujte vždy len s odsávaním.

Rezanie neželezných kovov

Upozornenie: Na rezanie neželezných kovov používajte len

vhodný ostrý pílový list. To Vám zaručí vytvorenie čistého rezu

a zabráni zablokovaniu pílového listu.

Ručné elektrické náradie prisúvajte k obrobku v zapnutom

stave a narezávajte ho opatrne. Potom pracujte ďalej s malým

posuvom a bez prerušovania.

Pri rezaní profilov začínajte rezať vždy na úzkej strane, pri

U-profiloch nikdy nezačínajte rezať na otvorenej strane. Ak sú

profily dlhé, podložte ich, aby ste zabránili zablokovaniu

pílového listu a vyhli sa spätnému rázu ručného elektrického

náradia.

Rezanie s pomocou paralelného dorazu (pozri obrázok H)

Paralelný doraz 10 umožňuje exaktné rezy pozdĺž niektorej

hrany obrobku, resp. rezanie pásov s rovnakým rozmerom.

Uvoľnite krídlovú skrutku 8 a posuňte stupnicu paralelného

dorazu 10 cez otvor v základnej doske 12. Nastavte

požadovanú šírku rezu ako hodnotu stupnice na príslušnej

značke rezu 30 resp. 29, pozri odsek „Značky rezu“. Krídlovú

skrutku 8 opäť utiahnite.

Rezanie s vodiacou lištou (pozri obrázky I–K)

Pomocou vodiacej lišty 31 môžete vykonávať rezy s rovným

vedením náradia.

Priľnavý povrch zabraňuje zošmyknutiu vodiacej lišty a

súčasne šetrí povrchovú plochu obrobku.

Vodiaca lišta 31 sa dá predĺžiť. Otočte na tento účel vodiacu

lištu 31 o 180° a obe vodiace lišty 31 zmontujte dohromady.

Na zaaretovanie stlačte tlačidlo 32. Ak chcete vodiace lišty

rozobrať, stlačte tlačidlo 32 na druhej strane a vodiace lišty

31 rozoberte.

Vodiaca lišta 31 Vodiaca lišta. Stranu so značkou „90°“

použite na pravouhlé rezy, stranu so značkou „45°“ použite

pre všetky ostatné šikmé rezy.

Gumené tesnenie na vodiacej lište slúži pri rezoch 90°

a 45°

ako ochrana proti vytrhávaniu triesok, ktorá zabraňuje

vytrhávaniu povrchovej plochy materiálu pri drevených

obrobkoch.

Gumené tesnenie sa pri prvom rezaní prispôsobí Vašej

kotúčovej píle a pritom sa z neho trochu odpíli.

Upozornenie: Vodiaca lišta 31 musí presne priliehať k

rezanému obrobku a nesmie cezeň prečnievať.

Ak by vodiaca lišta 31 prečnievala cez koniec obrobka,

nenechávajte kotúčovú pílu postavenú na vodiacej lište 31

bez toho, aby ste kotúčovú pílu držali. Vodiaca lišta 31 je

vyrobená z plastu a hmotnosť kotúčovej píly neunesie.

Upevnite vodiacu lištu 31 na obrobku pomocou špeciálnych

zvierok 33. Dávajte pozor na to, aby klenutie (zakrivenie) na

vnútornej strane zvierky 33 zapadlo do príslušného výrezu

vodiacej lišty 31.

Zapnite ručné elektrické náradie a rovnomerným pohybom a

miernym posuvom ho posúvajte v smere rezu.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

f Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny

udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať

kvalitne a bezpečne.

Výkyvný ochranný kryt sa musí dať vždy voľne pohybovať a

musí sa samočinne uzavierať. Okolie výkyvného ochranného

krytu preto udržiavajte vždy v čistote. Po každej práci

odstráňte prach a triesky vyfúkaním tlakovým vzduchom

alebo pomocou štetca.

Pílové kotúče, ktoré nie sú potiahnuté ochrannou vrstvou,

možno chrániť pred koróziou pomocou tenkej vrstvy oleja,

ktorý neobsahuje kyseliny. Pred pílením olej opäť odstráňte,

inak by sa drevo zafľakovalo.

Zvyšky živice alebo gleja na pílovom liste negatívne

ovplyvňujú kvalitu rezu. Po použití preto pílové listy hneď

vyčistite.

Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma

Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko

ručného elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo

ohrozeniu bezpečnosti používateľa náradia.

OBJ_BUCH-859-006.book Page 26 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

Stránka se načítá ...

40 | Ðóññêèé

1 619 929 K52 | (27.2.12) Bosch Power Tools

Óñòàíîâêà ïèëüíîãî äèñêà (ñì. ðèñ. À)

Äëÿ ñìåíû ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà ïîëîæèòå

ýëåêòðîèíñòðóìåíò íà òîðöîâóþ ñòîðîíó êîðïóñà

äâèãàòåëÿ.

– Î÷èñòèòü ïèëüíûé äèñê 20 è âñå óñòàíàâëèâàåìûå

êðåïåæíûå ÷àñòè.

– Îòòÿíèòå ìàÿòíèêîâûé çàùèòíûé êîæóõ 11 íàçàä è

äåðæèòå åãî â ýòîì ïîëîæåíèè.

– Óñòàíîâèòå ïèëüíûé äèñê 20 íà îïîðíûé ôëàíåö 21.

Íàïðàâëåíèå ðåçàíèÿ çóáüåâ (íàïðàâëåíèå ñòðåëêè íà

ïèëüíîì äèñêå) äîëæíî ñîâïàäàòü ñî ñòðåëêîé

íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ íà êîæóõå 15.

– Óñòàíîâèòå çàæèìíîé ôëàíåö 19 è ââèíòèòå çàæèìíîé

âèíò 18 â íàïðàâëåíèè o. Ñëåäèòå çà ïðàâèëüíûì

ìîíòàæíûì ïîëîæåíèåì îïîðíîãî 21 è ïðèæèìíîãî

ôëàíöåâ 19.

– Íàæìèòå íà êíîïêó áëîêèðîâêè øïèíäåëÿ 4 è äåðæèòå åå

íàæàòîé.

– Çàòÿíèòå øåñòèãðàííûì êëþ÷îì 6 çàæèìíîé âèíò 18 â

íàïðàâëåíèè o. Ìîìåíò çàòÿæêè äîëæåí ñîñòàâëÿòü

6–9Íì, ÷òî îòâå÷àåò çàâåðòûâàíèþ ðóêîé ïëþñ ¼

îáîðîò.

Îòñîñ ïûëè è ñòðóæêè (ñì. ðèñ. Â–E)

f Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç

ðîçåòêè.

f Ïûëü íåêîòîðûõ ìàòåðèàëîâ, êàê íàïð., êðàñîê ñ ñîäåð-

æàíèåì ñâèíöà, íåêîòîðûõ ñîðòîâ äðåâåñèíû,

ìèíåðàëîâ è ìåòàëëîâ, ìîæåò áûòü âðåäíîé äëÿ

çäîðîâüÿ. Ïðèêîñíîâåíèå ê ïûëè è ïîïàäàíèå ïûëè â

äûõàòåëüíûå ïóòè ìîæåò âûçâàòü àëëåðãè÷åñêèå

ðåàêöèè è/èëè çàáîëåâàíèÿ äûõàòåëüíûõ ïóòåé

îïåðàòîðà èëè íàõîäÿùåãîñÿ âáëèçè ïåðñîíàëà.

Îïðåäåëåííûå âèäû ïûëè, íàïð., äóáà è áóêà, ñ÷èòàþòñÿ

êàíöåðîãåííûìè, îñîáåííî ñîâìåñòíî ñ ïðèñàäêàìè

äëÿ îáðàáîòêè äðåâåñèíû (õðîìàò, ñðåäñòâî äëÿ çàùèòû

äðåâåñèíû). Ìàòåðèàë ñ ñîäåðæàíèåì àñáåñòà

ðàçðåøàåòñÿ îáðàáàòûâàòü òîëüêî ñïåöèàëèñòàì.

– Ïî âîçìîæíîñòè èñïîëüçóéòå ïðèãîäíûé äëÿ

ìàòåðèàëà ïûëåîòñîñ.

– Õîðîøî ïðîâåòðèâàéòå ðàáî÷åå ìåñòî.

– Ðåêîìåíäóåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ ðåñïèðàòîðíîé

ìàñêîé ñ ôèëüòðîì êëàññà Ð2.

Ñîáëþäàéòå äåéñòâóþùèå â Âàøåé ñòðàíå ïðåäïèñàíèÿ

äëÿ îáðàáàòûâàåìûõ ìàòåðèàëîâ.

f Èçáåãàéòå ñêîïëåíèÿ ïûëè íà ðàáî÷åì ìåñòå. Ïûëü

ìîæåò ëåãêî âîñïëàìåíÿòüñÿ.

Óêàçàíèå: Âñåãäà èñïîëüçóéòå ïðè ýêñïëóàòàöèè ïèëû

êîëåí÷àòóþ òðóáêó 24 èëè êîíòåéíåð äëÿ ïûëè/ñòðóæêè 25,

÷òîáû íå ïîëó÷èòü òðàâìó â ðåçóëüòàòå ðàçëåòàþùåéñÿ â

ðàçíûå ñòîðîíû ñòðóæêè.

Êîëåí÷àòóþ òðóáêó 24 ìîæíî ïîäñîåäèíÿòü èëè íå

ïîäñîåäèíÿòü ê ñèñòåìå ïûëåîòñîñà. Ïîâåðíèòå

êîëåí÷àòóþ òðóáêó 24 òàê, ÷òîáû â çàâèñèìîñòè îò

ïðèìåíåíèÿ íå áûòü çàäåòûì âûëåòàþùåé ñòðóæêîé, è

çàêðåïèòå åå â ïàòðóáêå äëÿ âûáðîñà îïèëîê 16.

Âíåøíÿÿ ñèñòåìà ïûëåîòñîñà (ñì. ðèñ. Â)

Íàñàäèòå øëàíã îòñàñûâàíèÿ 23 (ïðèíàäëåæíîñòü) íà

âûäóâíîé øòóöåð 16. Ñîåäèíèòå øëàíã îòñàñûâàíèÿ 23 ñ

ïûëåñîñîì (ïðèíàäëåæíîñòè). Îáçîð âîçìîæíîñòåé

ïðèñîåäèíåíèÿ ê ðàçëè÷íûì ïûëåñîñàì Âû íàéäåòå â

êîíöå íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà.

Ýëåêòðîèíñòðóìåíò ìîæåò áûòü ïîäêëþ÷åí ïðÿìî ê

øòåïñåëüíîé ðîçåòêå óíèâåðñàëüíîãî ïûëåñîñà ôèðìû

Bosch ñ óñòðîéñòâîì äèñòàíöèîííîãî ïóñêà. Ïûëåñîñ

àâòîìàòè÷åñêè çàïóñêàåòñÿ ïðè âêëþ÷åíèè

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Ïûëåñîñ äîëæåí áûòü ïðèãîäåí äëÿ îáðàáàòûâàåìîãî

ìàòåðèàëà.

Ïðèìåíÿéòå ñïåöèàëüíûé ïûëåñîñ äëÿ îòñàñûâàíèÿ îñîáî

âðåäíûõ äëÿ çäîðîâüÿ âèäîâ ïûëè – âîçáóäèòåëåé ðàêà èëè

ñóõîé ïûëè.

Ñîáñòâåííàÿ ñèñòåìà ïûëåîòñîñà (ñì. ðèñ. Ñ–E)

Ïðè âûïîëíåíèè ìåëêèõ ðàáîò êîíòåéíåð äëÿ

ïûëè/ñòðóæêè 25 ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ ñ çàêðûòîé

çàñëîíêîé 26. Ïðè âûïîëíåíèè êðóïíûõ ðàáîò Âû äîëæíû

îñòàâëÿòü çàñëîíêó 26 îòêðûòîé, ÷òîáû ñòðóæêà ìîãëà

âûïàäàòü.

Ïëîòíî âñòàâüòå êîíòåéíåð äëÿ ïûëè/ñòðóæêè 25 â

ïàòðóáîê äëÿ îòâîäà îïèëîê 16.

Âîâðåìÿ îïîðîæíÿéòå êîíòåéíåð äëÿ ïûëè/ñòðóæêè 25,

÷òîáû ñîõðàíèòü ýôôåêòèâíîñòü ðàáîòû.

Äëÿ îïîðîæíåíèÿ âûòàùèòå êîíòåéíåð äëÿ ïûëè/ñòðóæêè

25 èç ïàòðóáêà äëÿ îòâîäà îïèëîê 16. Ïðèæìèòå çàñëîíêó

êâåðõó 26, ïîâåðíèòå êîíòåéíåð äëÿ ïûëè/ñòðóæêè 25 â

ñòîðîíó è îïîðîæíèòå åãî.

Î÷èñòèòå ñîåäèíèòåëüíûé ïàòðóáîê êîíòåéíåðà äëÿ

ïûëè/ñòðóæêè 25 ïåðåä óñòàíîâêîé.

Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì

Ðåæèìû ðàáîòû

f Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç

ðîçåòêè.

Ðåãóëèðîâêà ãëóáèíû ïðîïèëà (ñì. ðèñ. F)

f Ãëóáèíà ðåçàíèÿ äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü òîëùèíå

äåòàëè. Ïèëüíûé äèñê íå äîëæåí âûñòóïàòü çà

îáðàáàòûâàåìóþ çàãîòîâêó áîëåå ÷åì íà âûñîòó çóáà.

Îòïóñòèòå çàæèìíîé ðû÷àã 27. Äëÿ íåáîëüøîé ãëóáèíû

ïðîïèëà îòòÿíèòå ïèëó îò îïîðíîé ïëèòû 12, äëÿ áîëüøåé

ãëóáèíû – ïðèæìèòå ïèëó ê îïîðíîé ïëèòå 12. Óñòàíîâèòå

æåëàåìûé ðàçìåð ïî øêàëå ãëóáèíû ïðîïèëà. Êðåïêî

çàòÿíèòå çàæèìíîé ðû÷àã 27.

Íàñòðîéêà óãëà ðàñïèëà

Îòïóñòèòå áàðàøêîâûå âèíòû 7 è 14. Ïîâåðíèòå ïèëó â

ñòîðîíó. Óñòàíîâèòå æåëàåìûé ðàçìåð ïî øêàëå 5. Êðåïêî

çàòÿíèòå áàðàøêîâûå âèíòû 7 è 14.

Óêàçàíèå: Ãëóáèíà ïðîïèëà ïîä óãëîì ìåíüøå, ÷åì

ïîêàçûâàåìîå çíà÷åíèå íà øêàëå ãëóáèíû ïðîïèëà 28.

OBJ_BUCH-859-006.book Page 40 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

Ðóññêèé | 41

Bosch Power Tools 1 619 929 K52 | (27.2.12)

Ìåòêè óãëà ïðîïèëà (ñì. ðèñ. G)

(PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF)

Îòêðûâàþùååñÿ âïåðåä ñìîòðîâîå îêîøêî «CutControl» 9

ñëóæèò äëÿ òî÷íîãî âåäåíèÿ äèñêîâîé ïèëû ïî ëèíèè

ðàñïèëà, íàíåñåííîé íà çàãîòîâêó. Ñìîòðîâîå îêîøêî

«CutControl» 9 èìååò ìàðêèðîâêó äëÿ ðàñïèëà ïîä ïðÿìûì

óãëîì è ïîä óãëîì â 45°.

Ìåòêà óãëà ïðîïèëà 0° (30) ïîêàçûâàåò ïîëîæåíèå

ïèëüíîãî äèñêà ïðè ðàñïèëå ïîä ïðÿìûì óãëîì. Ìåòêà óãëà

ïðîïèëà 45° (29) ïîêàçûâàåò ïîëîæåíèå ïèëüíîãî äèñêà

ïðè ðàñïèëå ïîä óãëîì 45°.

Äëÿ ïîëó÷åíèÿ òî÷íîãî ïðîïèëà óñòàíîâèòå äèñêîâóþ ïèëó

íà çàãîòîâêå ñîãëàñíî ðèñóíêó. Ðåêîìåíäóåòñÿ ñäåëàòü

ïðîáíûé ïðîïèë.

Ìåòêè óãëà ïðîïèëà (PKS 55)

Ìåòêà óãëà ïðîïèëà 0° (30) ïîêàçûâàåò ïîëîæåíèå

ïèëüíîãî äèñêà ïðè ðàñïèëå ïîä ïðÿìûì óãëîì. Ìåòêà óãëà

ïðîïèëà 45° (29) ïîêàçûâàåò ïîëîæåíèå ïèëüíîãî äèñêà

ïðè ðàñïèëå ïîä óãëîì 45°.

Äëÿ ïîëó÷åíèÿ òî÷íîãî ïðîïèëà óñòàíîâèòå äèñêîâóþ ïèëó

íà çàãîòîâêå ñîãëàñíî ðèñóíêó. Ðåêîìåíäóåòñÿ ñäåëàòü

ïðîáíûé ïðîïèë.

Âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

f Ó÷èòûâàéòå íàïðÿæåíèå ñåòè! Íàïðÿæåíèå

èñòî÷íèêà òîêà äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü äàííûì íà

çàâîäñêîé òàáëè÷êå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû íà 230 Â ìîãóò ðàáîòàòü òàêæå

è ïðè íàïðÿæåíèè 220 Â.

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå

Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà íàæìèòå ñíà÷àëà

áëîêèðàòîð âûêëþ÷àòåëÿ 1, à çàòåì íàæìèòå âûêëþ÷àòåëü

2 è äåðæèòå åãî íàæàòûì.

Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà îòïóñòèòå

âûêëþ÷àòåëü 2.

Óêàçàíèå: Ïî ïðè÷èíàì áåçîïàñíîñòè âûêëþ÷àòåëü 2 íå

ìîæåò áûòü çàôèêñèðîâàí è ïðè ðàáîòå ñëåäóåò ïîñòîÿííî

íàæèìàòü íà íåãî.

Åñëè Âû íå ïîëüçóåòåñü ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì,

âûêëþ÷àéòå åãî â öåëÿõ ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè.

Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ

Çàùèùàéòå ïèëüíûå äèñêè îò óäàðîâ.

Âåäèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ðàâíîìåðíî è ñ óìåðåííîé

ïîäà÷åé â íàïðàâëåíèè ðåçà. Ñèëüíàÿ ïîäà÷à çíà÷èòåëüíî

ñîêðàùàåò ñðîê ñëóæáû ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà è ìîæåò

ïîâðåäèòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò.

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ïèëåíèÿ è êà÷åñòâî ðàñïèëà â

çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè çàâèñÿò îò ñîñòîÿíèÿ è ôîðìû

çóáüåâ ïèëüíîãî äèñêà. Ïîýòîìó ïðèìåíÿéòå òîëüêî îñòðûå

è ïðèãîäíûå äëÿ îáðàáàòûâàåìîãî ìàòåðèàëà ïèëüíûå

äèñêè.

Ïèëåíèå äðåâåñèíû

Ïðàâèëüíûé âûáîð ïèëüíîãî äèñêà çàâèñèò îò âèäà è

êà÷åñòâà äðåâåñèíû, à òàêæå îò âèäà ïðîïèëîâ-

ïðîäîëüíûå èëè ïîïåðå÷íûå.

Ïðè ïðîäîëüíîì ðàñïèëå åëè âîçíèêàåò äëèííàÿ,

ñïèðàëåîáðàçíàÿ ñòðóæêà.

Ïûëü îò áóêà è äóáà îñîáåííî âðåäíà äëÿ çäîðîâüÿ,

ïîýòîìó ðàáîòàéòå òîëüêî ñ ïûëåîòñîñîì.

Ïèëåíèå öâåòíûõ ìåòàëëîâ

Óêàçàíèå: Ïðèìåíÿéòå òîëüêî ïðèãîäíûé äëÿ öâåòíûõ

ìåòàëëîâ ïèëüíûé äèñê. Ýòî îáåñïå÷èâàåò ÷èñòûé ïðîïèë è

ïðåäîòâðàùàåò çàêëèíèâàíèå ïèëüíîãî äèñêà.

Ïîäâîäèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò âî âêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè ê

äåòàëè è çàïèëèâàéòå åå îñòîðîæíî. Çàòåì ðàáîòàéòå ñ

ìàëîé ïîäà÷åé è áåç ïåðåðûâîâ.

Íà ïðîôèëÿõ íà÷èíàéòå ïðîïèë âñåãäà íà óçêîé ñòîðîíå, íà

U-îáðàçíûõ ïðîôèëÿõ íèêîãäà íå íà÷èíàéòå ïðîïèë ñ

îòêðûòîé ñòîðîíû. Ïîäïèðàéòå äëèííûå ïðîôèëè, ÷òîáû

ïðåäîòâðàòèòü çàêëèíèâàíèå ïèëüíîãî äèñêà è îáðàòíûé

óäàð ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Ïèëåíèå ñ ïàðàëëåëüíûì óïîðîì (ñì. ðèñ. Í)

Ïàðàëëåëüíûé óïîð 10 äàåò âîçìîæíîñòü âûïîëíÿòü

òî÷íûå ïðîïèëû âäîëü êðîìêè çàãîòîâêè è ðàñïèëèâàíèå

íà ðàâíûå ïî ðàçìåðó ïîëîñû.

Îòïóñòèòå áàðàøêîâûé âèíò 8 è âñòàâüòå øêàëó

ïàðàëëåëüíîãî óïîðà 10 ïî íàïðàâëÿþùåé â îïîðíóþ ïëèòó

12. Óñòàíîâèòå ïî øêàëå íóæíóþ øèðèíó ðàñïèëà ñ

ïîìîùüþ ñîîòâåòñòâóþùåé ìåòêè óãëà ðàñïèëà 30 èëè 29,

ñì. ðàçäåë «Ìåòêè óãëà ïðîïèëà». Êðåïêî çàòÿíèòå

áàðàøêîâûé âèíò 8.

Ïèëåíèå ñ íàïðàâëÿþùåé ðåéêîé (ñì. ðèñ. I–K)

Ñ íàïðàâëÿþùåé ðåéêîé 31 Âû ìîæåòå âûïîëíÿòü

ïðÿìîëèíåéíûå ïðîïèëû.

Àíòèñêîëüçÿùåå ïîêðûòèå ïðåäîòâðàùàåò ñîñêàëüçûâàíèå

íàïðàâëÿþùåé ðåéêè ñ ïîâåðõíîñòè çàãîòîâêè, ùàäÿ åå

òàêèì îáðàçîì.

3029

OBJ_BUCH-859-006.book Page 41 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

Stránka se načítá ...

54 | Română

1 619 929 K52 | (27.2.12) Bosch Power Tools

Date tehnice

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valorile măsura te pentru zgomot au fost determinate conform

EN 60745.

Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în

mod normal: nivel presiune sonoră 92 dB(A); nivel putere

sonoră 103 dB(A). Incertitudine K=3 dB.

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Valori totale ale vibraţiilor a

h

(suma vectorială a trei direcţii) şi

incertitudinea K determinate conform EN 60745:

Debitarea lemnului: a

h

=4,0m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

Debitarea metalului: a

h

=3,0m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost

măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate

în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule

electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a

solicitării vibratorii.

Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente

utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula

electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte

accesorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o

întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate abate de

la valoarea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil

solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate

în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este

deconectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv.

Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea

considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul

de lucru.

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea

utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu:

întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea

căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la

paragraful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele

standarde şi documente normative: EN 60745 conform

prevederilor Directivelor 2011/65/UE, 2004/108/CE,

2006/42/CE.

Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07.02.2012

Ferăstrău circular PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Număr de identificare

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Putere nominală

W12001200 1600

Turaţie la mersul în gol

rot./min 5600 5600 5000

Grosime de tăiere maximă

– la unghiul de înclinare de 0°

– la unghiul de înclinare de 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Blocare ax

z zz

CutControl

– zz

Cutie colectoare de praf/aşchii

– zz

Dimensiunile tălpii de fixare

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

Diametru maxim pânze de ferăstrău

mm 160 160 190

Diametru minim pânze de ferăstrău

mm 150 150 184

Grosime maximă a corpului pânzei

mm 1,8 1,8 1,8

Orificiu de prindere

mm 20 20 30

Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Clasa de protecţie

/ II / II / II

Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări,

aceste speificaţii pot varia.

Procedurile de conectare generează căderi de tensiune de scurtă durată. În cazul reţelelor slabe este posibilă afectarea celorlalte aparate şi

echipamente racordate la acestea. La impedanţe de reţea mai mici de 0,36 ohmi nu sunt de aşteptat deranjamente.

* PKS 66 AF cu şină de ghidare

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

OBJ_BUCH-859-006.book Page 54 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

Stránka se načítá ...

62 | Áúëãàðñêè

1 619 929 K52 | (27.2.12) Bosch Power Tools

Òåõíè÷åñêè äàííè

Èíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèè

Ñòîéíîñòèòå çà øóìà ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî EN 60745.

Ðàâíèùåòî À íà ãåíåðèðàíèÿ øóì îáèêíîâåíî å: ðàâíèùå

íà çâóêîâîòî íàëÿãàíå 92 dB(A); ìîùíîñò íà çâóêà

103 dB(A). Íåîïðåäåëåíîñò K=3 dB.

Ðàáîòåòå ñ øóìîçàãëóøèòåëè!

Ïúëíàòà ñòîéíîñò íà âèáðàöèèòå a

h

(âåêòîðíàòà ñóìà ïî

òðèòå íàïðàâëåíèÿ) è íåîïðåäåëåíîñòòà K ñà îöåíåíè

ñúãëàñíî EN 60745:

Ðÿçàíå íà äúðâî: a

h

=4,0m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

Ðÿçàíå íà ìåòàël: a

h

=3,0m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Ðàâíèùåòî íà ãåíåðèðàíèòå âèáðàöèè, ïîñî÷åíî â òîâà

Ðúêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèÿ, å îïðåäåëåíî ñúãëàñíî

ïðîöåäóðàòà, äåôèíèðàíà â EN 60745, è ìîæå äà áúäå

èçïîëçâàíî çà ñðàâíÿâàíå ñ äðóãè åëåêòðîèíñòðóìåíòè. Òî

å ïîäõîäÿùî ñúùî è çà ïðåäâàðèòåëíà îðèåíòèðîâú÷íà

ïðåöåíêà íà íàòîâàðâàíåòî îò âèáðàöèè.

Ïîñî÷åíîòî íèâî íà ãåíåðèðàíèòå âèáðàöèè å

ïðåäñòàâèòåëíî çà íàé-÷åñòî ñðåùàíèòå ïðèëîæåíèÿ íà

åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Âñå ïàê, àêî åëåêòðîèíñòðóìåíòúò ñå

èçïîëçâà çà äðóãè äåéíîñòè, ñ äðóãè ðàáîòíè èíñòðóìåíòè

èëè àêî íå áúäå ïîääúðæàí, êàêòî å ïðåäïèñàíî, ðàâíèùåòî

íà ãåíåðèðàíèòå âèáðàöèè ìîæå äà ñå ïðîìåíè. Òîâà áè

ìîãëî äà óâåëè÷è çíà÷èòåëíî ñóìàðíîòî íàòîâàðâàíå îò

âèáðàöèè â ïðîöåñà íà ðàáîòà.

Çà òî÷íàòà ïðåöåíêà íà íàòîâàðâàíåòî îò âèáðàöèè òðÿáâà

äà áúäàò âçèìàíè ïðåäâèä è ïåðèîäèòå, â êîèòî

åëåêòðîèíñòðóìåíòúò å èçêëþ÷åí èëè ðàáîòè, íî íå ñå

ïîëçâà. Òîâà áè ìîãëî çíà÷èòåëíî äà íàìàëè ñóìàðíîòî

íàòîâàðâàíå îò âèáðàöèè.

Ïðåäïèñâàéòå äîïúëíèòåëíè ìåðêè çà ïðåäïàçâàíå íà

ðàáîòåùèÿ ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà îò âúçäåéñòâèåòî íà

âèáðàöèèòå, íàïðèìåð: òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå íà

åëåêòðîèíñòðóìåíòà è ðàáîòíèòå èíñòðóìåíòè,

ïîääúðæàíå íà ðúöåòå òîïëè, öåëåñúîáðàçíà îðãàíèçàöèÿ

íà ðàáîòíèòå ñòúïêè.

Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå

Ñ ïúëíà îòãîâîðíîñò íèå äåêëàðèðàìå, ÷å îïèñàíèÿò â

«Òåõíè÷åñêè äàííè» ïðîäóêò ñúîòâåòñòâà íà ñëåäíèòå

ñòàíäàðòè èëè íîðìàòèâíè äîêóìåíòè: EN 60745 ñúãëàñíî

èçèñêâàíèÿòà íà Äèðåêòèâè 2011/65/EC, 2004/108/ÅÎ,

2006/42/ÅÎ.

Òåõíè÷åñêà äîêóìåíòàöèÿ (2006/42/ÅÎ) ïðè:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07.02.2012

Ðú÷åí öèðêóëÿð PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Êàòàëîæåí íîìåð

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Íîìèíàëíà êîíñóìèðàíà ìîùíîñò

W12001200 1600

Ñêîðîñò íà âúðòåíå íà ïðàçåí õîä

min

-1

5600 5600 5000

ìàêñ. äúëáî÷èíà íà ñðåçà

– ïðè íàêëîí 0°

– ïðè íàêëîí 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Áëîêèðàíå íà âàëà

z zz

CutControl

– zz

Ïðàõîóëîâèòåëíà êóòèÿ

– zz

Ðàçìåðè íà îñíîâíàòà ïëî÷à

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

ìàêñ. äèàìåòúð íà ðåæåùèÿ äèñê

mm 160 160 190

ìèí. äèàìåòúð íà ðåæåùèÿ äèñê

mm 150 150 184

ìàêñ. äåáåëèíà íà òÿëîòî íà äèñêà

mm 1,8 1,8 1,8

ïðèñúåäèíèòåëåí îòâîð

mm 20 20 30

Ìàñà ñúãëàñíî EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Êëàñ íà çàùèòà

/ II / II / II

Äàííèòå ñå îòíàñÿò äî íîìèíàëíî íàïðåæåíèå [U] 230 V. Ïðè ðàçëè÷íî íàïðåæåíèå, êàêòî è ïðè ñïåöèàëíèòå èçïúëíåíèÿ çà íÿêîè ñòðàíè

äàííèòå ìîãàò äà ñå ðàçëè÷àâàò.

Ïðè âêëþ÷âàíå âúçíèêâà êðàòêîòðàéíî íàìàëÿâàíå íà íàïðåæåíèåòî â çàõðàíâàùàòà ìðåæà. Ïðè íåáëàãîïðèÿòíè ñòå÷åíèÿ íà îáñòîÿòåëñòâàòà

ìîãàò äà âúçíèêíàò ñìóùåíèÿ íà ðàáîòàòà íà äðóãè åëåêòðîóðåäè. Ïðè èìïåäàíñ íà çàõðàíâàùàòà ìðåæà, ïî-ìàëúê îò 0,36 îìà íå áè ñëåäâàëî äà

âúçíèêâàò ñìóùåíèÿ.

* PKS 66 AF ñ íàïðàâëÿâàùà øèíà

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

OBJ_BUCH-859-006.book Page 62 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

Stránka se načítá ...

82 | Hrvatski

1 619 929 K52 | (27.2.12) Bosch Power Tools

f Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne

naprave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom

rukom.

f Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni

alat zaustavi do stanja mirovanja. Električni alat se može

zaglaviti, što može dovesti gubitka kontrole nad

električnim alatom.

Opis proizvoda i radova

Treba pročitati sve napomene o sigurnosti

i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o

sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati

strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

Uporaba za određenu namjenu

Električni alat je uz uvjet čvrstog nalijeganja predviđen za

uzdužno i poprečno rezanje drva sa ravnim i kosim rezovima.

Sa odgovarajućim listovima pile mogu se rezati i tankostijeni

neželjezni metali, npr. profili.

Obrada željeznih metala nije dopuštena.

Prikazani dijelovi uređaja

Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz

električnog alata na stranici sa slikama.

1 Zapor uključivanja za prekidač za

uključivanje/isključivanje

2 Prekidač za uključivanje/isključivanje

3 Dodatna ručka (izolirana površina zahvata)

4 Tipka za utvrđivanje vretena

5 Skala kuta kosog rezanja

6 Inbus ključ

7 Leptirasti vijak za prethodno biranje kuta kosog rezanja

8 Leptirasti vijak za graničnik paralelnosti

9 Kontrolni prozorčić za liniju rezanja „CutControl“

(PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF)

10 Graničnik paralelnosti

11 Njišući štitnik

12 Temeljna ploča

13 Ručica za namještanje njišućeg štitnika

14 Leptirasti vijak za prethodno biranje kuta kosog rezanja

15 Štitnik

16 Izbacivač strugotine

17 Ručka (izolirana površina zahvata)

18 Stezni vijak sa podložnom pločicom

19 Stezna prirubnica

20 List kružne pile*

21 Prihvatna prirubnica

22 Vreteno pile

23 Usisno crijevo*

24 Skretna cijev za strugotinu

25 Kutija za prašinu/strugotinu*

26 Zasun za prašinu/strugotinu

27 Stezna poluga za prethodno biranje dubine rezanja

28 Skala za namještanje dubine rezanja

29 Oznaka rezanja pod 45°

30 Oznaka rezanja pod 0°

31 Vodilica*

32 Tipka za blokiranje vodilice

33 Vijčana stega*

*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu

isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.

Tehnički podaci

Ručna kružna pila PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Kataloški br.

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Nazivna primljena snaga

W12001200 1600

Broj okretaja pri praznom hodu

min

-1

5600 5600 5000

Max. dubina rezanja

– kod kuta kosog rezanja 0°

– kod kuta kosog rezanja 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Uglavljivanje vretena

z zz

CutControl

– zz

Kutija za prašinu/strugotinu

– zz

Dimenzije temeljne ploče

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

Max. promjer lista pile

mm 160 160 190

Min. promjer lista pile

mm 150 150 184

Max. debljina lista pile

mm 1,8 1,8 1,8

Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu varirati.

Postupcima uključivanja proizvode se kratkotrajni padovi napona. Kod nepovoljnih uvjeta električne mreže mogu se pojaviti djelovanja i na ostale

uređaje. Kod impedancije mreže manje od 0,36 oma ne mogu se očekivati nikakve smetnje.

* PKS 66 AF sa vodilicom

OBJ_BUCH-859-006.book Page 82 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

Stránka se načítá ...

90 | Eesti

1 619 929 K52 | (27.2.12) Bosch Power Tools

Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07.02.2012

Montaaž

Saeketta paigaldamine/vahetamine

f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

f Saeketta paigaldamisel kandke kaitsekindaid.

Saekettaga kokkupuutel võite end vigastada.

f Kasutage üksnes saekettaid, mis vastavad käesolevas

kasutusjuhendis nimetatud andmetele.

f Ärge kunagi kasutage tarvikuna lihvkettaid.

Saeketta valik

Ülevaate soovitatud saeketastest leiate käesoleva

kasutusjuhendi lõpust.

Saeketta mahavõtmine (vt joonist A)

Tarviku vahetuseks asetage seade mootorikorpuse otsmisele

pinnale.

– Vajutage spindlilukustusnupp 4 alla ja hoidke seda all.

f Spindlilukustusnuppu 4 tohib käsitseda vaid siis, kui

seadme spindel seisab. Vastasel korral võib seade

kahjustuda.

– Keerake sisekuuskantvõtmega 6 kinnituskruvi 18

pöörlemissuunas n välja.

– Keerake pendelkettakaitse 11 tagasi ja hoidke seda kinni.

– Võtke kinnitusseib 19 ja saeketas 20 spindlilt 22 maha.

Saeketta montaaž (vt joonist A)

Tarviku vahetuseks asetage seade mootorikorpuse otsmisele

pinnale.

– Puhastage saeketas 20 ja kõik monteeritavad

kinnitusdetailid.

– Keerake pendelkettakaitse 11 tagasi ja hoidke seda kinni.

– Asetage saeketas 20 alusseibile 21. Hammaste lõikesuund

(nool saekettal) ja pöörlemissuunda tähistav nool

kettakaitsel 15 peavad ühtima.

– Asetage peale kinnitusseib 19 ja keerake kinnituskruvi 18

pöörlemissuunas o sisse. Veenduge alusseibi 21 ja

kinnitusseibi 19 õiges asendis.

– Vajutage spindlilukustusnupp 4 alla ja hoidke seda all.

– Pingutage sisekuuskantvõtmega 6 kinnituskruvi 18

pöörlemissuunas o kinni. Pingutusmoment peab olema

6–9Nm, see vastab käega pingutamisele pluss

¼ pööret.

Tolmu/saepuru äratõmme (vt joonised B–E)

f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

f Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja

metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude

ja tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal

või läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone

ja/või hingamisteede haigusi.

Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on

vähkitekitava toimega, iseäranis kombinatsioonis

puidutöötlemisel kasutatavate lisaainetega (kromaadid,

puidukaitsevahendid). Asbesti sisaldavat materjali

tohivad töödelda üksnes vastava ala asjatundjad.

– Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat

tolmuimejat.

– Tagage töökohas hea ventilatsioon.

– Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski

filtriga P2.

Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis

kehtivatest eeskirjadest.

f Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti

süttida.

Märkus: Saagimisel kasutage alati ümbersuunamistoru 24

või tolmu-/laastumahutit 25, hoidmaks ära tolmu ja laastude/

saepuru lendamist Teie enda peale.

Ümbersuunamistoru 24 saab kasutada koos külgeühendatud

tolmu-/saepurueemaldusseadisega või ilma selleta. Keerake

ümbersuunamistoru 24 sõltuvalt rakendusest nii, et laastud

Teid ei taba, ja kinnitage see tugevasti laastude väljaviskeava

16 külge.

Tolmueemaldus eraldi seadmega (vt joonist B)

Ühendage äratõmbevoolik 23 (lisatarvik) laastu

väljaviskeavaga 16. Kasutage äratõmbevoolikut 23 koos

tolmuimejaga (lisatarvik). Ülevaate erinevate tolmuimejatega

ühendamise võimalustest leiate käesoleva kasutusjuhendi

lõpust.

Seadme võib ühendada kaugjuhtimisautomaatikaga

varustatud Boschi universaaltolmuimejaga. See käivitub

elektrilise tööriista sisselülitamisel automaatselt.

Tolmuimeja peab töödeldava materjali tolmu imemiseks

sobima.

Tervistkahjustava, kantserogeense ja kuiva tolmu

eemaldamiseks kasutage spetsiaaltolmuimejat.

Integreeritud tolmuimemine (vt jooniseid C–E)

Tolmu-/laastumahutit 25 saab väiksemate tööde korral

kasutada suletud klapiga 26. Suuremate tööde korral tuleks

klapp 26 jätta lahti, nii et laastud saavad kukkuda välja.

Kinnitage tolmu-/laastumahuti 25 tugevasti laastude

väljaviskeava 16 külge.

Tühjendage tolmu-/laastumahutit 25 õigeaegselt, et

tolmuimemisvõimsus säiliks.

Tolmu-/laastumahuti 25 tühjendamiseks tõmmake see

laastude väljaviskeava 16 küljest lahti. Suruge klapp 26 üles,

keerake tolmu-/laastumahuti 25 kõrvale ja tühjendage.

Enne tagasipanekut puhastage tolmu-/laastumahuti 25 liitmik.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

OBJ_BUCH-859-006.book Page 90 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

Stránka se načítá ...

Bosch PKS 66 A (0.603.502.022) Uživatelský manuál

Bosch PKS 66 A (0.603.502.022) Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty