Hotpoint-Ariston LFZ 338 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

+5

%!

Návod k pouití

Obsah

Instalace, 74-75

Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohy

Pøipojení kelektrické síti a krozvodu vody

Upozornìní pro první mytí

Technické údaje

Popis zaøízení, 76

Celkový pohled

Ovládací panel

Plnìní koù, 77

Spodní ko

Koík na pøíbory

Horní ko

Sputìní a pouití, 78-79

Uvedení myèky do èinnosti

Dávkování mycího prostøedku

Volitelné funkce mytí

Programy, 80

Tabulka programù

Letidlo a regeneraèní sùl, 81

Dávkování letidla

Dávkování regeneraèní soli

Údrba a péèe, 82

Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického napájení

Èitìní myèky nádobí

Zabránìní vzniku nepøíjemných zápachù

Èitìní ostøikovacích ramen

Èitìní filtru pøívodu vody

Èitìní filtrù

Opatøení vpøípadì dlouhodobé neèinnosti

Opatøení rady a Servisní sluba, 83

Základní bezpeènostní pokyny

Likvidace

Jak uetøit a brát ohled na ivotní prostøedí

Servisní sluba

Poruchy a zpùsob jejich odstranìní, 84

CS

LFZ 338

MYÈKA NÁDOBÍ

Èesky, 73

+5

%"

Instalace

Je velmi dùleité tento návod uschovat, aby jej

bylo moné kdykoli dle potøeby konzultovat.

Vpøípadì prodeje, darování nebo pøestìhování

zaøízení se ujistìte, e návod zùstane uloen vjeho

blízkosti.

Pozornì si pøeètìte uvedené pokyny: Obsahují

dùleité informace týkající se instalace, pouití

a bezpeènosti pøi práci.

Pøi stìhování udrujte zaøízení dle moností ve

svislé poloze; dle potøeby je mùete naklonit na zadní

stranu.

Ustavení a vyrovnání do vodorovné

polohy

1. Po rozbalení zaøízení zkontroluje, zda bìhem

pøepravy nedolo kjeho pokození.

Vpøípadì, e je pokozeno, je nezapojujte a obrate

se na prodejce.

2. Umístìte myèku tak, aby se boèními stìnami

nebo zadní stìnou dotýkala pøilehlého nábytku nebo

stìny. Tento model myèky lze rovnì vestavìt pod

dlouhou pracovní plochu

* (viz montání pokyny).

3. Umístìte myèku na rovnou a pevnou podlahu.

Vykompenzujte nerovnosti odroubováním nebo

zaroubováním pøedních noièek a do dosaení

vodorovné polohy zaøízení. Dokonalé vyrovnání do

vodorovné polohy zabezpeèí stabilitu zaøízení a

zamezí vzniku vibrací, hluku a posunù bìhem

èinnosti.

4*. Seøízení výky zadní noièky se provádí

prostøednictvím hexagonálního pouzdra èervené

barvy, nacházejícího se ve spodní, èelní, centrální

èásti myèky, klíèem na hexagonální rouby o

velikosti 8 mm; otáèením ve smìru hodinových

ruèièek dosáhneme zvìtení výky a otáèením proti

smìru hodinových ruèièek jejího sníení. (viz

montání pokyny pro vestavìní, pøiloené

kdokumentaci).

Pøipojení kelektrické síti a krozvodu

vody

Pøizpùsobení elektrického rozvodu a rozvodu vody

pro instalaci musí být provedeno kvalifikovaným

personálem.

Myèka nádobí nesmí být opøena o potrubí ani o

kabel elektrického napájení.

Zaøízení musí být pøipojeno krozvodu vody

spouitím nových hadic.

Nepouívejte staré hadice.

Pøívodní hadice (A) a vypoutìcí hadice (B) vody a

kabel elektrického napájení musí být nasmìrovány

smìrem doprava nebo doleva scílem umonit co

nejlepí instalaci (viz obrázek).

Pøipojení hadice pro pøívod vody

 Krozvodu studené vody: Øádnì zaroubujte

pøívodní hadici ke kohoutku shrdlem se závitem 3/

4 plyn; pøed zaroubováním nechte vodu odtékat,

dokud nebude prùzraèná, aby pøípadné neèistoty

neucpaly zaøízení.

 K rozvodu teplé vody: Vpøípadì centrálního topení

mùe být myèka pøipojena krozvodu teplé vody za

pøedpokladu, e teplota vody nepøesahuje 60°C.

Zaroubujte hadici ke kohoutku zpùsobem

popsaným pro pøívod studené vody.

Vpøípadì, e délka pøívodní hadice nebude

dostateèná, se obrate na specializovanou prodejnu

nebo na autorizovaný technický personál (viz Servisní

sluba).

Tlak vrozvodu vody se musí pohybovat vrozmezí

hodnot uvedených vtabulce Technických údajù (viz

vedle).

Dbejte na to, aby hadice nebyla pøíli ohnutá ani

stlaèená.

Bezpeènostní opatøení proti vytopení

Aby bylo zaruèeno, e nedojde kvytopení, je myèka:

- Vybavena systémem, který pøeruí pøívod vody

vpøípadì poruch nebo jejího úniku dovnitø myèky.

Nìkteré modely jsou vybaveny pøídavným

bezpeènostním zaøízení New Acqua Stop

*, které

zaruèuje ochranu proti vytopení i vpøípadì pøetrení

pøívodní hadice.

UPOZORNÌNÍ: NEBEZPEÈNÉ NAPÌTÍ!

Pøívodní hadice vody nesmí být vádném pøípadì

pøeøezána, protoe obsahuje souèásti pod napìtím.

* Pouze u nìkterých modelù.

+5

%#

Pøipojení hadice vypoutìní vody

Pøipojte vypoutìcí hadici do odpadového potrubí

sminimálním prùmìrem 4 cm, ani byste ji ohýbali.

Nebo ji upevnìte k okraji umývadla èi vany; volný

konec vypoutìcí hadice nesmí zùstat ponoøený ve

vodì.

Optimální umístìní je

usnadnìno pouitím

speciálního plastového

kolena*: Upevnìte

speciální plastové koleno

ke stìnì, aby se zabránilo

pohybùm hadice spojeným

svyléváním vody mimo

odpadové potrubí.

Koncová èást hadice,

oznaèená písmenem A, musí být umístìna v poloze

od 40 do 100 cm nad zemí (viz obrázek).

Nedoporuèuje se pouívat ádné nastavovací

hadice.

Pøipojení kelektrickému rozvodu

Pøed zasunutím zástrèky do zásuvky elektrického

rozvodu se ujistìte, e:

 Je zásuvka uzemnìna a e vyhovuje normám;

 je zásuvka schopna snést maximální zátì

odpovídající jmenovitému pøíkonu zaøízení,

uvedenému na títku sjmenovitými údaji,

umístìném na vnitøní stranì dvíøek (viz kapitola

Popis myèky);

 napájecí napìtí odpovídá hodnotám uvedeným na

títku sjmenovitými údaji, umístìném na vnitøní

stranì dvíøek;

 zásuvka je kompatibilní se zástrèkou zaøízení.

Vopaèném pøípadì poádejte o výmìnu zástrèky

autorizovaného technika (viz Servisní sluba);

nepouívejte prodluovací òùry ani rozvodky.

Po instalaci zaøízení musí kabel elektrického

napájení a zásuvka elektrického rozvodu zùstat

snadno pøístupné.

Kabel nesmí být ohnutý ani stlaèený.

Vpøípadì pokození musí být napájecí kabel

vymìnìn výrobcem nebo jeho støediskem Servisní

sluby, aby se pøedelo jakémukoli riziku. (Viz

Servisní sluba)

Firma neponese ádnou odpovìdnost za následky

nerespektování uvedených pokynù.

Pás proti tvorbì kondenzátu*

Po vestavìní myèky otevøete dvíøka a pøilepte pod

døevìnou polici prùsvitný samolepicí pás, který bude

polici chránit pøed pøípadným kondenzátem.

Upozornìní pro první mytí

Po instalaci a bezprostøednì pøed prvním mytím

zcela naplòte vodou nádrku na sùl a pøidejte

pøiblinì 1 kg soli (viz kapitola Letidlo a regeneraèní

sùl): Je zcela bìným jevem, e voda pøeteèe. Zvolte

stupeò tvrdosti vody (viz Letidlo a regeneraèní sùl). -

Po doplnìní soli zhasne kontrolka NEDOSTATKU

SOLI

*.

Nenaplnìní zásobníku soli mùe zpùsobit

pokození dekalcifikátoru vody a topného èlánku.

* Pouze u nìkterých modelù.

A

Technické údaje

Rozměry

Šířka 59,5 cm

Výška 82 cm

Hloubka 57 cm

Kapacita

12 standardních souprav

nádobí

Tlak vody v pŕívodním

potrubí

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)

4,3 psi – 145 psi

Napájecí napětí

Viz štítek s jmenovitými

údaji

Celkový pŕíkon

Viz štítek s jmenovitými

údaji

Pojistka

Viz štítek s jmenovitými

údaji

Toto zařízení je ve shodě

s následujícími směrnicemi

Evropské unie:

-73/23/EHS ze dne 19.02.7

3 (Nízké napětí) ve smyslu

dalších úprav;

- 89/336/EHS ze dne 03.05.

89 (Elektromagnetická kom

patibilita) ve smyslu dalších

úprav.

- 97/17/ES (Energetické

štítkování myček nádobí)

-2002/96/ES

+5

%$

Celkový pohled

Popis zaøízení

1. Horní ko

2. Horní ostøikovací rameno

3. Sklopné dráky

4. Mechanismus nastavení výky koe

5. Spodní ko

6. Spodní ostøikovací rameno

7. Koík na pøíbory

8. Mycí filtr

9. Nádrka na sùl

10. Pøihrádky na mycí prostøedek a nádrka na

letidlo

11. títek sjmenovitými údaji

12. Ovládací panel

***

*** Pouze u modelù urèených pro úplné vestavìní.

* Pouze u nìkterých modelù.

Ovládací panel

Tlaèítko

Volba programu

Kontrolka

Nedostatku

letidla*

Kontrolka ON-OFF

(ZAPNUTO-VYPNUTO)

Kontrolka

Nedostatku soli*

Kontrolka

Mytí

Kontrolka

Suení

Kontrolka

Ukoncení

Tlacítko a

kontrolka

Good Night*

Svetelný

indikátorzbývající

doby

Tlaèítko a kontrolka

Polovièní náplò*

Tlaèítko a

kontrolka

Odloený start*

Tlacítko a

kontrolka

Start/Pauza

Tlacítko a kontrolka

Multifunkcních

tablet*

Kontrolky Programù

Tlacítko On-Off

(Zapnout-

Vypnout)/Reset

(Vynulování)

+5

%%

Plnìní koù

Pøed plnìním odstraòte z nádobí zbytky jídla, namoète

zaschlé hrnce a pánve, vylijte ze sklenic a pohárù tekutiny, které

vnich zùstaly.

Po naplnìní zkontrolujte, zda se ostøikovací ramena mohou volnì

otáèet.

Spodní ko

Spodní ko mùe obsahovat hrnce, poklièky, talíøe, salátové

mísy, pøíbory atd.,podle pøíkladù naplnìní.

iroké talíøe a velké poklice je vhodnìjí umístit na okraje koe,

avak tak, aby nebránily otáèení horního ostøikovacího ramena.

Nìkteré modely myèek nádobí disponují sklopnými èástmi

*, které

lze pouít ve svislé poloze na uloení talíøù nebo ve vodorovné

poloze na uloení hrncù a salátových mís.

Koík na pøíbory

Koík na pøíbory mùe být odliného typu, podle modelu myèky:

rozkladatelný, nerozkladatelný, posuvný. Nerozkladatelný koík

musí být umístìn pouze ve pøední èásti spodního koe.

Rozkladatelný koík lze rozdìlit na dvì èásti, co se doporuèuje

zejména pøi mytí polovièní náplnì (u modelù vybavených touto

volitelnou funkcí), a mùe být posuvný, to znamená, e mùe být

umístìn vlibovolném místì spodního koe a je moné jej

posouvat mezi pevnými a sklopnými vkladatelnými dráky.

- Oba jsou vybaveny posuvnými sklopnými dráky, které

umoòují lepí uloení pøíborù.

Noe a nástroje sostrými hroty musí být uloeny do koíku

na pøíbory hroty obrácenými smìrem dolù nebo musí být uloeny

do vodorovné polohy na sklopné dráky horního koe.

Pøíklady uloení koíku na pøíbory

Horní ko

Do horního koe ukládejte choulostivé a lehké nádobí: sklenice,

álky na èaj a na kávu, talíøky, nízké salátové mísy, pánve, nízké

rendlíky a hrnce, které nejsou pøíli zneèitìné, vsouladu s

Pøíklady plnìní.

 álky a áleèky: umístìte je na sklopné dráky

**.

 Dlouhé a zahrocené noe, servírovací pøíbory: umístìte je na

sklopné dráky

**.

Nastavení výky horního koe

Horní ko mùe být nastaven do spodní nebo do horní polohy

scílem usnadnit ukládání nádobí:

(pro nakládání Baby u modelù vybavených cyklem Baby musí být

horní koík nastaven do spodní polohy).

Je vhodnìjí nastavovat výku horního koe s

PRÁZDNÝM KOEM.

Nikdy nezvedejte nebo nespoutìjte koík pouze z jedné

strany.

Otevøete pojistky vodicích dráek koe na

pravé i na levé stranì a vytáhnìte ko;

umístìte jej do horní nebo spodní polohy a

zasunujte jej podél vodicích dráek,

dokud se do dráky nedostanou i pøední

koleèka, a poté zajistìte pojistky (viz

obrázek).

Kdy je ko vybaven rukojemi Dual

Space

* (viz obrázek), vytáhnìte horní ko

a na doraz, uchopte za rukojeti

nacházející se po stranách a posuòte jej

smìrem nahoru nebo dolù; poté jej nechte

spustit dolù a provázejte jej pøitom.

Pøíklady naplnìní horního koe

Pøíklady naplnìní spodního koe

Sklopné pøihrádky Baby

*

U modelù myèek vybavených Cyklem

Baby se vrámci pøísluenství dodávají

pøísluné sklopné pøihrádky na mytí

kojeneckých láhví, upevòovacích objímek

a dudlíkù.

(viz list spokyny, pøiloený k dokumentaci).

Nádobí nevhodné na mytí vmyèce nádobí

 Døevìné pøedmìty, pøedmìty sdøevìnou rukojetí nebo srukojetí

zrohoviny nebo pøedmìty slepenými souèástmi.

 Pøedmìty zhliníku, mìdi, mosazi, plsti nebo cínu.

 Plastové nebo tepelnì neodolné nádobí.

 Staroitný nebo ruènì malovaný porcelán.

 Staroitné støíbro. Støíbro, které není staroitné, se mùe mýt

spouitím jemného programu, pøièem je tøeba se ujistit, e

nepøichází do styku sjinými kovy.

Doporuèuje se zakoupení nádobí vhodného pro mytí vmyèce

nádobí.

* Pouze u nìkterých modelù.

** Mìní se v závislosti na poètu a poloze.

+5

%&

Sputìní a pouití

Dávkování mycího prostøedku

Dobrý výsledek mytí závisí také na správném dávkování

mycího prostøedku, pøièem platí, e pøi pøekroèení

doporuèeného mnoství nedojde ke zvýení úèinnosti

mytí, ale pouze kvyímu zneèitìní ivotního

prostøedí.

Pouívejte výhradnì mycí prostøedky pro

myèky nádobí.

NEPOUÍVEJTE mycí prostøedky pro mytí

vrukou.

Nadmìrné pouití mycích prostøedkù mùe

zpùsobit pøítomnost pìny na konci cyklu.

Pouití tablet se doporuèuje pouze u modelù,

které mají kdispozici volitelnou funkci

MULTIFUNKÈNÍ TABLETY.

Nejúèinnìjího mytí a suení je moné

dosáhnout spouitím mycího práku, tekutého

letidla a soli.

nádobka A: Mycí prostøedek pro mytí

nádobka B: Mycí prostøedek pro pøedmytí

1. Stisknutím tlaèítka D otevøete kryt C.

2. Nadávkujte mycí prostøedek;

konzultujte Tabulku programù:

 prákový: nádobky A a B.

 ve formì tablet: Kdy program

vyaduje pouití 1 tablety, vlote ji do

nádobky A a zavøete kryt; kdy

vyaduje pouití 2 tablet, polote

druhou na dno mycího prostoru.

3. Odstraòte zbytky mycího prostøedku zokrajù nádobky a

zavøete kryt a po zacvaknutí.

* Pouze u nìkterých modelù.

Uvedení myèky do èinnosti

1. Otevøete kohoutek pøívodu vody.

2. Stisknete tlacítko ON-OFF (ZAPNOUT-VYPNOUT): Uslyíte

krátké pípnutí a vechny kontrolky se rozsvítí na dobu nekolika

sekund.

3. Otevrete dvírka a nadávkujte mycí prostredek (viz níe).

4. Naplòte koe (viz Plnìní koù) a zavøete dvíøka.

5. Zvolte program podle druhu nádobí a stupne jeho znecitení

((viz tabulka programu) stisknutím tlacítka P.

6. Zvolte volitelné funkce mytí* (viz vedle).

7. Uvedte mycku do cinnosti stisknutím tlacítka Start/Pauza:

Dlouhé pípnutí oznámí zahájení programu, dojde krozsvícení

kontrolky mytí a na displeji se zobrazí doba zbývající do konce

cyklu.

8. Ukoncení programu bude signalizováno dvema krátkými a

jedním dlouhým pípnutím, blikáním práve skonceného programu

a rozsvícením kontrolky KONEC (stálým zeleným svetlem).

Vypnete zarízení stisknutím tlacítka ON-OFF (ZAPNOUT-

VYPNOUT), zavrete kohoutek prívodu vody a odpojte zástrcku

ze zásuvky elektrického rozvodu.

9. Pred vyjmutím nádobí vyckejte nekolik minut, abyste se

vyhnuli popálení. Vylote koe pocínaje spodním koem.

Poøadí zobrazování programù se aktualizuje na základì

frekvence jejich pouití.

PROGRAMY AUTO

*: Tento model mycky mue pomocí

zvlátního senzoru posoudit stupen znecitení a nastavit tak co

nejúcinnejí a co nejúspornejí mycí cyklus.

Doba trvání programù auto (automatických) se mùe mìnit

následkem zásahu senzoru.

Kdy je nádobí málo upinìné nebo kdy se pøedem

oplachovalo pod vodou, snite výraznì mnoství mycího

práku.

Zmìna probíhajícího programu

Kdy byl zvolen nesprávný program, je moné jej

bezprostredne po startu zmenit: Pri zahájeném mytí je pro

zmenu mycího cyklu potrebné vypnout zarízení delím

stisknutím tlacítka ON/OFF/Reset (ZAPNOUT/VYPNOU/

Vynulování), znovu jej zapnout stejným tlacítkem a znovu zvolit

program a poadované volitelné funkce.

Pridání nádobí

Stisknete tlacítko Start/Pauza, (podsvetlení tlacítka bude blikat).

Otevrete dvírka; dávejte pritom pozor na unikající páru. Poté

vlote nádobí. Stisknete tlacítko Start/Pauza (cervené svetlo):

Cyklus bude obnoven po delím pípnutí.

Stisknutím tlacítka Start/Pauza pro uvedení zarízení do

reimu pauzy se jednak preruí program, jednak nastavený

odloený start.

V této fázi není moné provádìt zmìnu programu.

Náhodné pøeruení

Kdy se behem mytí otevrou dvírka nebo kdy dojde kpreruení

dodávky elektrické energie, program bude preruen. Po zavrení

dvírek nebo po obnovení dodávky elektrické energie bude

program pokracovat zbodu, ve kterém byl preruen.

+5

%'

Volitelné funkce mytí*

VOLITELNÉ FUNKCE mohou být nastaveny, meneny nebo

vynulovány stisknutím tlacítka Uvedení do cinnosti/Pauza.

Mohou být zvoleny pouze volitelné funkce kompatibilní se

zvoleným programem. Kdy nìkterá volitelná funkce není

kompatibilní se zvoleným programem, (viz tabulka programù)

pøísluná LED tøikrát rychle zabliká a bude slyet 2 krátká pípnutí.

Kdy bude zvolena volitelná funkce, která není kompatibilní

snìkterou z pøedem nastavených volitelných funkcí, tato zabliká

3-krát a tøikrát pípne, zatímco zùstane rozsvícena poslední

nastavená volba.

Za úèelem zruení chybnì nastavené volitelné funkce stisknìte

znovu pøísluné tlaèítko.

Polovièní náplò vhorním koi*

Pri mytí malého mnoství nádobí je moné provést mytí polovicní

náplne a uetrit tak vodu, energii, mycí prostredek. Zvolte

program a stisknete tlacítko POLOVICNÍ NÁPLN: Rozsvítí se

kontrolka a dojde kaktivaci mytí pouze vhorním koi.

Pamatujte na naloení nádobí na zvolený ko a na

pouití polovièního mnoství mycího prostøedku.

Je lepí pouít prákový mycí prostøedek.

Tato volitelná funkce není kdispozici sprogramy:

Speed a Baby.

Odloený start*

Zahájení programu mùe být odloeno o 1 a 24 hodin:

1. Po volbe poadovaného mycího programu a prípadných

dalích volitelných funkcí stisknete tlacítko ODLOENÝ

START: Dojde krozsvícení prísluné kontrolky. Prostrednictvím

stejného tlacítka zvolte, kdy má být zahájen mycí cyklus (od 1

do 24 hodin).

2. Potvrdte volbu tlacítkem Start/Pauza a dojde kzahájení

odecítání zbývající doby, kblikání zvolené doby odloení a ke

zruení blikání tlacítka Start/pauza (jeho podsvícení zustane

rozsvíceno stálým svetlem).

3. Po vyprení nastavené doby uslyíte dlouhé pípnutí, dojde

kezhasnutí kontrolky ODLOENÝ START a kzahájení

programu.

Zruení volby ODLOENÉHO STARTU se provádí

nìkolikanásobným stisknutím tlaèítka ODLOENÝM START, a

do zobrazení volby OFF (VYPNUT).

Není moné nastavit Odloený start behem ji probíhajícího

cyklu.

Multifunkèní tablety* (Tabs)

Pri pouití této volitelné funkce bude optimalizován výsledek

mytí i suení.

Pøi pouití multifunkèních tablet stisknìte tlaèítko MULTIFUNKÈNÍ

TABLETY. Dojde krozsvícení pøísluné kontrolky.

Pouití volitelné funkce Multifunkèní tablety bude mít

za následek prodlouení trvání programu.

Volitelná funkce MULTIFUNKCNÍ TABLETY zustane

nastavena pri následujících zapnutích zarízení, a to a

do jejího vypnutí.

Pouití tablet se doporuèuje pouze u modelù, které

mají kdispozici volitelnou funkci MULTIFUNKÈNÍ

TABLETY.

Pouití této volitelné funkce se nedoporucuje u

programu, u kterých se nepredpokládá pouití

multifunkcních tablet (viz tabulka volitelných funkcí).

Volitelná funkce Good Night*

Tato volitelná funkce sniuje hluènost chodu prodlouením

programù a je ideální pro vyuití úspornìjího noèního tarifu za

elektrickou energii.

Po zvolení programu stisknìte tlaèítko volitelné funkce Good

Night; uskuteènìní volby bude signalizováno rozsvícením

kontrolky a krátkým pípnutím.

Zruení této volitelné funkce se provádí opìtovným stisknutím

tlaèítka.

Volitelná funkce Good Night není kompatibilní

svolitelnou funkcí POLOVIÈNÍ NÁPLÒ.

* Pouze u nìkterých modelù.

A B C D

tabulka

volitelných

funkcí

Odložený

start

Poloviční

náplň

Multifunkční

tablety

Good

Night

Automatické mytí

Super Wash

ANO

Ne

Automatické

normální mytí

ANO

Každodenní

mytí A 60

ANO

Ne

Namáčení

ANO

Ne

Eko 50°C

ANO

Speed 25'

ANO

Ne

ANO

Ne

Mytí skla

ANO

Ne

Cyklus Baby

ANO

Ne

+5

&

Programy

Poèet a druh programù a volitelných funkcí se mìní vzávislosti na modelu myèky.

Kdy je nádobí málo upinìné nebo kdy se pøedem oplachovalo pod vodou, snite výraznì mnoství mycího práku.

Poznámka: Kusnadnìní dávkování mycího prostøedku je tøeba vìdìt, e:

1 kuchyòská líce = 15 gramù práku = pøiblinì 15 ml tekutiny - 1 kuchyòská lièka = 5 gramù práku = pøiblinì 5 ml

tekutiny

Nejúèinnìjího mytí a suení sprogramy Kadodenní mytí a Speed je moné dosáhnout, kdy bude dle moností

dodren poèet uvedených souprav.

* Program Eco (Eko) pracuje za dodrení normy EN-50242, vyznaèuje se delí dobou trvání zhledem kostatním

programùm, pøedstavuje vak nejnií spotøebu energie a nejvyí ohled na ivotní prostøedí.

Poznámka pro Zkuební laboratoøe: O podrobnìjí informace o podmínkách srovnávací zkouky EN je moné poádat

na adrese: [email protected]

Mycí prostŕedek

(A) = nádobka A

(B) = nádobka B

Indikace k volbě

programu

Program

práškový tekutý

ve formě

tablet

Programy,

jejichž

součástí je

sušení

Volitelné

funkce

Doba trvání

programu

(tolerance

±10%)

hod min

Silně znečištěné nádobí a

hrnce (nevhodný pro

choulostivé nádobí)

Automatické

mytí Super

Wash

30 g (A) 30 ml (A) 1 (A) Ano A-B-C 2:15’

Běžně znečištěné nádobí

a hrnce. Standardní denní

program.

Automatické

normální mytí

25 g (A)

5 g (B)

25 ml (A)

5 ml (B)

1 (A) Ano A-B-C-D 1:45’

Každodenní nečistota v

omezeném množství (4

soupravy + 1 hrnec +

1 pánev)

Každodenní

mytí A 60

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Ne A-B-C 1:00’

Předběžné mytí, kdy se

očekává doplnění náplně

po dalším jídle.

Namáčení

Ne Ne Ne Ne A-B 0:08’

Ekologické mytí při nízké

energetické spotřebě,

vhodný pro nádobí a hrnce.

Eko

*

25 g (A)

5 g (B)

25 ml (A)

5 ml (B)

1 (A) Ano A-B-C-D 2:35’

Úsporný a rychlý mycí

cyklus, používaný u mírně

znečištěného nádobí ihned

po použití. (2 talíře + 2

sklenice + 4 příbory + 1

hrnec + 1 malá pánev)

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Ne A-C 0:25’

Rychlý a úsporný cyklus

pro choulostivé nádobí,

citlivé na vysoké teploty,

který se používá bezprostře

dně po použití tohoto

nádobí. (12 pohárů +

choulostivé talíře).

Mytí skla

30 g (A) 30 ml (A) 1 (A) Ano A-B-C 1:30’

Hygienizační cyklus na mytí

kojeneckých lahví, upevňo

vacích objímek a dudlíků

spolu s talíři, sklenicemi a

příborem. Nádobí naložte

pouze do horního koše.

Cyklus

Baby

20 g (A) 20 ml (A) Ne Ano A 1:20'

+5

&

Letidlo a regeneraèní sùl

Pouívejte pouze specifické mycí prostøedky

pro myèky nádobí.

Nepouívejte kuchyòskou ani prùmyslovou sùl

ani mycí prostøedky pro mytí v rukou.

Dodrujte pokyny uvedené na obalu.

Pouíváte-li multifunkèní produkt, není tøeba pøidávat letidlo,

avak doporuèuje se pøidat sùl, zejména vpøípadì, e

je voda tvrdá nebo velmi tvrdá. Dodrujte pokyny uvedené

na obalu.

Kdy se nepøidá sùl ani letidlo, je zcela

zøejmé, e kontrolky CHYBÌJÍCÍ SÙL

* a

CHYBÌJÍCÍ LETIDLO

* zùstanou rozsvícené.

Dávkování letidla

Letidlo usnadòuje suení nádobí tím, e voda kloue

zpovrchu, a proto na nádobí nezùstávají zbytky ani skvrny.

Nádobka na letidlo se plní:

 kdy se na ovládacím panelu rozsvítí kontrolka CHYBÌJÍCÍ

LETIDLO

*;

1. Otevøete nádobku otáèením

uzávìru (G) proti smìru

hodinových ruèièek.

2. Nalijte letidlo tak, aby

nepøeteklo. Dojde-li ktomu,

oèistìte jej suchým hadrem.

3. Zaroubujte zpìt uzávìr;

NIKDY neaplikujte letidlo

pøímo dovnitø mycího

prostoru.

Nastavte dávku letidla

Nejste-li spokojeni svýsledkem mytí nebo suení, je moné

provést regulaci mnoství letidla. Prostøednictvím roubováku

otáèejte regulátorem (F) a zvolte jednu ze 6 poloh (regulátor je

zvýrobního závodu pøednastaven do polohy 4):

 Jsou-li na nádobí bílé zbytky, pootoète regulátor smìrem

kniím hodnotám (1-3).

 Jsou-li na nádobí kapky vody nebo skvrny vodního kamene,

pootoète regulátor smìrem kvyím hodnotám (4-6).

Nastavení tvrdosti vody

Kadá mycka je vybavena zarízením na zmekcení vody, které

spouitím regeneracní soli, specifické pro mycky, dodává vodu

pro mytí nádobí, která je zbavena vodního kamene.

Tato mycka umonuje regulaci, která sniuje znecitování a

optimalizuje výkon mytí vzávislosti na tvrdosti vody. Údaj lze

zjistit u organizace zabývající se dodávkou pitné vody.

- Vypnìte zaøízení stisknutím tlaèítka ON/OFF (ZAPNOUT/

VYPNOUT).

- Stisknete tlacítko P pribline na dobu 5 sekund; uslyíte dve

krátká pípnutí a uvidíte blikat kontrolku odpovídající nastavené

tvrdosti vody (Zmekcovací zarízení je nastaveno na c. 3).

- Víckrát po sobe stisknete tlacítko P, dokud nedosáhnete

poadované tvrdosti vody (1-2-3-4-5

* Viz tabulka tvrdosti

vody).

Napø. tvrdost 1 (bliká kontrolka 1. programu)

tvrdost 2 (kontrolka 1. programu rozsvícená, kontrolka 2.

programu bliká)

G

F

tvrdost 3 (kontrolky 1. a 2. programu rozsvícené, kontrolka 3.

programu bliká atd.) a po dosaení maxima tvoøeného 5

*

úrovnìmi.

- K ukonèení zobrazování dané funkce dojde automaticky po

uplynutí pøiblinì 30 sekund nebo po vypnutí zaøízení tlaèítkem

ON/OFF (ZAPNOUT/VYPNOUT).

Pøi pouití multifunkèních tablet vkadém pøípadì naplòte

nádobku na sùl.

(°dH = tvrdost v nìmeckých stupních - °fH = tvrdost ve

francouzských stupních - mmol/l = milimol/litr)

Dávkování regeneraèní soli

Kdosaení dobrých výsledkù mytí je nezbytné kontrolovat stav

soli v nádobce tak, aby nádobka nikdy nezùstala prázdná.

Regeneraèní sùl odstraòuje vodní kámen z vody a tím zabraòuje

vytváøení nánosù na nádobí.

Zásobník soli se nachází ve spodní èásti myèky nádobí (viz

Popis) a je tøeba jej naplnit:

 Kdy pøi kontrole uzávìru nádobky na sùl není vidìt zelený

plovák

*;

 kdy se na ovládacím panelu rozsvítí kontrolka CHYBÌJÍCÍ

SÙL

*;

1. Vytáhnìte spodní ko a odroubujte

uzávìr nádobky jeho otáèením proti

smìru hodinových ruèièek.

2. Pouze pøi prvním pouití: Naplòte

nádobku vodou a po okraj.

3. Umístìte trychtýø

* (viz obrázek) a

naplòte nádobku na sùl a po okraj

(pøiblinì 1 kg); vyteèení malého

mnoství vody je zcela bìným jevem.

4. Odlote trychtýø

*, odstraòte zbytky soli zhrdla; pøed

zaroubováním uzávìru jej opláchnìte pod tekoucí vodou,

místìte jej pøitom hlavou dolù a nechte odtéci vodu ze ètyø

záøezù umístìných do hvìzdy, nacházejících se ve spodní

èásti uzávìru.

Doporuèuje se provést tento úkon pøi kadém

doplòování soli.

Dobøe dotáhnìte uzávìr, aby se do nádobky na sùl bìhem mytí

nedostal mycí prostøedek (mohlo by tak dojít ktrvalému

pokození dekalcifikátoru).

Vpøípadì potøeby naplòte sùl jetì pøed mycím cyklem,

aby dolo kodstranìní solného roztoku, který vytekl

znádobky na sùl.

* Pouze u nìkterých modelù.

Tabulka tvrdosti vody

°dH °fH mmol/l úroveň

0 6 0 10 0 1 1

6 11 11 20 1,1 2 2

12 17 21 30 2,1 3 3

17 34 31 60 3,1 6 4

34 50 61 90 6,1 9

5

*

Od 0°f do 10°f se doporučuje nepoužívat sůl.

*

s tímto nastavením se trvání cyklů může mírně

prodloužit.

+5

&

Údrba a péèe

Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického

napájení

 Po kadém mytí uzavøete kohoutek pøívodu vody,

abyste se vyhnuli nebezpeèí únikù.

 Pøi èitìní zaøízení a bìhem operací údrby odpojte

zástrèku napájecího kabelu ze zásuvky elektrického

rozvodu.

Èitìní myèky nádobí

 Vnìjí povrch a ovládací panel se mùe èistit

neabrazivním hadrem navlhèeným ve vodì.

Nepouívejte rozpoutìdla ani abrazivní prostøedky.

 Stìny vnitøního mycího prostoru se dají vyèistit od

pøípadných skvrn hadrem navlhèeným ve vodì

smalým mnostvím octa.

Zabránìní vzniku nepøíjemných zápachù

 Dvíøka nechte pokadé pootevøená, aby se zabránilo

hromadìní vlhkosti.

 Pravidelnì èistìte obvodová tìsnìní dvíøek a nádobek

na mycí prostøedek spouitím mokré houby. Zabrání

se tak hromadìní zbytkù jídla, které jsou hlavními

pùvodci nepøíjemného zápachu.

Èitìní ostøikovacích ramen

Mùe se stát, e se na ostøikovacích ramenech zachytí

zbytky jídla a ucpou otvory, kterými vytéká voda: Èas od

èasu je tøeba je zkontrolovat a vyèistit nekovovým

kartáèkem.

Obì ostøikovací ramena jsou demontovatelná.

Demontá horního

ostøikovacího ramena vyaduje

odroubování plastové kruhové

matice proti smìru hodinových

ruèièek. Horní ostøikovací

rameno je tøeba namontovat

tak, aby bylo obráceno otvory

smìrem nahoru.

Demontá spodního

ostøikovacího ramena se

provádí stisknutím jazýèkù,

nacházejících se po stranách,

smìrem nahoru.

Èitìní filtru pøívodu vody

*

Jestlie jsou hadice pøívodu vody nové nebo pokud

zùstaly delí dobu vneèinnosti, pøed pøipojením je tøeba

nechat odtéci vodu, dokud nebude prùzraèná a zbavená

neèistot. Bez uvedeného opatøení mùe dojít kucpání

pøívodu vody a pokození myèky.

Pravidelnì èistìte vstupní filtr rozvodu vody, umístìný na

výstupu zvodovodního kohoutu.

- Zavøete kohout pøívodu vody.

- Odroubujte koncovou èást pøívodní hadice vody, sejmìte filtr

a opatrnì jej vyèistìte pod proudem tekoucí vody.

- Vlote filtr zpìt na pùvodní místo a zaroubujte hadici.

Èitìní filtrù

Filtraèní jednotka je tvoøena dvìma filtry, které èistí vodu

pouitou kmytí od zbytkù jídla a opìtovnì ji uvádìjí do obìhu:

Kzabezpeèení trvale dobrých výsledkù mytí je tøeba filtry èistit.

Pravidelnì èistìte filtry.

Myèka nádobí se nesmí pouívat bez filtrù nebo

sodpojeným filtrem.

Po vyèitìní filtrù proveïte zpìtnou montá filtraèní jednotky a

její správné umístìní do jejího uloení; pøedstavuje nezbytný

pøedpoklad správné èinnosti myèky.

Opatøení vpøípadì dlouhodobé neèinnosti

 Odpojte napájecí kabel zaøízení ze zásuvky elektrického

rozvodu a zavøete kohoutek pøívodu vody.

 Nechte pootevøená dvíøka.

 Po vaem návratu proveïte jeden mycí cyklus naprázdno.

* Pouze u nìkterých modelù.

 Po nìkolika mytích zkontrolujte filtraèní jednotku a dle

potøeby ji dùkladnì umyjte pod tekoucí vodou. Pomozte si

pøitom nekovovým kartáèkem a postupujte dle níe

uvedených pokynù:

1. Otáèejte válcovým filtrem C proti smìru hodinových ruèièek

a vytáhnìte jej (obr. 1).

2. Vytáhnìte nádobku filtru B mírným zatlaèením na boèní

jazýèky (obr. 2);

3. Vyvleète nerezový talíø filtru A (obr. 3).

4. Zkontrolujte výstupní otvor a odstraòte pøípadné zbytky jídla.

NIKDY NEODSTRAÒUJTE ochranný kryt mycího èerpadla

(souèást èerné barvy) (obr. 4).

1

C

2

C

B

3

A

4

+5

&!

Opatøení rady a

Servisní sluba

Zaøízení bylo navreno a vyrobeno vsouladu

splatnými mezinárodními bezpeènostními pøedpisy.

Tato upozornìní jsou uvádìna zbezpeènostních dùvodù

a je tøeba si je pozornì pøeèíst.

Základní bezpeènostní pokyny

 Toto zaøízení bylo navreno výhradnì pro

neprofesionální pouití v domácnosti.

 Zaøízení mohou pouívat pouze dospìlé osoby na mytí

nádobí v domácnosti podle pokynù uvedených vtomto

návodu.

 Zaøízení nesmí být nainstalováno venku, a to ani

vpøípadì, e by se jednalo o místo chránìné pøed

nepøízní poèasí, protoe je velmi nebezpeèné vystavit

jej pùsobení detì a bouøí.

 Nedotýkejte se myèky nádobí bosýma nohama.

 Nevytahujte zástrèku ze zásuvky elektrického rozvodu

tahem za kabel, ale uchopením za zástrèku.

 Pøed provedením operací èitìní a údrby je tøeba

zavøít kohoutek pøívodu vody a odpojit zástrèku ze

zásuvky elektrického rozvodu.

 Pøi výskytu poruchy se vádném pøípadì

nepokouejte o opravu vnitøních èástí zaøízení.

 Nikdy se nedotýkejte rezistoru.

 Neopírejte se o otevøená dvíøka a nesedejte si na nì.

Mohlo by dojít kpøevrácení zaøízení.

 Dvíøka nesmí zùstat votevøené poloze, protoe by

mohla pøedstavovat nebezpeèí zakopnutí.

 Udrujte mycí prostøedek a letidlo mimo dosah dìtí.

 Obaly nejsou hraèky pro dìti!

Likvidace

 Likvidace obalových materiálù: Pøi jejich odstraòování

postupujte vsouladu smístním pøedpisy a dbejte na

monou recyklaci.

 Evropská smìrnice 2002/96/ES o odpadu tvoøeném

elektrickými a elektronickými zaøízeními (RAEE)

pøedpokládá, e elektrospotøebièe nesmí být

likvidovány vrámci bìného pevného mìstského

odpadu. Vyøazená zaøízení musí být sesbírána zvlá

za úèelem zvýení poètu recyklovaných a znovu

pouitých materiálù, ze kterých jsou sloena, a za

úèelem zabránìní moným ublíením na zdraví a

kodám na ivotním prostøedí. Symbolem je

pøekrtnutý ko, který je uveden na vech výrobcích

scílem pøipomenout povinnosti spojené se

separovaným sbìrem.

Podrobnìjí informace týkající se správného zpùsobu

vyøazení elektrospotøebièù zprovozu mohou jejich

dritelé získat tak, e se obrátí na navrenou veøejnou

instituci nebo na prodejce.

Jak uetøit a brát ohled na ivotní prostøedí

etøení vodou a energií

 Uvádìjte myèku nádobí do chodu pouze tehdy, kdy je

naplnìna. Bìhem èekání na naplnìní zaøízení

zabraòte vzniku nepøíjemného zápachu pouitím cyklu

Namáèení (viz Programy).

 Zvolte program vhodný pro druh nádobí a stupeò

zneèitìní; konzultujte Tabulku programù:

- Pro bìnì zneèitìné nádobí pouijte program Eco

(Eko), který zaruèuje nízkou spotøebu energie a vody.

- pøi mením mnoství nádobí pouijte volitelnou

funkci Polovièní náplò* (viz Sputìní a pouití).

 Vpøípadì, e vae smlouva na dodávku elektrické

energie pøedpokládá pouívání èasových pásem pro

etøení elektrickou energií, provádìjte mytí vèasových

pásmech se sníenou sazbou. Volitelná funkce

Odloený start* (viz Sputìní a pouití) mùe

napomoci organizaci mycích cyklù uvedeným

zpùsobem.

Mycí prostøedky bez fosfátù, bez chloru a

obsahující enzymy

 Doporuèuje se pouívat mycí prostøedky bez fosfátù a

bez chloru, které berou ohled na ivotní prostøedí.

 Enzymy jsou mimoøádnì úèinné pøi teplotách kolem

50°C, proto pøi pouití mycích prostøedkù senzymy je

moné nastavit mytí pøi niích teplotách a dosáhnout

stejných výsledkù jako pøi 65°C.

 Správné dávkování mycího prostøedku na základì

pokynù výrobce sohledem na tvrdost vody, stupeò

zneèitìní a mnoství mytého nádobí zabraòuje

plýtvání. I kdy se jedná o biodegradabilní látky, mycí

prostøedky naruují pøirozenou rovnováhu vpøírodì.

* Pouze u nìkterých modelù.

Pøed pøivoláním servisní sluby:

 Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit

sami (viz Poruchy a zpùsob jejich odstranìní).

 Znovu uveïte do chodu mycí program scílem

ovìøit, zda byla porucha odstranìna.

 Vpøípadì negativního výsledku se obrate na

Autorizovanou servisní slubu.

Nikdy se neobracejte s ádostí o pomoc na

neautorizované techniky.

Pøi hláení poruchy uveïte:

 druh poruchy;

 model zaøízení (Mod.);

 výrobní èíslo (S/N).

Tyto informace jsou uvedeny na títku sjmenovitými

údaji, umístìném na zaøízení. (viz Popis zaøízení).

Servisní sluba

+5

&"

Poruchy a zpùsob jejich

odstranìní

Kdy se na zaøízení vyskytnou poruchy vèinnosti, zkontrolujte døíve, ne se obrátíte na Servisní slubu, následující

body.

195068487.00

03/2008 - Xerox Business Services

Poruchy: Možné pŕíčiny / Řešení:

Myčka se neuvádí do chodu.

• Zástrčka není řádně zasunuta do zásuvky elektrického rozvodu nebo je v bytě přerušena

dodávka elektrického proudu.

• Dvířka myčky nejsou řádně zavřená.

• Je nastaven Odložený start (viz Uvedení do činnosti a použití).

Myčka nevypouští vodu.

• Program ještě neskončil.

• Vypouštěcí hadice je ohnutá (viz Instalace).

• Odpadové potrubí umyvadla je ucpáno.

• Filtr je ucpán zbytky jídla.

Myčka je hlučná.

• Nádobí naráží vzájemně na sebe nebo na ostřikovací ramena.

• Nadměrná přítomnost pěny: Mycí prostředek není vhodně dávkován nebo není vhodný

pro mytí v myčkách. (viz Uvedení do činnosti a použití).

Na nádobí a na sklenicích jsou viditel

né nánosy vodního kamene nebo

bílý povlak.

• Chybí regenerační sůl nebo její nastavení neodpovídá tvrdosti používané vody (viz

Leštidlo a sůl).

• Uzávěr nádobky na sůl není dobře uzavřen.

• Leštidlo bylo spotřebováno nebo jeho dávkování není dostatečné.

• Nádobí je z antiadhezivního materiálu.

Na nádobí a na sklenicích jsou

patrné bílé zbytky nebo modrý

povlak.

• Dávkování leštidla je nadbytečné.

Nádobí je málo suché.

• Byl zvolen program bez sušení.

• Leštidlo bylo spotřebováno nebo jeho dávkování není dostatečné (viz Leštidlo a sůl).

• Regulace leštidla neodpovídá potřebě.

Nádobí není dostatečně čisté.

• Koše jsou příliš naplněné (viz Plnění košů).

• Nádobí není dobře rozmístěno.

• Ostřikovací ramena se nemohou pohybovat volně.

• Mycí program je příliš mírný (viz Programy).

• Nadměrná přítomnost pěny: Mycí prostředek není vhodně dávkován nebo není vhodný

pro mytí v myčkách. (viz Uvedení do činnosti a použití).

• Uzávěr leštidla nebyl správně uzavřen.

• Filtr je špinavý nebo ucpaný (viz Údržba a péče).

• Chybí regenerační sůl (viz Leštidlo a sůl).

Myčka nenapouští vodu –

Alarm zavŕeného kohoutku pŕívodu

vody

(je slyšet krátká pípnutí)

(bliká kontrolka ON/OFF (ZAPNUTO/V

YPNUTO) a na displeji je zobrazeno

A- 6).

• Chybí voda v rozvodu vody.

• Přívodní hadice na vodu je ohnutá (viz Instalace).

• Otevřete kohoutek a zařízení bude uvedeno do chodu v průběhu několika málo minut.

• Došlo k zablokování zařízení následkem chybějícího zásahu po pípnutích.

Vypněte zařízení tlačítkem ON/OFF (ZAPNOUT/VYPNOUT), otevřete kohoutek přívodu

vody a po 20 sekundách znovu zapněte stisknutím stejného tlačítka. Opět nastavte mycí

program a spusťte zařízení.

Alarm poruchy elektrického ventilu

pŕívodu vody

(bliká kontrolka ON/OFF (ZAPNUTO/V

YPNUTO) a na displeji je zobrazeno

A- 2).

• Vypněte zařízení stisknutím tlačítka ON/OFF (ZAPNOUT/VYPNOUT) a znovu jej zapněte

po uplynutí jedné minuty. Když alarm přetrvává, zavřete kohoutek přívodu vody, abyste

zabránili vytopení, vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu a obraťte se na

Servisní službu.

Alarm pŕívodní hadice vody/ucpání

vstupního filtru.

(bliká kontrolka ON/OFF (ZAPNUTO/V

YPNUTO) a na displeji je zobrazeno

A- 7).

• Vypněte zařízení stisknutím tlačítka ON/OFF (ZAPNOUT/VYPNOUT). Zavřete kohout

přívodu vody, abyste zabránili vytopení, a vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického

rozvodu. Zkontrolujte, zda není vstupní filtr rozvodu vody ucpán nečistotami. (viz kapitola

„Údržba a péče“).

Hotpoint-Ariston LFZ 338 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Hotpoint-Ariston LFZ 338 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty