Franke FDW 614 D7P A++ Uživatelská příručka

EN User manual

CS Návod pro uživatele

DE Bedienungsanleitung

EL Εγχειρίδιο χρήστη

ES Manual de usuario

FR Manuel d‘utilisation

IT Istruzioni per l‘uso

PL Instrukcja obsługi

PT Manual do utilizador

RO Manual de utilizare

SK Návod na používanie

Dishwasher

Myčka

Geschirrspüler

Πλυντήριο πιάτων

Lavavajillas

Lave-vaisselle

Lavastoviglie

Zmywarka do naczyń

Lava-louças

Spalator de vase

Umývačka riadu

FDW 614 D7P A++

2

ENGLISH ........................................................................................................................... 3

ČESKY ............................................................................................................................... 11

DEUTSCH ......................................................................................................................... 19

ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................................................................................................................. 27

ESPAÑOL ........................................................................................................................ 35

FRANÇAIS ........................................................................................ ............................... 43

ITALIANO ......................................... ............................................................................... 51

POLSKI ............................................................................................................................. 59

PORTUGUÊS ................................................................................................................. 67

ROMÂNĂ ........................................................................................................................ 75

SLOVENČINA ................................................................................................................ 83

EN

CS

DE

EL

ES

FR

IT

PL

PT

RO

SK

3

DAILY REFERENCE

GUIDE

Before using the appliance carefully read Health and Safety guide.

PRODUCT DESCRIPTION

APPLIANCE

1. Upper rack

2. Cutlery rack

3. Foldable flaps

4. Upper rack height adjuster

5. Upper spray arm

6. Lower rack

7. Lower spray arm

8. Filter Assembly

9. Salt reservoir

10. Detergent and Rinse Aid dispensers

11. Rating plate

12. Control panel

1

4

5

6

11

7

12

10

8

9

2

3

IEC 436

÷

220-240 V~50 Hz 0,05 1 MPa

Max.1900W 1800 W

4

TYPE: DWL-DEA701-B

61530110100 S/N xxxxxxxxx

MADE IN POLAND

61530110100

FDW 614 D7P A++

117.0496.323

CONTROL PANEL

1. On-Off/Reset button with indicator light

2. Program selection button

3. Salt refill indicator light

4. Rinse Aid refill indicator light

5. Program number and setting delay

6. Delay indicator light

7. Display

8. Multizone indicator light

9. Delay button

10. Multizone button

11. Tablet (Tab) button with indicator light

1 2 3

4

5 6 7 8

9 10 11

EN

Stránka se načítá ...

5

PROGRAMS TABLE

ECO program data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 50242.

*) The duration of the program shown on the display or in the booklet is an estimate calculated on standard conditions. The actual time may vary

depending on many factors such as temperature and pressure of the incoming water, room temperature, amount of detergent, quantity and type of load,

load balancing, additional selected options and sensor calibration. The sensor calibration can increase program duration up to 20 min.

Standby consumption: Left-on mode consumption: 5 W - Off mode consumption: 0.5 W

Program

Drying

phase

Available options

*)

Detergent

dispenser

Duration of

wash program

(h:min)

**)

Water

consumption

(litres/cycle)

Energy

consumption

(kWh/cycle)

Tub B

1. Eco 50° 3:40 9,0 0,93

2. Auto 50-60° 1:25- 3:00 7,0-14,0 0,90-1,40

3. Intensive 65° - 2:50 16,0 1,60

4. Daily 50° - 1:30 13,0 1,15

5. Rapid 30’ 50° - - 0:30 9,0 0,55

6. Crystal 45° - 1:40 11,5 1,20

7. Pre-Wash - - - - 0:12 4,5 0,01

PROGRAMS DESCRIPTION

Instructions on wash cycle selection.

ECO

Normally soiled crockery. Standard program, the most efficient in terms

of its combined energy and water consumption.

AUTO

For normally soiled dishes with dried food residues. Senses the level of

soiling on the dishes and adjusts the program duration and

temperature accordingly.

INTENSIVE

Program recommended for heavily soiled crockery, especially suitable

for pans and saucepans (not to be used for delicate items).

DAILY

Normally soiled crockery. Everyday cycle, that ensures optimal cleaning

performance in shorter time.

RAPID 30’

Program to be used for lightly-soiled dishes with no dried food

residues. Ideal for 2 place settings.

CRYSTAL

Cycle for delicate items, which are more sensitive to high temperatures,

for example glasses and cups.

PRE-WASH

Crockery to be washed later. No detergent to be used with this

program.

Notes:

Optimum performance levels when using the “Rapid” program can be

achieved by observing the maximum amounts of specified place

settings.

To reduce consumption even further, only run the dishwasher

when it is full.

EN

Stránka se načítá ...

10

TROUBLESHOOTING

TECHNICAL DATASHEET

The technical data can be downloaded from the website:

www.franke.com

CONTACTING AFTER-SALES SERVICE

When you contact the After-Sales Service,

you must provide the codes shown on

the rating plate attached to the left or

right side inside the door of the

dishwasher. The phone number is listed

in the warranty booklet or on the website:

www.franke.com

Your dishwasher may not work properly.

Before contacting the Service Centre check if the problem can be solved by going through the following list.

PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

The dishwasher

won’t start or does

not respond to com-

mands.

The appliance has not been plugged in

properly.

Insert the plug into the socket.

Power outage. The dishwasher starts automatically when the power returns.

The dishwasher door is not closed. Vigorously push the door until you hear the “click”.

It does not respond to commands. Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button, switch it back on

after approximately one minute and reset the program.

The dishwasher

won’t drain.

The wash cycle has not finished yet. Wait until the wash cycle finishes.

The drain hose is bent. Check that the drain hose is not bent (see INSTALATION INSTRUCTION).

The sink drain pipe is blocked. Clean the sink drain pipe.

The filter is clogged up with food residues Clean the filter (see CLEANING THE FILTER ASSEMBLY).

The dishwasher

makes excessive

noise.

The dishes are rattling against each. Arrange the crockery correctly (see LOADING THE RACKS).

An excessive amount of foam has been

produced.

The detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for

use in dishwashers (see FILLING THE DETERGENT DISPENSER). Reset dish-

washer by pressing the DRAIN button (see OPTIONS AND FUNCTIONS) and

run new program without detergent.

The dishes are not

clean.

The crockery has not been arranged prop-

erly.

Arrange the crockery correctly (see LOADING THE RACKS).

The spray arms cannot rotate freely, being

hindered by the dishes.

Arrange the crockery correctly (see LOADING THE RACKS).

The wash cycle is too gentle. Select an appropriate wash cycle (see PROGRAMS TABLE).

An excessive amount of foam has been

produced.

The detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for

use in dishwashers (see FILLING THE DETERGENT DISPENSER).

The cap on the rinse aid compartment has

not been shut correctly.

Make sure the cap of the rinse aid dispenser is closed.

The filter is soiled or clogged. Clean the filter assembly (see CARE AND MAINTENANCE).

There is no salt. Fill the salt reservoir (see FILLING THE SALT RESERVOIR).

IEC 436

÷

220-240 V~50 Hz 0,05 1 MPa

Max.1900W 1800 W

4

TYPE: DWL-DEA701-B

61530110100 S/N xxxxxxxxx

MADE IN POLAND

61530110100

FDW 614 D7P A++

117.0496.323

11

NÁVOD KE KAŽDODENNÍMU

POUŽITÍ

Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte Bezpečnostní upozornění.

POPIS PRODUKTU

SPOTŘEBIČ

1. Horní koš

2.

Košík na nádobí

3. Sklopná ramena

4. Regulátor výšky horního koše

5. Horní ostřikovací rameno

6. Spodní koš

7. Spodní rameno s tryskami

8. Filtrační jednotka

9. Zásobník na sůl

10. Přihrádky na čisticí prostředek a leštidlo

11. Destička s údaji

12. Ovládací panel

1

4

5

6

11

7

12

10

8

9

2

3

IEC 436

÷

220-240 V~50 Hz 0,05 1 MPa

Max.1900W 1800 W

4

TYPE: DWL-DEA701-B

61530110100 S/N xxxxxxxxx

MADE IN POLAND

61530110100

FDW 614 D7P A++

117.0496.323

OVLÁDACÍ PANEL

1. Tlačítko „zapnout-vypnout/vynulovat“ s kontrolkou

2. Tlačítko volby programu

3. Kontrolka „Doplnění soli“

4. Kontrolka „Nedostatek leštidla“

5. Čísla programu a nastavení zpoždění

6. Kontrolka „Odložený start“

7. Displej

8. Kontrolka funkce „Multizone“

9. Tlačítko „Odložený start“

10. Tlačítko „Multizone““

11. Tlačítko „Prášek/Tableta“ (Tab) s kontrolkou

1 2 3

4

5 6 7 8

9 10 11

CS

12

PRVNÍ POUŽITÍ

SŮL, LEŠTIDLO A MYCÍ PROSTŘEDEK

DOPORUČENÍ TÝKAJÍCÍ SE PRVNÍHO POUŽITÍ

Po instalaci odstraňte z košů zarážky a z horního koše odstraňte

elastické prvky.

DOPLNĚNÍ ZÁSOBNÍKU NA SŮL

Abyste předešli tvorbě VODNÍHO KAMENE na nádobí a na funkčních

komponentech spotřebiče, používejte sůl.

• Je důležité, aby zásobník na sůl nebyl nikdy prázdný.

• Nastavení tvrdosti vody je důležité.

Zásobník na sůl se nachází ve spodní části myčky nádobí (see the POPIS

PROGRAMŮ) a pokud se na displeji rozsvítí kontrolka DOPLNĚNÍ SOLI

, je třeba ji doplnit.

1.Vysuňte spodní koš a odšroubujte víčko

zásobníku (proti směru hodinových ručiček).

2.Umístěte násypku

(viz obrázek)

a zásobník na sůl

doplňte až po jeho okraj (zhruba 1 kg); může dojít

k vytečení malého množství vody.

3.Násypku odstraňte a z okolí otvoru odstraňte

jakékoli zbytky soli.

Ujistěte se, zda je víčko pevně přišroubované, aby se během programu

mytí nedostal do zásobníku mycí prostředek (to by mohlo poškodit

změkčovaní vody).

Kdykoli potřebujete přidat sůl, doporučujeme, abyste postup

provedli před spuštěním cyklu mytí.

NASTAVENÍ TVRDOSTI VODY

Aby mohlo změkčování vody fungovat co nejlépe, je nezbytné, aby se

nastavení tvrdosti vody zakládalo na skutečné tvrdosti vody ve vaší

domácnosti. Informace lze získat od vašeho lokálního dodavatele vody.

V továrním nastavení je nastavena průměrná tvrdost vody (3).

• Spotřebič zapněte stisknutím tlačítka ZAP./VYP. .

• Spotřebič vypněte stisknutím tlačítka ZAP./VYP..

• Na 5 sekund stiskněte tlačítko P dokud neuslyšíte pípnutí.

• Spotřebič zapněte stisknutím tlačítka ZAP./VYP. .

• Aktuální nastavení úrovně a kontrolka soli blikají.

•Stiskněte tlačítko P a vyberte požadovanou tvrdost vody (viz

TABULKA TVRDOSTI VODY).

• Spotřebič vypněte stisknutím tlačítka ZAP./VYP..

Nastavení je dokončeno!

Jakmile se tento proces dokončí, spusťte program bez náplně.

Používejte pouze sůl, která byla navržena konkrétně pro myčky

nádobí.

Po doplnění soli do myčky kontrolka DOPLNĚNÍ SOLI zhasne.

Není-li zásobník na sůl doplněný, může dojít k poškození

dekalcifikátoru vody a topného prvku.

DOPLNĚNÍ LEŠTIDLA

Leštidlo usnadňuje SUŠENÍ. Zásobník leštidla A je třeba doplnit jakmile

se na displeji rozsvítí kontrola DOPLNĚNÍ LEŠTIDLA .

1. Zásobník

B

otevřete stisknutím a stlačením zarážky na víčku.

2. Pečlivě nalijte leštidlo, až po rysku maximálního objemu (110 ml) -

dejte pozor, abyste leštidlo nepřelili. Pokud k tomu dojde, okamžitě

rozlité leštidlo utřete suchým hadříkem.

3. Víčko přitiskněte tak, abyste zaslechli cvaknutí.

Leštidlo NIKDY nelijte přímo do nálevky.

NASTAVENÍ DÁVKOVÁNÍ LEŠTIDLA

V případě, že s výsledky sušení nejste zcela spokojeni, můžete nastavit

množství použitého leštidla.

• Myčku nádobí zapněte stisknutím tlačítka ZAP./VYP. .

• Vypněte ji stisknutím tlačítka ZAP./VYP..

• Třikrát stiskněte tlačítko P a ozve se pípnutí.

• Zapněte ji stisknutím tlačítka ZAP./VYP..

• Aktuální nastavení a kontrolka leštidla blikají.

• Pro výběr množství dodaného leštidla stiskněte tlačítko P.

• Vypněte ji stisknutím tlačítka ZAP./VYP. .

Nastavení je dokončeno!

Je-li úroveň množství leštidla nastavená na NULU (EKO), nebude se po-

užívat žádné leštidlo. Pokud leštidlo dojde, kontrolka MÁLO LEŠTIDLA

se nerozsvítí.

V závislosti na modelu myčky nádobí lze nastavit 4 úrovně. Tovární na-

stavení je na střední úroveň.

• Pokud na nádobí vidíte modravé čmouhy, nastavte nízké číslo (1-2).

• Jsou-li na nádobí kapky vody nebo vodního kamene, nastavte

vysoké číslo (3-4).

PLNĚNÍ PŘIHRÁDKY NA MYCÍ PROSTŘEDEK

K otevření přihrádky na mycí

prostředek použijte zařízení A.

Mycí prostředek dejte pouze do

části označené B..

Množství mycího prostředku na

předmytí dejte přímo do trubice.

1.Při odměřování množství mycího

prostředku postupujte dle informací

uvedených v (viz TABULKA

PROGRAMŮ). V prostoru B je

znázorněno maximální množství tekutého nebo práškového

mycího prostředku, který lze přidat ke každému cyklu.

2. Před zavřením krytu odstraňte z okrajů přihrádky usazeniny

mycího prostředku.

3. Víčko zásobníku na mycí prostředek zavřete zatlačením - tak, aby

vše bylo na svém místě.

Zásobník se automaticky otevře v pravou chvíli v závislosti na

použitém programu.

Používáte-li tablety typu „vše v jednom“, doporučujeme stisknout tla-

čítko TABLET, čímž se program přizpůsobí, aby bylo možno dosáhnout

ideálních mycích výsledků.

Tabulka úrovně tvrdosti vody

Úroveň

°dH

Německé stupně

°fH

Francouzské stupně

1 Měkké 0 - 6 0 - 10

2 Střední 7 - 11 11 - 20

3 Průměr 12 - 17 21 - 30

4 Tvrdé 17 - 34 31 - 60

5 Velmi tvrdé 35 - 50 61 - 90

M

A

X

A

B

35

25

A

B

13

TABULKA PROGRAMŮ

Data programu EKO jsou změřená v laboratorních podmínkách, v souladu s evropskou směrnicí EN 50242.

*) Všechny možnosti nelze používat současně.

**) Délka trvání programu zobrazená na displeji nebo v brožuře je odhad vypočtený za standardních podmínek. Skutečný čas se může lišit v závislosti na

řadě faktorů, například teplotě a tlaku přiváděné vody, množství mycího prostředku, kvalitě a typu náplně, vyvážení náplně, vybraných doplňkových

možnostech a kalibraci senzoru. Kalibrace senzoru může zvýšit délku trvání programu až o 20 minut.

Spotřeba v pohotovostním stavu: Spotřeba v režimu zapnutí: 5 W - Spotřeba v režimu vypnutí: 0,5 W

Program

Fáze sušení

Dostupné funkce

*)

Zásobník

mycího pro-

středku

Délka mycího

programu

(h:min)

**)

Spotřeba

vody

(litry/cyklus)

Spotřeba

energie

(kWh/cyklus)

Prostor

myčky

B

1. Eko 50° 3:40 9,0 0,93

2. Auto 50-60° 1:25- 3:00 7,0-14,0 0,90-1,40

3. Intenzivní 65° - 2:50 16,0 1,60

4. Denní 50° - 1:30 13,0 1,15

5. Rychlý 30’ 50° - - 0:30 9,0 0,55

6. Křišťál 45° - 1:40 11,5 1,20

7. Předmytí - - - - 0:12 4,5 0,01

POPIS PROGRAMŮ

Pokyny k výběru cyklu mytí.

EKO

Normálně zašpiněné nádobí. Standardní program, nejefektivnější co

do kombinované spotřeby energie a vody.

AUTO

Pro běžně zašpiněné nádobí se zaschlými nečistotami. Myčka zjistí

úroveň zašpinění nádobí a odpovídajícím způsobem nastaví trvanie

programu a teplotu.

INTENZIVNÍ

Program doporučený pro silně znečištěné nádobí, zejména vhodný na

hrnce a pánve (nelze ho používat na křehké nádobí).

DENNÍ

Běžně zašpiněné nádobí. Běžný program zajišťující ideální mytí

v kratším čase.

RYCHLÝ 30’

Program na lehce znečištěné nádobí bez zaschlých zbytků jídla. (Ideální

pro natavení 2 míst.)

KŘIŠŤÁL

Program pro jemné nádobí citlivější na vysoké teploty, jako jsou

například sklenice a hrníčky.

PŘEDMYTÍ

Nádobí, které má být umyto později. V tomto programu se nepoužívá

žádný mycí prostředek.

Poznámky:

Optimálních úrovní výkonu při použití programů “Rychlý” lze

dosáhnout dodržením maximálního množství nastavení místa.

Abyste ještě více snížili spotřebu energie, myčku nádobí spouštěj-

te pouze je-li plná.

CS

14

MOŽNOSTI A FUNKCE

MOŽNOSTI lze volit přímo stiskem příslušného tlačítka (viz OVLÁDACÍ PANEL).

ODLOŽENÝ START

Start programu lze odložit o 1 až 12 hodin.

1.Stiskněte tlačítko „ODLOŽENÝ START“. Na displeji se

objeví příslušný symbol. Každým stiskem tlačítka se

prodlužuje doba odložení začátku mycího programu

(1 h, 2 h atd. až do max. 12 h).

2.Zvolte mycí program a zavřete dvířka: Časovač začne

odpočítávat.

3.Po vypršení stanoveného času kontrolka zhasne a mycí

program se automaticky spustí.

Chcete-li upravit dobu odloženého startu a zvolit kratší,

stiskněte tlačítko „Odložený start“. Pro zrušení stiskněte

tlačítko opakovaně, dokud nezhasne kontrolka „Odložený

start“.

Po zavření dvířek se mycí program automaticky spustí.

Funkci „Odložený start“ nelze zvolit, pokud již

program běží.

MULTIZONE“

Pokud je k mytí pouze malé množství nádobí, lze využít

funkci „Poloviční náplň“ šetřící elektrickou energii, vodu

a mycí prostředek.

Vyberte program a stiskněte tlačítko „MULTIZONE“: na

displeji se zobrazí symbol zvoleného koše. Ve výchozím

nastavení myčka myje nádobí ve všech koších.

Chcete-li provést mytí pouze ve zvoleném koši, stiskněte

opakovaně toto tlačítko:

zobrazeno na displeji (pouze dolní koš);

zobrazeno na displeji (pouze horní koš);

zobrazeno na displeji (pouze přihrádka na příbory);

zobrazeno na displeji (zvolená možnost je VYPNUTO

a myčka bude mýt nádobí ve všech koších).

Nezapomeňte nejprve vždy zcela naplnit pouze horní

nebo dolní koš a přiměřeným způsobem snížit

množství dávkovaného mycího prostředku

PRÁŠEK/TABLETA“ (Tab)

Toto nastavení vám umožňuje přizpůsobit průběh

programu typu použitého mycího prostředku.

Stiskněte tlačítko TABLETA (rozsvítí se kontrolka),

používáte-li kombinované mycí prostředky ve formě

tablet (leštidlo, sůl a mycí prostředek v jedné dávce).

Používáte-li mycí prostředek v prášku, měla by být

tato možnost vypnuta.

INDIKÁTOR PROVOZU

Oranžové světlo LED na podlaze indikuje, že myčka

funguje. Je možno zvolit jeden z následujících režimů:

a) Funkce vypnutá.

b) Po začátku cyklu se světlo rozsvítí na několik sekund, v

průběhu cyklu je zhasnuté a zabliká na konci cyklu.

c) Světlo svítí po celou dobu cyklu a bliká na jeho konci

(výchozí režim).

Pokud byl nastaven odložený start, rozsvítí se světlo buď

na prvních několik sekund, nebo svítí po celou dobu

odpočítávání, a to v závislosti na tom, zda byl nastaven

režim b), nebo c).

Světlo se rozsvítí při každém otevření dveří. Pro výběr

zvoleného režimu zapněte spotřebič a držte stisknuté

tlačítko P, dokud se na displeji nezobrazí jedno ze tří

písmen, tisknutím tlačítka P následně zvolte písmeno

označující vybraný režim a přidržením tlačítka P výběr

potvrďte.

Není-li možnost kompatibilní se zvoleným programem viz TABULKA PROGRAMŮ, příslušná kontrolka třikrát rychle zabliká a ozve se

zvukové znamení. Možnost nebude zvolena.

15

KAŽDODENNÍ POUŽITÍ

1. ZKONTROLUJTE PŘÍVOD VODY

Zkontrolujte, zda je myčka nádobí připojená k přívodu vody a zda

je kohoutek otevřený.

2. ZAPNUTÍ MYČKY NÁDOBÍ

Otevřete dveře a stiskněte tlačítko ZAP./VYP..

3. PLNĚNÍ KOŠŮ

(viz PLNĚNÍ KOŠŮ)

4. PLNĚNÍ PŘIHRÁDKY NA MYCÍ PROSTŘEDEK

(viz TABULKA PROGRAMŮ).

5. VYBERTE PROGRAM A UPRAVTE CYKLUS

Vyberte nejvhodnější program podle typu nádobí a míry jeho

znečištění (see POPIS PROGRAMŮ) - k tomu použijte tlačítko P .

Vyberte požadované možnosti (viz MOŽNOSTI A FUNKCE).

6. START

Cyklus mytí spusťte Zavření dveří. Když se program spustí, uslyšíte

pípnutí.

7. KONEC CYKLU MYTÍ

Konec cyklu mytí je oznámen pípnutím a a rozbliká se kontrolka

vybraného programu. Otevřete dveře a spotřebič vypněte

stisknutím tlačítka ZAP./VYP. .

Než nádobí vyndáte, počkejte několik minut - abyste předešli

popálení.

Vyprázdněte koše, začněte spodním košem.

Spotřebič se během určitých delších období nečinnosti

automaticky vypne, aby se tak minimalizovala spotřeba elektřiny.

Je-li nádobí pouze lehce znečištěné nebo pokud bylo před

vložením do myčky opláchnuto vodou, snižte množství mycího

prostředku.

ÚPRAVA SPUŠTĚNÉHO PROGRAMU

Pokud byl vybrán špatný program, je možné ho změnit, za předpokladu,

že se právě spustil: otevřete dveře (dejte si pozor na HORKOU páru!),

stiskněte a přidržte tlačítko ZAP./VYP., spotřebič se vypne.

Spotřebič znovu zapněte pomocí tlačítka ZAP./VYP. a vyberte nový

cyklus mytí a další požadované možnosti, cyklus spusťte zavřením dveří.

PŘIDÁNÍ DALŠÍHO NÁDOBÍ

Aniž byste spotřebič vypínali, otevřete dveře (dejte si pozor na

HORKOU páru!) a nádobí vložte do myčky. Zavřete dveře a a cyklus se

spustí od okamžiku, v kterém byl přerušený.

NÁHODNÉ PŘERUŠENÍ

Pokud během cyklu mytí dojde k otevření dveří, nebo pokud dojde k

odpojení napájení, cyklus se zastaví. Jakmile se dveře zavřou nebo se

obnoví napájení, spustí se znovu v místě, v kterém byl přerušený.

RADY A TIPY

TIPY

Než nádobí vložíte do košů, odstraňte z nich všechny zbytky jídla a

skleničky vylijte. Nemusíte provádět předmývání pod tekoucí

vodou.

Nádobí uspořádejte tak, aby na místě drželo pevně a nepřevrátilo se; a

nádoby dejte tak, aby jejich otvory směřovaly dolů a konkávní/

konvexní části umístěte šikmo, díky čemuž se voda dostane na každý

povrch a bude moci volně stékat.

Varování: poklice, držadla, pekáče a pánve nesmí bránit v otáčení

ostřikovacích ramen.

Do košíku na nádobí můžete dát jakékoli malé předměty.

Velmi znečištěné nádobí a pánve je třeba vložit do spodního košíku,

protože v této části jsou vodní trysky silnější a poskytují vyšší mycí

výkon.

Po naplnění spotřebiče se ujistěte, zda se mohou ostřikovací ramena

volně otáčet.

HYGIENA

Abyste předešli možnému hromadění zápachu a usazenin v myčce,

nejméně jednou za měsíc spusťte program s vysokou teplotou. Před

spuštěním spotřebiče bez nádobí přidejte lžičku mycího prostředku.

POŠKOZENÍ SKLA A NÁDOBÍ

• Používejte výhradně sklenice a porcelán, u nichž výrobce zaručuje

možnost mytí v myčce.

• Používejte jemný mycí přípravek vhodný na porcelánové nádobí.

• Vyjměte sklo a příbory z myčky hned po skončení mycího cyklu.

NEVHODNÉ NÁDOBÍ

Položky, které nejsou mýt v myčce nádobí:

• Dřevěné nádobí, hrnce nebo pánve: mohou být poškozeny

vysokou mycí teploty.

• Ručně vyrobené předměty: jsou zřídka vhodné pro mytí v myčka.

Relativně vysoké teploty vody a detergenty používané může dojít

k jejich poškození.

• Plastové nádobí: tito nejsou tepelně odolné a mohou ztratit svůj

tvar. Tepelně odolné plastové nádobí se musí mýt v horním koši.

• Nádobí a předměty z mědi, cínu, zinku nebo mosazi: mají tendenci

skvrny.

• Hliníkové nádobí: předměty vyrobené z eloxovaného hliníku

mohou ztratit jejich barva.

• Příbor: stříbrné předměty mohou skvrny.

• Sklo a křišťál: obecně skleněné a křišťálové objekty mohou být mýt

v myčce. Nicméně, některé druhy skla a krystal se může stát nudné

a ztratí svou průzračnost po mnoha mycí stroj. Proto se pro tyto

položky doporučujeme použití nejméně agresivní dostupný

program.

• Zdobené předměty: zdobené předměty k dispozici na trhu jsou

obecně schopné odolat mytí v myčce nádobí, ačkoli barvy mohou

blednout po mnoha praní. v případě pochybnost, pokud jde o

stálost barev, je vhodné umýt jen pár věcí najednou za přibližně

jeden měsíc.

CS

16

PLNĚNÍ KOŠŮ

ZÁSUVKA NA PŘÍBORY

Třetí koš je určen na příbory.

Příbory ukládejte tak, jak je

znázorněno na obrázku.

Oddělené umístění příborů

usnadňuje jejich pozdější úklid

a zlepšuje sušení.

Nože a další ostré nástroje

musí být umístěny ostřím

dolů. Je třeba je umisťovat

pouze do přední části

dolního koše.

Tvar koše umožňuje umístění

drobnějších předmětů, jako

například kávových lžiček, do

střední části.

HORNÍ KOŠ

Křehké a lehké nádobí: skleničky, hrnky, misky, salátové misky..

(příklad naplnění horního koše)

NASTAVENÍ VÝŠKY HORNÍHO KOŠE

Výšku horního koše lze nastavit: ve vysoké pozici lze do spodního koše

vložit velké kusy nádobí a v nízké pozici lze přizpůsobit pomocí

nastavitelných držáků a vytvořit tak více prostoru na výšku a předejít

kolizi s předměty vloženými do spodního koše.

Horní koš je vybavený Regulátorem

výšky horního koše (viz obrázek),

stiskněte páky a koš uchopte po stranách a

zdvihněte ho a jakmile je v horní pozici,

zajistěte ho.

Pro obnovení spodní pozice stiskněte páky

A po stranách koše a koš přesuňte dolů.

Doporučujeme, abyste nastavení výšky

koše neprováděli v případě, že je

naplněný.

NIKDY koš nezdvihejte ani nesnižujte

pouze po jedné straně.

DRŽÁKY S NASTAVITELNOU POZICÍ

Postranní držáky lze umístit do tří různých

výšek a optimalizovat tak uspořádání

nádobí v koši.

Skleničky na víno lze umístit do skládacích

držáků zasunutí nožičky každé skleničky na

odpovídající místo.

Abyste dosáhli optimálních výsledků sušení,

můžete držáky naklonit. Chcete-li naklonění

změnit, skládací držák lehce nakloňte do

požadované pozice.

SPODNÍ KOŠ

Na hrnce, police, talíře, salátové mísy, příbory, atd. Velké talíře a poklice

je ideální umístit po stranách a předejít tak kontaktu s ostřikovacím

ramenem.

(příklad naplnění spodního koše)

17

PÉČE A ÚDRŽBA

ČIŠTĚNÍ FILTRU

Filtrační jednotku čistěte pravidelně, aby se filtry neucpaly a odpadní

voda mohla správně odtékat.

Filtrační jednotku tvoří tři filtry, které z vody odstraňují zbytky jídla -

voda se následně použije znovu; abyste dosáhli co nejlepších výsledků,

musíte je udržovat čisté.

Myčku nelze používat bez filtru nebo je-li filtr uvolněný.

Filtrační jednotku zkontrolujte po několika mytích a je-li třeba,

důkladně ji očistěte pod tekoucí vodou, pomocí nekovového kartáčku

a při dodržení níže uvedených pokynů:

1. Kruhový filtr

A

otočte proti směru hodinových ručiček a vysuňte ho

(Obr. 1)

.

2. Na filtr

B

vyviňte lehký tlak po stranách a vysuňte ho

(Obr. 2)

.

3. Vysuňte deskový filtr z nerezové oceli

C

(Obr. 3)

.

4. Zkontrolujte sítko a odstraňte případné zbytky jídla.

NIKDY NEVYNDÁVEJTE ochranu čerpadla (černý detail) (Obr. 4)..

Po vyčištění filtrů vraťte filtrační jednotku na místo a správně ji

upevněte; to je nezbytné k zachování efektivního provozu myčky.

ČIŠTĚNÍ OSTŘIKOVACÍCH RAMEN

Na ostřikovacích ramenou mohou občas zůstat zbytky potravin a

blokovat tak otvory použité ke stříkání vody. Proto se doporučuje,

abyste ramena čas od času zkontrolovali a očistili je malým, nekovovým

kartáčkem.

Chcete-li vyjmout horní ostřikovací rameno, otočte plastovým

zajišťovacím kroužkem proti směru hodinových ručiček. Horní

ostřikovací rameno je třeba vrátit na místo tak, aby strana s větším

počtem otvorů směřovala nahoru.

Spodní ostřikovací rameno lze vyjmout vysunutím směrem nahoru.

ČIŠTĚNÍ HADICE PRO PŘÍVOD VODY

Před provedením zapojení a v případě, že hadice pro přívod vody jsou

nové nebo pokud nebyly použity delší dobu, nechte jimi protéct vodu

a ujistěte, že jsou čisté a bez nečistot. Není-li toto bezpečnostní

opatření dodrženo, může dojít k zablokování přívodu vody a poškození

myčky.

A

B

C

12

34

CS

18

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

TECHNICKÝ LIST

Technické údaje lze stáhnout z webové stránky: www.franke.com

KONTAKTOVÁNÍ POPRODEJNÍHO SERVISU

Když budete kontaktovat poprodejní

servis, musíte uvést kódy na štítku, který

se nachází v myčce, v levé nebo pravé

části. Telefonní číslo je uvedeno v

záručním listu nebo na webové stránce:

www.franke.com

Vaše myčka nádobí nemusí fungovat správně. Než kontaktujete servisní centrum, projděte si následující seznam a

zkontrolujte, zda by nebylo možné problém vyřešit.

PROBLÉMY MOŽNÉ PŘÍČINY ŘEŠENÍ

Myčka se nespustí

nebo nereaguje na

příkazy.

Spotřebič není správně zapojený. Zapojte zástrčku do zásuvky.

Výpadek napájení. Myčka nádobí se automaticky spustí jakmile dojde k obnovení napájení.

Dveře myčky se nezavírají. Dveře razantně zabouchněte, tak, abyste zaslechli “cvaknutí”.

Nereaguje na příkazy. Spotřebič vypněte stisknutím tlačítka ZAP./VYP. , po uplynutí zhruba jedné

minuty ho znovu zapněte a program restartujte.

Myčka nevypouští

vodu.

Cyklus mytí dosud neskončil. Počkejte, dokud cyklus mytí neskončí.

Odtoková hadice je ohnutá. Zkontrolujte, zda není odtoková hadice ohnutá (viz POKYNY K INSTALACI).

Odtokové potrubí je zablokované. Odtokové potrubí vyčistěte.

Filtr je ucpaný zbytky jídla. Vyčistěte filtr (viz ČIŠTĚNÍ FILTRAČNÍ JEDNOTKY).

Myčka nádobí

vydává nadměrný

hluk.

Nádobí drnčí. Nádobí správně uspořádejte (viz PLNĚNÍ KOŠŮ).

Tvoří se nadměrné množství pěny. Mycí prostředek nebyl správně odměřen nebo není k použití v myčce

nádobí (see the PLNĚNÍ PŘIHRÁDKY NA MYCÍ PROSTŘEDEK). Myčku nádobí

restartujte stisknutím tlačítka VYPUSTIT (viz MOŽNOSTI A FUNKCE) a spusťte

nový program bez použití mycího prostředku.

Nádobí není čisté. Nádobí nebylo správně uspořádáno. Nádobí správně uspořádejte (viz PLNĚNÍ KOŠŮ).

Ostřikovací ramena se nemohla otáčet

volně, bránilo jim v tom nádobí.

Nádobí správně uspořádejte (viz PLNĚNÍ KOŠŮ).

Cyklus mytí je příliš jemný. Vyberte vhodný cyklus mytí (viz TABULKA PROGRAMŮ).

Tvoří se nadměrné množství pěny. Mycí prostředek nebyl správně odměřen nebo není k použití v myčce

nádobí (see the PLNĚNÍ PŘIHRÁDKY NA MYCÍ PROSTŘEDEK).

Víčko zásobníku na leštidlo nebylo správně

zavřené.

Ujistěte se, zda je víčko zásobníku na leštidlo zavřené.

Filtr je znečištěný nebo ucpaný. Vyčistěte filtr (viz PÉČE A ÚDRŽBA).

V myčce není žádná sůl. Doplňte zásobník na sůl (see the DOPLNĚNÍ ZÁSOBNÍKU NA SŮL).

IEC 436

÷

220-240 V~50 Hz 0,05 1 MPa

Max.1900W 1800 W

4

TYPE: DWL-DEA701-B

61530110100 S/N xxxxxxxxx

MADE IN POLAND

61530110100

FDW 614 D7P A++

117.0496.323

19

KURZANLEITUNG

GUIDE

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig die Sicherheitshinweise.

PRODUKTBESCHREIBUNG

GERÄT

1. Oberkorb

2. Besteckschublade

3. Faltbare Klappen

4. Oberkorb Höhenversteller

5. Oberer Sprüharm

6. Unterkorb

7. Unterer Sprüharm

8. Filtereinheit

9. Salzbehälter

10. Spülmittel und Klarspülerspender

11. Typenschild

12. Bedienfeld

1

4

5

6

11

7

12

10

8

9

2

3

IEC 436

÷

220-240 V~50 Hz 0,05 1 MPa

Max.1900W 1800 W

4

TYPE: DWL-DEA701-B

61530110100 S/N xxxxxxxxx

MADE IN POLAND

61530110100

FDW 614 D7P A++

117.0496.323

BEDIENTAFEL

1. Ein-Aus/Reset Taste mit Anzeigelicht

2. Programmwahl-Taste

3. Anzeigelicht zum Salz auffüllen

4. Anzeigelicht zum Klarspüler auffüllen

5. Programmnummer und Einstellverzögerung

6. Startvorwahl Anzeigelicht

7. Anzeige

8. Multizone Anzeigelicht

9. Startvorwahl-Taste

10. Multizone-Taste

11. Tab-Taste mit Anzeigelicht

1 2 3

4

5 6 7 8

9 10 11

DE

Stránka se načítá ...

21

PROGRAMMTABELLE

Die ECO-Programmdaten sind Labormessdaten, die gemäß der europäischen Vorschrift EN 50242 erfasst wurden.

*) Nicht alle Optionen können gleichzeitig verwendet werden.

**) Die Programmdauer auf dem Display oder in dem Heft ist eine ungefähre Berechnung unter Standardbedingungen. Die aktuelle Zeit kann auf Grundlage

von mehreren Faktoren, wie Temperatur und Druck des eintretenden Wassers, Raumtemperatur, Spülmittelmenge, Menge und Art der Beladung,

Lastausgleich, zusätzlich gewählte Optionen und Sensoreichung variieren. Die Sensoreichung kann die Programmdauer bis zu 20 Min. erhöhen.

Standby-Verbrauch: Verbrauch in eingeschaltetem Modus: 5 W - Verbrauch in ausgeschaltetem Modus: 0,5 W

Programm

Trockenphase

Verfügbare

Zusatzfunktionen

*)

Behälter

für Spülmittel

Programm-

dauer

(Std:Min)

**)

Wasserver-

brauch

(Liter/Zyklus)

Energiever-

brauch

(kWh/Zyklus)

Geschirr-

spüler-

Innenraum

B

1. Eco 50° 3:40 9,0 0,93

2. Auto 50-60° 1:25- 3:00 7,0-14,0 0,90-1,40

3. Intensiv 65° - 2:50 16,0 1,60

4. Täglich 50° - 1:30 13,0 1,15

5. Express 30’ 50° - - 0:30 9,0 0,55

6. Kristall 45° - 1:40 11,5 1,20

7.

Vorspülen

- - - - 0:12 4,5 0,01

PROGRAMMBESCHREIBUNG

Anweisungen bezüglich der Auswahl des Waschzyklus.

ECO

Normal verschmutztes Geschirr. Das Standardprogramm nutzt Energie

und Wasser am effizientesten.

AUTO

Für normal verschmutztes Geschirr mit trockenen Speiseresten. Erfasst

den Grad der Verschmutzung auf dem Geschirr und passt das

Programm entsprechend an.

INTENSIV

Programm empfohlen für stark verschmutztes Geschirr, besonders

Töpfe und Pfannen (nicht für empfindliche Teile verwenden).

TÄGLICH

Normal verschmutztes Geschirr. Täglicher Zyklus, der optimale

Reinigungsleistung in kürzester Zeit garantiert.

EXPRESS 30’

Programm für leicht verschmutztes Geschirr ohne getrocknete

Speisenreste. Ideal für 2 Maßgedecke.

KRISTALL

Zyklus für empfindliches Geschirr, das empfindlicher auf hohe

Temperaturen ist, zum Beispiel Gläser und Becher.

VORSPÜLEN

Geschirr, das später gespült werden soll. Für dieses Programm wird kein

Spülmittel verwendet.

Hinweise:

Optimale Leistungsstufen bei Verwendung von “

Express

”-Programm

können durch Einhaltung der maximalen Menge an Maßgedecken

erreicht werden.

Um den Verbrauch noch weiter zu reduzieren, den Geschirrspüler

nur in vollem Zustand laufen lassen.

DE

Stránka se načítá ...

27

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή διαβάστε προσεκτικά τον οδηγό υγείας και ασφάλειας.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

ΣΥΣΚΕΥΗ

1. Επάνω καλάθι

2.

Καλάθι για τα μαχαιροπίρουνα

3. Αναδιπλούμενα πτερύγια

4. Ρυθμιστής ύψους άνω καλαθιού

5. Πάνω εκτοξευτήρας

6. Κάτω καλάθι

7. Κάτω εκτοξευτήρας

8. Σύστημα φίλτρου

9. Δοχείο αλατιού

10. Δοχεία απορρυπαντικού και λαμπρυντικού

11. Πινακίδα τεχνικών στοιχείων

12. Πίνακας ελέγχου

1

4

5

6

11

7

12

10

8

9

2

3

IEC 436

÷

220-240 V~50 Hz 0,05 1 MPa

Max.1900W 1800 W

4

TYPE: DWL-DEA701-B

61530110100 S/N xxxxxxxxx

MADE IN POLAND

61530110100

FDW 614 D7P A++

117.0496.323

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

1. Κουμπί On/Off με ενδεικτική λυχνία

2. Κουμπί επιλογής προγραμμάτων

3. Ενδεικτική λυχνία επαναπλήρωσης αλατιού

4. Ενδεικτική λυχνία επαναπλήρωσης λαμπρυντικού

5. Αριθμός προγράμματος και να ορίσετε μια χρονική καθυστέρηση

6. Ενδεικτική λυχνία καθυστέρησης

7. Οθόνη

8. Ενδεικτική λυχνία πολυζωνικής λειτουργίας

9. Κουμπί καθυστέρησης

10. Κουμπί πολυζωνικής λειτουργίας

11. Κουμπί ταμπλέτας (Tab) με ενδεικτική λυχνία

1 2 3

4

5 6 7 8

9 10 11

EL

Stránka se načítá ...

35

GUÍA DE REFERENCIA DIARIA

Antes de utilizar por primera vez el aparato lea detenidamente la guía de Higiene y seguridad.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

APARATO

1. Cesto superior

2.

Bandeja para cubiertos

3. Sujeciones plegables

4. Ajustador de altura de la bandeja superior

5. Brazo aspersor superior

6. Cesto inferior

7. Brazo aspersor inferior

8. Cuerpo de filtrado

9. Depósito de sal

10. Dispensadores de detergente y abrillantador

11. Placa de características

12. Panel de control

1

4

5

6

11

7

12

10

8

9

2

3

IEC 436

÷

220-240 V~50 Hz 0,05 1 MPa

Max.1900W 1800 W

4

TYPE: DWL-DEA701-B

61530110100 S/N xxxxxxxxx

MADE IN POLAND

61530110100

FDW 614 D7P A++

117.0496.323

PANEL DE CONTROL

1. Botón de Encender-Apagar / Restablecer con indicador luminoso

2. Botón de selección de programas

3. Indicador luminoso de recarga de sal

4. Indicador luminoso de recarga de abrillantador

5. Indicador luminoso de número de programa y retardo de ajuste

6. Indicador luminoso de aplazamiento

7. Pantalla

8. Indicador luminoso de Multizone

9. Botón de aplazamiento

10. Botón de Multizone

11. Botón de Pastillas (Tab) con indicador luminoso

1 2 3

4

5 6 7 8

9 10 11

ES

Stránka se načítá ...

37

TABLA DE PROGRAMAS

Los datos del programa ECO se miden bajo condiciones de laboratorio de conformidad con la Norma europea EN 50242.

*) No todas las opciones se pueden utilizar simultáneamente.

**) La duración del programa que figura en la pantalla o en el folleto es aproximada y calculada en condiciones normales. El tiempo real puede variar

dependiendo de muchos factores como la temperatura y la presión del agua de entrada, la temperatura ambiente, la cantidad de detergente, la cantidad

y el tipo de carga, la colocación de la carga, las opciones adicionales seleccionadas y la calibración del sensor. La calibración del sensor.puede incrementar

la duración del programa hasta 20 min.

Programa

Fase

de secado

Opciones disponibles

*)

Comparti-

mento del

detergente

Duración del

programa de

lavado

(h:min)

**)

Consumo

de agua

(litros/ciclo)

Consumo

de energía

(kWh/ciclo)

Cuba B

1. Eco 50° 3:40 9,0 0,93

2. Auto 50-60° 1:25- 3:00 7,0-14,0 0,90-1,40

3. Intensivo 65° - 2:50 16,0 1,60

4. Diario 50° - 1:30 13,0 1,15

5. Rápido 30’ 50° - - 0:30 9,0 0,55

6. Cristal 45° - 1:40 11,5 1,20

7. Prelavado - - - - 0:12 4,5 0,01

DESCRIPCIÓN DE PROGRAMAS

Instrucciones sobre la selección del ciclo de lavado.

ECO

Vajilla con suciedad normal. Programa estándar; es el programa más

efectivo para el ahorro combinado de energía y de agua.

AUTO

Para vajilla con suciedad normal con residuos de comida secos. Detecta

el nivel de suciedad en la vajilla y ajusta el programa según proceda.

INTENSIVO

Programa recomendado para vajilla muy sucia, en especial para ollas o

sartenes (no se debe utilizar para artículos delicados).

DIARIO

Vajilla con suciedad normal. Ciclo diario, que garantiza un rendimiento

de limpieza óptimo.

RÁPIDO 30’

Programa recomendado para vajilla poco sucia sin residuos de comida

secos. (Ideal para 2 servicios).

CRISTAL

Ciclo para artículos delicados, que son más sensibles a las temperaturas

altas, por ejemplo vasos y tazas.

PRELAVADO

Vajilla que no se va a lavar en el momento. Con este programa no se

debe utilizar detergente.

Notas:

Se pueden conseguir niveles de rendimiento óptimos al usar los

programa «Rápido» siempre que se respeten las cantidades máximas

de servicios especificadas.

Para reducir todavía más el consumo, haga funcionar el

lavavajillas solo cuando esté lleno.

ES

Stránka se načítá ...

43

GUIDE D'UTILISATION QUOTIDIENNE

D'UTILISATION QUOTIDIENNE

Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement les Consignes de santé et sécurité.

DESCRIPTION DU PRODUIT

APPAREIL

1. Panier supérieur

2.

Plateau à couvert

3. Volets pliables

4. Bouton de réglage de la hauteur du panier

supérieur

5. Bras d'aspersion supérieur

6. Panier inférieur

7. Bras d'aspersion inférieur

8. Ensemble filtre

9. Réservoir à sel

10. Distributeurs de détergent et liquide de rinçage

11. Plaque signalétique

12. Panneau de commande

1

4

5

6

11

7

12

10

8

9

2

3

IEC 436

÷

220-240 V~50 Hz 0,05 1 MPa

Max.1900W 1800 W

4

TYPE: DWL-DEA701-B

61530110100 S/N xxxxxxxxx

MADE IN POLAND

61530110100

FDW 614 D7P A++

117.0496.323

PANNEAU DE COMMANDE

1. Touche Marche-Arrêt/Réinitialisation avec le voyant

2. Sélecteur de programme

3. Voyant de niveau de sel

4. Voyant de niveau de liquide de rinçage

5. Voyant pour le numéro du programme et le retard réglage

6. Voyant Différé

7. Affichage

8.

Voyant Multizone

9. Touche Différé

10. Touche

Multizone

11. Touche Pastille avec le voyant

1 2 3

4

5 6 7 8

9 10 11

FR

Stránka se načítá ...

45

TABLEAU DES PROGRAMMES

Les données du programme Éco sont mesurées sous des conditions en laboratoire conformément à la norme européenne EN 50242.

*) Les options ne peuvent pas toutes être utilisées en même temps.

**) La durée du programme affichée à l'écran ou dans le livret est une approximation calculée dans des conditions normales. Le temps réel peut varier

selon des facteurs comme la température et la pression de l'eau, la température de la pièce, la quantité de détergent, la quantité et le type de vaisselle,

l'équilibre de la charge, les options supplémentaires sélectionnées, et la calibration du capteur. La calibration du capteur peut augmenter la durée du

programme jusqu'à 20 minutes.

Consommation en Veille : Consommation allumé : 5 W - Consommation éteint : 0,5 W

Programme

Durées de

la phase

Options disponibles

*)

Récipient

pour

détergent

Durée du

programme

de lavage

(h:min)

**)

Consommation

d'eau

(litres/cycle)

Consommation

d'énergie

(kWh/cycle)

Cuve B

1. Éco 50° 3:40 9,0 0,93

2. Auto 50-60° 1:25- 3:00 7,0-14,0 0,90-1,40

3. Intensif 65° - 2:50 16,0 1,60

4. Quotidien 50° - 1:30 13,0 1,15

5. Rapide 30’ 50° - - 0:30 9,0 0,55

6. Cristal 45° - 1:40 11,5 1,20

7. Prélavage - - - - 0:12 4,5 0,01

DESCRIPTION DES PROGRAMMES

Consignes pour la sélection du cycle de lavage.

ÉCO

Vaisselle sale. Programme standard, le plus efficace en termes de

consommation d'énergie et d'eau.

AUTO

Pour la vaisselle normalement sale avec des résidus de nourriture secs.

Détermine le degré de saleté de la vaisselle et règle le programme en

fonction de celui-ci.

INTENSIF

Programme conseillé pour une vaisselle très sale, particulièrement

adapté pour les poêles et les casseroles (ne pas utiliser avec la vaisselle

délicate).

QUOTIDIEN

Vaisselle sale. Cycle quotidien, assure un rendement de nettoyage

optimal en moins de temps.

RAPIDE 30’

Utilisez ce programme pour la vaisselle légèrement sale et sans résidus

de nourriture secs. (Idéal pour deux couverts).

CRISTAL

Programme pour la vaisselle délicate, plus sensible aux températures

élevées, comme les verres et les tasses.

PRÉLAVAGE

Vaisselle qui sera lavée plus tard. N'utilisez pas de détergent avec ce

programme.

Remarques :

Lorsque vous utilisez les programme « Rapide », vous obtiendrez des

niveaux de rendement optimal en respectant le nombre de couverts

indiqués.

Pour réduire encore plus la consommation, attendez que le lave-

vaisselle soit plein avant de le faire fonctionner.

FR

Stránka se načítá ...

Franke FDW 614 D7P A++ Uživatelská příručka

Franke FDW 614 D7P A++ Uživatelská příručka

v jiných jazycích

Jiné dokumenty