Zanussi ZKF1260 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

TR El kitabı....................................53–62

Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

lütfen sayfa 57’deki emniyet tavsiyesi

bölümünü okuyun.

SR Uputstvo ................................53–62

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

pročitajte bezbednosne savete na

stranici 56.

BG Брошура с инструкции 53–62

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на стр. 54.

SL Navodila .................................53–62

Pred prvo uporabo naprave preber-

ite varnostne nasvete na strani 55.

EE Kasutusjuhend .............................. 63–71

Enne seadme esmakordset kasu-

tamist lugege läbi ohutussoovitused

lk 64.

D Anleitung ..................................3–12

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 5

GB Instruction book ..................3–12

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi......................3–12

Avant d'utiliser cet appareil pour la

première fois, veuillez lire les con-

signes de sécurité en page 6.

NL Gebruiksaanwijzing ............3–12

Lees het veiligheidsadvies op pagina

7 voordat u het apparaat voor het

eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni ........13–22

Prima di utilizzare l'apparecchio per

la prima volta, leggere attentamente

le norme di sicurezza riportate a

pagina 14.

E Instrucciones de uso ...... 13–22

Antes de utilizar el electrodoméstico

por primera vez, lea la indicación de

seguridad de la página 15.

P Manual de instruções .... 13–22

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 16.

GR Βιβλίο οδηγιών ................... 13–22

Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά τον αναδευτήρα χειρός,

παρακαλούμε διαβάστε τις

υποδείξεις ασφαλείας στη σελίδα 17.

S Bruksanvisning ...................23–32

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

24 innan du använder apparaten

första gången.

DK Brugervejledning ...............23-32

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på side

25 læses.

FI Käyttöohjeet ........................ 23–32

Lue sivun 26 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................23–32

Les rådene vedrørende sikkerhet på

side 27 før du bruker apparatet for

første gang.

CZ Návod k použití .................33–42

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 34.

SK Návod na používanie ..... 33–42

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 35.

RU Инструкция ......................... 33–42

Перед первым применением

устройства прочтите раздел

о мерах предосторожности

на стр. 36.

UA Інструкція з експлуатації ...33–42

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки

на сторінці 37.

PL Instrukcja obsługi .............43–52

Przed pierwszym użyciem

urządzenia przeczytaj uważnie zale-

cenia bezpieczeństwa na stronie 44.

H Használati útmutató ....... 43–52

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsági

előírásokat. Lásd: 45. oldal.

HR Knjižica s uputama ..........43–52

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 46.

RO Manual de instrucţiuni ..43–52

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de siguran-

ţă de la pagina 47.

LV Lietošanas pamācība ......63-71

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, izlasiet

drošības ieteikumus, kas minēti

65. lappusē.

LT Instrukcijų knyga ...............63–71

Prieš pirmą kartą naudodami

prietaisą perskaitykite 66 psl.

pateiktus saugos patarimus.

Stránka se načítá ...

33

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

EE

LV

LT

CZ SK RU UA

A. Přepínač ZAPNUTO/

VYPNUTO skontrolkou

napájení

B. Nádržka na vodu

C. Ukazatel hladiny vody

D. Sklopné víko

E. Držák ltru sventilem

proti vylití

F. Konvice na kávu se

stupnicí po obou stranách

G. Ohřívací deska

H. Napájecí kabel a zástrčka

Součásti

A. VYPÍNAČ so svetelným

indikátorom napájania

B. Nádoba na vodu

C. Indikátor hladiny vody

D. Vyklápací kryt

E. Držiak ltra sventilom

sventilom proti kvapkaniu

F. Nádoba na kávu

odmerkou na oboch

stranách

G. Ohrievacia platňa

H. Kábel napájania a zástrčka

Komponenty

A. Переключатель ВКЛ/

ВЫКЛ с индикатором

питания

B. Водяной бачок

C. Индикатор уровня воды

D. Откидывающаяся

крышка

E. Держатель фильтра

с неподтекающим

клапаном

F. Кофейник с

градуировкой по обеим

сторонам

G. Подставка с подогревом.

H. Шнур питания с вилкой

Компоненты

A

H

G

F

C

D

E

B

A. Перемикач УВІМК./ВИМК.

зі світловим індикатором

живлення

B. Резервуар для води

C. Індикатор рівня води

D. Кришка

E. Тримач фільтра із

клапаном проти

крапання

F. Глечик для кави з мірною

шкалою з обох боків

G. Нагрівальна плита

Н. Шнур живлення та

штепсель

Компоненти

34

CZ SK

Před prvním použitím přístroje si pečlivě pročtěte následující

pokyny.

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí pouze, pokud tak

činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz

spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

Zabraňte, aby si děti hrály se spotřebičem.

• Zabraňte, aby si děti hrály se spotřebičem.

• Čištění a údržbu by neměly provádět děti, pokud nejsou starší osmi let

a nečiní tak pod dozorem.

• Držte spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí mladších osmi let.

• Přístroj lze zapojit pouze do takového zdroje energie, jehož napětí

a kmitočet odpovídají technickým údajům uvedeným na typovém

štítku.

• Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud je poškozen napájecí kabel nebo

kryt.

• Přístroj je nutné připojovat pouze kuzemněné zásuvce. Je-li třeba, lze

použít prodlužovací kabel 10 A.

• Dojde-li kpoškození přístroje nebo napájecího kabelu, musí je vyměnit

výrobce, pověřený servisní pracovník nebo jiná kvalikovaná osoba,

aby se zamezilo vzniku nebezpečí.

• Přístroj pokládejte vždy na rovný, pevný povrch.

• Přístroj nenechávejte bez dozoru, je-li zapojen vsíti.

• Vždy po použití, před čištěním a údržbou je třeba kávovar vypnout a

odpojit od sítě.

• Při provozu se kávovar ipříslušenství zahřívá. Používejte pouze určené

rukojeti a knoíky. Před čištěním a uskladněním nechte přístroj

vychladnout.

• Síťový kabel nesmí přijít do styku sžádnými horkými součástmi

přístroje.

• Nenořte přístroj do vody ani jiných tekutin.

• Nepřekračujte maximální objem naplnění označený na přístroji.

• Přístroj nepoužívejte a nepokládejte na horký povrch ani do blízkosti

tepelných zdrojů.

• Přístroj je určen pouze kpoužití ve vnitřních prostorech.

• Tento přístroj je určen pouze pro domácí použití. Výrobce nepřijímá

odpovědnost za žádné škody způsobené nevhodným nebo

nesprávným používáním.

Stránka se načítá ...

38

CZ

SK

RU

UA

Začínáme /

1. Položte kávovar na rovný povrch. Při

prvním spuštění přístroje naplňte

nádržku studenou vodou. Spusťte

kávovar pomocí přepínače ZAPNUTO/

VYPNUTO. Nechte kávovarem bez

papírového ltru a kávy jednou nebo

dvakrát protéci plnou nádržku vody,

aby se přístroj vyčistil.

2. Příprava kávy: Otevřete víko

a naplňte nádržku na vodu

požadovaným množstvím studené

vody. Nádržka na vodu a konvice

na kávu postačí kpřípravě 2 až 10

velkých šálků / 4 až 15 malých šálků.

(Přístroj nesmí být používán bez

vody.)

3. Do držáku ltru vložte papírový ltr

velikosti 1x4 a naplňte jej mletou

kávou. Vedle ukazatele hladiny vody je

také uveden ukazatel doporučeného

počtu lžiček kávy. Pro středně silnou

kávu postačuje jedna kávová lžička

(asi 6 až 7g) na šálek. Zavřete víko

nádržky na vodu a položte konvici

(svíkem) na ohřívací desku.

Začíname

1. Umiestnite prístroj na rovný povrch.

Pri prvom použití prístroja naplňte

nádobu na vodu studenou vodou.

Stlačením VYPÍNAČA zapnite prístroj.

Prístroj vyčistíte tak, že ním raz

alebo dvakrát nechajte pretiecť

plnú nádobu vody bez použitia

papierového ltra alebo kávy.

2. Príprava kávy: otvorte veko a

naplňte nádobu na vodu čerstvou

studenou vodou do požadovanej

úrovne. V nádobe na vodu a na

nádobe na kávu sa nachádza mierka

pre 2 – 10 veľkých šálok/4 – 15 malých

šálok. (Prístroj sa nesmie používať s

prázdnou nádobou na vodu.)

3. Do držiaka ltra vložte papierový

lter 1 x 4 a naplňte ho pomletou

kávou. Vedľa ukazovateľa hladiny vody

sa nachádza mierka pre odporúčaný

počet kávových lyžičiek. Stredne silnú

kávu dosiahnete použitím jednej

odmernej lyžičky (približne 6 – 7 g) na

šálku. Zatvorte veko nádoby na vodu

a položte nádobu na kávu (s vekom)

na ohrievaciu platňu.

Подготовка к работе /

1. Поставьте машину на ровную

поверхность.  

   заполните

бачок холодной водой. Включите

машину переключателем ВКЛ/ВЫКЛ.

Дайте полному бачку воды протечь

через машину один-два раза без

бумажного фильтра и кофе.

2.  : откройте

крышку и заполните водяной

бачок свежей холодной водой до

нужного уровня. На водяном бачке

и на кофейнике есть метки на 2–10

больших или 4–15 маленьких чашек.

(    

  !)

3.    

  1x4 и наполните

его молотым кофе. Рядом с

метками для объема воды указано

рекомендуемое количе- ство ложек

кофе. Для обычного крепкого кофе

достаточно одной мерной ложки

(прибл. 6-7 г) на чашку. Закройте

крышку водяного бачка и поставьте

кофейник (с крышкой) на подставку

с подогревом.

Початок роботи

1. Розташуйте машину на

горизонтальній поверхні. 

  

наповніть резервуар холодною

водою. Запустіть машину за

допомогою перемикача УВІМК./

ВИМК. Не використовуючи

паперовий фільтр чи каву,

дочекайтеся, доки вся вода з

резервуара протече через машину

один чи два рази.

2.  . Відкрийте

кришку та заповніть резервуар

свіжою холодною водою до

необхідного рівня. На резервуарі

для води та глечику для кави є

поділки на 2–10 великих чашок чи

4–15 маленьких. (

  

 !)

3.     

  1x4 та наповніть

його меленою кавою. Поряд зі

шкалою для води наведена шкала

рекомендованої кількості ложок

кави. Для отримання кави середньої

міцності достатньо однієї мірної

ложки (близько 6–7 г) на чашку.

Закрийте кришку резервуара

для води та поставте глечик (із

кришкою) на нагрівальну плиту.

39

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

EE

LV

LT

CZ

SK

RU

UA

4. Spusťte kávovar pomocí přepínače

ZAPNUTO/VYPNUTO. Kontrolka

napájení se zapne a ltrem začne

protékat horká voda. Až voda zcela

proteče, ohřívací deska uchová kávu

horkou, dokud přístroj nevypnete

pomocí přepínače ZAPNUTO/

VYPNUTO. Pokud spotřebič nevypnete

ručně, bezpečnostní funkce

automatického vypnutí jej vypne po

40 minutách.

5. Pokud konvici vyjmete, ventil ltru

zabrání tomu, aby káva kapala na

ohřívací desku. (Při varu nesmí být

konvice vyjmuta na déle než 30

sekund, aby ltr nepřetekl.)

4. Stlačením VYPÍNAČA zapnite prístroj.

Indikátor napájania sa zapne a horúca

voda začne tiecť do ltra. Keď voda

prestane tiecť, ohrievacia platňa

bude udržiavať kávu horúcu dovtedy,

kým prístroj pomocou VYPÍNAČA

nevypnete. Ak spotrebič nevypnete

manuálne, funkcia automatického

vypnutia ho vypne po 40 minútach.

5. Ak sa nádoba na kávu vyberie,

ventil ltra zabráni kvapkaniu kávy

na ohrievaciu platňu. (Počas varenia

sa nádoba na kávu nesmie vybrať

na viac ako 30 sekúnd. V opačnom

prípade lter pretečie.)

4.    переключателем

ВКЛ/ВЫКЛ. Индикатор питания

загорится, и горячая вода начнет

протекать через фильтр. Когда

перестает течь, подставка с

подогревом сохраняет кофе

горячим до отключения машины

переключателем ВКЛ/ВЫКЛ. Если

не отключить прибор вруч- ную,

то система автоматического

предохранительного отключения

сделает это через 40 минут.

5.   , клапан

фильтра не дает кофе капать

на подставку. ( 

  

,   30 ,  

 .)

4.   за допомогою

перемикача УВІМК./ВИМК. При цьому

вмикається світловий індикатор,

а гаряча вода починає вливатися

до фільтра. Після того, як вода

закінчить перетікати, нагрівальна

плита зберігатиме каву гарячою,

доки машину не буде вимкнено за

допомогою перемикача УВІМК./

ВИМК. Якщо при- лад не буде

виключений вручну, функція

автоматичного відклю- чення

виключить його через 40 хвилин.

5.    , клапан

фільтра не дозволяє каві крапати на

нагрівальну плиту. (  

     

  30 ,  

 .)

40

CZ

SK

RU

UA

1. Vypněte přístroj a odpojte napájecí

kabel. Vlhkým hadříkem otřete

všechny vnější části. Konvici na kávu

ivíko konvice lze mýt vmyčce na

nádobí. Nepoužívejte žíraviny ani

abrazivní čisticí prostředky a nikdy

přístroj nenořte do kapaliny.

2. Chcete-li vyčistit držák ltru,

zvedněte rukojeť a držák ltru

vyjměte. Aby se ventil ltru řádně

vyčistil, je třeba jej několikrát při

oplachování aktivovat.

3. Odvápnění je doporučováno

provádět pravidelně podle tvrdosti

vody. Naplňte nádržku vodou a

prostředkem na odstranění vodního

kamene podle pokynů kpřístroji a

poté proveďte kroky 4 a 5.

Funkce a čištění /

1. Vypnite prístroj a odpojte kábel

napájania. Navlhčenou handričkou

utrite všetky vonkajšie povrchy.

Nádobu na kávu svekom možno

umývať vumývačke riadu. Nikdy

nepoužívajte žieravé ani abrazívne

čistiace prostriedky. Prístroj nikdy

neponárajte do tekutiny.

2. Ak chcete vyčistiť držiak ltra,

nadvihnite rúčku a vyberte držiak

ltra. Ventil ltra dôkladne vyčistíte

tak, že ho počas vyplachovania

niekoľkokrát aktivujete.

3. Odvápňovanie sa odporúča

vykonávať pravidelne v závislosti

od tvrdosti vody. Nádobu na vodu

naplňte podľa návodu na používanie

prístroja vodou a odvápňovačom

a potom postupujte podľa krokov

4 a 5.

Funkcie a čistenie

1.     

 . Протрите все

внешние поверхности влажной

тканью. Кофейник и его крышку

можно мыть в посудомоечной

машине.    

    

   !

2.    

потяните ручку и выньте

держатель. Для тщательной

очистки клапана фильтра включите

его несколько раз в процессе

промывания.

3.  должна

проводиться регулярно, в

зависимости от жесткости

воды. Заполните бачок водой и

декальцинатором в соответствии с

инструкцией и повторите шаги 4 и

5.

Особенности и уход /

1.     

  . Протріть

усі зовнішні поверхні вологою

тканиною. Глечик для кави та його

кришку можна мити в посудомийній

машині. 

  

   ,  

   !

2.     ,

підніміть рукоятку та зніміть тримач.

Щоб ретельно очистити клапан

фільтра, активуйте його кілька разів

під час ополіскування.

3.  рекомендується

здійснювати регулярно

залежно від жорсткості води.

Заповніть резервуар водою та

декальцинатором відповідно до

інструкцій приладу та виконайте

кроки 4

та 5.

Деталі та чищення

41

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

EE

LV

LT

CZ

SK

RU

UA

4. Položte konvici svíkem na ohřívací

desku. Nechte prostředek na

odstranění vodního kamene působit

asi 15 minut a poté přístroj zapněte.

Až roztok odteče, přístroj vypněte. Je-

li třeba, zopakujte odvápnění.

5. Nechte proces alespoň dvakrát

proběhnout pouze sčistou vodou.

Poté konvici na kávu, víko a držák

ltru řádně propláchněte pod tekoucí

vodou, přičemž během oplachování

opakovaně aktivujte ventil ltru.

4. Nádobu na kávu svekom

umiestnite na ohrievaciu platňu.

Nechajte odvápňovač pôsobiť

približne 15 minút a potom prístroj

zapnite. Keď roztok pretečie

prístrojom, vypnite ho. Vprípade

potreby postup zopakujte.

5. Prístroj spustite minimálne dvakrát

s čistou vodou. Potom pod tečúcou

vodou dôkladne vypláchnite nádobu

na kávu, veko a držiak ltra a počas

vyplachovania niekoľkokrát aktivujte

ventil ltra.

4.    

на подставку с подогревом. Дайте

декальцинатору подействовать

минут 15 и включите машину.

Выключите ее после протекания

всего раствора. При необходимости

повторите процесс декальцинации.

5.    

     

. После этого тщательно

промойте кофейник, крышку и

держатель фильтра, периодически

включая клапан фильтра в процессе

промывания.

4.      

 на нагрівальній плиті.

Залиште декальцинатор діяти

впродовж близько 15 хвилин,

після чого ввімкніть прилад.

Після завершення перетікання

рідини вимкніть прилад. За

необхідності повторіть процедуру

декальцинації.

5.   

    . Потім

ретельно ополосніть глечик для

кави та тримач фільтра проточною

водою, одночасно активуючи

клапан фільтра кілька разів.

42

CZ

SK

RU

UA

Recyklujte materiály označené symbolem

. Obaly vyhoďte do příslušných

odpadních kontejnerů k recyklaci.

Pomáhejte chránit životní prostředí a

lidské zdraví a recyklovat elektrické a

elektronické spotřebiče určené k likvidaci.

Spotřebiče označené příslušným

symbolem

nelikvidujte spolu

s domovním odpadem. Spotřebič

odevzdejte v místním sběrném dvoře

nebo kontaktujte místní úřad.

Materiály označené symbolom

odovzdajte na recykláciu. Obal hoďte do

príslušných kontajnerov na recykláciu.

Chráňte životné prostredie a zdravie

ľudí a recyklujte odpad z elektrických a

elektronických spotrebičov.

Nelikvidujte spotrebiče označené

symbolom

spolu s odpadom z

domácnosti. Výrobok odovzdajte v

miestnom recyklačnom zariadení alebo sa

obráťte na obecný alebo mestský úrad.

Материалы с символом

следует

сдавать на переработку. Положите упа-

ковку в соответствующие контейнеры

для сбора вторичного сырья.

Принимая участие в переработке ста-

рого электробытового оборудования,

Вы помогаете защитить окружающую

среду и здоровье человека.

Не выбрасывайте вместе с бытовыми

отходами бытовую технику, помечен-

ную символом

. Доставьте изделие

на местное предприятие по переработ-

ке вторичного сырья или обратитесь в

свое муниципальное управление.

Здавайте на повторну переробку

матеріали, позначені відповідним

символом

. Викидайте упаковку у

відповідні контейнери для вторинної

сировини.

Допоможіть захистити навколишнє

середовище та здоров’я інших людей

і забезпечити вторинну переробку

електричних і електронних приладів.

Не викидайте прилади, позначені

відповідним символом

, разом з

іншим домашнім сміттям. Поверніть

продукт до заводу із вторинної

переробки у вашій місцевості або

зверніться до місцевих муніципальних

органів влади.

УтилізаціяУтилизация /

LikvidáciaLikvidace /

Stránka se načítá ...

Zanussi ZKF1260 Uživatelský manuál

Zanussi ZKF1260 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty