Bosch TRAVEL CHARGER 0 275 007 914 Original Instructions Manual

Robert Bosch GmbH

Bosch eBike Systems

72703 Reutlingen

GERMANY

www.bosch-ebike.com

X 275 007 914 (2015.03) T / 92

Travel Charger

0 275 007 914

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

Stránka se načítá ...

Česky–1

X 275 007 914 | (20.3.15) Bosch eBike Systems

Bezpečnostní upozornění

Přečtěte si všechna bezpeč-

nostní upozornění a instruk-

ce. Nedodržování bezpečnost-

ních upozornění a instrukcí

může mít za následek úraz

elektrickým proudem, požár

a/nebo těžká poranění.

Všechna bezpečnostní upozornění a instrukce

uschovejte pro budoucí potřebu.

Pojem „akumulátor“ používaný v tomto návodu k použití se

vztahuje stejnou měrou na standardní akumulátory (akumulá-

tory s držákem na rámu jízdního kola) a akumulátory v nosiči

(akumulátory s držákem v nosiči zavazadel).

Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem. Při pro-

niknutí vody do nabíječky hrozí riziko úrazu elektric-

kým proudem.

 Nabíjejte pouze lithium-iontové akumulátory Bosch

schválené pro systém eBike. Napětí akumulátoru musí

odpovídat nabíjecímu napětí nabíječky. Jinak hrozí ne-

bezpečí požáru a výbuchu.

 Udržujte nabíječku čistou. Znečištěním vzniká nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

 Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a

zástrčku. Pokud jste zjistili závady, nabíječku nepouží-

vejte. Nabíječku sami neotvírejte a nechte ji opravit

pouze kvalifikovaným odborným personálem a origi-

nálními náhradními díly. Poškozená nabíječka, kabel a

zástrčka zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

 Nabíječku neprovozujte na lehce hořlavém podkladu

(např. papír, textil apod.) popř. v hořlavém prostředí.

Z důvodu zahřívání nabíječky, jež vzniká při nabíjení, exis-

tuje nebezpečí požáru.

 Při poškození a nesprávném používání akumulátoru

mohou unikat výpary. Zajistěte přívod čerstvého vzdu-

chu a při potížích vyhledejte lékaře. Výpary mohou dráž-

dit dýchací cesty.

 Při používání, čištění a údržbě na děti dohlížejte. Tak

bude zajištěno, že si děti nebudou s nabíječkou hrát.

 Děti a osoby, jež na základě svých fyzických, smyslo-

vých nebo duševních schopností či své nezkušenosti

nebo neznalosti nejsou ve stavu nabíječku bezpečně

obsluhovat, nesmějí tuto nabíječku bez dozoru či poky-

nů zodpovědné osoby používat. V opačném případě exis-

tuje nebezpečí od chybné obsluhy a poranění.

 Přečtěte si a dodržujte bezpečnostní upozornění a in-

strukce v návodech k použití akumulátoru a pohonné

jednotky/palubního počítače a dále v návodu k použití

systému eBike.

 Pro lithium-iontové akumulátory platí požadavky zákon-

ných předpisů o nebezpečných nákladech. Při nabíjení

dodržujte specifické zákony a předpisy příslušné země.

 Nabíječka Travel Charger je koncipovaná pro 12 V

palubní sítě. Pro jiná napětí palubní sítě není nabíječka

Travel Charger schválená.

 Na spodní straně nabíječky se nachází stručný přehled

důležitých bezpečnostních upozornění v anglickém, fran-

couzském a španělském jazyce (na vyobrazení na obrázko-

vé straně označený číslem C4) s následujícím obsahem:

– Pro bezpečné používání dodržujte návod k použití.

Riziko elektrického šoku.

– Používejte pouze v suchém prostředí.

– Nabíjejte pouze akumulátory systému eBike Bosch.

Jiné akumulátory mohou vybouchnout a způsobit pora-

nění.

– Nevyměňujte síťový kabel. Hrozí nebezpečí požáru

avýbuchu.

Nálepka vypadá následovně.

WARNING

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

eBike Battery Charger 36-2/12

0 275 007 914

Made in PRC

Robert Bosch GmbH, Reutlingen

Input: 12V 8A

Output: 36V 2A

des dommages. Ne pas remplacer la connectique car un risque d'incendie ou de choc électrique pourrait en résulter.

d’assistance électrique eBike de Bosch. D 'autres batteries risqueraient d'éclater et de causer des blessures corporelles et

Utiliser en lieu sec uniquement. A utiliser uniquement avec les batteries des systémes

Pour un fonctionnement sûr, reportez-vous au manuel. Risque de choc électrique.

ya que el resultado puede ser riesgo de incendio o sacudidas eléctricas.

Otras baterías podrían reventar, causando lesiones personales y daños. No reemplace el ensamblaje del enchufe,

solamente en lugares secos. Cargar únicamente baterías de sistemas eBike de Bosch.

Para un funcionamiento con seguridad, ver el manual. Peligro de sacudida eléctrica. Utilice

Do not replace the plug assembly as risk of fire or electric shock may result.

batteries of the Bosch eBike Systems. Other batteries may burst causing personal damage.

For safe operation see manual. Risk of electric shock. Dry location use only. Charge only

Česky–2

Bosch eBike Systems X 275 007 914 | (20.3.15)

Popis výrobku a specifikací

Zobrazené komponenty

Číslování vyobrazených komponent se vztahuje na zobrazení

nabíječky na obrázkové straně.

C1 Nabíječka

C2 Zástrčka do zásuvky s palubním napětím (DIN ISO 4165)

C3 Adaptér do zásuvky pro zapalovač cigaret (SAE J563)

C5 Nabíjecí zástrčka

C6 Zdířka nabíjecí zástrčky

C7 Kryt nabíjecí zdířky

A2 Akumulátor v nosiči

A3 Ukazatel stavu nabití akumulátoru

A4 Tlačítko zapnutí/vypnutí akumulátoru

A8 Standardní akumulátor

Technická data

Provoz

Uvedení do provozu

Zapojení nabíječky do zásuvky 12V palubní sítě

Nabíječka Travel Charger se dodává se zástrčkou

DIN ISO 4165 C2 a adaptérem C3 do zásuvky pro zapalovač

cigaret (SAE J563).

Zapojte kombinovanou zástrčku C2 do zásuvky s palubním

napětím DIN ISO 4165 (bez červeného adaptéru C3) nebo do

zásuvky pro zapalovač cigaret (s červeným adaptérem C3).

 Když nabíjíte akumulátor systému eBike přes palubní

síť vašeho vozidla, zatěžuje se tím akumulátor vozidla.

Před nabíjením se ujistěte, že je akumulátor vozidla dosta-

tečně nabitý.

Upozornění: I při dostatečně nabitém akumulátoru vozidla se

může stát, že se akumulátor systému eBike dostatečně nena-

bije. Pokud se akumulátor systému eBike dostatečně nena-

bije, je třeba pokračovat v nabíjení při běžícím motoru (např.

za jízdy).

Nabíjení vyjmutého akumulátoru (viz obr. A)

Vypněte akumulátor a vyjměte ho z držáku na elektrokole.

Přečtěte si a dodržujte k tomu návod k použití akumulátoru.

 Akumulátor stavte jen na čistou plochu. Zejména za-

braňte znečištění nabíjecí zdířky a kontaktů, např. pískem

nebo zeminou.

Zapojte nabíjecí zástrčku C5 nabíječky do zdířky C6

v akumulátoru.

Nabíjení akumulátoru na kole (viz obr. B)

Vypněte akumulátor. Vyčistěte kryt nabíjecí zdířky C7. Zejmé-

na zabraňte znečištění nabíjecí zdířky a kontaktů, např. pís-

kem nebo zeminou. Odklopte kryt nabíjecí zdířky C7 azapojte

nabíjecí zástrčku C5 do nabíjecí zdířky C6.

 Při nabíjení akumulátoru vždy dodržujte všechna bez-

pečnostní upozornění. Pokud to není možné, vyjměte

akumulátor z držáku a nabijte ho na vhodnějším místě. Pře-

čtěte si a dodržujte k tomu návod k použití akumulátoru.

Proces nabíjení

 Před použitím nabíječky Travel Charger se řiďte poky-

ny v návodu k obsluze vozidla.

Proces nabíjení začne, jakmile je nabíječka spojená

s akumulátorem, resp. nabíjecí zdířkou na kole a palubní sítí

a pokud je akumulátor vozidla dostatečně nabitý.

Nabíječka Travel Charger je vybavená funkcí ochrany před vy-

bitím akumulátoru vozidla. Ta zabrání přílišnému poklesu na-

pětí akumulátoru vozidla v důsledku nabíjení akumulátoru

systému eBike.

Upozornění: Proces nabíjení je možný pouze tehdy, když je

teplota akumulátoru systému eBike v přípustném rozpětí na-

bíjecí teploty.

Upozornění: Během nabíjení je pohonná jednotka deaktivo-

vaná.

Nabíjení akumulátoru je možné s palubním počítačem i bez

něj. Bez palubního počítače lze nabíjení sledovat na ukazateli

stavu nabití akumulátoru.

Při připojeném palubním počítači se na displeji zobrazí pří-

slušné hlášení.

Palubní počítač lze během nabíjení nasadit a sejmout.

Stav nabití je indikován pomocí ukazatele stavu nabití aku-

mulátoru A3 na akumulátoru a pomocí sloupců na palubním

počítači.

Při nabíjení akumulátoru systému eBike na jízdním kole se

může nabíjet také akumulátor palubního počítače.

Nabíječka Travel Charger

Objednací číslo

0 275 007 914

Jmenovité napětí

V12

Nabíjecí napětí akumulátoru

V36

Odběr proudu max.

A8

Nabíjecí proud (max.)

A2

Příkon cca

W100

Doba nabíjení

– PowerPack 300

– PowerPack 400

h

cca 5,0

cca 6,5

Provozní teplota

°C –5...+40

Skladovací teplota

°C –10...+50

Hmotnost podle

EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,8

Stupeň krytí

IP 40

Česky–3

X 275 007 914 | (20.3.15) Bosch eBike Systems

Během nabíjení svítí LED ukazatele stavu nabití A3 na akumu-

látoru. Každá trvale svítící LED odpovídá přibližně 20 % kapa-

city nabití. Blikající LED indikuje nabíjení dalších 20 %.

 Buďte opatrní, když se během nabíjení dotýkáte nabí-

ječky. Noste ochranné rukavice. Nabíječka a kombinova-

ná zástrčka se může zejména při vysoké teplotě prostředí

silně zahřát.

Když je akumulátor systému eBike úplně nabitý, LED ihned

zhasnou a palubní počítač se vypne. Proce nabíjení se ukončí.

Stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí A4 na akumulátoru systé-

mu eBike si lze na 3 sekundy zobrazit stav nabití.

Vždy po nabíjení odpojte nabíječku od palubní sítě

a akumulátor od nabíječky.

Upozornění: Pokud není akumulátor systému eBike připojení

k nabíječce Travel Charger, není funkce ochrany před vybitím

aktivní a akumulátor vozidla je nadále zatěžován a po nějaké

době se může úplně vybít.

Při odpojení akumulátoru od nabíječky se akumulátor auto-

maticky vypne.

Upozornění: Pokud jste nabíjeli akumulátor na jízdním kole,

po nabíjení pečlivě zavřete nabíjecí zdířku C6 krytem C7, aby

dovnitř nemohla proniknout špína nebo voda.

Pokud nabíječku po nabíjení neodpojíte od akumulátoru, na-

bíječka se za několik hodin zase zapne, zkontroluje stav nabití

akumulátoru a v případě potřeby znovu zahájí proces na-

bíjení.

Chyby – příčiny a nápomoc

Příčina Řešení

Dvě LED na akumulátoru

blikají.

Vadný akumulátor. Obraťte se na autorizovaného

prodejce jízdních kol.

Tři LED na akumulátoru

blikají.

Akumulátor je příliš teplý ne-

bo příliš studený

Odpojte akumulátor od nabí-

ječky a počkejte, dokud ne-

bude nabíjecí teplota

v přípustném rozmezí.

Akumulátor znovu připojte

k nabíječce teprve po dosaže-

ní přípustné nabíjecí teploty.

První LED na akumulátoru

svítí při připojené nabíječce

Travel Charger trvale.

Stav nabití akumulátoru

systému eBike dosáhl velmi

nízké hodnoty.

Nabijte akumulátor systému

eBike pomocí standardní na-

bíječky na 40 % (svítí druhá

LED). Poté můžete akumulá-

tor systému eBike dál nabíjet

pomocí nabíječky Travel

Charger.

Zleva bliká až 5 LED (počet

závisí na stavu nabití aku-

mulátoru systému eBike).

Příliš malý výkon zdroje

napájení.

Nabíjení není možné.

Nebliká žádná LED (v závis-

losti na stavu nabití akumu-

látoru systému eBike svítí

jedna nebo více LED).

Příliš malé vstupní napětí. Nabijte akumulátor vozidla

(např. jízdou vozidla).

Nabíjení není možné (na akumulátoru není žádný

ukazatel).

Akumulátor vozidla není

dostatečně nabitý.

Nabijte akumulátor vozidla

(např. jízdou vozidla).

Nabíjení se přeruší. (Aku-

mulátor vozidla se příliš

vybil, nabíječka se vypne.)

Nabijte akumulátor vozidla

(např. jízdou vozidla).

Zástrčka není správně

zapojená.

Zkontrolujte všechna zástrč-

ková spojení.

Znečištěné kontakty aku-

mulátoru.

Opatrně vyčistěte kontakty

akumulátoru.

Zásuvka, kabel nebo nabí-

ječka vadné.

Zkontrolujte palubní napětí,

nabíječku nechte zkontrolo-

vat u prodejce jízdních kol.

Vadný akumulátor Obraťte se na autorizovaného

prodejce jízdních kol.

Příčina Řešení

Česky–4

Bosch eBike Systems X 275 007 914 | (20.3.15)

Údržba a servis

Údržba a čištění

Pokud má nabíječka poruchu, obraťte se prosím na autorizo-

vaného prodejce jízdních kol.

Zákaznická a poradenská služba

Při jakýchkoli otázkách k nabíječce se obraťte na autorizova-

ného prodejce jízdních kol.

Kontaktní údaje autorizovaných prodejců jízdních kol najdete

na internetové stránce www.bosch-ebike.com

Zpracování odpadů

Nabíječky, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětov-

nému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Nevyhazujte nabíječky do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o

starých elektrických a elektronických zaříze-

ních a jejím prosazení v národních zákonech

musí být neupotřebitelné nabíječky roze-

brané shromážděny a dodány k opětovnému

zhodnocení nepoškozujícímu životní pro-

středí.

Změny vyhrazeny.

Stránka se načítá ...

Bosch TRAVEL CHARGER 0 275 007 914 Original Instructions Manual

Bosch TRAVEL CHARGER 0 275 007 914 Original Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty