Groupe Brandt PRES-05 Návod k obsluze

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - 

CZ - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Abril 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: PRES-05

DISPENSADOR DE CERVEZA / MÁQUINA DE CERVEJA / BEER DISPENSER /

TIREUSE À BIÈRE / BIERZAPFANLAGE / DISTRIBUTORE DI BIRRA /

ΨΥΚΤΗΣ ΜΠΥΡΑΣ / SÖRCSAPOLÓ / PIVNÍ VÝČEP / PIVNÝ VÝČAP /

DYSTRYBUTOR DO PIWA / ДОМАШНА СИСТЕМА ЗА НАЛИВНА БИРА / ДИСПЕНСЕР ДЛЯ ПИВА

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

1

1.1

1.2

1.3

1.4

1.6

1.7

1.10

1.11

1.9

1.8

2

3

1.5

16

15

14

13

12.2

12

12.1

4

5

10

11

8

8.1

8.2

8.3

9

7

6

Fig. A

Abb. A

Eik. A

A. Ábra

Obr. A

Rys A

Фиг. A

Рис. A

Fig. B

Abb. B

Eik. B

B. Ábra

Obr. B

Rys B

Фиг. B

Рис. B

1

2

1

2

1

2

Fig. C

Abb. C

Eik. C

C. Ábra

Obr. C

Rys C

Фиг. C

Рис. C

Fig. D

Abb. D

Eik. D

D. Ábra

Obr. D

Rys D

Фиг. D

Рис. D

Fig. E

Abb. E

Eik. E

E. Ábra

Obr. E

Rys E

Фиг. E

Рис. E

Fig. F

Abb. F

Eik. F

F. Ábra

Obr. F

Rys F

Фиг. F

Рис. F

Fig. G

Abb. G

Eik. G

G. Ábra

Obr. G

Rys G

Фиг. G

Рис. G

Fig. H

Abb. H

Eik. H

H. Ábra

Obr. H

Rys H

Фиг. H

Рис. H

Fig. I

Abb. I

Eik. I

I. Ábra

Obr. I

Rys I

Фиг. I

Рис. I

Fig. J

Abb. J

Eik. J

J. Ábra

Obr. J

Rys J

Фиг. J

Рис. J

Fig. K

Abb. K

Eik. K

K. Ábra

Obr. K

Rys K

Фиг. K

Рис. K

Fig. L

Abb. L

Eik. L

L. Ábra

Obr. L

Rys L

Фиг. L

Рис. L

Fig. M

Abb. M

Eik. M

M. Ábra

Obr. M

Rys M

Фиг. M

Рис. M

Fig. N

Abb. N

Eik. N

N. Ábra

Obr. N

Rys N

Фиг. N

Рис. N

Fig. O

Abb. O

Eik. O

O. Ábra

Obr. O

Rys O

Фиг. O

Рис. O

Fig. P

Abb. P

Eik. P

P. Ábra

Obr. P

Rys P

Фиг. P

Рис. P

Fig. Q

Abb. Q

Eik. Q

Q. Ábra

Obr. Q

Rys Q

Фиг. Q

Рис. Q

Fig. R

Abb. R

Eik. R

R. Ábra

Obr. R

Rys R

Фиг. R

Рис. R

1

2

9.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока

службы, данный прибор не

должен утилизироваться

вместе с бытовыми отходами.

Он может быть передан

в специальные центры

дифференцированного

сбора отходов, находящиеся в ведомстве

муниципальных властей, или агентам,

работающим в данной сфере услуг.

Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать

возможных негативных последствий

для окружающей среды и здоровья

людей, которые могут иметь место

вследствие неправильной утилизации, а

также позволяет повторно использовать

материалы, входящие в состав этих

приборов, и добиться, таким образом,

существенной экономии энергии и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на данном приборе

нанесен знак, предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной информации

свяжитесь с местным органом власти или

с магазином, где Вы приобрели данный

продукт.

73

4. Теперь выполните действия, указанные

ниже.

• Как только выльется все пиво, нажмите

кнопку открытия дверцы (1.1), откройте

дверцу и выньте бочонок, не отсоединяя

шланги.

• Снимите фитинг с бочонка.

• Отсоедините шланги с гнездом

(1.3) и со штекером (1.4), нажав на

соответствующую белую кнопку и

потянув за шланг.

• Теперь необходимо вымыть аппарат.

Чтобы очистить разливочное устройство для

бочонков этого типа, выполните инструкции,

описанные в пункте 1 для случая бочонка без

давления.

Stránka se načítá ...

37

• Μη βυθίζετε τη συσκευή ή το καλώδιο

τροφοδοσίας σε νερό ή σε άλλο υγρό.

• Μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω

στη συσκευή.

• Μην εισαγάγετε αντικείμενα στις

θυρίδες εξαερισμού.

• Μη βάζετε το βαρέλι μπύρας στην

κατάψυξη. Η μπύρα μπορεί να

χαλάσει και το βαρέλι να εκραγεί.

• Τα φυσίγγια CO

2

περιέχουν

συμπιεσμένο αέριο. Μην τρυπάτε,

ζουλάτε ή τροποποιείτε με κανένα

τρόπο το φυσίγγιο.

• Διατηρείτε τα φυσίγγια CO

2

μακριά

από ζέστη, σε μέρος ξηρό και

δροσερό.

• Διατηρείτε τα φυσίγγια CO

2

μακριά

από τα παιδιά.

4. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

•

Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνή,

στέρεα και σταθερή επιφάνεια.

•

Αφήστε περίπου 10 εκ. ελεύθερο χώρο

στα πλάγια και πίσω από τη συσκευή.

¸τσι, ο αερισμός θα είναι ο κατάλληλος.

•

Τοποθετήστε το δίσκο συλλογής

σταγόνων (3) στις εσοχές που

βρίσκονται στο μπροστινό μέρος του

ψύκτη (σχ. B).

•

Βιδώστε τη χειρολαβή έλξης (2) στην

κάνουλα (σχ. C) και ενώστε τη συσκευή

με το καλώδιο τροφοδοσίας συνεχούς

ρεύματος (6) ή εναλλασσόμενου

ρεύματος (7).

•

Πριν εγκαταστήσετε το βαρέλι,

βεβαιωθείτε ότι έχει μείνει ακίνητο αρκετό

χρόνο ώστε να αποφύγετε την έξοδο

αφρού από το άνοιγμα εξαερισμού.

•

Παγώστε τη μπύρα στο ψυγείο για

μερικές ώρες (περ. 6 ή 12 ώρες). Η

κρύα μπύρα παράγει λιγότερο αφρό

από τη ζεστή.

Προειδοποίηση: Μη βάζετε το βαρέλι

στην κατάψυξη. Η μπύρα μπορεί να

χαλάσει και το βαρέλι να εκραγεί.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΒΑΡΕΛΙΟΥ

Υπάρχουν δύο τύποι βαρελιών:

•

βαρέλι υπό πίεση: βαρέλι μπύρας με

ενσωματωμένο CO

2

•

βαρέλι υπό πίεση τύπου Β: Βαρέλι

μπύρας με ενσωματωμένο CO

2

όχι

στάνταρ. Για να έχετε βαρελίσια μπύρα

με αυτή τη συσκευή, θα πρέπει να

αποκτήσετε τα εξαρτήματα CO

2

της

Fagor, με τους αριθμούς 8 ως 16 στην

περιγραφή.

•

κανονικό βαρέλι: βαρέλι μπύρας χωρίς

CO

2

. Για να έχετε βαρελίσια μπύρα

με αυτή τη συσκευή, θα πρέπει να

αποκτήσετε τα εξαρτήματα CO

2

της

Fagor, με τους αριθμούς 8 ως 16 στην

περιγραφή παραπάνω.

Αποφασίστε ποιον τύπο βαρελιού θα

χρησιμοποιήσετε και εγκαταστήστε το

αντίστοιχα όπως ακολουθεί.

ΒΑΡΕΛΙ ΥΠΟ ΠΙΕΣΗ

Το βαρέλι μπύρας υπό πίεση, συμβατό με

τον ψύκτη FAGOR, με ακροστόμιο τύπου

σχ. D, ήδη περιέχει CO

2

γι’ αυτό και δε

χρειάζεται να αγοράσετε τα προαιρετικά

εξαρτήματα CO

2

. Αυτός ο τύπος βαρελιού

δε χρειάζεται την εγκατάσταση της

κάνουλας ή του ακροστομίου που παρέχει

το βαρέλι για εγκατάσταση στον ψύκτη

μπύρας. Ακολουθήστε τα ακόλουθα βήματα

για να εγκαταστήσετε το βαρέλι υπό πίεση:

1.

Πιέστε το κουμπί ανοίγματος της

πόρτας (1.1) και εισαγάγετε το σωλήνα

αρσενικού βύσματος (1.4) στον

προσαρμογέα του βαρελιού υπό πίεση

(4) μέχρι να ασφαλίσει τελείως, όπως

φαίνεται στο σχήμα D.

2. Εγκαταστήστε τον προσαρμογέα του

βαρελιού υπό πίεση (4) στο ακροστόμιο

του βαρελιού όπως φαίνεται στο σχήμα E.

3.

Εισαγάγετε το βαρέλι στον ψύκτη

στρέφοντας το βαρέλι ώστε ο σωλήνας

να μη διπλώνει και η ροή της μπύρας να

μη φράσσεται (σχ. F). Κλείστε την πόρτα

του ψύκτη.

ΒΑΡΕΛΙ ΥΠΟ ΠΙΕΣΗ ΤΥΠΟΥ Β

Αυτός ο τύπος βαρελιών φέρει το

συνδυασμένο πώμα ή εξαερισμού (σχ. H).

Πριν εγκαταστήσετε ένα βαρέλι υπό πίεση

τύπου Β θα πρέπει να ελευθερώσετε το

πλεόνασμα πίεσης του βαρελιού. Για να το

κάνετε αυτό, στρέψτε το πώμα 1/4 βόλτας

για να επιτρέψετε στην πίεση να βγει από

το βαρέλι, έπειτα αφαιρέστε το πώμα με τη

Stránka se načítá ...

47

CZ

1. POPIS (Obr. A)

1. Výčep

1.1. Tlačítko na otevření dveří

1.2.

Dveře

1.3.

Spínací kábel s otvorem

1.4.

Spínací kábel s výčnělkem

1.5.

Víko bočního oddělení

1.6.

Hledátko manometru

1.7.

Kohoutek

1.8.

Obrazovka LCD

1.9.

Tlačítko na zvýšení teploty

1.10.

Tlačítko na snížení teploty

1.11.

Tlačítko zapnout/vypnout

obrazovku

2.

Páčka

3.

Odkapávací tác

4.

Adaptér na přetlakovaný soudek

5.

Mini čistič

6.

Kabel CC

7.

Kabel CA

Doplňkové příslušenství:

8.

Adaptér pro beztlakový soudek

8.1.

Blokační tlačítko

8.2.

Adaptér s otvorem

8.3.

Adaptér s výčnělkem

9.

Čistící láhev

10.

Těsnění soudku

11.

Únikový ventil

12.

Ventil regulující CO

2

12.1. Šroubovitý ventil

12.2.

Manometr

13.

Adaptér na ventil

14.

Náplně CO

2

15.

Držák náplně

16.

Držák jednotky CO

2

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Viz štítek s údaji na spotřebiči.

Tento výrobek je v souladu se Směrnicemi EU

o elektromagnetické kompatibilitě a o nízkém

napětí.

• Než poprvé použijete tento spotřebič,

přečtěte si pečlivě tento návod a

uschovejte si jej pro pozdější použití.

• Před použitím spotřebiče si ověřte, zda

napětí domácí elektrické sítě odpovídá

napětí uvedenému na spotřebiči.

• V případě, že zásuvka a zástrčka

spotřebiče nejsou kompatibilní, nahraďte

zástrčku jinou, vhodnou. Výměnu

může provádět jen osoba s příslušnou

kvalifikací.

• Z hlediska elektrické bezpečnosti smí být

spotřebič zapojen pouze do zásuvky, která

odpovídá platným předpisům a technickým

normám (dokonalé uzemnění). V případě

nejasností se obraťte na odborníka s

potřebnou kvalifikací.

• Nedoporučujeme používání adaptérů,

rozboček a/nebo prodlužovaček. Pokud

je jejich použití nezbytné, používejte

pouze adaptéry a prodlužovačky

odpovídající platným bezpečnostním

předpisům a normám; dbejte aby nebyl

překročen výkon, který je uveden na

adaptérech.

• Po odbalení si ověřte, zda je spotřebič

v dokonalém stavu; pokud si nejste jisti,

obraťte se na nejbližší servisní středisko.

• Části obalu (plastové sáčky,

polystyrénové součásti, atd.), nesmí

zůstat v dosahu dětí, protože představují

zdroj nebezpečí.

• Tento spotřebič je určen pouze pro

použití v domácnosti. Jiné používání

by bylo považováno za nevhodné a

nebezpečné.

• Výrobce neodpovídá za škody, které

mohou vzniknout z použití spotřebiče

nesprávným, nevhodným nebo

neodpovídajícím způsobem nebo jeho

opravou vykonanou nekvalifikovanou

osobou.

• Nedotýkejte se spotřebiče pokud máte

mokré nebo vlhké ruce nebo nohy.

• Mějte spotřebič v dostatečné vzdálenosti

od vody a jiných tekutin, abyste předešli

elektrickému výboji. Nezapojujte

spotřebič, pokud se nachází na vlhkém

podkladu.

3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

48

• Položte spotřebič na suchý, pevný a

rovný povrch.

• Nedovolte dětem nebo nesvéprávným

osobám manipulovat se spotřebičem

bez dozoru.

• Tento přístroj nesmí používat bez

dohledu osoby (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi, nebo osoby bez skušeností

a vědomostí; pokud neabsolvují školení

o používání přístroje, vykonané osobou,

zodpovědnou za jeho bezpečnost.

• Je potřebné dohlížet na děti, aby si

nehráli s přístrojem.

• Pro větší bezpečnost doporučujeme

nainstalovat proudový chránič na

residuální proud (RCD) s vybavovacím

residuálním proudem, který

nepřekračuje 30 mA. Poraďte se s

odborníkem na instalaci.

• Nenechávejte zapnutý spotřebič bez

dozoru, protože může být zdrojem

nebezpečí.

• Při odpojení síťového přívodu nikdy

netahejte za samotný přívod.

• Odpojte spotřebič ze sítě před každou

operací související s čištěním nebo

údržbou.

• Pokud dojde k poruše a/nebo

nesprávnému fungování spotřebiče,

vypněte jej a nepokoušejte se jej opravit.

Pokud je nutná oprava, obraťte se

výhradně na výrobcem autorizovaný

servis a žádejte, aby byli použity

originální náhradní díly a příslušenství.

• V případě, že je síťový přívod poškozen

nebo je třeba ho vyměnit, obraťte se na

výrobcem autorizovaný servis.

• Nevystavujte spotřebič atmosférickým

vlivům (déšť, slunce, led, a pod.).

• Nepoužívejte spotřebič ani žádnou jeho

část na teplém povrchu ani v blízkosti

teplých povrchù, ani jej na ně neklaďte

(plynové nebo elektrické hořáky, nebo

trouby).

• Na čištění spotřebiče nepoužívejte

abrazivní (drsné) čistící prostředky,

hubky nebo hadříky.

• Používejte přístroj při pokojové teplotě

mezi 12ºC (54°F) a 26ºC (80°F).

• Při instalaci přístroje se ujistěte, že

zůstává 10 cm volného místa na obou

stranách přístroje a za ním. To umožní

optimální ventilaci.

• Nepřemisťujte přístroj, pokud je soudek

uvnitř.

• Neponořujte přístroj ani napájecí kabel do

vody ani do žádné jiné kapaliny.

• Nepokládejte žádný předmět na přístroj.

• Nevkládejte předměty do ventilačních

mřížek.

• Nedávejte pivní soudek do mrazáku. Pivo

by se mohlo zkazit a soudek by mohl

explodovat.

• Náplně s CO

2

obsahují stlačený plyn.

Nepropichujte, nemačkejte ani je

neupravujte žádným způsobem.

•

Umístěte náplně s CO

2

na suchém a studeném

místě, mimo dosah tepelných zdrojů.

• Umístěte náplně s CO

2

mimo dosah dětí.

4. PŘÍPRAVA

• Umístěte přístroj na suchý, pevný a

stabilní povrch.

• Nechejte asi 10 cm volného místa na obou

stranách přístroje a za ním. To umožní

optimální ventilaci.

• Umístěte odkapávací tác (3) do drážek na

přední straně výčepu (obr. B).

• Našroubujte páčku (2) na kohoutek (obr.

C) a zapojte přístroj napájecím kablem CC

(6) nebo CA (7).

• Než přistoupíte k instalaci soudku, ujistěte

se, že soudek zůstal v klidu dostatečnou

dobu, aby se zabránilo vytečení pěny

ventilačním otvorem.

• Před přistoupením k instalaci soudku

se ujistěte, že soudek zůstal v klidu

dostatečnou dobu, aby nedošlo k vytečení

pěny ventilačním otvorem.

•

VYCHLAĎTE PIVO V LEDNIČCE

BĚHEM NĚKOLIKA HODIN (PŘIBL.

6 AŽ 12). CHLADNÉ PIVO VYRÁBÍ

MÉNĚ PĚNY NEŽ TEPLÉ.

Varování: Neukládejte soudek do

mrazáku. Pivo by se mohlo skazit a

soudek by mohl explodovat.

INSTALACE SOUDKU

Existují dva typy soudků:

• přetlakovaný soudek: pivní soudek se

zavedeným CO

2

49

• přetlakovaný soudek typu B: Pivní

soudek se začleněným CO

2

,

nestandartní. Pro čepování piva

pomocí tohoto přístroje je třeba získat

příslušenství s CO

2

podniku Fagor,

podrobně popsané v bodech 8 až 16.

• standartní soudek: pivní soudek bez

CO

2

. Pro načepování piva s tímto

přístrojem je třeba sehnat příslušenství

s CO

2

od Fagoru, detailně popsané v

bodech 8 až 16.

Určete, který typ soudku použijete a

přistupte k příslušné instalaci.

PŘETLAKOVANÝ SOUDEK

Do přetlakovaného soudku, kompatibilního

s výčepním zařízením firmy Fagor, s hubicí

typu obr. D, už je CO

2

začleněné a proto

nejsou potřebná doplňková příslušenství

s CO

2

. U tohoto typu soudku není třeba

instalovat kohoutek ani hubici, které jsou

připevněné k soudku a určené pro instalaci

na pivní výčep. Při instalaci přetlakovaného

soudku postupujte podle následujících

pokynů:

1.

Stiskněte tlačítko otevírající dveře (1.1)

a vložte spojovací hadici s otvorem (1.4)

do adaptéru přetlakovaného soudku

(4), dokud se úplně nezablokuje, jak je

znázorněné na obrázku D.

2.

Nainstalujte adaptér přetlakovaného

soudku (4) do hubičky soudku,, jak je

znázorněné na obrázku E.

3.

Vložte soudek do výčepního přístroje

otáčením soudku tak, aby se hadice

neskřípla a nezablokoval se proud piva

(obr. F). Zavřete dveře výčepu.

PŘETLAKOVANÝ SOUDEK TYPU B

Tento typ soudků má kombinovanou nebo

ventilační zátku (obr. H). Než nainstalujete

přetlakovaný soudek typu B, musíte odstranit

nadměrný tlak. Za tímto účelem otočte zátkou

na 1/4 a umožněte tak, aby se tlak ze soudku

vypustil, potom odstraňte zátku kleštěmi a

nahraďte ji jedním z těsnění soudku (10).

Snažte se neohýbat kov kolem zátky, mohlo

by tak dojít k úniku vzduchu. Může se stát, že

zátka nebo její část spadne dovnitř soudku,

což neovlivní chuť piva.

Po odstranění přebytečného tlaku ze soudku,

postupujte podle následujících pokynů:

1.

Vložte adaptér standartního soudku (8)

do soudku (obr. I), zablokujte ho tak, že

přesunute do strany blokační tlačítko

(8.1) adaptéru. Háčky se přemístí a

zaháknou soudek, aby adaptér zůstal

správně nainstalovaný na soudku.

2.

Vložte spojovací hadici s výčnělkem

(1.4) do adaptéru s otvorem (8.2) a

spojovací hadici s otvorem (1.3) do

adaptéru s výčnělkem (8.3) (obr. J).

3.

Vložte soudek do výčepu jeho otáčením

tak, aby se hadice nepřehnuly a

nezablokoval se proud piva.

4.

Když obdržíte doplňkové příslušenství

s CO

2

z Fagoru, které jsou uvedené v

popisu (8 až 16), nainstalujte jednotku

CO

2

, podle popisu uvedeném v

následujícím odstavci.

BEZTLAKOVÝ SOUDEK

Tento typ soudků má gumovou zátku (obr. H).

Postupujte podle následujících pokynů:

1.

Vložte adaptér určený pro beztlakový

soudek (8) do tohoto soudku (obr.

H) tak, že vtlačíte střed zátky dovnitř

soudku. Zablokujte jej posunutím

tlačítka pro zablokování (8.1) adaptéru

do strany. Háčky se přesunou a

zaháknou na soudek a tímto způsobem

zůstane adaptér na soudku správně

nainstalovaný.

2.

Vložte spojovací hadici s výčnělkem

(1.4) do adaptéru s otvorem (8.2) a

spojovací hadici s otvorem (1.3) do

adaptéru s výčnělkem (8.3) (obr. J).

3.

Vložte soudek do výčepu jeho otáčením

tak, aby se hadice nepřehnuly a

nezablokoval se proud piva.

4.

Když obdržíte doplňkové příslušenství

s CO

2

z Fagoru, které jsou uvedené v

popisu (8 až 16), nainstalujte jednotku

CO

2

, podle popisu uvedeném v

následujícím odstavci.

50

6. NASTAVENÍ TEPLOTY

Pivní výčep má teplotní rozpětí mezi 3ºC

(38ºF) a 12ºC (54ºF), aby bylo možné zvolit

požadovanou teplotu:.

1.

Držte stisknuté tlačítko pro zvýšení

teploty (1.9) nebo tlačítko pro snížení

teploty (1.10) po dobu tří vteřin.

2.

Stiskněte tlačítka pro zvýšení a snížení

teploty (1.9 a 1.10), dokud neobdržíte

požadovanou teplotu.

7. FUNGOVÁNÍ

• Vždy se doporučuje používat k čepování

piva čisté sklenice, opláchnuté vodou.

Nečistoty zabraňují tvoření pěny ve

sklenici.

• Podržte čistou sklenici pod výčepním

kohoutkem. Ujistěte se, že hubička

kohoutku (1.7) není v kontaktu se

sklenicí.

• Posuňte páčku (2) směrem k sobě a

držte sklenici nakloněnou. Pivo začne do

sklenice natékat, dokud opět nepustíte

páčku.

• Množství pěny bude závislé na úhlu

naklonění sklenice. Vracejte sklenici

do svislé polohy v míře, v jaké stoupá

hladina piva.

• Pusťe páčku (2), když pěna dosáhne

okraje sklenice, aby pivo přestalo téct.

8. ČISTĚNÍ

Po té, co soudek vyprázdníte, je třeba vyčistit

dno výčepu (1), než umístíte další soudek.

Pokud máte nainstalovaný beztlakový

soudek, postupujte podle následujících

pokynů:

1.

Zatlačte víko bočního oddělení (1.5)

výčepu směrem dolu a odstraňte ho.

2.

Vyjměte jednotku s CO

2

a otočte závitem

regulačního ventilu (12.1) proti směru

hodinových ručiček, aby jste ji úplně

uzavřeli.

3.

Umístěte nějakou nádobu pod kohoutek

(1.7) a zatlačte páku směrem k sobě. Pivo

bude vytékat, dokud se soudek úplně

nevyprázdní.

4.

Dále pokračujte podle následujících

instrukcí.

• Když vyprázdníte všechno pivo,

5. ZAPOJENÍ JEDNOTKY CO

2

Po obdržení doplňkových příslušenství CO

2

z Fagoru:

1. Otočte závitem regulačního ventilu CO

2

(12.1) proti směru hodinových ručiček až

nadoraz (fig. K). Jen tak se zajistí, že

ventil zůstane uzavřený.

2. Našroubujte úzkou část adaptéru ventilu

(13) na spodní část regulačního ventilu

(12), jak je zobrazené na obrázku L.

3. Zatlačte víko bočního oddělení (1.5)

výčepu směrem dolů a oddělejte je.

4. Vyjměte odpojenou spojovací hadici s

otvorem (1.3), která vychází z pivního

soudku. Vložte spojovací hadici s

otvorem (1.3) do pravého regulačního

ventilu (obr. M). Když chcete odpojit

spojovací hadici s otvorem (1.3), musíte

stisknout kroužek kolem hadice a

zároveň zatáhnout za tuto spojovací

hadici.

5. Umístěte náplň s CO

2

(14) do držáku

pro náplně (15) se špičkou směrem

ven a zašroubujte stojan na adaptér

ventilu (13) (obr. N). Při šroubování se

vytvoří otvory na náplni (14) a uslyšíte,

že vychází tlak. Po té, co adaptér

našroubujete, neodšroubovávejte jej,

dokud nevyjde veškerý tlak z náplně.

6. Po namontování jednotky CO

2

, ji vložte

do držáku jednotky (16). Vložte jednotku

s CO

2

do bočního oddělení výčepu (obr.

O). Umístěte manometr (12.2.) přední

částí proti obrazovce manometru (1.6.)

výčepu, aby jste mohli kontrolovat tlak.

7. Namontujte opět víko bočního oddělení

(1.5) na své místo.

3.

Pokud chcete změnit teplotní jednotky z

ºC na ºF nebo naopak, držte stisknuté

tlačítko pro zvýšení teploty (1.9) během

tří vteřin.

Pokud chcete zapnout nebo vypnout světlo

na obrazovce LCD, stiskněte tlačítko

zapnutí/vypnutí obrazovky (1.11) na dobu

3 vteřin.

51

stiskněte tlačítko pro otevření dveří

(1.1), otevřete dveře a vyjměte soudek

se zapojenými hadicemi.

• Odpojte spojovací hadice s otvorem

(1.3) a se zástrčkou (1.4) tak, že

stisknete příslušné bílé tlačítko a

zároveň za hadice zatáhnete.

• Vyprázdněte zbývající plyn vložením

únikového ventilu (11) do každé z hadic

(obr. P).

• Odstraňte adaptér soudku.

• Nyní je třeba vyčistit výčepní přístroj.

Výčepní zařízení je možné čistit dvěma

způsoby:

1. - Naplňte miničistič (5) teplou vodou s

trochou čistícího prostředku.

-

Vložte miničistič (5) do spojovací trubice

s výběžkem (obr. R). Zatímco budete

stlačovat páčku (2) směrem k vám,

stlačte miničistič několikrát v krátkých

intervalech. Tlak způsobí, že voda s čistícím

prostředkem proteče systémem.

-

Zopakujte znovu stejnou operaci pouze s

vodou, bez přidání čistícího prostředku.

2.

Nebo pokud jste obdrželi doplňkové

příslušenství s CO

2

podniku Fagor, můžete

vyčistit výčepní zařízení (1) následujícím

způsobem:

-

Naplňte čistící láhev (9) až do poloviny

teplou vodou a trochou čistícího prostředku

-

Vložte adaptér pro standartní soudek

(8) do čistící láhve (9) a zapojte spojovací

trubici s otvorem (1.3) do adaptéru s

výběžkem (8.3) a spojovací trubici s

výběžkem (1.4) do adaptéru s otvorem (8.2)

(obr. Q).

-

Otočte závitem regulačního ventilu (12.1)

ve směru hodinových ručiček.

-

Stlačte páčku (2) směrem k sobě a

nechejte protékat vodu systémem po dobu

5 sekund

-

Zopakujte stejnou operaci znovu jen s

vodou, bez použití čistícího prostředku.

Pokud máte nainstalovaný přetlakovaný

soudek kompatibilní s výčepním zařízením

firmy Fagor, postupujte podle následujících

pokynů:

1.

Zatlačte víko bočního oddělení (1.5) výčepu

směrem dolu a odstraňte ho.

2.

Vyjměte jednotku s CO

2

a otočte závitem

regulačního ventilu (12.1) proti směru

hodinových ručiček, aby jste ji úplně

uzavřeli.

3.

Umístěte nějakou nádobu pod kohoutek

(1.7) a zatlačte páku směrem k sobě. Pivo

bude vytékat, dokud se soudek úplně

nevyprázdní.

4.

Dále pokračujte podle následujících

instrukcí.

• Když vyprázdníte všechno pivo,

stiskněte tlačítko pro otevření dveří

(1.1), otevřete dveře a vyjměte soudek

se zapojenými hadicemi.

• Odstraňte adaptér soudku.

• Odpojte spojovací hadice s otvorem

(1.3) a se zástrčkou (1.4) tak, že

stisknete příslušné bílé tlačítko a

zároveň za hadice zatáhnete.

• Nyní je třeba vyčistit výčepní přístroj.

Pro provedení čištění výčepního zařízení

s tímto typem soudku, postupujte podle

instrukcí popsaných v bodě 1. ,týkajících se

beztlakového soudku.

9.

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTŘEBIČů

Po ukončení doby své

životnosti nesmí být

výrobek odklizen společně s

domácím odpadem. Je třeba

zabezpečit jeho odevzdání na

specializovaná místa sběru

tříděného odpadu, zřizovaných městskou

správou anebo prodejcem, který

zabezpečuje tuto službu. Oddělená likvidace

elektrospotřebičů je zárukou prevence

negativních vlivů na životní

prostředí a na zdraví, které způsobuje

nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci

jednotlivých materiálů a tím i významnou

úsporu energií a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat při

separovaném sběru, je na výrobku znak, který

označuje doporučení nepoužít na jeho likvidaci

tradiční kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní orgány,

nebo obchod, ve kterém jste výrobek zakoupili.

Stránka se načítá ...

шланг (рис. P).

• Снимите фитинг с бочонка.

• Теперь необходимо вымыть аппарат.

Существует 2 способа очистки разливочного

устройства:

1. - Наполните мини-очиститель (5) горячей

водой с небольшим количеством моющего

средства.

-

Вставьте мини-очиститель (5)

соединительную трубу с наружной резьбой

(рис. R). Переместив ручку (2) к себе,

нажмите на мини-очиститель несколько раз.

Под давлением мыльная вода прогонится в

системе.

-

Повторите ту же самую операцию, но

только с водой без моющего средства.

2.

либо если вы располагаете дополнительным

оборудованием CO

2

от Fagor, можете

очистить распределитель (1) следующим

образом:

-

Наполните очистительный сосуд (9) до

половины горячей водой с небольшим

количеством моющего средства.

-

Вставьте адаптер стандартного бочонка (8)

в очистительный сосуд (9) и подсоедините

соединительную трубу с внутренней резьбой

(1.3) к адаптеру с наружной резьбой (8.3) и

соединительную трубу с наружной резьбой

(1.4) к адаптеру с внутренней резьбой (8.2)

(рис. Q).

-

Поверните винт регулирующего клапана

(12.1) по часовой стрелке.

-

Переместите ручку (2) к себе, прогнав

мыльную воду в системе в течение 5 секунд.

-

Повторите ту же самую операцию, но

используйте воду без моющего средства.

В случае если уже установлен бочонок под

давлением, совместимый с разливочным

устройством Fagor, выполните следующие

действия:

1.

Потяните крышку бокового отсека (1.5)

аппарата вниз и снимите ее.

2.

Выньте систему подачи CO

2

и поверните

винт клапана-регулятора (12.1) против

часовой стрелки, чтобы полностью его

закрыть.

3.

Поместите какой-нибудь сосуд под кран (1.7)

и потяните рычаг (2) на себя. Польется пиво,

и будет продолжать литься, пока бочонок не

опустеет.

7. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Рекомендуется наливать пиво только в

чистые бокалы, недавно вымытые чистой

холодной водой. Если бокал не очень

чистый, это мешает образованию пены.

• Установите чистый стакан под кран

аппарата. Следите за тем, чтобы

горловина крана (1.7) не соприкасалась с

бокалом.

• Потяните рычаг (2) на себя, держа бокал

под углом. Пиво будет литься в бокал до

тех пор, пока вы не отпустите рычаг.

• Количество пены зависит от угла

наклона бокала. По мере наполнения

бокала постепенно возвращайте его в

вертикальное положение.

• Когда пена дойдет до краев бокала,

отпустите рычаг (2), чтобы прекратить

подачу пива.

8. ЧИСТКА

После того, как в бочонке закончится пиво,

необходимо тщательно почистить аппарат (1),

прежде чем устанавливать следующий бочонок.

В случае если уже установлен бочонок без

давления, выполните следующие действия:

1.

Потяните крышку бокового отсека (1.5)

аппарата вниз и снимите ее.

2.

Выньте систему подачи CO

2

и поверните

винт клапана-регулятора (12.1) против

часовой стрелки, чтобы полностью его

закрыть.

3.

Поместите какой-нибудь сосуд под

кран (1.7) и потяните рычаг (2) на себя.

Польется пиво, и будет продолжать

литься, пока бочонок не опустеет.

4.

Теперь выполните действия, указанные

ниже.

• Как только выльется все пиво,

нажмите кнопку открытия дверцы

(1.1), откройте дверцу и выньте

бочонок, не отсоединяя шланги.

• Отсоедините шланги с гнездом

(1.3) и со штекером (1.4), нажав на

соответствующую белую кнопку и

потянув за шланг.

• Спустите оставшийся газ, вставив

выпускной клапан (11) в каждый

72

Groupe Brandt PRES-05 Návod k obsluze

Groupe Brandt PRES-05 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Jiné dokumenty