Remington S9902 Uživatelský manuál

Model No. S9902

STRAIGHT IN A STROKE

L I M I T E D E D I T I O N

Cover_S9902.indd 1 09.20.2007 20:08:22 Uhr

A

B

CE

G

I

D

F

STRAIGHT IN A STROKE

L I M I T E D E D I T I O N

H

Cover_S9902.indd 2 09.20.2007 20:09:46 Uhr

FEIS

FIN

P

CZ

HUN

PLRUTR SKRO

Thank you for buying your new Remington

®

product. Before use, please read the

instructions for use carefully and keep them in a safe place for future reference.

PRODUCT FEATURES

A

Exclusive to REMINGTON

®

Ceramic, Diamond and with Teﬂ on

®

coating

B

Floating plates - for a superior plate alignment

C

On-off switch – Press and hold down for 2 seconds until the LCD lights up to switch

on. Press again for 2 seconds to switch off

D

Adjustable + / - temperature buttons – provides precise heat control to suit hair type

and length - 130°C-230°C

E

LCD temperature display

F

Automatic Safety shut off – Unit will automatically switch itself off if left on after 60

minutes. If no button is pressed the unit will turn itself off.

G

Cool tip

H

Includes stylish roll-out pouch, with heat protection mat, sectioning clips, paddle

brush and comb

I

3m salon length swivel cord

3 year guarantee

1

ENGLISH

GB

DNL

AE

GB

Unbenannt-2 GB_1Unbenannt-2 GB_1 20.09.2007 19:29:42 Uhr20.09.2007 19:29:42 Uhr

Stránka se načítá ...

NL

FEIS

FIN

P

CZ

HUN

PLRUTR SK

DEUTSCH

5

RO

GB

AE

D

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von Remington

®

entschieden haben.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorgfältig durch und

bewahren Sie diese für ein späteres Nachschlagen gut auf.

PRODUKTMERKMALE

A

Exklusiv bei Remington

®

Keramik-, Diamant- und mit Teflon

®

-Beschichtung

B

Flexible Stylingplatten – für eine verbesserte Ausrichtung der Platten

C

Ein-/Ausschalter – Halten Sie zum Einschalten den Knopf für zwei Sekunden gedrückt,

bis die LCD-Anzeige aufleuchtet. Zum Ausschalten drücken Sie den Knopf erneut für

zwei Sekunden.

D

+/- Tasten zur Temperatureinstellung – gewährleisten eine präzise

Temperaturkontrolle je nach Haartyp und -länge –130 °C–230 °C

E

LCD-Temperaturanzeige

F

Automatische Sicherheitsabschaltung – Gerät schaltet sich automatisch nach 60

Minuten ab. Wird kein Knopf gedrückt, schaltet sich das Gerät ab.

G

Kühle Spitze

H

Mit eleganter Ausrolltasche sowie hitzebeständiger Unterlage, Clips, Flachbürste und

Kamm.

I

3m langes Kabel in Salonlänge mit Drehgelenk

3 Jahre Garantie

Unbenannt-2 Abs13:5Unbenannt-2 Abs13:5 20.09.2007 19:29:43 Uhr20.09.2007 19:29:43 Uhr

Stránka se načítá ...

DNL

FEIS

FIN

P

CZ

HUN

PLRUTR SK

DEUTSCH

7

RO

GB

AE

D

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG – FÜR IHREN ZUSÄTZLICHEN SCHUTZ EMPFEHLEN WIR

DEN EINBAU EINER FEHLERSTROM-SCHUTZEINRICHTUNG VON 30 mA.

BITTE FRAGEN SIE EINEN ELEKTRIKER.

WARNUNG – DIESES GERÄT DARF NICHT IN DER BADEWANNE, UNTER

DER DUSCHE, IN DER NÄHE VON WASCHBECKEN ODER ANDEREN

BEHÄLTERN, DIE MIT WASSER ODER ANDEREN FLÜSSIGKEITEN

GEFÜLLT SIND, BENUTZT WERDEN.

Dieses Gerät ist nicht für die Nassanwendung geeignet.

DER NETZSTECKER DES GERÄTES MUSS AUS DER STECKDOSE

GEZOGEN WERDEN, WENN ES NICHT BENUTZT WIRD.

Das Gerät nicht unbeaufsichtigt liegen lassen, während es eingeschaltet ist.

Das Gerät erst vollständig abkühlen lassen, bevor es wieder verstaut wird.

Nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

Das Gerät nicht auf weiche Flächen, z. B. Teppiche, Bettzeug, Handtücher,

Wolldecken usw., legen.

Vergewissern Sie sich immer, dass die verwendete Netzspannung der auf dem Gerät

angegebenen Spannung entspricht.

Nicht in der Nähe von Kindern aufbewahren. Die Verwendung dieses Geräts durch

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen birgt gewisse Risiken. Für deren Sicherheit

verantwortliche Personen sollten ausdrückliche Anweisungen zur Nutzung des Geräts

erteilen oder diese überwachen.

Mit diesem Gerät darf nur das von Remington

®

gelieferte Zubehör benutzt werden.

Vermeiden Sie jegliche Berührung der heißen Stylingplatten mit Gesicht, Hals oder

Kopfhaut.

Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät. Überprüfen Sie das Kabel regelmäßig auf

Anzeichen von Beschädigung.

Dieses Gerät ist nicht für eine gewerbliche Nutzung oder Verwendung in Friseursalons

bestimmt.

Ein beschädigtes Netzkabel stellt ein Sicherheitsrisiko dar und ist gefährlich. Im Falle

einer Beschädigung des Netzkabels darf das Gerät nicht weiter benutzt werden. Bringen

Sie das Gerät zum Ihrem nächsten anerkannten Remington

®

-Servicehändler, um es dort

reparieren oder austauschen zu lassen.

Für eine Prüfung, Korrektur oder Reparatur dieses Gerätes sind besondere Werkzeuge

erforderlich. Unsachgemäße Eingriffe und Reparaturen von nicht qualiﬁ zierten Personen

am Gerät können den Benutzer gefährden.

Remington

®

übernimmt keine Haftung für eine Beschädigung des Gerätes oder sonstige

Sachschäden und Verletzungen, die auf falschen Gebrauch und Missbrauch des Gerätes

oder Nichtbeachtung dieser Anleitung zurückzuführen sind.

Unbenannt-2 Abs13:7Unbenannt-2 Abs13:7 20.09.2007 19:29:43 Uhr20.09.2007 19:29:43 Uhr

Stránka se načítá ...

DNL

FEIS

FIN

P

CZ

HUN

PLRUTR SK

NEDERLANDS

9

RO

GB

AE

Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington

®

-product.

Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige

plaats, zodat u deze later nog eens door kunt lezen.

PRODUCT EIGENSCHAPPEN

A

Exclusief voor REMINGTON

®

keramiek, diamant en voorzien van Teﬂ on

®

coating

B

Zwevende platen – voor een perfecte instelling van de platen

C

Aan/uit-schakelaar. Indrukken en gedurende twee seconden ingedrukt houden, totdat

de LED oplicht zodat ingeschakeld kan worden. Druk de knop nogmaals gedurende

twee seconden in om het apparaat uit te schakelen.

D

Instelbare + / - temperatuurknoppen – bieden een nauwkeurige warmtebesturing die

voor het type en de lengte van het haar geschikt is - 130°C-230°C

E

LCD -temperatuurdisplay

F

Automatische veiligheidsuitschakeling – nadat het apparaat gedurende 60 minuten

niet werd gebruikt, wordt het automatisch uitgeschakeld. Als geen knop wordt

ingedrukt, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld.

G

Koel uiteinde

H

Inclusief een stijlvol oprolbaar etui, met hittebeschermende onderlegger, verdeelclips,

pennenborstel en kam.

I

3 meter snoerlengte, spiraalkabel

3 jaar garantie

NL

Unbenannt-2 Abs1:9Unbenannt-2 Abs1:9 20.09.2007 19:29:44 Uhr20.09.2007 19:29:44 Uhr

Stránka se načítá ...

DNL

FEIS

FIN

P

CZ

HUN

PLRUTR SK

NEDERLANDS

11

RO

GB

AE

NL

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING - VOOR EXTRA BESCHERMING VERDIEND HET

AANBEVELING OM EEN RESTSTROOMVERZEKERING (RCD) MET EEN

OPGEGEVEN RESTSTROOMWERKSPANNING VAN MAXIMAAL 30Ma TE

GEBRUIKEN. RAADPLEEG UW INSTALLATEUR.

WAARSCHUWING – DIT APPARAAT MAG NIET WORDEN MEEGENOMEN

IN DE BADKAMER EN NIET IN DE BUURT VAN EEN BAD, DOUCHE

OF WASTAFEL OF ANDERE WATER OF VLOEISTOF BEVATTENDE

RESERVOIRS GEBRUIKT WORDEN.

Dit product is niet geschikt voor gebruik in bad of onder de douche.

DE STYLER DIENT ALS DEZE NIET WORDT GEBRUIKT, UIT HET

STOPCONTACT GENOMEN TE WORDEN.

De styler niet onbeheerd achterlaten, wanneer aangeschakeld.

Laat de styler afkoelen voordat deze wordt opgeborgen.

Niet in water of in andere vloeistoffen onderdompelen.

De styler niet op zacht materiaal, zoals tapijt, beddengoed, handdoeken, vloerkleden,

etc. plaatsen.

Zorg ervoor dat het voltage overeenkomt met het aangegeven voltage op het apparaat.

Dit product buiten het bereik van kinderen houden. Het gebruik van dit apparaat door

personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale mogelijkheden of personen die

een gebrek aan ervaring of kennis hebben, kan tot gevaarlijke situaties leiden. De

personen die voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn, dienen expliciete instructies te

geven of toezicht op het gebruik van het apparaat te houden.

Gebruik geen andere hulpstukken bij de styler anders dan die welke door Remington

®

zijn/worden geleverd.

Vermijd dat enig deel van de ontkruller in contact komt met het gezicht, nek of

hoofdhuid.

Het snoer niet om het apparaat wikkelen. Controleer het snoer regelmatig op eventuele

beschadigingen.

Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon.

Als het snoer van deze ontkruller beschadigd raakt, onmiddellijk het gebruik ervan

stoppen en het apparaat naar uw dichtstbijzijnde erkende Remington

®

service dealer

brengen voor reparatie of vervanging.

Voor het onderzoeken, afstellen of repareren zijn speciale gereedschappen nodig.

Reparatiewerk door onbevoegden kan gevaar voor de gebruiker tot gevolg hebben.

Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade aan het product, personen of

andere zaken, voortvloeiend uit onjuist gebruik, misbruik of een gebruik dat niet in

overeenstemming is met deze gebruiksinstructies.

Unbenannt-2 Abs1:11Unbenannt-2 Abs1:11 20.09.2007 19:29:44 Uhr20.09.2007 19:29:44 Uhr

Stránka se načítá ...

DNL

FEIS

FIN

P

CZ

HUN

PLRUTR SK

ESPAÑOL

17

RO

GB

AE

Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington

®

.

Antes de usarlo, lea cuidadosamente las instrucciones y guárdelas en un lugar

seguro para consultarlas en el futuro.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

A

Revestimiento exclusivo REMINGTON

®

de cerámica, diamantes y Teﬂ on

®

B

Placas ﬂ otantes para obtener una mejor alineación

C

Interruptor de encendido y apagado – manténgalo pulsado durante 2 segundos hasta

que la pantalla LCD se ilumine para encender. Vuelva a pulsarlo durante 2 segundos

para apagar.

D

Interruptores de temperatura + / - ajustables: ofrecen un mayor control de la

temperatura para adaptarse al tipo y a la longitud del cabello, desde 130° C hasta

230° C

E

Pantalla LCD de temperatura

F

Apagado de seguridad automático – la unidad se apagará automáticamente después de

60 minutos si se deja encendida. Si no se pulsa ningún interruptor, la unidad se apaga

automáticamente.

G

Puntas frías

H

Incluye elegante funda desenrollable, con alfombrilla protectora antitérmica,

horquillas, cepillo ancho y guía.

I

Cable de 3 m de longitud para sala, en espiral

3 años de garantía

E

Unbenannt-2 Abs3:17Unbenannt-2 Abs3:17 20.09.2007 19:29:46 Uhr20.09.2007 19:29:46 Uhr

Stránka se načítá ...

DNL

FEIS

FIN

P

CZ

HUN

PLRUTR SK

ITALIANO

21

RO

GB

AE

Grazie per l’acquisto di questo nuovo prodotto Remington

®

.

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni e conservarle

in un luogo sicuro per future consultazioni.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

A

Rivestimento in ceramica e carbonio simildiamante con Teﬂ on

®

– un’esclusiva dei

prodotti REMINGTON

®

B

Piastre oscillanti, in grado di allinearsi in modo più preciso

C

Interruttore di attivazione – per accendere l’apparecchio, tenere il pulsante premuto

per due secondi, ﬁ nché non si accendono le spie LCD; per spegnerlo, tenere premuto

il pulsante per altri due secondi.

D

Pulsanti per la regolazione della temperatura – consentono di controllare

accuratamente l’emissione del calore, adattandola al tipo e alla lunghezza dei capelli. I

valori raggiungibili sono compresi tra 130 e 230°C

E

Display LCD della temperatura

F

Spegnimento automatico di sicurezza: se durante i 60 minuti successivi all’accensione

non viene premuto alcun pulsante, l‘unità si spegne autonomamente

G

Estremità fredde

H

Include elegante custodia avvolgibile con tappetino di protezione dal calore,

fermacapelli, spazzola piatta e pettine.

I

Cavo professionale da 3 metri, cavo avvolgibile

Garanzia di 3 anni

I

Unbenannt-2 Abs4:21Unbenannt-2 Abs4:21 20.09.2007 19:29:47 Uhr20.09.2007 19:29:47 Uhr

Stránka se načítá ...

ITALIANO

24

ASSISTENZA E GARANZIA

Il presente prodotto è stato controllato e non presenta difetti. Offriamo garanzia sul

presente prodotto per qualsiasi difetto dovuto a materiale o lavorazione carenti per

il periodo di durata della garanzia dalla data di acquisto originaria del consumatore.

Qualora il prodotto dovesse rivelarsi difettoso entro il periodo di garanzia, provvederemo

gratuitamente a riparare il difetto o a sostituire il prodotto o qualsiasi parte dello stesso

in presenza di documento attestante l’acquisto. Ciò non implica alcuna estensione del

periodo di garanzia.

Per i casi in garanzia, contattare semplicemente il centro di assistenza Remington

®

di zona.

La presente garanzia viene offerta al di sopra e in aggiunta ai normali diritti previsti per

legge.

La presente garanzia non copre i danni al prodotto provocati da incidente, uso improprio

o abuso, alterazione del prodotto o uso non conforme alle istruzioni tecniche e/o di

sicurezza necessarie. La presente garanzia non trova applicazione qualora il prodotto sia

stato smontato o riparato da personale da noi non autorizzato.

Per ulteriori informazioni sul riciclaggio visitare il sito www.remington-europe.com

Unbenannt-2 Abs4:24Unbenannt-2 Abs4:24 20.09.2007 19:29:48 Uhr20.09.2007 19:29:48 Uhr

DNL

FEIS

FIN

P

CZ

HUN

PLRUTR SK

SVENSKA

25

RO

GB

AE

Tack för att du valde att köpa din nya Remington

®

produkt.

Före användning, läs igenom instruktionerna noga och förvara dem på en säker

plats för kommande behov.

PRODUKTFUNKTIONER

A

Endast hos REMINGTON

®

keramik, diamant och med Teﬂ on

®

-skikt

B

Rörliga plattor – för en perfekt hoptryckning av plattorna

C

Av-på-knapp – För att sätta på – Tryck och håll in i 2 sekunder tills LCDdisplayen

tänds. Tryck igen i 2 sekunder för att stänga av.

D

Justerbara + / - temperaturknappar – innebär exakt värmeinställning för att passa olika

hårtyper och -längder - 130°C-230°C

E

LCD-temperaturdisplay

F

Automatisk säkerhetsavstängning – Apparaten stängs av automatiskt efter 60 minuter

om den lämnas påslagen. Om ingen knapp används, stänger apparaten av sig själv

G

Värmeisolerad, sval spets

H

Inkluderar stilig utrullningsbar påse, med värmeskyddande material, sektionsklämmor,

paddelborste och kam.

I

3 m kabel med vridbar sladd

3 års garantii

ANVÄNDARINSTRUKTIONER

Innan användning se till att håret är rent, torrt och tovfritt.

Sätt i väggkontakten, tryck och håll in av-på-knappen tills LCDdisplayen tänds, för att sätta

på plattången. När LCD- temperaturdisplayen visar önskad temperatur är tången färdig att

använda.

För extra skydd och bästa resultat bör du dela upp håret före uträtningen och spraya med

värmeskyddande spray. Räta alltid ut de nedre lagren först.

Kör utslätaren genom hela hårets längd utan att stanna.

Upprepa endast två gånger per sektion för att förhindra att håret skadas.

Se till att du inte håller handen på temperaturreglagen, när du använder tången, eftersom

detta kan innebära att du ändrar temperaturen av misstag.

S

Unbenannt-2 Abs5:25Unbenannt-2 Abs5:25 20.09.2007 19:29:48 Uhr20.09.2007 19:29:48 Uhr

Stránka se načítá ...

DNL

FEIS

FIN

P

CZ

HUN

PLRUTR SK

PORTUGUÊS

31

RO

GB

AE

FIN

Obrigado por adquirir o novo produto Remington

®

.

Antes de usar, por favor leia atentamente as instruções de utilização e conserve-

as para futura consulta.

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

A

Exclusivo da REMINGTON

®

– cerâmica, diamante e com revestimento de Teﬂ on

®

B

Placas ﬂ utuantes – para um alinhamento perfeito das placas

C

Interruptor on-off (ligar-desligar) – mantenha premido durante 2 segundos até o LCD

se acender para ligar. Volte a premir durante 2 segundos para desligar.

D

Botões de temperatura ajustáveis + / - – fornece um controlo de calor preciso para se

adaptar ao tipo e comprimento do cabelo - 130°C-230°C

E

Visor de temperatura LCD

F

Encerramento automático de segurança – A unidade desligar-se-á automaticamente

se for deixada ligada após terem decorrido 60 minutos. Se não for premido qualquer

botão, a unidade desligar-se-á

G

Ponta fria

H

Inclui elegante bolsa desdobrável, com almofada de protecção contra o calor, pinças

de seccionamento, escova e pente.

I

3 Cabo de comprimento de salão de 3 m, ﬁ o orientável

3 anos de garantia

Unbenannt-2 Abs7:31Unbenannt-2 Abs7:31 20.09.2007 19:29:50 Uhr20.09.2007 19:29:50 Uhr

Stránka se načítá ...

DNL

FEIS

FIN

P

CZ

HUN

PLRUTR SK

SLOVEN INA

35

RO

GB

AE SK

SLOVENČINA

Ďakujeme vám, že ste si kúpili nový výrobok Remington

®

.

Pred použitím si prosím pozorne prečítajte tento návod a uchovajte si ho na

bezpečnom mieste pre prípad, že ho budete potrebovať v budúcnosti.

FUNKCIE A SÚČASTI VÝROBKU

A

Exkluzívne pre REMINGTON

®

– keramika, diamant a teflón na povrchu (Teflon

®

)

B

Pohyblivé platne – pre dokonalú reguláciu

C

Vypínač – stlačte a pridržte na 2 sekundy, až sa rozsvieti LCD displej. Opätovným

stlačením a pridržaním prístroj vypnete.

D

Tlačidlá +/- na nastavenie teploty – umožňujú precízne ovládanie teploty pre rôzne

typy a dĺžky vlasov – 130 °C – 230 °C

E

LCD displej zobrazujúci teplotu

F

Automatické bezpečnostné vypnutie – prístroj sa automaticky vypne, ak počas 60

minút nie je použité žiadne tlačidlo

G

Chladný koniec

H

Obsahuje elegantnú rozkladaciu taštičku so žiaruvzdornou podložkou, sponkami,

kefou na vlasy a hrebeňom.

I

3 m šnúra s putkom (salónová dĺžka)

3 -ročná záruka

Unbenannt-2 Abs14:35Unbenannt-2 Abs14:35 20.09.2007 19:29:51 Uhr20.09.2007 19:29:51 Uhr

Stránka se načítá ...

DNL

FEIS

FIN

P

CZ

HUN

PLRUTR SK

SLOVEN INA

37

RO

GB

AE

SLOVENČINA

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

UPOZORNENIE – PRE DODATOČNÚ OCHRANU ODPORÚČAME

INŠTALÁCIU ZARIADENIA NA ZVYŠKOVÝ PREVÁDZKOVÝ PRÚD

S MENOVITOU HODNOTOU NEPREVYŠUJÚCOU 30 mA. PORAĎTE SA

S ELEKTRIKÁROM.

UPOZORNENIE – TENTO PRÍSTROJ SA NESMIE POUŽÍVAŤ VO VANI.

NEMAL BY SA POUŽÍVAŤ ANI V BLÍZKOSTI UMÝVADIEL ALEBO INÝCH

NÁDOB S VODOU.

Tento výrobok nie je vhodný na používanie vo vani ani v sprche.

PRÍSTROJ BY MAL BYŤ ODPOJENÝ ZO ZÁSUVKY VŽDY, KEĎ NIE JE

PRÁVE POUŽÍVANÝ.

Nechajte žehličku na vlasy vychladnúť pred jej odložením.

Neponárajte ju do vody alebo iných kvapalín.

Tento výrobok nie je určený pre komerčné používanie alebo kadernícke salóny.

Neklaďte žehličku na vlasy na mäkké materiály, napr. na koberce, posteľnú bielizeň,

uteráky, deky a pod.

Vždy sa uistite, že napätie uvedené na jednotke sa zhoduje s napätím danej elektrickej

siete.

Tento výrobok uchovávajte mimo dosahu detí. Používanie tohto prístroja osobami so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosŁami alebo s nedostatkom

skúseností a vedomostí môže byŁ príèinou ohrozenia. Osoby zodpovedné za ich

bezpeènosŁ by im mali poskytnúŁ výslovné pokyny alebo dohliadnuŁ na používanie

prístroja

S týmto prístrojom nepoužívajte žiadne prípojky, okrem tých, ktoré dodáva spoločnosť

Remington

®

.

Vyhnite sa kontaktu horúcich častí s tvárou, krkom či kožou na hlave.

Neobtáčajte sieťový kábel okolo jednotky. Pravidelne kontrolujte sieťový kábel, či nie je

nejako poškodený.

Tento výrobok nie je určený pre komerčné používanie alebo kadernícke salóny.

Poškodený sieťový kábel môže byť nebezpečný. Ak dôjde k poškodeniu sieťovej šnúry

tohto prístroja, okamžite ho prestaňte používať, aby sa zamedzilo akémukoľvek riziku

a reklamujte ho u svojho najbližšieho autorizovaného servisného predajcu spoločnosti

Remington

®

, kde ho opravia alebo vymenia.

Na akúkoľvek kontrolu, nastavenie alebo opravu prístroja sú potrebné špeciálne

nástroje. Nekvalifikované opravné zásahy by mohli spôsobiť rizikové podmienky pre

používateľa.

Neprijímame zodpovednosť za poškodenie tohto výrobku alebo iných predmetov, ani

za ublíženie osobám v dôsledku nesprávneho používania a poškodzovania výrobku alebo

nedodržiavania týchto bezpečnostných pokynov.

SK

Unbenannt-2 Abs15:37Unbenannt-2 Abs15:37 20.09.2007 19:29:52 Uhr20.09.2007 19:29:52 Uhr

SLOVEN INA

38

SLOVENČINA

SERVIS A ZÁRUKA

Tento výrobok bol skontrolovaný a neobsahuje žiadne chyby. Záruka sa vzťahuje na chyby

materiálu alebo spracovania, a záručná doba plynie dátumom zakúpenia zákazníkom. Ak sa

výrobok počas záručnej doby pokazí, bezplatne ho opravíme, vymeníme akúkoľvek jeho

súčasť alebo aj celý výrobok, za predpokladu, že existuje dôkaz o jeho zakúpení. To však

neznamená, že sa predĺži záručná doba opraveného alebo vymeneného výrobku.

V prípade reklamácie prosím kontaktujte servisné stredisko Remington

®

vo svojom

regióne.

Ide o záruku mimo bežných zákonných práv spotrebiteľa.

Táto záruka platí vo všetkých krajinách, v ktorých náš výrobok predávajú autorizovaní

díleri.

Táto záruka sa nevzťahuje na poškodenie výrobku, ktoré vzniklo nesprávnym používa

ním,poškodzovaním, zásahom do výrobku alebo používaním v rozpore s nevyhnutnými

technickými a/alebo bezpečnostnými inštrukciami. Záruku nemožno uplatniť, ak bol

výrobok rozobratý alebo opravovaný nami neautorizovanou osobou.

Ďalšie informácie o recyklácii nájdete na www.remington-europe.com

Unbenannt-2 Abs15:38Unbenannt-2 Abs15:38 20.09.2007 19:29:52 Uhr20.09.2007 19:29:52 Uhr

DNL

FEIS

FIN

P

CZ

HUN

PLRUTR SK

39

RO

GB

AE CZ

ČESKY

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili nový výrobek firmy Remington

®

.

Před použitím si prosím pečlivě přečtěte návod k použití a dobře jej uschovejte,

abyste se k němu mohli v budoucnu vrátit.

VLASTNOSTI VÝROBKU

A

Výhradně u značky REMINGTON

®

s keramikou, diamantem a teflonovým povrchem

Teflon

®

B

Plovoucí destičky – pro co nejlepší vyrovnání destiček

C

Vypínač – Pro zapnutí stiskněte a podržte po dobu 2 sekund, dokud se nerozsvítí LCD.

Pro vypnutí stiskněte opět na dobu 2 sekund.

D

Tlačítka pro nastavení teploty (+ / -) – umožňují přesné ovládání vysoké teploty tak,

aby odpovídala typu a délce vlasů - 130°C-230°C

E

LCD displej teploty

F

Automatické bezpečnostní vypínání – Přístroj se automaticky vypne, je-li ponechán po

dobu 60 minut zapnutý. Není-li stisknuto žádné tlačítko, přístroj se vypne

G

Chladný hrot

H

Zahrnuje stylový srolovatelný pytlík, s tepluvzdornou podložkou, sponkami a

kartáčovým a obyčejným hřebenem.

I

Otočný kabel v salónové délce 3 m

Záruční lhůta 3 roky

NÁVOD K POUŽITÍ

Před použitím se ujistěte, že jsou vlasy čisté, suché a že nejsou zacuchané.

Zapněte přístroj, pro zapnutí žehličky stiskněte a podržte vypínač, dokud se nerozsvítí

LCD displej. Jakmile ukáže LCD displej teplot požadovanou teplotu, přístroj je připraven

k použití.

Pro dodatečnou ochranu a nejlepší výsledky rozdělte vlasy do oddílů před jejich

vyrovnáváním a postříkejte sprejem na ochranu proti vysoké teplotě. Vždy nejprve

vyrovnávejte spodní vrstvy.

Přejeďte rovnacími kleštěmi po celé délce vlasů bez zastavení.

Abyste předešli poškození vlasů, opakujte to pouze dvakrát na jednom oddílu vlasů.

Dbejte na to, abyste při úpravě vlasů nedrželi ruku nad přepínači nastavení teploty,

protože to by mohlo vést k nežádoucí změně teploty.

Unbenannt-2 Abs8:39Unbenannt-2 Abs8:39 20.09.2007 19:29:53 Uhr20.09.2007 19:29:53 Uhr

40

Při provozu přístroje vzniká vysoká teplota; během jeho používání je proto třeba

zachovávat mimořádnou opatrnost.

Během ohřevu, použití a ochlazování přístroje jej pokládejte na rovnou, hladkou

podložku odolnou proti vysokým teplotám. Výrobek berte do ruky pouze na konci

rukojeti.

Toto je výrobek s vysokou výkonností, vyhněte se častému používání, aby nedošlo k

poškození vlasů.

Prosím vezměte do úvahy, že pravidelné používání výrobků pro úpravu vlasů může

zhoršit stav potahu.

Zabraňte poškrábání povrchu ploch. Poškození nepříznivě ovlivňuje účinnost

keramického povrchu.

ČIŠTĚNÍ A PÉČE

Zajistěte, aby přístroj byl vypnut ze zásuvky a chladný. Pomocí navlhčeného hadříku omyjte

do čista jakékoliv nahromaděné zbytky výrobků pro úpravu vlasů. Nepoužívejte k čištění

brusné čisticí prostředky, mohlo by dojít k poškození.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VAROVÁNÍ – PRO VYŠŠÍ BEZPEČNOST VÁM DOPORUČUJEME INSTALACI

OCHRANNÉHO ZAŘÍZENÍ PROTI ZBYTKOVÉMU NAPĚTÍ S ÚČINNOSTÍ

30 mA. INFORMUJTE SE U SVÉHO ELEKTRIKÁŘE.

VAROVÁNÍ - TENTO VÝROBEK SE NESMÍ BRÁT DO KOUPELNY.

NEPOUŽÍVEJTE HO V BLÍZKOSTI VANY, SPRCHY, UMYVADLA NEBO

JINÝCH NÁDOB S VODOU ČI JINÝMI TEKUTINAMI.

Tento výrobek není vhodný k použití ve vaně nebo ve sprše.

POKUD PŘÍSTROJ NEPOUŽÍVÁTE, ODPOJTE HO OD SÍTĚ.

Zapnutý přístroj nenechávejte bez dozoru.

Před každým uložením nechte kleště dokonale vychladnout.

Přístroj nesmí přijít do styku s vodou ani jinými kapalinami.

Nepokládejte rovnací kleště na měkké podložky, např. koberce, ložní prádlo, ručníky,

vlněné pokrývky apod.

Pokaždé se přesvědčte, zda napětí v místní síti skutečně odpovídá napětí nastavenému

na přístroji.

ČESKY

POZOR

Unbenannt-2 Abs8:40Unbenannt-2 Abs8:40 20.09.2007 19:29:53 Uhr20.09.2007 19:29:53 Uhr

DNL

FEIS

FIN

P

CZ

HUN

PLRUTR SK

41

RO

GB

AE

Udržujte tento výrobek mimo dosah dětí. Používání tohoto zařízení osobami se

sníženými fyzickými, senzorickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatečnou

zkušeností a znalostmi může vést ke vzniku nebezpečných situací. Osoby zodpovědné

za jejich bezpečnost by měly poskytnout explicitní pokyny nebo na používání zařízení

dohlížet.

Společně s rovnacími kleštěmi používejte pouze originální nástavce firmy Remington

®

.

Nedopusťte, aby se rovnací kleště dostaly do přímého kontaktu s obličejem, krkem

nebo pokožkou hlavy.

Neomotávejte elektrický kabel kolem rovnacích kleští. Pravidelně kontrolujte, zdali není

poškozen.

Přístroj není určen pro používání k živnostenským účelům, např. v kadeřnických

salonech.

Poškozené elektrické kabely mohou být nebezpečné. Pokud je napájecí kabel tohoto

přístroje poškozen, přestaňte neprodleně přístroj používat a obraťte se na nejbližší

autorizované servisní středisko Remington

®

a nechte zde přístroj opravit nebo vyměnit.

Ke kontrole a opravám přístroje je zapotřebí zvláštního nářadí. Nekvalifikované zásahy

a opravy osobami bez příslušného oprávnění mohou mít za následek ohrožení uživatele

přístroje.

Neneseme odpovědnost za poškození výrobku, zranění osob nebo poškození jiných věcí

způsobené nesprávným použitím, zneužitím nebo nedodržením těchto pokynů.

SERVIS A ZÁRUČNÍ LHŮTA

Tento výrobek byl zkontrolován a při kontrole nebyla zjištěna žádná závada. Na tento

výrobek poskytujeme záruku v případě výskytu závad způsobených vadou materiálu

nebo zpracování po záruční dobu začínající dnem prvního prodeje spotřebiteli. Jestliže

se výrobek porouchá v záruční době, opravíme každou takovou závadu nebo výrobek či

některou jeho část dle svého uvážení vyměníme, a to zdarma, pokud je předložen doklad o

koupi. Tím se však záruční doba neprodloužuje.

V případě poruchy v záruční době jednoduše zavolejte do servisního centra Remington

®

ve

svém regionu.

Tato záruka je poskytována nad rámec vašich obvyklých zákonných práv.

Tato záruka platí ve všech zemích, kde byl náš výrobek prodán prostřednictvím

autorizovaného prodejce.

Tato záruka nezahrnuje poškození výrobku způsobené nešťastnou náhodou nebo

nesprávným použitím, zneužitím, úpravou výrobku nebo použitím, které není v souladu s

požadovanými technickými a/nebo bezpečnostními pokyny. Tato záruka neplatí, pokud byl

výrobek rozebrán nebo opravován osobou, kterou jsme k tomu neoprávnili.

Pro další informace ohledně recyklace se obraťte na www.remington-europe.com

ČESKY

CZ

Unbenannt-2 Abs8:41Unbenannt-2 Abs8:41 20.09.2007 19:29:53 Uhr20.09.2007 19:29:53 Uhr

Stránka se načítá ...

DNL

FEIS

FIN

P

CZ

HUN

PLRUTR SK

POLSKI

43

RO

GB

AE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przed użyciem prostownicy umyj, wysusz i rozczesz włosy. Przed przystąpieniem do

prostowania podziel włosy na pasma.

Podłącz urządzenie do prądu, a następnie w celu włączenia wciśnij i przytrzymaj

wyłącznik On/Off do momentu uaktywnienia się wyświetlacza LCD. Gdy na

wyświetlaczu pojawi się żądana temperatura, prostownica jest gotowa do użytku.

W celu uzyskania dodatkowej ochrony i zapewnienia optymalnych rezultatów podziel

włosy na pasma przed rozpoczęciem ich prostowania i zwilż je środkiem chroniącym

przed wysoką temperaturą. Zawsze rozpoczynaj prostowanie włosów od dolnych

warstw.

Przesuwaj prostownicę przez całą długość pasma włosów, nie zatrzymując się.

Każde pasmo włosów poddawaj zabiegowi tylko dwukrotnie. Dzięki temu unikniesz

zniszczenia włosów.

Podczas stylizacji nie należy trzymać prostownicy w miejscu, w którym znajdują się

regulatory temperatury, ponieważ może to spowodować omyłkową zmianę ustawień.

Wysokie temperatury, które mogą powstać, wymagają specjalnej ostrożności przy

posługiwaniu się tym produktem.

Podczas nagrzewania, używania i do ochłodzenia należy produkt odkładać na

powierzchnie równe, gładkie i odporne na działanie wysokich temperatur. Trzymać

produkt wyłącznie za koniec uchwytu.

Urządzenie posiada dużą moc. Należy unikać częstego użycia, aby zapobiec zniszczeniu

włosów.

Należy pamiętać, że regularne używanie produktów do stylizacji może powodować

zużywanie się powłoki.

Należy uważać, aby nie zadrapać powierzchni, gdyż spowoduje to pogorszenie

skuteczności działania powłoki.

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od źródła zasilania i że jest zimne. Za pomocą

wilgotnej ściereczki usuń pozostałości środków do stylizacji włosów. Do czyszczenia nie

używaj płynów o właściwościach ściernych, ponieważ może to spowodować uszkodzenie

urządzenia.

UWAGA

PL

Unbenannt-2 Abs9:43Unbenannt-2 Abs9:43 20.09.2007 19:29:54 Uhr20.09.2007 19:29:54 Uhr

Stránka se načítá ...

DNL

FEIS

FIN

P

CZ

HUN

PLRUTR SK

POLSKI

45

RO

GB

AE PL

Wyłączona zostaje odpowiedzialność za uszkodzenie produktu, innych przedmiotów

oraz obrażenia osób wynikające z nieprawidłowego użycia, nadużycia lub

nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.

SERWIS I GWARANCJA

Niniejszy produkt został sprawdzony i jest wolny od wad. Produkt jest objęty gwarancją

obejmującą wszelkie wady materiałowe i produkcyjne. Okres obowiązywania gwarancji

rozpoczyna się od daty zakupu dokonanego przez nabywcę. W okresie obowiązywania

gwarancji wszelkie wady urządzenia zostaną usunięte bezpłatnie – produkt lub wadliwa

część zostaną naprawione lub wymienione na wolne od wad, pod warunkiem okazania

dowodu zakupu. Nie stanowi to jednak podstawy do wydłużenia okresu gwarancyjnego.

Aby skorzystać z usług oferowanych w ramach gwarancji, należy skontaktować się

telefonicznie z lokalnym punktem serwisowym firmy Remington

®

.

Oprócz niniejszej gwarancji nabywcy przysługują standardowe prawa ustawowe.

Niniejsza gwarancja obowiązuje we wszystkich krajach, w których produkt został

zakupiony u autoryzowanego dystrybutora naszej firmy.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje przypadkowych uszkodzeń produktu, uszkodzeń

wynikających z nieprawidłowego użytkowania, uszkodzeń wynikających z modyfikacji

produktu lub użytkowania niezgodnego z instrukcją bądź wskazówkami bezpieczeństwa.

Gwarancja traci ważność w przypadku demontażu i napraw dokonywanych przez osoby

nieuprawnione.

Więcej informacji na temat produktów lub informacje na temat recyklingu

www.remington-europe.com

Unbenannt-2 Abs9:45Unbenannt-2 Abs9:45 20.09.2007 19:29:55 Uhr20.09.2007 19:29:55 Uhr

Stránka se načítá ...

Remington S9902 Uživatelský manuál

Remington S9902 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry