WASHING MACHINE
AUTOMATICKÁ PRAČKA
AUTOMATICKÁ PRÁČKA
AUTOMATA MOSÓGÉP
PRALKA AUTOMATYCZNA
FJS 972 CV
INSTRUCTION BOOKLET
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
124975451
20
VAŠE NOVÁ AUTOMATICKÁ PRAČKA
Tato nová automatická pračka, vybavená
patentovaným sprchovacím systémem Zanussi
"JET SYSTEM", splňuje všechny požadavky na
moderní praní prádla se sníženou spotřebou
vody, energie a pracích prostředků.
■
Volič teploty vám umožňuje osobní volbu
teploty praní, vhodné pro vaše prádlo.
■
Speciální program pro vlnu se svým novým
jemným systémem praní zachází s vaším
vlněným prádlem s extrémní šetrností.
■
Automatické ochlazování prací vody z
teploty 95˚C na 60˚C ještě před vypouštěním
zabrání deformaci plastových trubek ve
vašem domovním odpadovém systému,
které by jinak způsobila vysoká teplota
vypouštěné vody.
■
Vyvažovací zařízení zajiš»uje stabilitu
automatické pračky během odstřeïování.
Rady zaměřené na životní
prostředí
Abyste dosáhli úspor energie a vody a chránili
životní prostředí, doporučujeme dodržovat
následující pokyny:
■
Kde je to jen možné, perte s maximální
náplní prádla pro daný program, ale
nepřetěžujte buben.
■
Programy s předpírkou používejte jen pro
silně znečištěné kusy prádla.
■
Prací prostředky dávkujte podle tvrdosti
vody, stupně zašpinění a množství praného
prádla.
■
Pro lehce zašpiněné prádlo zvolte "rychlé
praní".
V zájmu ochrany životního
prostředí
■
Recyklace obalů
Materiály, označené symbolem trojúhelníka
se šipkami, lze recyklovat. Aby je bylo možné
recyklovat, musí se dát do příslušné sběrny
(nebo příslušného kontejneru). Ověřte si tyto
možnosti u orgánů místní správy.
>PE< značí polyetylén
>PS< značí polystyrén
>PP< značí polypropylén
■
Vyřazení pračky do odpadu
Když se váš starý spotřebič vyřadí a je třeba ho
dát do odpadu, odřízněte přívodní kabel a
vyřaïte z funkce uzavírací mechanismus dveří,
aby se spotřebič ani náhodou nestal smrtící
pastí pro děti.
Správný způsob vyřazení svého spotřebiče si
zjistěte u příslušného orgánu místní správy,
zodpovědného za likvidaci pevného odpadu v
obci.
i
Symboly, použité u některých odstavců této příručky, mají následující význam:
Důležitá informace, týkající se
bezpečnosti při používání vašeho
spotřebiče. Nedbání této informace
může mít za následek poškození
spotřebiče a další škody.
Informace pro správné použití
vašeho spotřebiče a získání
nejlepšího výkonu.
Důležitá informace týkající se
ochrany životního prostředí.
Náš příspěvek k ochraně životního prostředí:
používáme recyklovatelný papír.
21
ČESKY
OBSAH
Důležitá upozornění............................22
Popis spotřebiče...................................23
■
Zásuvka dávkovače pracích prostředků a
tabulka programů.......................................23
Technická specifikace .......................23
Instalace....................................................24
■
Vybalení .....................................................24
■
Postavení na místo ....................................24
■
Přívod vody ...............................................25
■
Odtok vody ................................................25
■
Elektrické připojení ....................................25
Použití.........................................................26
■
Ovládací panel ...........................................26
■
Rady pro praní ...........................................27
Třídění prádla.............................................27
Teploty .......................................................27
Před naplněním bubnu prádlem ................27
Maximální náplň.........................................27
Hmotnost prádla........................................27
Odstraňování skvrn....................................27
Prací prostředky a přísady.........................28
Kolik pracího prostředku použít.................28
■
Mezinárodní značení pro ošetření prádla ..29
■
Prací programy.....................................30-31
■
Jak máte postupovat ...........................32-33
Údržba .......................................................34
■
Ošetření skříně pračky ..............................34
■
Zásuvka dávkovače pracích prostředků ...34
■
Filtr na přívodu vody ..................................34
■
Odtokové sítko ..........................................35
■
Nouzové vyprazdňování ............................35
■
Nebezpečí zamrznutí ................................35
Když něco nefunguje správně 36-37
Záruka, servis, náhradní díly...........................38
22
DŮLEŽITÉ INFORMACE
Instalace
■
Když spotřebič vybalíte, zkontrolujte, zda
není poškozen. Jestliže máte nějaké
pochybnosti, spotřebič nepoužívejte a
kontaktujte servisní středisko.
■
Všechen vnitřní obalový materiál se před
používáním spotřebiče musí odstranit.
Kdybyste neodstranili všechny ochranné
přepravní prvky, nebo je odstranili jen zčásti,
mohlo by dojít k vážnému poškození
spotřebiče nebo sousedního nábytku. Viz
příslušný odstavec této příručky.
■
Elektrické připojení spotřebiče a práce
související s jeho instalací musí provádět
kvalifikovaný elektrikář.
■
Jakékoli instalatérské práce, které jsou
nutné k instalaci tohoto spotřebiče, musí
provádět kvalifikovaný instalatér.
■
Když je instalace spotřebiče ukončena,
překontrolujte, zda spotřebič nestojí na
elektrickém přívodním kabelu.
■
Jestliže pračka stojí na podlaze pokryté
kobercem, přesvědčte se, že vzduch může v
prostoru pod pračkou, vymezeném
nastavitelnými nožkami, volně proudit.
Použití
■
Tento spotřebič je určen pro použití v
domácnosti. Nesmí se používat pro jiné
účely než pro ty, pro které byl vyroben.
■
Spotřebič nepřetěžujte. Vždy dodržujte
pokyny návodu k obsluze.
■
Perte jen prádlo, určené pro praní v
automatické pračce. Dodržujte přesně
pokyny výrobce prádla na nášivce.
■
Před praním se přesvědčte, že všechny
kapsy jsou prázdné. Předměty jako jsou
mince, zavírací špendlíky, špendlíky a šrouby
mohou způsobit rozsáhlé škody.
■
V automatické pračce neperte oděvy, které
jsou nasyceny ropnými produkty,
metylalkoholem, trichlorem atd.. Jestliže se
pro čištění skvrn takové tekutiny před
praním použily, před vložením do pračky
počkejte, až se z tkaniny úplně vypaří.
■
Používejte jen doporučená množství přísad
na ošetření tkaniny. Nadměrné dávkování by
mohlo prádlo poškodit.
■
Mezi praním nechte dveře spotřebiče mírně
pootevřené, aby se šetřilo dveřní těsnění a
nedocházelo ke vzniku nepříjemného
zápachu.
■
Vždy před otevřením spotřebiče přes průzor
ve dvířkách zkontrolujte, že je voda
vypuštěná. Jestliže tam je voda, vypus»te ji
podle návodu k obsluze.
■
Po použití spotřebič vždy odpojte ze
zásuvky a uzavřete vodovodní ventil.
Servis a opravy
■
V případě poruchy byste se neměli pokoušet
spotřebič opravovat sami. Opravy
prováděné nekvalifikovanou osobou mohou
způsobit poškození spotřebiče.
■
Když je nutné provést nějakou opravu,
kontaktujte oprávněné servisní středisko a
požadujte originální náhradní díly.
Bezpečnost
■
Tento spotřebič mohou používat jen dospělé
osoby. Dětem nesmí být dovoleno, aby se
dotýkaly ovládacích prvků nebo si s
výrobkem hrály.
■
V průběhu programů s vysokou teplotou se
dvířka silně ohřejí. Nedotýkejte se jich.
■
Někdy si do pračky vlezou domácí zvířata.
Před každým použitím proto zkontrolujte,
zda je buben prázdný.
Je důležité, abyste tento návod k obsluze uchovávali u spotřebiče a měli ho k dispozici pro případ
budoucí potřeby. Jestliže spotřebič prodáte, nebo ho přenecháte jiné osobě, vždy se ujistěte, že
tento návod má nový vlastník k dispozici, aby se mohl seznámit s provozováním spotřebiče a
příslušnými upozorněními.
Následující upozornění poskytujeme v zájmu celkové bezpečnosti. Před instalací spotřebiče a jeho
používáním si je musíte pečlivě přečíst.
23
ČESKY
POPIS SPOTŘEBIČE
01 Zásuvka dávkovače pracích prostředků
02 Tabulka programů
03 Volič otáček odstřeïování
04 Tlačítko rychlého praní
05 Tlačítko hlavního vypínače
06 Volič teploty
07 Provozní kontrolka
08 Volič programů
09 Držadlo dvířek
10 Odtokové sítko
11 Nastavitelné nožky
Zásuvka dávkovače pracích
prostředků
Symboly
Předpírka
Hlavní praní
Avivážní prostředek
Na zásuvce dávkovače pracích prostředků jsou
uvedeny pomocné symboly.
10
9
11
2
765431 8
TECHNICKÁ SPECIFIKACE
ROZMĚRY Výška 85 cm
Šířka 60 cm
Hloubka 54 cm
NAPÁJECÍ NAPĚTÍ A FREKVENCE 220-230V, 50Hz
MAX. INSTALOVANÝ VÝKON 2200 W
JIŠTĚNÍ 10 A
TLAK VODY Minimální 5 N/cm
2
(50 kPa)
Maximální 80 N/cm
2
(800 kPa)
MAXIMÁLNÍ NÁPLŇ Bavlna 5 kg
Syntetické tkaniny 2 kg
Vlna 1 kg
OTÁČKY PŘI ODSTŘEĎOVÁNÍ 900 ot./min.
Tento spotřebič odpovídá následujícím direktivám EEC:
73/23/EEC z 19.2.73 - Direktiva ohledně nízkého napětí.
89/336/EEC ze 3.5.89 - Direktiva o elektromagnetické kompatibilitě.
C0011
24
INSTALACE
Vybalení
Doporučujeme, abyste si všechny přepravní
prvky ponechali a uložili je pro případ jejich
použití při další přepravě spotřebiče.
1. S použitím klíče povolte a vyjměte šroub na
zadní straně vpravo a spotřebič opatrně
položte zadní stranou dolů. Dejte přitom
pozor na hadici, aby nebyla nijak zmáčknutá.
Tomu předejdete, když spotřebič podložíte
jedním z ochranných polystyrénových rohů.
2. Ze spodní části spotřebiče sejměte blok z
polystyrénu a odstraněním lepicí pásky
uvolněte dva plastikové sáčky uložené uvnitř.
3. Opatrně tahem směrem do středu spotřebiče
vyjměte sáček (1) na pravé a pak (2) na levé
straně.
4. Postavte spotřebič zpříma a na zadní straně
odstraňte zbývající dva šrouby.
5. Z otvorů po šroubech vytáhněte tři plastické
distanční vložky.
6. Do prázdných otvorů pak nasaïte záslepky,
které naleznete na zadní straně spotřebiče.
Postavení na místo
Spotřebič postavte na rovné a pevné podlaze.
Ujistěte se, že proudění vzduchu okolo
spotřebiče nebrání koberec, předložka ani nic
jiného. Zkontrolujte, že se spotřebič nedotýká
stěny ani jiných kuchyňských zařízení.
Spotřebič pečlivě vyrovnejte šroubováním
nastavitelných nožek. Nikdy k vyrovnání
nerovností podlahy nepoužívejte lepenku, dřevo
nebo podobné materiály.
P0255
P0234
P0233
2
1
P0256
P0020
P0850
Před používáním tohoto spotřebiče
musíte odstranit všechny přepravní
šrouby a obaly.
25
ČESKY
Přívod vody
Vložte přiložený malý filtr "A" do šroubení
hadice a pak hadici pevně našroubujte na
vodovodní ventil s připojovacím závitem 3/4".
Druhý konec přívodní hadice, který se připojuje
na spotřebič, se může otáčet ve všech
směrech. Jednoduše uvolněte šroubení hadice,
natočte ji podle potřeby a pak pevně
našroubujte, aby voda nekapala.
Hadice se nesmí prodlužovat. V případě, že by
byla krátká a nechcete přemis»ovat vodovodní
ventil, budete si muset koupit novou delší hadici,
speciálně konstruovanou pro tento druh použití.
Odtok vody
Ohnutý konec vypouštěcí hadice se může
instalovat třemi způsoby:
Zavěsit přes hranu umyvadla s pomocí
plastikového vodítka hadice, dodaného se
spotřebičem. V takovém případě se ujistěte, že
se hadice nemůže při vypouštění vody
vysmeknout.
To lze zajistit přivázáním k vodovodnímu ventilu
pomocí provázku nebo připevněním ke stěně.
Do odbočky odpadního potrubí umyvadla.
Tato odbočka musí být osazena sifonem tak,
aby ohnutý konec hadice byl nejméně 60 cm
nad podlahou.
Do odpadní trubky ve výšce nejméně 60 cm
nad podlahou, ale ne více jak 90 cm. Konec
vypouštěcí hadice musí mít vždy volný přístup
vzduchu, to znamená, že světlý průměr trubky
musí být větší než vnější průměr hadice.
Vypouštěcí hadice nesmí být zmáčknutá nebo
překroucená. Veïte ji při podlaze; zvednout by
se měl jen konec u vypouštění.
Elektrické připojení
Tento spotřebič je navržen pro napájení
jednofázovým střídavým napětím 220-230V,
50Hz.
Zkontrolujte si, zda se na vaši domácí instalaci
může připojit instalovaný výkon (2,2 kW) při
současném napájení jiných vašich spotřebičů.
Spotřebič připojte do zásuvky opatřené
ochranou proti nebezpečnému dotykovému
napětí.
A
P0003
P0022
P0023
P0021
Výrobce nepřejímá žádnou
zodpovědnost za škody nebo zranění,
vzniklá v důsledku nedodržení výše
uvedeného bezpečnostního opatření.
V případě výměny elektrického
přívodního kabelu, prosím, kontaktujte
naše nejbližší servisní středisko.
POUŽITÍ
Ovládací panel
1
34 5
67
2
B
B
C
C
D
F
G
H
H
J
K
A
L
M
N
P
30º- 40º
60º- 95º
30º- 60º
30º- 60º
30º- 60º
30º- 60º
30º- 60º
30º- 40º
30º- 40º
1. Zásuvka dávkovače pracích
prostředků
2. Volič otáček odstřeïování
Volič má následující polohy:
■
900 = MAX až 650 = MIN
Pro lněné a bavlněné kusy prádla si můžete
nastavit otáčky odstřeïování v rozmezí 900 až
650 ot./min. Pro syntetiku, choulostivé prádlo a
vlnu (program N) a pro program A od 650 (MAX)
do 450 (MIN) ot./min. V mezipolohách bude
pračka odstřeïovat při snižujících se otáčkách.
3 Tlačítko rychlého praní
Stiskem tohoto tlačítka u programů B, C a H se
doba praní zkrátí přibližně o 20 minut.
Tlačítko je určeno pro lehce zašpiněné prádlo.
Maximální doporučená teplota je 60˚C.
4. Tlačítko hlavního vypínače
Stiskem tohoto tlačítka spustíte program.
Dalším stiskem tlačítka program zastavíte nebo
vypnete spotřebič.
Před volbou nebo změnou probíhajícího
programu se spotřebič musí vypnout.
5. Volič teploty
Otáčením tímto knoflíkem si můžete nastavit
požadovanou teplotu praní.
Poloha znamená studenou lázeň, tj.
odpovídá praní ve studené vodě.
6. Provozní kontrolka
Tato kontrolka svítí za provozu pračky a zhasne
po vypnutí spotřebiče stiskem tlačítka hlavního
vypínače.
7. Volič programů
Když si chcete zvolit potřebný program,
natáčejte knoflík voliče ve směru otáčení
hodinových ručiček, až se písmeno žádaného
programu objeví přesně proti ukazateli.
26
27
ČESKY
Rady pro praní
Třídění prádla
Sledujte symboly s kódy pro praní na každé
visačce oděvu a dodržujte pokyny výrobce pro
praní.
Prádlo třiïte podle druhu prádla následovně:
bílá nebo barevná bavlna a len, syntetika, jemné
prádlo, vlna.
Teploty
95˚C
pro normálně zašpiněné bílé bavlněné
a lněné prádlo (např. utěrky, ručníky,
ubrusy, prostěradla atd.).
60˚C
pro normálně zašpiněné, barevně
stálé oděvy (např. košile, noční prádlo,
pyžama, atd.) ze lněných, bavlněných
nebo syntetických tkanin a pro lehce
zašpiněné bílé bavlněné prádlo (např.
spodní prádlo).
((studená lázeň
)
30˚C-40˚C
pro choulostivé kusy (např. sí»ové
záclony), smíšené tkaniny včetně
syntetiky a vlny s označením „čistá
nová vlna pro praní v pračce,
nesrážlivá”.
Před vložením prádla do bubnu
Nikdy neperte bílé a barevné prádlo společně.
Bílé prádlo by při takovém praní ztratilo svoji
bělost.
Nové barevné prádlo by mohlo pustit barvu a
proto by se poprvé mělo prát samostatně.
Ujistěte se, že v prádle nezůstaly žádné
kovové předměty (např. sponky do vlasů,
špendlíky zavírací i obyčejné a pod.)
Zapněte knoflíky polštářů, zatáhněte zipy,
zapněte háčky a patenty. Utáhněte všechny
pásky nebo dlouhé pásy.
Před praním odstraňte silné skvrny. Zejména
obzvláště znečištěná místa vyčistěte speciálním
čistidlem nebo čisticí pastou.
Se záclonami zacházejte se zvláštní péčí.
Odstraňte háčky, nebo je upevněte do nějakého
pytlíku nebo sí»ky.
Maximální náplň prádla
Doporučené náplně jsou vyznačeny na kartách
programů. Všeobecně platí tyto zásady:
Bavlna, len: plný buben, ale prádlo
nepěchovat.
i
Syntetika: buben plný nejvýše do poloviny.
Choulostivé prádlo a vlna: buben plný ne více
jak z jedné třetiny.
Praní s maximální náplní prádla v bubnu
umožňuje nejefektivnější využití vody a energie.
U silně zašpiněného prádla náplň snižte.
Hmotnost prádla
Dále uvedené hodnoty jsou jen orientační:
koupací pláš» 1200 g
ubrousek 100 g
povlak prošívané přikrývky 700 g
prostěradlo 500 g
povlak polštáře 200 g
ubrus 250 g
vytírací ručník 200 g
utěrka 100 g
noční prádlo 200 g
dámské kalhotky 100 g
pánská pracovní košile 600 g
pánská košile 200 g
pánské pyžamo 500 g
blůza 100 g
pánské spodky 100 g
Odstraňování skvrn
Silně zažrané skvrny se nedají odstranit jen vodou
a pracím prostředkem. Doporučuje se proto
odstraňovat je před praním.
Krev: Čerstvé skvrny odstraňujte studenou vodou.
Zaschlé skvrny nechte přes noc namočené ve
vodě se speciálním pracím přípravkem a pak je
odstraňujte ručně vodou a mýdlem.
Olejové barvy: Navlhčete benzinovým čističem
skvrn, položte kus na měkkou látku a skvrnu
vytřete. Postup několikrát opakujte.
Zaschlé olejové skvrny: Navlhčete terpentýnem a
položte kus na měkkou látku. Skvrnu vytírejte
ručně pomocí klůcku bavlněné látky.
Rez: Použijte kyselinu š»avelovou, rozpuštěnou v
horké vodě, nebo studený odstraňovač rzi. U
starých rzivých skvrn si počínejte opatrně, protože
celulózová struktura bude již poškozená a tkanina
má tendenci k děravění.
Plísňové skvrny: Ošetřete je bělicím prostředkem
a řádně vymáchejte (jen bílé a stálobarevné
prádlo).
Tráva: Lehce namydlete a ošetřete bělicím
prostředkem (jen bílé a stálobarevné prádlo).
Skvrny od kuličkového pera a lepidel:
Navlhčete acetonem (*), položte kus na měkkou
látku a skvrnu ručně vytřete.
francouzských
˚F
německých
˚N
28
Rtěnka: Navlhčete acetonem jako v
předchozím případě a pak skvrny ošetřete
metylalkoholem. Z bílého prádla zbytky
odstraňte pomocí bělicího prostředku.
Červené víno: Namočte do vody s pracím
prostředkem, vymáchejte a ošetřete kyselinou
octovou nebo citronovou a vymáchejte. Zbylé
stopy odstraňte pomocí bělicího prostředku.
Inkoust: Podle druhu inkoustu navlhčete
tkaninu nejprve acetonem (*), pak kyselinou
octovou; zbylé stopy na bílém prádle ošetřete
bělicím prostředkem a pak řádně vymáchejte.
Skvrny od dehtu: Nejprve skvrny ošetřete
odstraňovačem skvrn, metylalkoholovým nebo
benzinovým, a pak vytřete pastovým čisticím
prostředkem.
(*) na umělé hedvábí aceton nepoužívejte!
Prací prostředky a přísady
Dobré výsledky praní závisí také na volbě pracího
prostředku a použití správného množství, aby
nedocházelo k jeho plýtvání a poškozování
životního prostředí. Ačkoli jsou biologicky
odbouratelné, prací prostředky obsahují látky,
které ve velkých množstvích mohou změnit
jemnou rovnováhu existující v přírodě.
Volba pracího prostředku bude záviset na druhu
tkaniny (choulostivá, vlněná, bavlněná, atd.),
barvě, na prací teplotě a stupni zašpinění.
V tomto spotřebiči se mohou používat všechny
běžně dostupné prací prostředky, určené pro
automatické pračky:
Ð
práškové prostředky pro všechny druhy tkanin,
Ð práškové prostředky pro choulostivé tkaniny
(max. 60˚C) a vlnu,
Ð tekuté prostředky, přednostně pro prací
programy s nízkou teplotou (max. 60˚C) pro
všechny druhy tkanin, nebo speciální
prostředky pouze pro vlnu.
Prací prostředek a jakékoli přísady se musí do
příslušného oddílu zásuvky dávkovače
nadávkovat před spuštěním pracího programu.
Jestliže použijete koncentrovaný práškový nebo
tekutý prací prostředek, musíte zvolit program
bez předpírky.
Tekutý prací prostředek nadávkujte do zásuvky
dávkovače, označeného , těsně před
spuštěním programu.
Jakékoli avivážní změkčovací nebo škrobicí
přísady se musí nalít do oddílu označeného
před spuštěním pracího programu.
Dodržujte doporučení výrobce ohledně
množství použitého prostředku.
Množství použitého pracího
prostředku
Druh a množství pracího prostředku bude
záviset na druhu tkaniny, velikosti náplně
prádla, stupni zašpinění a tvrdosti použité vody.
Tvrdost vody se označuje tzv. stupni tvrdosti.
Informace o tvrdosti vody ve vaší oblasti vám
poskytne příslušná vodárenská společnost
nebo úřady místní správy.
Dodržujte pokyny výrobce k množství použitého
prostředku.
Menší množství pracího prostředku používejte
tehdy, když:
Ð perete malé množství prádla,
Ð prádlo je lehce zašpiněné,
Ð při praní se tvoří velké množství pěny.
00-15
16-25
26-37
nad 37
Úroveň
tvrdosti
1
2
3
4
měkká
střední
tvrdá
velmi tvrdá
00-07
08-14
15-21
nad 21
Charakteristika
vody
Stupňů
Stupně tvrdosti vody
29
ČESKY
International wash code symbols
These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry.
i
Energetic wash
Delicate wash
Max. wash
temperature
95¡C
Max. wash
temperature
60¡C
Max. wash
temperature
40¡C
Max. wash
temperature
30¡C
Hand wash Do not
wash
at all
Bleaching Bleach in cold water Do not bleach
Ironing Hot iron
max 200¡C
Warm iron
max 150¡C
Lukewarm iron
max 110¡C
Do not iron
Dry cleaning Dry cleaning
in all solvents
Dry cleaning in
perchlorethylene,
petrol, pure alcohol,
R 111 & R 113
Dry cleaning
in petrol,
pure alcohol
and R 113
Do not
dry clean
Drying Flat On the line On clothes
hanger
Tumble dry
high
temperature
low
temperature
Do not
tumble dry
A
P
F
95
60
60
40
40
40
30
30
MEZINÁRODNÍ ZNAČENÍ PRO OŠETŘOVÁNÍ PRÁDLA
Tyto symboly se objevují na visačkách textilu, aby vám pomohly zvolit nejlepší způsob ošetření vašeho prádla.
ÚSPORNÉ PRANÍ
JEMNÉ PRANÍ
Max. prací
teplota 95˚C
Max. prací
teplota 60˚C
Max. prací
teplota 40˚C
Max. prací
teplota 30˚C
Ruční praní
Vůbec
neprat
BĚLENÍ
Bělit ve studené vodě Nebělit
ŽEHLENÍ
Horká žehlička
max.200˚C
Teplá žehlička
max.150˚C
Vlahá žehlička
max.110˚C
Nežehlit
V bubnové
sušičce
při vysoké
teplotě
při nízké
teplotě
SUŠENÍ Rozložené
na plocho
Na šňůře Na věšáku Nesušit v
bubnové sušičce
SUCHÉ ČIŠTĚNÍ
Čištění za sucha ve
všech prostředcích
Čištění za sucha v
perchloru, benzinu,
čistém alkoholu,
R111 a R113
Čištění za sucha v
benzinu, čistém
alkoholu a R113
Nečistit za sucha
30
Účinné programy pro bavlnu a len
Maximální náplň: 5 kg
Jmenovitá náplň: 4,5 kg
Prog.
B
Tepl. Druh prádla Popis cyklu Možné volby
60¡-95¡
Bílé prádlo
(normálně zašpiněné)
Praní při 60˚C - 95˚C,
3 máchání
Dlouhé odstřeïování
B+
Bílé prádlo, rychlé praní
(lehce zašpiněné)
Praní při 30˚C - 60˚C,
3 máchání
Dlouhé odstřeïování
C
(*)
Barevné prádlo
(normálně zašpiněné)
Praní při 30˚C - 60˚C,
3 máchání
Dlouhé odstřeïování
C+
Aviváž
D
F
Praní při 30˚C - 40˚C,
3 máchání
Dlouhé odstřeïování
30¡-60¡
Barevné prádlo, rychlé praní
lehce zašpiněné
Uvedené teploty jsou optimální hodnoty pro každý program a závisí na množství a druhu a stupni
znečištění prádla.
(*) Údaje spotřeby pro vyprání 4,5 kg bavlněného prádla při 60˚C:
Voda:...................................................51 litrů
Elektrická energie: ..........................1,20 kWh
Čas:................................................125 minut
Tyto údaje byly vypočítány pro vodu, na přívodu do pračky 15˚C teplou.
30¡-60¡
30¡-60¡
A
30¡-40¡
Zvláštní předpírka pro silně
zašpiněné prádlo
Předpírka při 30˚C - 40˚C
Krátké odstřeïování
G
1 máchání, podle potřeby
s tekutou avivážní přísadou
Dlouhé odstřeïování
Odstřeïování
Vypouštění a dlouhé
odstřeïování
3 máchání, podle potřeby
s tekutou avivážní přísadou
Dlouhé odstřeïování
Máchání
31
ČESKY
Šetrné programy pro syntetiku, směsové tkaniny , choulostivé
prádlo a vlnu
Maximální náplň: 2 kg, vlna: 1 kg
Uvedené teploty jsou optimální hodnoty pro každý program a závisí na množství a druhu a stupni
znečištění prádla.
Voda z posledního máchání se nevypustí, aby nedošlo k pomačkání tkaniny. Pro vypuštění vody
použijte programy N nebo P.
Prog.
H
Tepl. Druh prádla Popis cyklu Možné volby
30¡-60¡
Syntetika
(normálně zašpiněná)
Praní při 30˚C - 60˚C,
3 máchání
Zastavení s vodou v bubnu
A
30¡-40¡
Zvláštní předpírka pro silně
zašpiněné prádlo
(není určen pro vlnu)
Předpírka při 30˚C - 40˚C
Krátké odstřeïování
H+
Syntetika,
rychlé praní
(lehce zašpiněná)
Praní při 30˚C - 60˚C,
3 máchání
Zastavení s vodou v bubnu
J
Choulostivé tkaniny,
hedvábí
Praní při 30˚C - 40˚C,
3 máchání
Zastavení s vodou v bubnu
K
Krátké odstřeïování
L
N
Praní při 30˚C - 40˚C,
3 máchání
Zastavení s vodou v bubnu
30¡-40¡
Vlna
30¡-60¡
30¡-40¡
P
Vypouštění a krátké
odstřeïování
Vypouštění
Vypouštění vody
3 máchání s avivážním
změkčovacím prostředkem
Zastavení s vodou v bubnu
Máchání
M
1 máchání s avivážním
změkčovacím prostředkem
Zastavení s vodou v bubnu
Avivážní prostředek
32
P0004
P0219
80
95
650
675
700
725
750
775
800
900
Jak máte postupovat
Před praním první náplně prádla vám
doporučujeme nechat proběhnout jeden prací
cyklus pro bavlnu při 60˚C s prázdnou
pračkou, aby se z pevného a otočného bubnu
odstranily poslední zbytky pachů z výroby.
Do oddílu dávkovače pro hlavní praní
nadávkujte poloviční množství pracího
prostředku a spus»te program.
1. Do bubnu vložte náplň prádla
Otevřete dvířka.
Do bubnu vložte prádlo, jeden kus po druhém,
vždy prádlo co nejvíce proklepejte. Zavřete
dvířka.
2. Odměřte prací prostředek
Vytáhněte zásuvku dávkovače až na doraz.
Odměrnou nádobkou odměřte množství pracího
prostředku podle doporučení výrobce a nasypte
ho do oddílu pro hlavní praní . Jestliže
chcete použít zvláštní předpírku, nadávkujte
prostředek do příslušného oddílu, označeného
.
3. Odměřte přísady
Jestliže chcete použít prostředek pro avivážní
změkčování tkanin, nalejte ho do oddílu
označeného , ale nepřekročte značku „MAX”
na zásuvce.
4. Podle potřeby si vyberte
požadovanou volbu a nastavte
otáčky odstřeïování
5. Zvolte si teplotu
Natočte volič teploty na požadovanou teplotu.
i
C0010
C0009
33
ČESKY
6. Zvolte a spus»te požadovaný
program
Natočte volič programů ve směru otáčení
hodinových ručiček na žádaný program a
stiskněte tlačítko hlavního vypínače; provozní
kontrolka se rozsvítí a pračka začne prát.
7. Na konci programu
Pračka se zastaví automaticky.
Jestliže jste si zvolili program, který skončí s
vodou v bubnu, před otevřením dvířek musíte
vypustit vodu.
Je normální, že musíte asi 2 minuty počkat, než
budete moci dvířka otevřít, bezpečnostní
zařízení potřebuje pro odemknutí zámku dvířek
čas.
Stiskněte znovu tlačítko hlavního vypínače a
pračku vypněte. Provozní kontrolka zhasne.
Vyjměte prádlo z bubnu.
Pootočte ručně bubnem, abyste se ujistili, že je
buben prázdný a nezůstal v něm žádný
zapomenutý kus prádla, který by se při dalším
praní poškodil (například by se mohl srazit),
nebo by barva pustila na náplň bílého prádla.
Jestliže bylo tlačítko stisknuto, uvolněte ho.
Uzavřete vodovodní kohoutek a spotřebič
odpojte ze zásuvky.
Nechte dvířka mírně pootevřená, aby vnitřek
mohl větrat.
P0218
B
P0471
ÚDRŽBA
P0038
P0041
1. Skříň automatické pračky
Vnější části skříně automatické pračky čistěte
teplou vodou s neutrálním, neabrazivním
čisticím prostředkem pro domácnost. Pak
opláchněte čistou vodou a vytřete jemným
hadrem do sucha.
Důležité: K čištění skříně nepoužívejte
metylalkohol, ředidla a podobné výrobky.
2. Zásuvka dávkovače pracích
prostředků
Prací prostředky a avivážní změkčovací
prostředky na tkaniny po nějaké době vytvoří v
zásuvce dávkovače usazeniny.
Čas od času zásuvku dávkovače vyčistěte
opláchnutím pod tekoucí vodou. Když budete
potřebovat zásuvku vyjmout z pračky, stiskněte
tlačítko v zadním levém rohu.
Aby čištění bylo snazší, lze vrchní díl oddílů
přísad vyjmout.
Prací prostředky se mohou nakonec usadit také
uvnitř prostoru, kam zasouváte zásuvku. Ten
vyčistěte pomocí starého kartáčku na zuby. Po
vyčištění zásuvku zasuňte na své místo.
3. Filtr na přívodu vody
Jestliže zjistíte, že pračce trvá delší dobu, než
se naplní, zkontrolujte filtr na přívodu vody
umístěný ve šroubení přívodní hadice, zda není
zanesený.
Zavřete vodovodní ventil.
Odšroubujte z ventilu přívodní hadici a vyjměte
filtr.
Filtr vyčistěte tvrdým kartáčkem.
Nasaïte filtr zpět a našroubujte hadici na ventil.
34
C0007
C0008
35
ČESKY
4. Odtokové sítko
Odtokové sítko v sobě shromažïuje vlákna a
drobné předměty, neúmyslně ponechané v
prádle. Pravidelně kontrolujte, zda je toto sítko
čisté.
Otevřete dvířka.
Položte na zem nádobku a odšroubujte víčko
sítka.
Vytáhněte sítko ven.
Vyčistěte sítko pod tekoucí vodou a pak
nasaïte zpět do pračky, zašroubujte a
utáhněte.
5. Nouzové vyprazdňování
Jestliže se voda z pračky nevyprázdní (je
zanesené vyprazdňovací čerpadlo nebo
odtokové sítko, nebo je ucpaná vypouštěcí
hadice), vyprázdněte pračku následujícím
postupem:
■
odpojte zástrčku ze zásuvky,
■
zavřete vodovodní ventil na přívodu vody,
■
podle potřeby počkejte, až se voda ochladí,
■
na podlahu postavte vhodnou nádobu,
■
vložte konec vypouštěcí hadice do této
nádoby a nechte vodu vytéci.
Kdyby nebyl k vypouštěcí hadici přístup,
například když je spotřebič zabudován mezi
kuchyňský nábytek, poté, co máte na podlaze
připravenou nádobu, lehce povolte odtokové
sítko a nechte vodu pomalu vytékat.
Nakonec filtr znovu zašroubujte.
P0011
P0132
P0133
P0040
6. Nebezpečí zamrznutí
Jestliže je spotřebič vystaven teplotám pod
bodem mrazu, je třeba přijmout určitá opatření.
■
Zavřete vodovodní ventil.
■
Odšroubujte přívodní hadici.
■
Vypouštěcí hadici vyjměte z držáku na zadní
straně a konec spolu s volným koncem
přívodní hadice položte do nějaké vhodné
nádoby postavené na podlaze. Nechte
proběhnout vypouštěcí program, až se volič
programů zastaví v poloze Stop.
■
Pračku vypněte.
■
Našroubujte přívodní hadici zpět a dejte
vypouštěcí hadici na své místo.
■
Když budete chtít pračku znovu spustit,
ujistěte se, že okolní teplota je nad nulou.
36
JESTLIŽE NĚCO NEFUNGUJE SPRÁVNĚ
■ PROBLÉM ■ MOŽNÁ PŘÍČINA
■ Pračku nelze spustit:
■
Zkontrolujte, zda jsou dvířka správně zavřena.
■
Zkontrolujte, jestli je zástrčka dobře zapojena
do zásuvky a v zásuvce je napětí.
■
Zkontrolujte, jestli nejsou přepálené pojistky
nebo není vypadlý jistič.
■
Zkontrolujte, jestli je volič programů ve správné
poloze a tlačítko hlavního vypínače stisknuté.
■ Pračka se nenapouští vodou:
■
Zkontrolujte, zda je vodovodní ventil otevřen.
■
Zkontrolujte, zda z vodovodního ventilu teče
voda.
■
Zkontrolujte, jestli přívodní hadice není
ohnutá nebo překroucená.
■
Zkontrolujte, jestli filtr na přívodu vody není
zanesený.
■
Zkontrolujte, jestli jsou zavřená dvířka.
■ Pračka se nevypouští a/nebo
neodstřeïuje:
■
Zkontrolujte, jestli vypouštěcí hadice není
ohnutá nebo překroucená.
■
Odtokové sítko je zanesené. Vyčistěte ho.
■
Byl použit program, který končí s vodou v
bubnu.
■
Prádlo není v bubnu rovnoměrně rozloženo.
■ Na podlaze je voda:
■
Bylo použito nadměrné množství pracího
prostředku nebo nevhodný prostředek
(vytváří se příliš mnoho pěny).
■
Zkontrolujte těsnost přívodní hadice a spojů.
Zkontrolujte rukou, zda hadice není na
povrchu mokrá. Jinak se špatně určuje, jestli
voda neteče podél hadice.
■
Zkontrolujte, zda není poškozená vypouštěcí
hadice.
■
Zkontrolujte, jestli bylo odtokové sítko po
čištění správně nasazeno zpět na místo.
■ Pračka nemá uspokojivé
výsledky praní:
■
Bylo použité příliš malé množství pracího
prostředku nebo nevhodný prostředek.
■
Před praním jste neodstranili silně zažrané
skvrny.
■
Nebyla zvolena správná teplota nebo
správný program.
■ Pračka se při napouštění vodou
vyprazdňuje:
■
Konec vypouštěcí hadice je příliš nízko nad
podlahou. Viz příslušný odstavec v části
Vypouštění vody.
Problémy, které můžete odstranit sami.
37
ČESKY
■ PROBLÉM ■ MOŽNÁ PŘÍČINA
■ Pračka vibruje, nebo je hlučná:
■
Zkontrolujte, jestli byly odstraněny přepravní
prvky a obaly.
■
Zkontrolujte, jestli se spotřebič nedotýká
stěn nebo nábytku.
■
Zkontrolujte, zda nožky spotřebiče sedí
pevně na zemi.
■
Zkontrolujte, zda je prádlo v bubnu
rovnoměrně rozloženo.
■
Je možné, že v bubnu je příliš málo prádla.
■ Dvířka se nedají otevřít:
■
Program stále probíhá.
■
Dveřní zámek se ještě neuvolnil.
■
V bubnu je voda.
■ V pračce není vidět vodu:
■
Tento spotřebič, který je výsledkem moderní
technologie, pracuje velice úsporným
způsobem, s nízkou spotřebou vody. Výkon
je přesto vynikající.
■ Odstřeïování se spustí pozdě,
nebo pračka vůbec
neodstřeïuje:
■ Elektronické zařízení na zjiš»ování
nevyváženosti prádla se zapnulo, protože
prádlo není v bubnu rovnoměrně rozloženo.
Rozložení prádla v bubnu se změní otáčením
bubnu v obráceném směru. To může
proběhnout několikrát, než se nevyváženost
odstraní a obnoví se normální odstřeïování.
Jestliže po 10 minutách prádlo stále není v
bubnu rozloženo rovnoměrně, pračka nebude
odstřeïovat. V takovém případě je nutné
provést nové rozložení náplně prádla v bubnu
ručně a program odstřeïování spustit znovu.
Jestliže problém nemůžete určit nebo vyřešit,
kontaktujte naše servisní středisko. Dříve než
budete telefonovat do servisu, poznamenejte si
model, sériové číslo a datum zakoupení:
servisní středisko se na tyto údaje bude
dotazovat.
Mod. ..........
Prod. No. ...........
Ser. No. .........
Mod.
..........
Ser.
P0042
■ Spotřebič vydává neobvyklý hluk
■ Tento spotřebič je osazen komutátorovým
motorem, který ve srovnání s tradičními
spotřebiči vydává jiný hluk. Tento motor
umožňuje při odstřeïování měkký záběr a
lépe reguluje zvyšování otáček. Tím se
zlepšuje výkonnost celého spotřebiče.
38
Přečtěte si tento návod k obsluze a dodržujte v
něm uvedené rady a pokyny. V mnoha případech
si budete moci vyjasnit jakékoli pochybnosti
sami a tudíž vyhnout se zbytečným voláním do
servisu. Předchozí část nazvaná “Jestliže něco
nefunguje správně” obsahuje doporučení, co by
se mělo zkontrolovat dříve, než zavoláte
servisního technika.
Jestliže po těchto kontrolách závada stále
existuje, zavolejte vaše nejbližší autorizované
servisní středisko.
Ujistěte se, prosím, že můžete sdělit model a
číslo výrobku spotřebiče. Tyto informace
naleznete na datovém štítku přístroje.
Originální náhradní díly lze koupit od
autorizovaných středisek servisu Zanussi.
Podmínky záruky
My, výrobce, zaručujeme, že jestliže během 12
měsíců od data zakoupení tohoto spotřebiče
Zanussi se tento spotřebič nebo jakákoli jeho
část ukážou jako vadné pouze z důvodu
vadného zpracování nebo vadného materiálu,
provedeme podle našeho uvážení buï opravu
nebo výměnu téhož BEZ PLACENÍ za práci,
materiál nebo přepravu za předpokladu, že:
■
Spotřebič byl správně instalován a používán
pouze na napětí uvedené na štítku
jmenovitých hodnot.
■
Spotřebič byl používán pouze pro normální
domácí účely a v souladu s pokyny výrobce
pro provoz a údržbu.
■
Na spotřebiči neprováděla servis, údržbu ani
opravu jiná než námi autorizovaná osoba,
která spotřebič nerozebírala nebo s ním
manipulovala jinak.
■
Všechny servisní práce podle této záruky
musí provádět servis Zanussi nebo jím
autorizované středisko.
■
Každý vyměněný spotřebič nebo vyměněná
vadná součást se stanou naším vlastnictvím.
■
Tato záruka platí vedle vašich zákonných
nebo jinak právně podložených práv.
VÝJIMKY
- tato záruka se nevztahuje na:
■
Poškození nebo požadavky vzniklé v důsledku
přepravy, nesprávného použití nebo
nedbalosti, výměny žárovek a snímatelných
částí ze skla nebo plastických hmot.
■
Náklady spojené s požadavky na odstranění
závad spotřebiče, který je nesprávně
instalován.
■
Spotřebiče, které jsou používány v komerčním
prostředí včetně pronajímaných.
■
Země Evropského společenství. Lze použít
standardní záruku, ale zajištění, že spotřebič
splňuje normy platné v příslušné zemi, kam byl
spotřebič dopraven, je na zodpovědnosti a na
náklady vlastníka. Může být vyžadován doklad
o koupi.
Model.....................................................................
Číslo výrobku (Prod. No.)......................................
Výrobní číslo (Ser. No.)...........................................
Bezpečnost
Přečtěte si tento návod a varovná upozornění na
začátku tohoto návodu. Výrobce nezodpovídá za
vady způsobené nesprávně používaným
výrobkem nebo výrobkem používaným pro jiné
účely než jsou účely specifikované v tomto
návodu.
ZÁRUKA, SERVIS A NÁHRADNĺ DĺLY
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
v jiných jazycích
- slovenčina: Zanussi FJS972CV Používateľská príručka
Související papíry
-
Zanussi FLS674C Uživatelský manuál
-
Zanussi FJS1074C Uživatelský manuál
-
-
-
-
-
-
-