Fagor VT-12 Návod k obsluze

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - 

CZ - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

NL - GEBRUIKSHANDLEIDING

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Septiembre 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

De fabrikant behoudt zich het recht voor de modellen die in deze Gebruikshandleiding worden beschreven te wijzigen.

MOD.: VT-6 VT-12

VINOTECAS / WINE COOLER / ARMOIRES À VIN / WEINKLIMASCHRANK /

CANTINETTE /

ΚΑΒΕΣ / BORHŰTŐ / VINOTÉKA / SZAFY CHŁODNICZE DO WIN /

ВИНАРНИ / ХОЛОДИЛЬНИКИ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ ВИН

/ WIJNKOELER

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Stránka se načítá ...

17

di sistemarlo. In caso di necessitare una

riparazione rivolgersi solo ad un servizio

di assistenza tecnica autorizzata dal

fabbricante e richiedere l’uso di ricambi

originali.

• L’utilizzatore non deve procedere alla

sostituzione del cavo. Nei casi in cui

fosse rovinato o danneggiato, rivolgersi

esclusivamente ad un Servizio di

Assistenza Tecnica autorizzato dal

fabbricante.

• Non lasciare il ferro da stiro esposto agli

agenti atmosferici (pioggia, sole, gelo ecc.).

• Non usare o collocare nessuna parte di

questo ferro da stiro sopra o vicino a

superfici calde (fornelli a gas, elettrici o

forni).

• Non utilizzare detersivi o panni abrasivi

per pulire l’apparecchio.

• Non toccare le superfici calde. Utilizzare i

manici.

• Evitare che il cavo entri in contatto con le

parti calde dell’apparecchio.

• Quando si installa l’apparecchio,

accertarsi che ci siano almeno 5 cm

di spazio libero ai lati e 10 cm nella

parte posteriore dell’apparecchio. Ciò

permetterà una ventilazione corretta.

• Non posizionare cibi né bevande

calde nella cantinetta fino a quando

non abbiano raggiunto la temperatura

ambiente.

• Chiudere bene la porta e non aprirla

troppo spesso né per lungo tempo: il

vino non raggiungerebbe la temperatura

selezionata.

• Tenere l’apparecchio lontano da fonti di

calore o dalla luce del sole diretta.

• Non appoggiare nessun oggetto sopra

l’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio all’aria aperta

né in ambienti umidi.

• Tenere lontano il cavo dalle superfici

calde.

4. FUNZIONAMENTO

1. Posizionare la cantinetta su una

superficie piana, orizzontale e stabile,

lontano da superfici calde e da umidità.

2. Aprire la porta (5) e posizionare gli

5. REGOLAZIONE DELLA

TEMPERATURA

Selezionare la temperatura interna

della cantinetta premendo i pulsanti

per aumentare/ridurre la temperatura

(2 & 3). Premere il pulsante “▲” (2) per

incrementare la temperatura e il pulsante

“▼” (3) per diminuirla. La temperatura

selezionata sarà visualizzata sullo schermo

della temperatura (1).

Consigli e raccomandazioni:

• La temperatura raccomandata per il vino

rosso è di 14-16ºC

• La temperatura raccomandata per il vino

bianco è di 10-16ºC

La temperatura all’interno della cantinetta

dipende dalla temperatura ambiente.

scaffali (6) sulle guide all’interno della

cantinetta. Chiudere la porta (5).

3. Collegare la cantinetta a una presa della

corrente e selezionare la temperatura

desiderata (v. paragrafo “Regolazione

della temperatura”).

4. Lasciare la cantinetta vuota e in funzione

per circa un’ora affinché raggiunga la

temperatura selezionata.

5. Quando la cantinetta ha raggiunto la

temperatura selezionata, aprire la porta

(5) e posizionare le bottiglie di vino a

temperatura ambiente sugli scaffali

(6). Le bottiglie raggiungeranno la

temperatura selezionata in circa un’ora.

La cantinetta fissa in maniera automatica

un ciclo di accensione e spegnimento

per mantenere costante la temperatura

selezionata.

Premere il pulsante della luce (4) per

accendere la luce interna e vedere cosa c’è

dentro la cantinetta. Per spegnere la luce,

premere di nuovo lo stesso pulsante.

Importante: Chiudere bene la porta (5)

e non aprirla troppo spesso né per lungo

tempo: il vino non raggiungerebbe la

temperatura selezionata.

Stránka se načítá ...

HU

állapotban van-e, kétség esetén

forduljon a legközelebbi hivatalos

márkaszervizhez.

• A csomagolás elemei

(műanyagzacskók, polisztirol hab, stb.)

ne kerüljenek gyermekek kezébe, mert

veszély forrása lehetnek.

• Ez a készülék kizárólag háztartási

használatra készült. Bármely más

felhasználás nem megfelelő, és ennek

következtében veszélyesnek minősül.

• A gyártó nem vállalja felelősséget a

nem rendeltetésszerű, téves vagy nem

megfelelő használatból eredő károkért

vagy a nem szakember által végzett

javításokból eredő károkért.

• Ne érintse meg a készüléket nedves

vagy vizes kézzel vagy lábbal.

• A készüléket tartsa víztől vagy más

folyadékoktól távol az elektromos kisülés

elkerülése érdekében. Ne csatlakoztassa

a készüléket az elektromos hálózathoz, ha

nedves felületen van.

• A készüléket helyezze egy száraz,

szilárd és stabil felületre.

• Ne hagyja, hogy gyerekek vagy sérült

személyek felügyelet nélkül kezeljék a

készüléket.

• Ezt a készüléket nem használhatják

olyan személyek (beleértve gyerekeket),

akik fizikai, érzékelési vagy mentális

fogyatékossággal rendelkeznek,

vagy nem rendelkeznek megfelelő

tapasztalatokkal vagy ismeretekkel;

kivéve, ha azt egy, a biztonságukért

felelős személy nem felügyeli vagy

nem ad utasításokat a készülék

használatával kapcsolatban.

• A gyermekeket figyelni kell, nehogy a

készülékkel játszanak.

• A nagyobb védelem érdekében

javasoljuk egy maradékáram készülék

(RCD) beszerelését, amelynél a

maradékáram nem haladja meg a 30

mA-t. Kérje a beszerelő tanácsát.

• Ne hagyja bekapcsolva a készüléket,

mert ez veszély forrása lehet.

• Amikor áramtalanítja a készüléket, soha

ne a kábelnél fogva húzza ki a dugót.

• Bármilyen tisztítási vagy karbantartási

művelet elvégzése előtt áramtalanítsa a

készüléket.

1. LEÍRÁS

1. Hőmérsékletkijelző

2.

Hőmérséklet növelő gomb

3.

Hőmérséklet csökkentő gomb

4.

Világítás gomb

5.

Ajtó

6.

Polc

3. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

• Mielőtt a készüléket először használná,

olvassa el figyelmesen ezt a használati

utasítást és őrizze meg szükség

esetére.

• Mielőtt a készüléket használná,

ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat

feszültsége megegyezik-e a készüléken

jelzettel.

• Amennyiben a fali konnektor és a

készülék csatlakozó dugója nem illik

össze, kérje szakembertől annak

cseréjét egy megfelelő típusra.

• A készülék elektromos biztonsága

csak akkor garantálható, ha megfelelő

földeléssel ellátott aljzatba csatlakoztatják,

ahogy azt az érvényben lévő elektromos

biztonsági szabályok előírják. Kétség

esetén forduljon szakemberhez.

• Nem javasoljuk adapterek, elosztók

és/vagy hosszabbítók használatát.

Amennyiben elkerülhetetlen a

használatuk, csak olyan adaptert

vagy hosszabbítót lehet használni,

amelyek megfelelnek az érvényben

lévő biztonsági előírásoknak, és ügyelni

kell arra, hogy az adapteren jelzett

teljesítményszintet ne haladják meg.

• Miután eltávolította a csomagolást,

ellenőrizze, hogy a készülék sértetlen

2. MŰSZAKI JELLEMZŐK

Lásd a típuscímkét

Ez a termék megfelel az elektromos

kompatibilitásra és a kisfeszültségű

berendezésekre vonatkozó európai

irányelveknek.

23

24

• A készülék műszaki hibája és/vagy

rendellenes működése esetén kapcsolja

ki és ne próbálja megjavítani. Ha

javításra lenne szüksége, kizárólag a

gyártó által kijelölt márkaszervizhez

forduljon és kérje eredeti alkatrészek

alkalmazását.

• Ha a készülék kábele sérült, forduljon

hivatalos márkaszervizhez, ahol

kicserélik azt.

• Ne tegye ki a készüléket környezeti

elemeknek (eső, napsütés, hó, stb.)

• A készüléket ne használja, és

semmilyen részét ne tegye forró

felületekre vagy azok közelébe (gáz

vagy elektromos főzőlapok vagy sütő)

• Ne használjon dörzshatású

tisztítószereket vagy törlőruhát a

készülék tisztításához.

• Ne érintse meg a forró felületeket.

Használja a füleket vagy fogantyúkat.

• Ügyeljen arra, hogy a kábel ne

érintkezzen a készülék forró részeivel.

• A készülék elhelyezésénél figyeljen

arra, hogy legyen legalább 5 cm

szabad hely az oldalaknál, és 10 cm a

készülék hátsó részénél. Ez biztosítja a

megfelelő szellőzést.

• Ne helyezzen meleg ételeket, vagy

italokat a borhűtőbe, amíg azok

szobahőmérsékletűre le nem hűltek.

• Jól zárja be az ajtót, és ne nyissa ki túl

sokszor, sem pedig hosszú időre, mert

a bor akkor nem éri el a kiválasztott

hőmérsékletet.

• A készüléket tartsa hőforrástól vagy

közvetlen napfénytől távol.

• A készülék tetejére ne helyezzen

semmilyen tárgyat.

• Ne használja kültéren, vagy nedves

környezetben.

• A kábelt tartsa távol forró felületektől.

4. MŰKÖDÉS

1. Helyezze a borhűtőt egy sima, vízszintes

és stabil felületre, forró felületektől és

nedvességtől távol.

2.

Nyissa ki az ajtót (5) és helyezze a

polcokat a borhűtőben található sínekre.

Csukja be az ajtót.

5. HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁS

Válassza ki a borhűtő belső hőmérsékletét

a hőmérséklet növelő és csökkentő

gombok lenyomásával (2&3). Nyomja

meg a “▲” (2) gombot, ha növelni

szeretné a hőmérsékletet, és nyomja

meg a “▼” (3) gombot, ha csökkenteni

kívánja. A kiválasztott hőmérsékletet a

hőmérsékletkijelző jelzi (1).

Tanácsok és javaslatok:

• A vörösbor javasolt hőmérséklete 14-

16ºC.

• A fehérbor javasolt hőmérséklete 10-

12ºC.

A borhűtő belsejében lévő hőmérséklet függ

a szobahőmérséklettől.

3.

Csatlakoztassa a borhűtőt az elektromos

hálózathoz, és válassza ki a kívánt

hőmérsékletet (lásd a „Hőmérséklet

beállítása” fejezetet).

4.

Hagyja a borhűtőt üresen, és

működtesse megközelítőleg egy órán át,

hogy elérje a kívánt hőmérsékletet.

5.

Amikor a borhűtő elérte a kívánt

hőmérsékletet, nyissa ki az ajtaját

(5), és tegye a szobahőmérsékletű

borospalackokat a polcokra (6). A

palackok megközelítőleg egy óra alatt

érik el a kiválasztott hőmérsékletet.

A borhűtő automatikusan be- és kikapcsol,

hogy állandóan megtartsa a kiválasztott

hőmérsékletet.

Nyomja meg a világítás gombot, hogy

felkapcsolja a belső világítást, és lássa,

hogy mi van a borhűtőben. A világítás

lekapcsolásához nyomja meg ismét

ugyanazt a gombot.

FONTOS: Jól zárja be az ajtót (5), és ne

nyissa ki túl sokszor, sem pedig hosszú

időre, mert a bor akkor nem éri el a

kiválasztott hőmérsékletet.

Stránka se načítá ...

26

CZ

1. POPIS

1. Obrazovka s teplotou

2. Tlačítko k zvýšení teploty

3. Tlačítko k snížení teploty

4. Tlačítko osvětlení

5. Dveře

6. Police

zůstat v dosahu dětí, protože představují

zdroj nebezpečí.

• Tento spotřebič je určen pouze pro

použití v domácnosti. Jiné používání

by bylo považováno za nevhodné a

nebezpečné.

• Výrobce neodpovídá za škody, které

mohou vzniknout z použití spotřebiče

nesprávným, nevhodným nebo

neodpovídajícím způsobem nebo jeho

opravou vykonanou nekvalifikovanou

osobou.

• Nedotýkejte se spotřebiče pokud máte

mokré nebo vlhké ruce nebo nohy.

• Mějte spotřebič v dostatečné vzdálenosti

od vody a jiných tekutin, abyste předešli

elektrickému výboji. Nezapojujte

spotřebič, pokud se nachází na vlhkém

podkladu.

• Položte spotřebič na suchý, pevný a

rovný povrch.

• Nedovolte dětem nebo nesvéprávným

osobám manipulovat se spotřebičem

bez dozoru.

• Tento přístroj nesmí používat bez

dohledu osoby (včetně dětí) se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi, nebo osoby

bez skušeností a vědomostí; pokud

neabsolvují školení o používání přístroje,

vykonané osobou, zodpovědnou za jeho

bezpečnost.

• Je potřebné dohlížet na děti, aby si

nehrály s přístrojem.

• Pro větší bezpečnost doporučujeme

nainstalovat proudový chránič (RCD)

s vybavovacím residuálním proudem,

který nepřekračuje 30 mA. Poraďte se s

odborníkem na instalaci.

• Nenechávejte zapnutý spotřebič bez

dozoru, protože může být zdrojem

nebezpečí.

• Při odpojení síťového přívodu nikdy

netahejte za samotný přívod.

• Odpojte spotřebič ze sítě před každou

operací související s čištěním nebo

údržbou.

• Pokud dojde k poruše a/nebo

nesprávnému fungování spotřebiče,

vypněte jej a nepokoušejte se jej opravit.

Pokud je nutná oprava, obraťte se

výhradně na výrobcem autorizovaný

• Než poprvé použijete tento spotřebič,

přečtěte si pečlivě tento návod a

uschovejte si jej pro pozdější použití.

• Před použitím spotřebiče si ověřte, zda

napětí domácí elektrické sítě odpovídá

napětí uvedenému na spotřebiči.

• V případě, že zásuvka a zástrčka

spotřebiče nejsou kompatibilní,

nahraďte zástrčku jinou, vhodnou.

Výměnu může provádět jen osoba s

příslušnou kvalifikací.

• Z hlediska elektrické bezpečnosti smí být

spotřebič zapojen pouze do zásuvky, která

odpovídá platným předpisům a technickým

normám (dokonalé uzemnění). V případě

nejasností se obraťte na odborníka s

potřebnou kvalifikací.

• Nedoporučujeme používání adaptérů,

rozboček a/nebo prodlužovaček. Pokud

je jejich použití nezbytné, používejte

pouze adaptéry a prodlužovačky

odpovídající platným bezpečnostním

předpisům a normám; dbejte aby nebyl

překročen výkon, který je uveden na

adaptérech.

• Po odbalení si ověřte, zda je spotřebič

v dokonalém stavu; pokud si nejste jisti,

obraťte se na nejbližší servisní středisko.

• Části obalu (plastové sáčky,

polystyrénové součásti, atd.), nesmí

3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Viz štítek s údaji na spotřebiči.

Tento výrobek je v souladu se Směrnicemi EU

o elektromagnetické kompatibilitě a o nízkém

napětí.

27

servis a žádejte, aby byly použity

originální náhradní díly a příslušenství.

• V případě, že je síťový přívod poškozen

nebo je třeba ho vyměnit, obraťte se na

výrobcem autorizovaný servis.

• Nevystavujte spotřebič atmosférickým

vlivům (déšť, slunce, led, a pod.).

• Nepoužívejte spotřebič ani žádnou jeho

část na teplém povrchu ani v blízkosti

teplých povrchù, ani jej na ně neklaďte

(plynové nebo elektrické hořáky, nebo

trouby).

• Na čištění spotřebiče nepoužívejte

abrazivní (drsné) čistící prostředky,

hubky nebo hadříky.

• Při instalaci aparátu se ujistěte, že

zůstalo alespoň 5 cm volného prostoru

na obou stranách a 10 cm za aparátem.

To zajistí adekvátní ventilaci.

• Neumísťujte horké potraviny ani nápoje

do vinotéky, dokud se tyto neochladí na

pokojovou teplotu.

• Zavřete dobře dveře a neotvírejte je

příliš často ani na příliš dlouhou dobu,

jinak by víno nedosáhlo zvolené teploty.

• Umístěte aparát mimo dosah zdroje

tepla nebo přímého slunečního záření.

• Nepokládejte žádný předmět na

zařízení.

• Nepoužívejte zařízení venku ani ve

vlhkém prostředí.

• Umístěte kabel do bezpečné vzdálenosti

od horkých povrchů.

4. FUNGOVÁNÍ

1. Umístšte vinotéku na plochý, vodorovný

a stabilní povrch, daleko od horkých a

vlhkých předmětů.

2.

Otevřete dveře (5) a umístěte police (6)

na drážky uvnitř vinotéky. Zavřete dveře

(5).

3.

Zapojte vinotéku do zásuvky a navolte

vybranou teplotu (viz. oddíl “nastavení

teploty“).

4.

Nechejte prázdnou vinotéku fungovat

během přibližně jedné hodiny tak, aby

dosáhla zvolené teploty.

5.

Když má vinotéka požadovanou teplotu,

otevřete dveře (5) a umístěte láhve vína

pokojové teploty na police (6). Láhve

5. NASTAVENÍ TEPLOTY

Zvolte vnitřní teplotu vinotéky zmáčknutím

tlačítek zvýšit/snížit teplotu (2&3). Stiskněte

tlačítko “▲” (2) pokud chcete zvýšit teplotu

a stiskněte tlačítko “▼” (3), pokud ji

chcete snížit. Zvolená teplota se objeví na

obrazovce pro teplotu (1).

Rady a doporučení:

• Doporučná teplota pro červené víno je

14-16ºC

• Doporučná teplota pro bílé víno je 10-

12ºC.

Teplota uvnitř vinotéky bude závislá na

teplotě prostředí.

dosáhnou zvolené teploty přibližně za

hodinu.

Vinotéka zavádí automaticky cyklus

zapínání a vypínání tak, aby se udržela

stabilně zvolená teplota.

Stlačte tlačítko světla (4), které slouží k

rozsvícení vnitřního osvětlení, aby bylo

možné vidět, co je uvnitř vinotéky. Pokud

chcete světlo vypnout, zmáčkněte opět

stejné tlačítko.

Důležité: Zavřete dobře dveře (5) a

neotvírejte je příliš často ani na příliš

dlouhou dobu, jinak by víno nedosáhlo

zvolené teploty.

28

6. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Možné příčiny Řešení

Vinotéka nefunguje

1. Závada v zásobování

elektřinou.

2. Roztavila se pojistka.

1. Ujistěte se, že je vinotéka

zapojená do zásuvky a že

zásuvka je funkční.

2. Vyměňte roztavenou

pojistku.

Vinotéka nedosáhne zvolené

teploty

1. Vinotéka je umístěná příliš

blízko zdroje tepla.

2. Nedostatek ventilace.

3. Dveře jsou otevírány příliš

často nebo na příliš dlouhou

dobu.

1. Umístěte vinotéku mimo

dosah slunečního záření a

jiných tepelných zdrojů.

2. Umístěte vinotéku na místo,

které je dobře ventilované a

umístěte všechny předměty

do bezpečné vzdálenosti od

ventilátorů.

3. Zavřete dobře dveře a

neotevírejte je přílš často ani

na příliš dlouhou dobu.

7.

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTŘEBIČů

Po ukončení doby své

životnosti nesmí být

výrobek odklizen společně s

domácím odpadem. Je třeba

zabezpečit jeho odevzdání na

specializovaná místa sběru

tříděného odpadu, zřizovaných městskou

správou anebo prodejcem, který

zabezpečuje tuto službu. Oddělená likvidace

elektrospotřebičů je zárukou prevence

negativních vlivů na životní

prostředí a na zdraví, které způsobuje

nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci

jednotlivých materiálů a tím i významnou

úsporu energií a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat při

separovaném sběru, je na výrobku znak, který

označuje doporučení nepoužít na jeho likvidaci

tradiční kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní orgány,

nebo obchod, ve kterém jste výrobek zakoupili.

Bližší informace naleznete na www.elektrovin.cz

Stránka se načítá ...

Fagor VT-12 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Fagor VT-12 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty