Hitachi H 45MR Handling Instructions Manual

Značka: Hitachi

Modelka: H 45MR

Kategorie: Vrtací kladiva

Typ: Handling Instructions Manual

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

Demolition Hammer

Hammer

∫ÚÔ˘ÛÙÈÎﬁ

Młot udarowy

Vésökalapács

Sekací kladivo

Kırıcı

OÚÄoÈÌêÈ ÏoÎoÚoÍ

H 45MR

Stránka se načítá ...

English Deutsch Ελληνικά Polski

Magyar Čeština Türkçe PyccÍËÈ

Tool shank

Front cap

Grip (A)

Grip (B)

Grip (C)

Side handle

Handle

Crank cover

Wear limit

No. of carbon brush

Usual carbon brush

Auto-stop carbon brush

Werkzeugschaft

Frontkappe

Griff (A)

Griff (B)

Griff (C)

Seitengriff

Handgriff

Kurbeldeckel

Verschleißgrenze

Nr. der kohlebürste

Gewöhnliche

Kohlebürste

Auto-Stop Kohlebürest

Στέλες εργαλείυ

Μπρστιν κάλυµµα

Λαή (Α)

Λαή (Β)

Λαή (C)

Πλευρική λαή

Λαή

Κάλυµµα στρ$άλυ

%ρι $θράς

Αρ. Καρυνακίων

Συνηθισµένα

καρυνάκια

Καρυνάκια

αυτµατης διακπής

Uchwyt narzędzia

Przednia pokrywa

Uchwyt (A)

Uchwyt (B)

Uchwyt (C)

Uchwyt boczny

Uchwyt

Pokrywa korby

Granica zużycia

Nr szczotki węglowej

Zwykła szczotka węglowa

Szczotka węglowa auto

stop

Szerszámszár

Elülső kupak

Karmantyú (A)

Karmantyú (B)

Karmantyú (C)

Oldalfogantyú

Fogantyú

Hajtómű burkolata

Kopási határ

Szénkefe száma

Hagyományos szénkefe

Stopka vrtáku

Přední kryt

Držadlo (A)

Držadlo (B)

Držadlo (C)

Boční držadlo

Držadlo

Kryt převodovky

Mez opotřebení

Číslo uhlíkového kartáčku

Obvyklý uhlíkový kartáček

Takım sapı

Ön mandren kapaåı

Mandren tutma yeri (A)

Mandren tutma yeri (B)

Mandren tutma yeri (C)

Yan kol

Kol

Krank kapaåı

Yıpranma limiti

Kömür numarası

Normal Kömür

CÚepÊeÌë ËÌcÚpyÏeÌÚa

èepeÀÌËÈ ÔaÚpoÌ

PyÍoÓÚÍa (A)

PyÍoÓÚÍa (B)

PyÍoÓÚÍa (C)

ÅoÍoÇaÓ pyÍoÓÚÍa

PyÍoÓÚÍa

KpêåÍa ÍopoÄÍË pêäaÖa

èpeÀeÎ ËÁÌoca

£ yÖoÎëÌoÈ çeÚÍË

OÄêäÌaÓ yÖoÎëÌaÓ çeÚÍa

ìÖoÎëÌaÓ çeÚÍa

aÇÚoÏaÚËäecÍoÈ

ocÚaÌoÇÍË

Uhlíkový kartáček pro

automatické zastavení

Automatikus leállítású

szénkefe

Otomatik Durdurma

Kömürü

Stránka se načítá ...

Čeština

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

UPOZORNĚNÍ!

Prostudujte si všechny pokyny

Nedodržování všech níže uvedených pokynů může způsobit

úraz elektrickým proudem, vznik požáru a/nebo vážné zranění.

Pojem “elektrické nářadí” ve všech níže uvedených

upozorněních se vztahuje na elektricky poháněné nářadí

připojené (pomocí přívodní šňůry) k elektrické síti nebo na

elektrické (bezšňůrové) nářadí poháněné akumulátorem.

DODRŽUJTE TYTO POKYNY

1) Pracovní prostor

a) Udržujte pracovní prostor v čistotě a zajistěte jeho

dobré osvětlení.

Neuspořádaný pracovní prostor a neosvětlené

plochy mohou být příčinou nehod.

b) Neprovozujte elektrické nářadí ve výbušných

prostředích, jako je například prostor s výskytem

hořlavých kapalin, plynů nebo prachu.

Při provozu elektrického nářadí vznikají jiskry, které

mohou vznítit prach nebo výpary.

c) Zajistěte, aby se při provozu elektrického nářadí

nezdržovaly v blízkosti děti nebo okolostojící osoby.

Odvedení pozornosti může způsobit ztrátu kontroly

nad nářadím.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčky elektrického nářadí musí odpovídat

používané zásuvce.

Nikdy jakýmkoli způsobem neupravujte zástrčku.

Nepoužívejte jakékoli rozvodné zástrčky s

uzemněným (ukostřeným) elektrickým nářadím.

Původní neupravené zástrčky a vhodné zásuvky

snižují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se kontaktu s uzemněnými nebo

ukostřenými plochami, jako jsou např. trubky,

radiátory, sporáky a chladničky.

Vzniká zvýšené nebezpečí úrazu elektrickým proudem,

pokud je Vaše tělo uzemněné nebo ukostřené.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo mokrým

podmínkám.

Voda, která vnikne do elektrického nářadí, zvyšuje

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Nezacházejte s přívodní šňůrou nevhodným

způsobem. Nikdy nepoužívejte přívodní šňůru pro

nošení, tahání nebo vypojování elektrického nářadí.

Zajistěte, aby se přívodní šňůra nedostala do

kontaktu se zdroji tepla, olejem, ostrými hranami

nebo pohybujícími se částmi.

Poškozené nebo zauzlené přívodní šňůry zvyšují

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Při práci s elektrickým nářadím ve vnějších

prostorách používejte prodlužovací šňůru

vhodnou pro venkovní použití.

Použití přívodní šňůry vhodné pro venkovní prostředí

snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Bute při práci vždy pozorní, sledujte prováděnou

práci a během práce s elektrickým nářadím

postupujte rozumně.

Nepoužívejte elektrické nářadí v případě únavy

nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Pouhý okamžik nepozornosti při práci s elektrickým

nářadím může způsobit vážné zranění.

b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte

ochranu zraku.

Ochranné pomůcky, jako jsou protiprachová maka,

obuv s neklouzavou úpravou podrážky, ochranná

přilba nebo chrániče sluchu použité pro vhodné

podmínky sníží nebezpečí zranění.

c) Zajistěte, aby nedošlo k náhodnému spuštění

nářadí. Zabezpečte, aby vypínač byl před

zapojením do sítě v poloze vypnuto.

Nošení elektrického nářadí s prstem na vypínači a

připojování elektrického nářadí s vypínačem v poloze

zapnuto může způsobit nehody.

d) Před zapnutím elektrického nářadí vymontujte

všechny seřizovací klíče.

Klíč upevněný na otáčející se části elektrického

nářadí může způsobit zranění osob.

e) Zajistěte náležitou stabilitu při práci. Během práce

je třeba vždy zaujmout náležitý a stabilní postoj.

Tím se dosáhne lepšího ovládání elektrického nářadí

v neočekávaných situacích.

f) Při práci používejte vhodný oděv. Nepoužívejte

volný oděv nebo šperky. Zajistěte, aby se Vaše

vlasy, oděv nebo rukavice nedostaly do kontaktu

s pohybujícími se částmi nářadí.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy se mohou

zachytit do pohybujících se částí.

g) Pokud se používají zařízení pro připojení odsávání

prachu a sběrných zařízení, zajistěte jejich

správné zapojení a použití.

Používejte tato zařízení pro snížení nebezpečí, která

vznikají v prašném prostředí.

4) Použití a ošetřovaní elektrického nářadí

a) Netlačte na elektrické nářadí. Pro Váš způsob

použití zvolte správné elektrické nářadí.

Správné elektrické nářadí provede práci lépe a

bezpečněji rychlostí, pro které bylo konstruováno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud vypínač

není funkční.

Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovládat

vypínačem, je nebezpečné a je třeba je opravit.

c) Při provádění jakýchkoli nastavení, změně

příslušenství nebo uskladňování elektrického

nářadí odpojte vždy zástrčku ze zdroje energie.

Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují

nebezpečí náhodného uvedení elektrického nářadí

do chodu.

d) Uložte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah

dětí a nedovolte, aby osoby, které nejsou

seznámeny s provozem elektrického nářadí a s

těmito pokyny, toto elektrické nářadí používaly.

Elektrické nářadí je v rukou nevyškoleného uživatele

nebezpečné.

e) Provádějte údržbu elektrického nářadí.

Zkontrolujte elektrické nářadí, zda je správně

seřízené nebo nedochází k váznutí chodu

pohybujících se částí, zda nejsou nějaké části

poškozené a zda nevznikly jakékoli jiné poruchy,

které mohou negativně ovlivnit provoz

elektrického nářadí.

V případě poškození si nechejte elektrické nářadí

před použitím opravit.

Velký počet nehod je způsobeno nedostatečnou

údržbou elektrického nářadí.

f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté.

Správným způsobem udržované řezné nástroje s

ostrými břity mají menší sklon k uváznutí a snadněji

se při práci ovládají.

Čeština

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

(1) Kufřík ........................................................................... 1

(2) Vrtný hrot (SDS-max stopka) ................................... 1

(3) Vysouvací držadlo ...................................................... 1

Standardní příslušenství podléhá změnám bez upozornění.

DOPLŇKOVÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ

(prodává se zvláš)

䡬 Drcení

䡬 Řezání asfaltu

䡬 Zdrsňování povrchu

䡬 Utěsňování

䡬 Sekání drážek a srážení hran

PARAMETRY

Napětí (podle oblastí)* (110V, 230V, 240V)

Vstupní příkon 950W*

Příklepová rychlost při plném zatížení 3000 min

-1

Váha (bez šňůry a bočního držadla) 5.9 kg

* Zkontrolujte, prosíme, štítek na výrobku. Štítek podléhá změnám v závislosti na oblastech použití.

(1) Ploché dláto

g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství,

nástavce nástroje atd. ve shodě s těmito předpisy

a způsobem stanoveným pro jednotlivý typ

elektrického nářadí a přitom zohledněte pracovní

podmínky a druh prováděné práce.

Použití elektrického nářadí pro práce odlišné od

stanoveného účelu použití může způsobit

nebezpečné situace.

5) Servis

a) Nechejte si provádět servis Vašeho elektrického

nářadí kvalifikovanými opraváři a přitom

používejte jen originální náhradní díly.

Tím se zajistí zachování bezpečnosti elektrického

nářadí.

PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ

Zajistěte, aby děti a nemocné osoby se nezdržovaly v

blízkosti.

Pokud se nářadí nepoužívá, je třeba je uskladnit mimo

dosah dětí a nemocných osob.

UHLÍKOVÝ KARTÁČEK PRO AUTOMATICKÉ

ZASTAVENÍ

1. Používejte chrániče sluchu

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

2. Použijte pomocné rukojeti dodávané s nářadím.

Ztráta kontroly nad nářadím může způsobit zranění.

3. Nedotýkejte se vrtáku během anebo krátce po použití.

Vrták je silně zahřátý během použití a při dotyku může

dojít k vážným popáleninám.

4. Před započetím prací na stěnách, podlaze nebo

stropech se přesvědčte, že uvnitř se nenachází žádné

elektrické kabely nebo vodiče.

5. Přestože spínač je v pořádku, motor běží a hrot nástroje

je přitlačen na rozbíjený povrch, sekací kiadiuo někdy

nenastartuje. V takových případech vypněte spínač,

přitlačte znovu hrot nástroje na rozbíjený povrch a

vypněte a zapněte spínač. To by mělo nastartovat

sekací kiadiuo. Opakujte tento postup po dobu několika

minut, sbíječka se zahřeje a poté bude pracovat v

režimu „ON LOCK“.

(1) Zdrsňovací nástroj

(2) Stopka

(1) Beran

(2) Stopka

(1) Dláto pro dlabání za studena

Celková délka: 280, 400 mm

(1) Vrtací hrot

Celková délka: 280, 400 mm

Čeština

POZOR

Během práce držte hlavní a postranní držadla nebo

držadlo (C). Během práce nepoužívejte držadlo A. Pokud

zatáhnete omylem za držadlo (A), vrtný hrot může

vyskočit.

JAK POUŽÍVAT SEKACÍ KLADIVO (Obr. 4)

1. Zapněte spínač do polohy „ON” poté, co jste umístili

hrot nástroje na povrch betonu.

2. Využitím váhy sekacího kiadiva a pevným držením

sekacího kiadiva oběma rukama lze efektivně ovládat

zpětný pohyb. Postupujte přiměřeným způsobem.

Přílišné použití síly snižuje efektivitu.

POZOR

Válec se může po delším používání zahřát. Bute proto

opatrní, abyste si nepopálili ruce.

VÝMĚNA VAZELÍNY

Toto zařízení je vzduchotěsné konstrukce, aby se zabránilo

vniknutí prachu a úniku mazadla. Lze jej používat po delší

dobu bez mazání. Aby se prodloužila životnost zařízení,

vyměňte mazadlo podle tohoto návodu:

1. Kdy je třeba vyměnit vazelínu

Zkontrolujte vazelínu při výměně uhlíkových kartáčků

(viz 4 v kapitole ÚDRŽBA A KONTROLA). Požádejte

o výměnu vazelíny v nejbližším servisním středisku

firmy Hitachi.

V případě, že musíte provést výměnu vazelíny sami,

postupujte podle následujících bodů.

2. Jak vyměnit vazelínu

POZOR

Vypněte přívod elektřiny a vytáhněte zástrčku ze zásuvky

před tím, než vyměníte vazelínu.

(1) Sejměte kryt převodovky a vytřete starou vazelínu

vevnitř (Obr. 5)

(2) Naneste 40g (standardní množství na namazání

spojovací tyče) vazelíny Hitachi Hammer Grease A do

převodové skříně.

(3) Poté, co vyměníte vazelínu, připevněte kryt převodovky.

POZNÁMKA

Vazelína Hitachi Hammer Grease A je vazelína o nízké

viskozitě. Kupte novou vazelínu od autorizovaného

servisního centra Hitachi.

ÚDRŽBA A KONTROLA

1. Kontrola nástroje

Protože používání tupého nástroje sníží efektivitu a

způsobí možné poruchy motoru, nabruste nebo vyměňte

nástroj, jakmile zjistíte jeho otupení.

2. Kontrola šroubů

Pravidelně zkontrolujte všechny šrouby a ujistěte se,

že jsou správně utažené. Pokud najdete některé šrouby

uvolněné, ihned je utáhněte. Neutažené šrouby mohou

vést k vážnému riziku.

3. Údržba motoru

Vinutí motoru je srdce elektrického zařízení. Ujistěte se,

že vinutí není poškozené nebo vlhké vodou nebo olejem.

4. Kontrola uhlíkových kartáčků (Obr. 6).

Motor obsahuje uhlíkové kartáčky, které jsou

opotřebitelné. Pokud se opotřebí nebo jsou na pokraji

„limitu opotřebení“, může dojít k problému s motorem.

䡬 Vydlabávání

䡬 Vazelína kladiva A

500 g (v plechovce)

70 g (v zelené tubě)

30 g (v zelené tubě)

Doplňky podléhají změnám bez předchozího upozornění.

POUŽITÍ

Rozbíjení betonu, odsekávání betonu, sekání drážek, řezání

tyčí a zarážení kůlů.

Příklady použití:

Instalace trubek a vodičů, instalace sanitárního zařízení,

instalace strojů, vedení vody a kanalizace, vnitřní práce,

přístavní zařízení a různé stavební práce.

PŘED POUŽITÍM

1. Zdroj napětí

Ujistěte se, že používaný zdroj napětí splňuje požadavky

specifikované na štítku výrobku

2. Spínač

Ujistěte se, že spínač je v poloze vypnuto. Pokud je

zástrčka zasunuta v zásuvce elektrického proudu a

spínač je v poloze „ON“, nástroj začne okamž itě

pracovat a to může způsobit vážný úraz.

3. Prodlužovací kabel

Pokud je pracoviště vzdáleno od zdroje, použijte

prodlužovací kabel o správné tloušce a kapacitě. Je

třeba, aby prodlužovací kabel byl co nejkratší.

4. Instalace nástrojů

POZOR

Ujistčte se, že spínač je v poloze „OFF”, a vytáhněte

zástrěku ze zásuvky. Zabráníte tím vážným problémům.

POZNÁMKA:

Používáte-li nástroje jako vrtné hroty, řezací nástroje

apod., používejte pouze nástroje označené naší firmou.

(1) Očistěte stopku nástroje.

(2) Podle obrázku 1 zatáhněte za držadlo (A) ve směru

A a vložte nástroj do otvoru v předním krytu.

(3) Nastavte pozici drážky při současném otáčení nástroje

a pokračujte v nasazování, dokud nástroj nenarazí na

konec otvoru.

(4) Vrate držadlo (A) do původní polohy, zatáhněte za

nástroj a ujistěte se, že je plně uzamčen. (Obr. 2)

5. Určení pracovní polohy nástroje

Nástrojem lze otáčet každých 30˚ a může být zafixován

ve 12 polohách.

(1) Jak je zobrazeno na obrázku 3, pokud je držadlo (A)

otočeno do směru B ve stavu, kdy držadlo (B) je

zatlačeno ve směru A, úhel břitu lze volně měnit do

jakékoliv polohy.

(2) Uvolněte držadlo (B), otočte nástrojem a ujistěte se,

že je kompletně uzamčen.

6. Vyjmutí nástroje

Zatáhněte za držadlo (A) - Obr. 1 - a vyjměte nástroj.

(1) Vydlabávací dláto

Čeština

Pokud je použit automatický uhlíkový kartáček se

samozastavením, dojde k automatickému zastavení

motoru. Pokud se tak stane, vyměňte oba kartáčky za

nové se stejnými čísly, jako je uvedeno na obrázku.

Navíc vždycky zajistěte, aby byly kartáčky čisté, a aby

se volně pohybovaly v držácích.

5. Výměna uhlíkových kartáčků

Uvolněte dvě sady šroubů a sejměte zadní kryt. Sejměte

kryty kartáčků a vyjměte kartáčky. Po výměně kartáčků

utáhněte kryty kartáčků a instalujte zadní kryt utažením

obou sad šroubů.

6. Seznam servisních položek

A: Číslo položky

B: Kód položky

C: Číslo použití

D: Poznámky

POZOR:

Oprava, modifikace a inspekce zařízení Hitachi musí

být prováděny autorizovaným servisním střediskem

Hitachi.

Tento seznam servisních položek bude pomocí,

předložíte-li jej s vaším zařízením autorizovanému

servisnímu středisku Hitachi společně s požadavkem

na opravu nebo další servis.

Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být

dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v

každé zemi, kde je výrobek používán.

MODIFIKACE:

Výrobky firmy Hitachi jsou neustále zdokonalovány a

modifikovány tak, aby se zavedly nejposlednější

výsledky výzkumu a vývoje.

Následně, některé díly (např. čísla kódů nebo návrh)

mohou být změněny bez předešlého oznámení.

POZNÁMKA:

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového

programu HITACHI mohou zde uvedené parametry podléhat

změnám bez předchozího upozornění.

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly určeny podle EN60745.

Typická vážená střední hodnota zrychlení nepřesahuje

8,9 m/s

Stránka se načítá ...

ABC D

1 315-529 1

2 320-802 1

3 320-803 2

4 320-804 1

5 313-421 2 D8×20

6 320-806 1

7 317-088 2 D42

8 320-810 1

9 320-807 1

10 320-808 1

11 959-150 4 D6.35

12 981-942 4 M6×26

13 320-809 1

14 980-879 1 S-34

15 990-067 1 1AS-50

16 320-805 1

17 320-812 1

18 320-811 1

19 319-572 1 S-25

20 320-813 1

21 320-817 1

22 320-814 1

23 320-815 1

24 320-835 1

25 320-816 1

26 320-822 1

27 320-823 2

28 320-818 1

29 320-820 1

30 320-821 1

31 320-819 1

32 320-826 1

33 320-824 1

34 320-825 1

35 986-940 4 M6×45

36 983-162 4 M4×12

37 ———— 1

38 320-831 1

39 ———— 1

40 956-996 1 1AS-60

41 939-540 1

42 320-829 1

43 930-511 1 4×4×10

44 980-760 2

45 980-761 1

46 620-3DD 1 6203DDCMPS2L

47 310-119 1

48 320-828 1

49 ———— 1

50 320-837 1

51 310-124 8

52 310-123 2

53 320-830 1

54 939-299 1 M661

55 320-841 1 ”54”

56 317-107 1 M8

57 317-106 2

58 317-105 2

59 320-635 1

60 317-108 1

ABC D

61 317-103 1 ”56-60”

62 935-829 2

63 999-073 2

64 971-001 2

65 938-477 2 M5×8

66 320-834 1

67 877-839 2 M5×10

68 620-1DD 1 6201DDCMPS2L

69 302-429 1

70 1 360-571C 1 110V

70 2 360-571U 1 120V ”68, 69, 76, 77”

70 3 360-471E 1 220V-230V

70 4 360-751F 1 240V

71 320-832 1

72 953-174 2 D5×55

73 1 340-519C 1 110V ”74”

73 2 340-519G 1 120V ”74,75”

73 3 340-519E 1 220V-230V ”74”

73 4 340-519F 1 240V ”74”

74 930-703 2

75 930-804 1 M4

76 982-631 1

77 608-VVM 1 608VVC2PS2L

78 320-833 1 ”64, 65”

79 320-836 1

80 320-838 1

81 984-509 2 M5×14

82 1 980-754 1

82 2 310-424 1

83 991-690 4 M5×12

84 991-711 4

85 320-839 1

86 990-861 1

87 994-273 1

88 317-492 1

89 981-974 1

90 ———— 2

91 306-143 1

92 320-840 1

93 307-028 3 D4×25

94 959-140 1

95 938-307 1

96 959-141 1

97 ———— 1

98 984-750 2 D4×16

99 1 960-266 1

99 2 981-987Z 1 ”SUI”

100 949-423 1

101 981-373 2

102 1 980-063 1

102 2 992-810 1 ”GBR(230V)”

103 1 953-327 1 D8.8

103 2 938-051 1 D10.1

104 ———— 1

501 313-471 1 280L

505 320-842 1

505A 323-370 1 ”AUS, GBR, EUROPE, NOR,

SWE, DEN, FIN, SUI”

Stránka se načítá ...

English

Magyar

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Polski PyccÍËÈ

Ελληνικά

Türkçe

Deutsch

Čeština

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és c

íme

5 A Kereskedő neve és c

íme

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

és c

ímének pecsétjét)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να $ρησιµπιηθεί

σ%ραγίδα)

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müßteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaße olarak

basın)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT

1 MoÀeÎë £

2 CepËÈÌêÈ £

3 ÑaÚa ÔoÍyÔÍË

4 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÁaÍaÁäËÍa

5 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa

(èoÊaÎyÈcÚa, ÇÌecËÚe ÌaÁÇaÌËe Ë aÀpec

ÀËÎepa)

✄

Stránka se načítá ...

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling

facility.

Deutsch

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt

werden.

EÏÏËvÈÎ¿

Mﬁvo ÁÈ· ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ EE

MËv ÂÙ¿ÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÙov Î¿‰o

oÈÎÈ·ÎÒv ·oÚÚÈÌÌ¿Ùˆv!

™‡ÌÊˆv· ÌÂ ÙËv ÂuÚˆ·˚Î‹ o‰ËÁ›· 2002/96/EK ÂÚ›

ËÏÂÎÙÚÈÎÒv Î·È ËÏÂÎÙÚovÈÎÒv ÛuÛÎÂuÒv Î·È ÙËv

ÂvÛˆÌ¿ÙˆÛ‹ ÙË˜ ÛÙo ÂıvÈÎﬁ ‰›Î·Èo, Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿

ÂÚÁ·ÏÂ›· Ú¤ÂÈ v· ÛuÏÏ¤ÁovÙ·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È v·

ÂÈÛÙÚ¤ÊovÙ·È ÁÈ· ·v·Î‡ÎÏˆÛË ÌÂ ÙÚﬁo ÊÈÏÈÎﬁ Úo˜

Ùo ÂÚÈ‚¿ÏÏov.

Polski

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska.

Magyar

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való

átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

Čeština

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního

odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování.

Türkçe

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmayınız!

Kullanılmıß elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski

cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre

uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre ßartlarına

uygun bir ßekilde tekrar deåerlendirmeye

gönderilmelidir.

PyccÍËÈ

ToÎëÍo ÀÎÓ cÚpaÌ EC

He ÇêÍËÀêÇaÈÚe íÎeÍÚpoÔpËÄopê ÇÏecÚe c

oÄoêäÌêÏ ÏycopoÏ!

B cooÚÇeÚcÚÇËË c eÇpoÔeÈcÍoÈ ÀËpeÍÚËÇoÈ 2002/

96/EG oÄ yÚËÎËÁaáËË cÚapêx íÎeÍÚpËäecÍËx Ë

íÎeÍÚpoÌÌêx ÔpËÄopoÇ Ë Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c

ÏecÚÌêÏË ÁaÍoÌaÏË íÎeÍÚpoÔpËÄopê, ÄêÇçËe Ç

íÍcÔÎyaÚaáËË, ÀoÎÊÌê yÚËÎËÁoÇêÇaÚëcÓ

oÚÀeÎëÌo ÄeÁoÔacÌêÏ ÀÎÓ oÍpyÊaïçeÈ cpeÀê

cÔocoÄoÏ.

704

Code No. C99116093 C

Printed in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az

EN60745, EN55014, és EN 61000-3 szabványoknak illetve szabványosított

dokumentumoknak, az Európa Tanács 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/

EC, és 2000/14/EC Tanácsi Direktíváival összhangban.

2000/14/EC

• A készülék típusa: Kézi betontörő szerszám

• Típusszám: H45MR

• A készülék súlya: 6,4 kg

• Megfelelőségi eljárás: ANNEX VI, Paragraph 5 (VI. MELLÉKLET, 5. Bekezdés)

• Értesitett hatóság: BSI Product Service, Maylands Avenue Hemel

Hempstead Herts HP2 4SQ UK

• Mért hangteljesítmény szint: 100 dB

• Garantált hangteljesitmény szint:101 dB

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji odpovědnost, že tento výrobek odpovídá normám

EN60745, EN55014 a EN61000-3 v souladu se směrnicemi 73/23/EEC, 89/

336/EEC, 98/37/EC a 2000/14/EC.

2000/14/CE

• Druh zařízení: Sekací kladío

• Typ: H45MR

• Váha zařízení: 6,4 kg

• Homologace: ANNEX VI, Odstavec 5

Organizace, kde byla homologace oznámena: BSI Product Service,

Maylands Avenue Hemel Hampstead Herts HP2 4SQ UK

• Naměřená hlučnost: 100 dB

• Zaručená mez hluku: 101 dB

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC ve 2000/14/EC sayılı Konsey

Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN55014 ve EN61000-3 sayılı

standartlara ve standartlaßtırılmıß belgelere uygun olduåunu, tamamen

kendi sorumluluåumuz altında beyan ederiz.

2000/14/CE

• Aletin tipi: El tipi beton kırıcı

• Tip adı: H45MR

• Aletin aåırlıåı: 6,4 kg

• Uygunluk deåerlendirme prosedürü: EK IV, Paragraf 5,

• Deåerlendiren Kurum: BSI Product Service, Maylands Avenue Hemel

Hempstead Herts HP2 4SQ Óngiltere

• Ölçülen ses gücü seviyesi: 100 dB

• Garanti edilen ses gücü seviyesi: 101 dB

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için geçerlidir.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe ËÁÀeÎËe

cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ ÀoÍyÏeÌÚaÏ

EN60745, EN55014 Ë EN61000-3 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ CoÇeÚa 73/23/

EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC Ë 2000/14/EC.

2000/14/EK

• TËÔ oÄopyÀoÇaÌËÓ: PyäÌoÈ ÄeÚoÌoÎoÏ

• OÄoÁÌaäeÌËe ÚËÔa: H45MR

• Bec oÄopyÀoÇaÌËÓ: 6,4 ÍÖ

• èpoáeÀypa oÔpeÀeÎeÌËÓ cooÚÇeÚcÚÇËÓ: ÑOèOãHEHàE VI,

èapaÖpaÙ 5

• OpÖaÌ peÖËcÚpaáËË: CÎyÊÄa peÖËcÚpaáËË ËÁÀeÎËÈ BSI

(ÅpËÚaÌcÍËÈ ËÌcÚËÚyÚ cÚaÌÀapÚoÇ), Maylands Avenue Hemel

Hempstead Herts HP2 4SQ UK

• àÁÏepeÌÌêÈ ypoÇeÌë ÏoçÌocÚË ÁÇyÍa: 100 ÀÅ

• ÉapaÌÚËpoÇaÌÌêÈ ypoÇeÌë ÏoçÌocÚË ÁÇyÍa:101 ÀÅ

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with standards or standardized documents EN60745,

EN55014 and EN61000-3 in accordance with Council Directives 73/23/

EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC and 2000/14/EC.

2000/14/EC

• Type of equipment: Hand-held concrete breaker

• Type name: H45MR

• Weight of equipment: 6.4 kg

• Conformity assessment procedure: ANNEX VI, Paragraph 5

• Notified body: BSI Product Service, Maylands Avenue Hemel

Hempstead Herts HP2 4SQ UK

• Measured sound power lever: 100 dB

• Guaranteed sound power level:101 dB

This declaration is applicable to the product affixed CE marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den

Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745, EN55014 und

EN61000-3 in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/CE und 2000/14/CE entspricht.

2000/14/CE

• Art der Ausrüstung: Handgehaltener Betonbrecher

• Typname: H45MR

• Gewicht der Ausrüstung: 6,4 kg

• Übereinstimmungsbeurteilungsverfahren: ANNEX VI Paragraph 5

• Informierte Körperschaft: BSI Product Services, Maylands Avenue

Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ UK

• Gemessener Schallleistungspegel:100 dB

• Garantierter Schallleistungspegel: 101 dB

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ πριν είναι

εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα έγρα#α πρτύπων EN60745,

EN55014 και EN61000-3 σε συµ#ωνία µε τις δηγίες τυ Συµ(υλίυ

73/23/EOK, 89/336/EOK και / ή 98/37/EK και 2000/14/EK.

2000/14/EK

• Τύπς µη*ανήµατς: Θραύστης τσιµέντυ πυ κρατιέται απ τ *έρι

• νµασία τύπυ: H45MR

• Βάρς µη*ανήµατς: 6,4 kg

• ∆ιαδικασία ελέγ*υ εναρµνισµύ: Παράρτηµα VI Παράγρα#ς 5

• Πλευρά πρς γνωστπίηση: BSI Product Services, Maylands

Avenue Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ UK

• Μετρηµέν επίπεδ η*ητικής ισ*ύς: 100 dB

• Εγγυηµέν επίπεδ η*ητικής ισ*ύς: 101 dB

Αυτή η δήλωση ισ*ύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOĺCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością że product ten pozostaje w

zgodzie ze standartami lub standartową formą dokumenót w EN60745,

EN55014 i EN61000-3 w zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/336/

EEC i 98/37/EC i 2000/14/EC.

2000/14/EC

• Typ narzędzia: Ręczny młot do kruszenia betonu

• Nazwa typu: H45MR

• Waga narzędzia: 6,4 kg

• Procedura oceny zgodnoćci: Annex VI, paragraf 5

• Poinformowany urząd: BSI Product Service, Maylands Avenue

Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ UK

• Zmierzony poziom mocy dżwięku: 100 dB

• Gwarantowany poziom mocy dżwięku: 101 dB

To o

wiadczenie odnosi się do za

łą

czonego produktu z oznaczeniami CE.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 1. 2006

K. Kato

Board Director

Hitachi H 45MR Handling Instructions Manual

Značka: Hitachi

Modelka: H 45MR

Kategorie: Vrtací kladiva

Typ: Handling Instructions Manual

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Hitachi H 45MR
Deutsch: Hitachi H 45MR
português: Hitachi H 45MR
Türkçe: Hitachi H 45MR
English: Hitachi H 45MR

Související papíry

Jiné dokumenty

Hitachi Koki RB 40SA Handling Instructions Manual