Brandt WFH1681D Návod k obsluze

Guide d'installation et d'utilisation de votre

Lave-linge automatique

Gebrauchsanweisung

Waschvollautomat

Operating Instructions

Automatic Washing Machine

v

Návod k pouzití

v

Automatická pracka

WFH 1481 D

WFH 1681 D

WB0008920108U1.FM

C'est bon de pouvoir compter sur Brandt

Français

:

à partir de la page 1

F

Deutsch

:

ab Seite 23

D

English

:

from page 45

G

v

Cesky

:

od strany 67

c

Stránka se načítá ...

16

F

Tableau des programmes

Symbole d'entretien

Nature du textile

Température (°C)

Charge de linge maxi. (kg)

Fonctions

supplémentaires

Essorage maxi.

Départ différé

Prélavage

Intensif (Intensive)

Rinçage plus

Lavage court

surﬂiss

Bio

Arrêt Cuve Pleine

Blanc/Coton

Textiles résistants en coton et lin 30° – 95° 6,0

●●●●●●●

➀

❍

Couleur/Synthétique

Synthétiques (polyester, poly-

amide) et tissus mélangés

(avec coton)

30° – 60° 2,5

●●●●●●●

➁

❍

Délicat

Tissus délicats (viscose, soie, etc.)

et voilages froid – 40° 1,5

●●● ●

➂

❍

Laine / Lavage à la main

Uniquement sigle laine ,

„lavable en machine“

ou „lavage à la main“

– 40° 2,0

●● ●

➁

❍

Programmes spéciaux

Rinçage

se référer

au textile

●

➁

❍

Essorage/Vidange

➀

Quick 30°C

:

Coton et tissus mélangés

30° 3,0

●●

➃

❍

●

Seuls, parfois aussi à sélectionner ensemble ; les combinaisons illogiques sont impossibles.

➀

Vitesse de rotation maximale (selon le modèle)

➁

900 tr/min

➂ 600 tr/min

➃ 1200 U/min

froid

Stránka se načítá ...

22

F

Caractéristiques techniques et consommation

Capacité de chargement (poids du linge sec)

– Blanc/Coton

– Quick 30°C

– Couleur/Synthétique

– Délicat

– Laine/Lavage à la main

6,0 kg maxi.

3,0 kg maxi.

2,5 kg maxi.

1,5 kg maxi.

2,0 kg maxi.

Vitesse d'essorage (selon le modèle)

1)

– Blanc/Coton

– Couleur/Synthétique

– Délicat

– Laine/Lavage à la main

Vitesse maximale

900 tr/min

600 tr/min

900 tr/min

Dimensions

– Hauteur / Hauteur pour encastrement

– Largeur

– Profondeur / Profondeur pour encastrement

– Profondeur avec porte ouverte

– Réglage en hauteur des pieds

85,0 cm / 82,0 cm

59,5 cm

58,5 cm / 56,5 cm

103 cm

2,5 cm

Poids à vide env. 78 kg

Branchement électrique

– Tension d'alimentation

– Puissance raccordée

– Protection par fusibles

230 volts ~ 50 Hz

2300 watts

10 A

Prise d'eau

– Pression de l'eau (pression d'écoulement)

– Température d'arrivée d'eau

– Hauteur de refoulement du pompage

0,1…1,0 MPa = 1…10 bar

25 °C maxi.

100 cm

Consommation

2)

– Blanc/Coton 95 °C

3)

– Blanc/Coton 60 °C

3) 4)

5)

– Blanc/Coton 40 °C

3)

4)

– Couleur/Synthétique 40 °C

4)

– Délicat 30 °C

– Laine 30 °C

4)

Énergie Eau Durée

(kWh) (litres) (min)

1,88 46 134

0,95 39 125

0,64 41 104

0,64 50 74

0,20 31 34

0,18 35 35

1)

Vitesse maximale pour le programme correspondant ; possibilité de la réduire avec la sé-

lection de l'essorage.

2)

Les valeurs réelles peuvent varier par rapport aux données normalisées suivant les carac-

téristiques de l'eau, du linge et des conditions ambiantes.

3)

Valeur mesurée pour capacité de chargement 5,0 kg.

4)

Programmes de contrôle selon EN 60456.

5)

Programme standard pour l'étiquette de classe énergétique.

Stránka se načítá ...

37

D

Programmtabelle

Pﬂegesymbol

Wäscheart

Temperatur (°C)

Wäschemenge max. (kg)

Zusatzfunktion

Schleudern max.

Zeitvorwahl

Vorwäsche

Intensiv

Extra spülen

Zeit sparen

surﬂiss

Bio

Spülstop

Koch-/ Buntwäsche

Strapazierfähige Textilien aus

Baumwolle und Leinen 30° – 95° 6,0

●●●●●●●

➀

❍

Pﬂegeleicht

Synthetiks (Polyester, Polyamid)

und Mischgewebe (mit Baum-

wolle)

30° – 60° 2,5

●●●●●●●

➁

❍

Feinwäsche

Empﬁndliches Gewebe (Viskose,

Seide o.Ä.) und Gardinen Kalt – 40° 1,5

●●● ●

➂

❍

Wolle / Handwäsche

Nur Wollsiegel , „maschinen-

waschbar“ bzw. „Handwäsche“ – 40° 2,0

●● ●

➁

❍

Sonderprogramme

Weichspülen

wie

oben

●

➁

❍

Schleudern/Abpumpen

➀

Quick 30°C: Baumwolle und

Mischgewebe

30° 3,0 ●●

➃ ❍

● Einzeln, z.T. auch gemeinsam wählbar; nicht sinnvolle Kombinationen sind gesperrt.

➀ Höchstdrehzahl (je nach Modell)

➁ 900 U/min

➂ 600 U/min

➃ 1200 U/min

kalt

Stránka se načítá ...

43

D

Technische Daten und Verbrauchswerte

Füllmenge (Trockengewicht)

– Koch-/ Buntwäsche

– Quick 30°C

– Pflegeleicht

– Feinwäsche

– Wolle, Handwäsche

max. 6,0 kg

max. 3,0 kg

max. 2,5 kg

max. 1,5 kg

max. 2,0 kg

Schleuderdrehzahl (je nach Modell)

1)

– Koch-/ Buntwäsche

– Pflegeleicht

– Feinwäsche

– Wolle, Handwäsche

Höchstdrehzahl

900 U/min

600 U/min

900 U/min

Abmessungen

– Höhe / Höhe für Unterbau

– Breite

– Tiefe / Tiefe für Unterbau

– Tiefe bei geöffneter Tür

– Höhenverstellung der Füße

85,0 cm / 82,0 cm

59,5 cm

58,5 cm / 56,5 cm

103 cm

2,5 cm

Leergewicht ca. 78 kg

Elektrischer Anschluss

– Spannung

– Anschlusswert

– Absicherung

230 V ~ 50 Hz

2300 W

10 A

Wasseranschluss

– Wasserdruck (Fließdruck)

– Zulauftemperatur

– Abpumphöhe

0,1…1,0 MPa = 1…10 bar

max. 25 °C

max. 100 cm

Verbrauchswerte

2)

– Kochwäsche 95 °C

3)

– Buntwäsche 60 °C

3) 4) 5)

– Buntwäsche 40 °C

3) 4)

– Pflegeleicht 40 °C

4)

– Feinwäsche 30 °C

– Wolle 30 °C

4)

Energie Wasser Zeit

(kWh) (Liter) (Min.)

1,88 46 134

0,95 39 125

0,64 41 104

0,64 50 74

0,20 31 34

0,18 35 35

1)

Maximale Drehzahl im jeweiligen Programm; per Schleuderwahl reduzierbar.

2)

Je nach Wasser-, Wäsche- und Umgebungsbedingungen können die tatsächlichen Werte

von den angegebenen Norm-Werten abweichen.

3)

Messwerte für Füllmenge 5,0 kg.

4)

Prüfprogramme nach EN 60456.

5)

Standardprogramm für Energiekennzeichnungsetikett.

44

D

Stránka se načítá ...

46

G

Machine overview

Control panel

Service door with Height-adjustable Transit bars

Power cable

suds pump filter feet

Door opener

Programme selector Plain text display

Child-proof lock / Spin speed selector Door closed indicator lamp

Delay-timer

Detergent dispensing drawer Drain hose

Water inlet

Time setting

Start/Pause button

Additional functions

Rating label

Programme lock

1200

End

20:30

Stránka se načítá ...

60

G

Programme table

Care symbol

Textile type

Temperature (°C)

Maximum load capacity (kg)

Additional function

Spin speed max.

Preset time

Pre-wash

Intensive

Extra rinsing

Short programme

surﬂiss

Bio

Rinsehold

Cottons

Long-wearing cotton and linen

garments 30° – 95° 6.0

●●●●●●●

➀

❍

Synthetics

Synthetics (polyester, polyamide);

mixed fabrics (with cotton) 30° – 60° 2.5

●●●●●●●

➁

❍

Delicates

Sensitive fabrics (viscose, silk, etc.)

and curtains cold – 40° 1.5

●●● ●

➂

❍

Wool / Hand wash

Woolmark only , "machine

wash" or "hand wash" – 40° 2.0

●● ●

➁

❍

Special programmes

Soft rinse

as

above

●

➁

❍

Spin/Pump

➀

Quick 30°C: cottons and blended

fabrics

30° 3.0 ●●

➃ ❍

● Individually selectable, to some extent also in combination with other functions; any

combination of functions not sensible is not selectable.

➀ Maximum spin speed (depending on model)

➁ 900 rpm

➂ 600 rpm

➃ 1200 rpm

cold

61

G

Display messages

Message (examples) Meaning & remarks

Switching ON/OFF, time setting, child-proof lock:

Hello 12:00 when switching ON

Good bye when switching OFF

It is 13:00 see "Setting the time of day"

End of cycle time displayed display mode, see "Setting the time display

mode"

Remaining time displayed display mode, see "Setting the time display

mode"

Cycle locked see "Child-proof lock/programme lock"

Cycle unlocked see "Child-proof lock/programme lock"

Programme settings:

Cotton 95°C programme and temperature

1200 ends 20:30 spin speed and programme end

1200 time 01:30 spin speed and remaining time,

see "Setting the time display mode"

Press start button to start a programme

Programme run messages:

Cycle locked on … when the child-proof lock is activated

Cycle starts in 06:00 when the delay timer is activated

1200 Pause when the Pause button is activated or the

Rinsehold reached

Press start to continue the wash when the Pause button is activated

Prewash when pre-wash is selected

Wash main-wash cycle

Rinse rinse cycles

Spin final spin

End 20:30 programme end reached

➜

Stránka se načítá ...

66

G

Technical specifications and consumption data

Load capacity (dry weight)

– Cottons

– Quick 30°C

– Synthetics

– Delicates

– Wool, Hand wash

max. 6.0 kg

max. 3.0 kg

max. 2.5 kg

max. 1.5 kg

max. 2.0 kg

Spin speed (depending on model)

1)

– Cottons

– Synthetics

– Delicates

– Wool, Hand wash

Max. speed

900 rpm

600 rpm

900 rpm

Dimensions

– Height / height for built-under installation

– Width

– Depth / depth for built-under installation

– Depth with door open

– Height adjustment of feet

85.0 cm / 82.0 cm

59.5 cm

58.5 cm / 56.5 cm

103 cm

2.5 cm

Weight, empty approx. 78 kg

Electrical connection

– Voltage

– Connected load

– Fuse protection

230 V ~ 50 Hz

2300 W

10 A

Water inlet

– Water pressure (flow pressure)

– Inlet temperature

– Delivery head of pump

0.1…1.0 MPa = 1…10 bar

max. 25 °C

max. 100 cm

Consumption ﬁgures

2)

– Cottons 95 °C

3)

– Coloured cottons 60 °C

3) 4) 5)

– Coloured cottons 40 °C

3) 4)

– Synthetics 40 °C

4)

– Delicates 30 °C

– Wool 30 °C

4)

Power Water Time

(kWh) (litres) (Min.)

1.88 46 134

0.95 39 125

0.64 41 104

0.64 50 74

0.20 31 34

0.18 35 35

1)

Maximum speed in the respective programme; reducible by spin speed selection.

2)

Depending on water, textile and ambient conditions, the actual values can deviate from

the declared standard values.

3)

Measured values for 5.0 kg load capacity.

4)

Test programmes according to EN 60456.

5)

Standard programme for energy identiﬁcation label.

67

c

Přečtěte nejdříve!

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

nákupem tohoto přístroje jste se rozhodli

pro nejmodernější výrobek v oboru techni-

ky praní - přístroj vysoké jakosti, s dlouhou

životností, vysokou funkční spolehlivostí

a optimálním komfortem obsluhy.

• Nejprve prosím zkontrolujte, zda byl

přístroj dodán v nepoškozeném stavu.

• Pokud zjistíte poškození, k nimž došlo

při přepravě, obrate se neprodleně

na Vašeho obchodníka resp. prodejní

středisko, a přístroj neuvádějte do

provozu!

Tento návod k použití…

…by Vám měl pomoci k tomu, abyste se

rychle naučili přístroj snadno a bezpečně

ovládat.

• Předtím, než přístroj nainstalujete

a uvedete do provozu, přečtěte si ten-

to návod k použití.

• Zejména dodržujte bezpečnostní po-

kyny.

• Návod k použití uschovejte pro

případné pozdější využití.

• Předejte jej případnému dalšímu uži-

vateli.

Vysvětlení symbolů

V tomto návodu k obsluze jsou použity

následující symboly:

B

Výstraha před elektrickým napětím.

Nebezpečí ohrožení života!

A

Varování před jiným nebezpečím po-

ranění osob nebo poškozením věcí.

3

Důležité informace a užitečné rady pro

používání.

OBSAH

Přehled přístroje .......................................... 68

Bezpečnost na prvním místě ...................... 69

Likvidace....................................................... 69

Instalace ....................................................... 70

Demontáž transportních pojistek.............. 70

Vhodné místo pro instalaci ....................... 70

Přemístění závěsu dvířek .......................... 70

Vestavba ................................................... 71

Vyrovnání přístroje .................................... 71

Připojení přívodu vody.............................. 71

Připojení odpadu vody.............................. 71

Elektrické připojení ................................... 72

Poprvé ...................................................... 72

Příprava praní ............................................... 73

Třídění prádla............................................ 73

Příprava prádla ......................................... 73

Správné množství náplně ......................... 74

Plnicí dvířka............................................... 74

Prací a avivážní prostředky......................... 74

Dávkovací zásuvka pro prací prostředky.. 74

Pomůcky pro dávkování ........................... 74

Tekuté prací prostředky............................ 74

Výběr pracího prostředku ......................... 74

Dávkování pracího prostředku.................. 75

Změkčovací a avivážní prostředky ........... 75

Škrob ........................................................ 75

Displej ........................................................... 75

Změna jazyka na displeji........................... 75

Nastavení času hodin ............................... 76

Přestavení údaje času............................... 76

Programy ...................................................... 77

Volič programů ......................................... 77

Základní programy.................................... 77

Speciální programy................................... 77

Doplňkové funkce a možnosti .................... 77

Tlačítka ..................................................... 77

Předpírání ................................................ 78

Intensive (Intenzivní) ................................. 78

Máchání navíc .......................................... 78

Úspora času ............................................. 78

surfliss (zamezuje pomačkání).................. 78

Bio ............................................................ 78

Stop po máchání ..................................... 78

Dětská pojistka / Blokování programu ..... 78

Volba odstřeování ..................................... 79

Předvolba času spuštění............................. 79

Změna předvolby času ............................. 79

Zrušení předvolby času ............................ 80

STRUČNÝ PŘEHLED ................................... 80

Příprava a spuštění ................................... 80

Změna programu ...................................... 80

Zrušení programu ..................................... 80

Přiložení prádla ......................................... 80

Program se zastaví v poloze Stop po

máchání .................................................... 81

Dodatečné odstřeování .......................... 81

Po dokončení programu ........................... 81

Tabulka programů........................................ 82

Hlášení na displeji ....................................... 83

Problémy a poruchy..................................... 85

Čištění a ošetřování..................................... 86

Technické údaje a hodnoty spotřeby......... 88

X

W0024Z.fm

c

68

Přehled přístroje

Ovládací panel

Servisní klapka a sítko Výškově stavitelné Transportní pojistky

Síový kabel

čerpadla pracího roztoku nožky

Otvírání dvířek

Volič programů Displej pro textová hlášení

Dětská pojistka

Volba odstřeování

Kontrolka zavření dvířek

Předvolba

Dávkovací zásuvka pro

Hadice pro

Přípojka vody

Nastavení hodin

Tlačítko Start/Pauza

Doplňkové funkce

Typový štítek

Blokování programu

1200 End 20:30

prací prostředky

času spuštění

vypouštění vody

69

c

Bezpečnost na prvním

místě

Bezpodmínečně dodržujte následující po-

kyny, jinak může dojít k zranění osob

a k věcným škodám, a je vyloučena odpo-

vědnost za výrobek a odpadají případné

nároky na plnění ze záruky.

Účel použití

• Tento přístroj smí být používán

výhradně k praní, máchání a odstře-

ování textilií, na nichž je to přísluš-

ným způsobem vyznačeno.

• Mohou být použity pouze prací

prostředky, avivážní prostředky

a přísady, které jsou vhodné pro auto-

matické pračky.

• Je nutno bezpodmínečně dodržovat

pokyny pro ošetřování uvedené na

textiliích a doporučení výrobce

pracích prostředků.

Bezpečnostní předpisy

• Přístroj smí být připojen jen k předpi-

sově instalované a dostatečně jištěné

zásuvce s ochranným kolíkem.

B

Přívodní hadice s jednotkou „Aqua-

stop PLUS“ (podle modelu) obsahuje

součásti, které jsou pod napětím. Ne-

poškozujte přívodní hadici a jednotku

„Aquastop PLUS“! Hrozí nebezpečí

úrazu elektrickým proudem!

• Přívodní a vypouštěcí hadice musí být

bezpečně upevněny a stále udržovány

v bezvadném stavu.

A

Během provozu pračky nepoužívejte

umyvadlo resp. vanu, pokud je k je-

jímu okraji upevněna vypouštěcí ha-

dice. Při vysokých teplotách praní

hrozí nebezpečí opaření!

A

Při vysokých teplotách praní se ne-

dotýkejte plnicích dvířek! Hrozí nebez-

pečí popálení horkými díly!

A

Nikdy neotvírejte plnicí dvířka ani

neodšroubovávejte sítko čerpadla

pracího roztoku, pokud je v bubnu

ještě voda. Hrozí nebezpečí vyplavení

a případné opaření horkým pracím

roztokem!

• Nepouštějte děti k přístroji! Elektrické

přístroje nejsou hračky.

A

Přístroj v žádném případě ne-

používejte k chemickému čištění! Hro-

zí nebezpečí požáru a výbuchu!

• Textilie předtím čištěné přípravky pro

chemické čištění (benzinový čistič,

čistič skvrn a pod.) před praním dobře

vymáchejte v čisté vodě.

B

Na přístroj nikdy nestříkejte proud vo-

dy! Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým

proudem! Před čištěním vždy vytáh-

něte síovou vidlici.

• Síovou vidlici nikdy neberte do

vlhkých rukou! Kabel odpojujte tahem

přímo za vidlici a nikoli za kabel.

B

Přístroj nepoužívejte, pokud jsou

síový kabel nebo vidlice vadné nebo

přístroj vykazuje jakékoli závady! Hro-

zí nebezpečí úrazu elektrickým prou-

dem!

• Při poruchách funkce, které nelze

ovlivnit použitím postupů v tomto

návodu k použití:

Vypněte přístroj, vytáhněte síovou

vidlici, uzavřete uzavírací kohout

a uvědomte zákaznický servis.

B

Přístroj nikdy neopravujte svépomocí!

Přitom Vám i ostatním uživatelům hro-

zí nebezpečí ohrožení života! Elektric-

ké přístroje smí opravovat výhradně

autorizovaní odborníci s elektrotech-

nickou kvalifikací, jako jsou například

pracovníci našeho zákaznického ser-

visu.

Likvidace

Kam s obalem?

Obal tvoří recyklovatelné materiály.

• Obal zlikvidujte odděleně podle jed-

notlivých druhů materiálu:

– Polystyrénové díly a fólie do sběr-

ného střediska odpadů.

– Dřevěné lišty do rozměrného odpa-

du.

3

Obal nepatří do běžného domovního

odpadu!

70

c

Co dělat s přístrojem, který

dosloužil?

Přístroj zlikvidujte způsobem šetrným

k životnímu prostředí.

• U svého prodejce nebo střediska pro

odvoz odpadu si zjistěte místní

možnosti likvidace.

A

Předtím, než přístroj uložíte do oddílu

pro rozměrný odpad, vytáhněte

síovou vidlici, odřízněte síový kabel

a znehodnote uzávěr dvířek, aby ne-

byly ohroženy děti.

Instalace

Demontáž transportních pojistek

A

Před uvedením přístroje do provozu

bezpodmínečně odstraňte transportní

pojistky! Jinak by se přístroj při provo-

zu poškodil.

Potřebné nářadí:

Očkový nebo trubkový nástrčný klíč

13 mm.

1. Pomocí klíče uvolněte všechny tři

šrouby A, aby bylo možno jimi volně

otáčet.

2. Šrouby A posuňte ke straně a vy-

táhněte společně s distančním pouzd-

rem a odstraňte příčný nosník B (po-

kud je použit).

A

B

A A

3. Tři krytky C (z přibaleného sáčku)

nasate do otvorů v zadní stěně a po-

mocným nástrojem (např. šroubová-

kem) je zatlačte dovnitř.

Transportní pojistky uschovejte.

• Při případné pozdější přepravě (např.

stěhování) transportní pojistky bez-

podmínečně opět namontujte!

A

Přístroj nikdy nepřepravujte bez trans-

portních pojistek!

Vhodné místo pro instalaci

Přístroj postavte co nejstabilněji, vodo-

rovně, na místo chráněné před mrazem.

A

Při nebezpečí mrazu vždy vypuste

zbytek vody (viz odstavec „Čištění

aošetřování“).

A

Únosnost podlahy musí být do-

statečná! Když např. pračku a sušičku

postavíte k sobě, mohou společně

dosáhnout hmotnosti až 160 kg.

A

Při instalaci na podstavec:

Přimontujte úchytky pro přední nožky

přístroje, aby přístroj při odstřeování

nespadl. (objednací číslo 0005323700

u zákaznického servisu)

Důležité:

• Přístroj nestavte na síový kabel.

• Dodržujte vzdálenost nejméně 1 cm

od stěn nebo nábytkových dílů.

• Přístroj instalujte výhradně na pevný

podklad, nikoli na textilní krytinu

apod.

Přemístění závěsu dvířek

Jestliže chcete, aby se dvířka otvírala na

opačnou stranu, můžete si nechat závěs

dvířek zákaznickou službou přemístit.

A C

71

c

Vestavba

Přístroj může být vestavěn pod kuchyň-

skou pracovní plochu. K tomu je nutný

krycí plech (objednací číslo ET

9.38.662.31 zákaznického servisu).

A

Vestavbu smí provádět výhradně

autorizovaní odborníci.

Kromě toho doporučujeme pod nožky

přístroje vložit dva kluzné plechy.

Vyrovnání přístroje

Potřebné nářadí:

Očkový klíč 17 mm, vodováha.

1. Pomocí klíče uvolněte pojistné matice

na nožkách přístroje.

2. Nožky přístroje nastavte tak, aby

přístroj stál vodorovně a nekýval se.

3. Pomocí klíče pojistné matice opět

řádně utáhněte.

Připojení přívodu vody

Přístroj můžete připojit k uzavíracímu ko-

houtu s trubkovým závitem 3/4".

Důležité:

• Dejte pozor na přípustný tlak vody (viz

„Technické údaje“). Při vyšším tlaku

vody je nutno namontovat redukční

ventil.

• Nepřipojujte k ohřívači vody (průtoko-

vému ohřívači nebo beztlakovému

bojleru), protože tlak vody u něj není

dostatečný.

• Prodloužené hadice si opatříte v zá-

kaznickém servisu. Nepoužívejte

prodlužovací hadice vlastní výroby

s hadicovými svorkami apod!

• Používejte výhradně novou hadici do-

danou s pračkou a nikoli původní, sta-

rou hadici!

• Hadici vete bez zalomení!

Potřebné nářadí:

Žádné. (Nepoužívejte hasák!)

1. Pokud přívodní hadice dosud není na-

montována, přišroubujte zahnutý

konec pouze silou ruky k zadní stěně

přístroje.

2. Druhý konec přívodní hadice pouze

silou ruky našroubujte na uzavírací ko-

hout.

3

Bezpečnostní jednotka „Aquastop“

případně „Aquastop PLUS“ (podle

modelu) uzavře přívod vody v případě,

že by došlo k úniku vody.

3. Uzavírací kohout zcela otevřte a zkon-

trolujte, zda jsou místa připojení těs-

ná, a potom uzavírací kohout opět

uzavřete. Pokud je nutné, opravte těs-

nění a šroubení.

Připojení odpadu vody

Vypouštěcí hadici můžete zavěsit na okraj

umyvadla, výlevky nebo vany, nebo ji trva-

le připojit k odpadnímu potrubí (sifonu).

Důležité:

• Hadice může být položena nejvýše

100 cm nad úrovní podlahy, aby čer-

padlo bylo schopno odčerpávat vodu.

• Voda musí mít možnost bez překážek

odtékat. Umývátka s malým průřezem

odpadu jsou nevhodná.

• Konec hadice nesmí být ponořen

v odčerpané vodě.

Aquastop /

Aquastop PLUS

72

c

• Prodloužené hadice si opatříte v zá-

kaznickém servisu. Nepoužívejte

prodlužovací hadice vlastní výroby

s hadicovými svorkami apod!

• Používejte výhradně novou hadici do-

danou s pračkou a nikoli původní, sta-

rou hadici!

• Hadici vete bez zalomení!

Upevnění držáku hadice:

1. Dodaný držák hadice nasuňte na

konec hadice.

2. Vypouštěcí hadici s držákem hadice

zavěste na okraj umyvadla nebo vany

a zajistěte proti sklouznutí, např. po-

mocí řetízku u vodovodní armatury.

Trvalé připojení k sifonu:

A

Připojení by měl provádět pracovník

znalý sanitárních instalací, aby se

zabránilo možnosti sklouznutí hadice.

Nebezpečí vyplavení!

• Dodanou pryžovou hadici upevněte

mezi vypouštěcí hadici a sifon a zaji-

stěte dvěma hadicovými sponami.

Hadicové spony dostanete v odbor-

ném obchodě.

Elektrické připojení

Přístroj připojte k předpisově instalované

a dostatečně jištěné zásuvce s ochranným

kolíkem.

podle

modelu

Důležité:

• Připojení musí vyhovovat místním

předpisům daného státu a Vašeho

podniku pro zásobování energií.

• Po provedené instalaci musí síová

vidlice zůstat přístupná.

• Při pevném připojení musí mít hlavní

vypínač vzdálenost kontaktů nejméně

3 mm.

• Hodnoty napětí a jištění přístroje jsou

na typovém štítku na zadní stěně

přístroje.

3

Poznamenejte si označení modelu

a identifikační číslo přístroje z typo-

vého štítku pro případ, že je někdy bu-

de zákaznický servis potřebovat.

• Napětí uvedené na štítku musí souhla-

sit s napětím Vaší sítě.

• Připojení prostřednictvím prodlužo-

vacího kabelu nebo zásuvkové lišty je

nepřípustné.

• Při připojování musí být volič pro-

gramů v poloze »Stop«.

B

Jestliže je síový kabel poškozen,

musí být vyměněn autorizovaným

elektrotechnikem. Až do provedení

opravy nesmí být přístroj používán!

Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

Poprvé

3

Jestliže se rozezní signální tón nebo

přístroj nelze zapnout, viz „Problémy

a poruchy“.

• Po připojení nastavte čas hodin, viz

„Nastavení času hodin“.

• Chcete-li změnit jazyk, v němž se

zobrazují hlášení na displeji, viz „Změ-

na jazyka na displeji“.

Aby se vypláchly zbytky vody ze zkoušky,

měli byste první praní provést bez prádla:

1. Uzavírací kohout zcela otevřte. Zkon-

trolujte, zda hadice řádně těsní.

2. Zkontrolujte, zda je buben úplně

prázdný a zavřete plnicí dvířka.

3. Naplňte malé množství pracího pro-

středku do komory II a uzavřete dáv-

kovací zásuvku pro prací prostředky.

4. Volič programů nastavte do polohy

»Prádlo k vyvářce a barevné prádlo

73

c

60 °C«. Volič odstřeování

otočte tak, aby otáčky (vlevo na

displeji) byly na maximální hodnotě.

5. Stiskněte tlačítko »Start/Pauza« .

A

Při výskytu neobvyklých zvuků nebo

úniku vody: Volič programů nastavte

do polohy »Stop« a uzavřete uzavírací

kohout. Zkontrolujte, zda jsou všech-

ny transportní pojistky demontovány

a hadice řádně připojeny.

Po dokončení programu

3

Po zhasnutí kontrolky »Dvířka«

můžete otevřít dvířka.

1. Volič programů nastavte na »Stop«.

2. Zavřete uzavírací kohout.

3. Plnicí dvířka a dávkovací zásuvku na

prací prostředky nechejte otevřené,

aby mohly vyschnout.

Příprava praní

Třídění prádla

• Prádlo roztřite podle druhů (materiá-

lu), barvy, stupně znečištění a přípust-

né teploty praní.

A

Vždy se řite symboly pro ošetřování

na textilních etiketách!

Druhy prádla a symboly ošetřování

Prádlo k vyvářce a barevné prádlo: bavl-

na, plátno

Syntetické tkaniny (polyester, polyamid)

a směsové tkaniny (s bavlnou)

Choulostivé tkaniny (viskóza, hedvábí

apod.); záclony

Vlna: Pouze s označením "vlna" a

„možno prát v automatické pračce“

možno

prát v au-

tomatické

pračce

Ruční praní: Neprat:

• Barevné a bílé prádlo neperte spo-

lečně! Nové prádlo s tmavým odstí-

nem barví zvláště intenzivně.

Příprava prádla

A

Kusy prádla, které mají kovové díly

(podprsenky s tvarovými výztuhami,

spony pásků, kovové knoflíky atd.)

přístroj poškozují. Kovové díly

odstraňte nebo tyto kusy prádla vložte

do látkového sáčku apod.!

• Vyprázdněte kapsy a odstraňte

všechny cizí tělesa (mince, kuličková

pera, kancelářské sponky). Drobné

kusy prádla (dětské ponožky,

punčochové kalhoty) vložte do látko-

vého sáčku apod.

• Zvláště opatrně je třeba zacházet se

záclonami! Odstraňte záclonové klad-

ky, které nejsou korozivzdorné, a vol-

né olověné pásky. Neodstraněné

záclonové kladky vložte do látkového

sáčku apod.

• Zdrhovadla uzavřete, uvolněné knoflí-

ky přišijte, rozpárané švy a trhliny

opravte.

• Perte jen vlněné kusy s označením

„možno prát v automatické pračce“

resp. „odolné automatické pračce“

nebo „ruční praní“ a jen s použitím od-

povídajícího programu.

• Nové barevné prádlo perte odděleně,

protože může dojít k zapuštění.

• Silné znečištění odstraňte zvláš.

V případě pochybností se zeptejte

v drogerii nebo v chemické čistírně.

• Používejte jen prostředky pro barvení

a odbarvování, které jsou vhodné pro

použití v pračkách. Bezpodmínečně

dodržujte údaje na obalu!

74

c

Správné množství náplně

• Maximální množství náplně závisí na

druhu prádla, stupni znečištění a na-

staveném programu praní.

A

Bezpodmínečně dodržujte údaje

v „Tabulce programů“! Při přeplně-

ném bubnu jsou výsledky praní

nepříznivě ovlivněny.

3

Vždy se však pokuste využít maxi-

mální množství náplně.

Plnicí dvířka

3

Při běžícím programu jsou plnicí dvíř-

ka zablokována a kontrolka »Dvířka«

svítí. Po zhasnutí kontrolky

»Dvířka« můžete otevřít dvířka.

• K otevření dvířek zatlačte uzávěr

dvířek.

• Jednotlivé kusy k praní vložte volně

do bubnu, příp. přidejte prací prostře-

dek (v sáčcích Eko nebo v dávkovací

nádobce).

• Plnicí dvířka řádně přitlačte, až se

uzávěr dvířek slyšitelně zajistí. Dejte

pozor, aby žádné kusy prádla nebyly

přivřeny.

Prací a avivážní prostředky

Dávkovací zásuvka pro prací

prostředky

Dávkovací zásuvka pro prací prostředky

se skládá ze tří komor:

Komora I pro předpírací prostředek

Komora II pro hlavní prací prostředek

nebo škrob (rozpuštěný

práškový škrob)

Komora III pro prostředek na jemné

máchání nebo škrob (tekutý

škrob)

• Prací a avivážní prostředky vždy

naplňte před spuštěním programu.

A

Zásuvku pro prací prostředky nikdy

neotvírejte při běžícím programu!

Pomůcky pro dávkování

Při použití sáčků s pracím prostředkem

nebo dávkovacích nádobek můžete prací

prostředek přidat přímo do bubnu.

3

To je samozřejmě možné jen u pro-

gramů bez předpírání.

Tekuté prací prostředky

V souvislosti s použitím tekutých nebo ge-

lovitých pracích prostředků dejte pozor na

tyto okolnosti:

• Tekuté prací prostředky nepouží-

vejte, pokud chcete pracovat s funkcí

předvolby času.

• Tekuté prací prostředky nepouží-

vejte pro předpírání, ale pouze pro

hlavní praní.

A

Při předvolbě času nebo předpírání

s použitím tekutého pracího prostřed-

ku hrozí nebezpečí vytvoření skvrn na

prádle.

• Použijte dávkovací nádobku výrobce

pracího prostředku a bezpodmínečně

dodržujte pokyny na obalu.

Výběr pracího prostředku

Výběr pracího prostředku se řídí druhem

prádla, barvou, stupněm znečištění

a požadovanou teplotou praní.

75

c

• Prádlo k vyvářce a barevné prádlo od

60 do 95 °C perte v univerzálním

pracím prostředku, jinak pokud

možno použijte prostředek na barev-

né nebo jemné prádlo.

• Přírodní vlnu perte jen v pracím

prostředku pro vlnu.

• Prací prostředek podle použitého

dávkovacího systému umožňuje indi-

viduální přídavek bělicího nebo

změkčovacího prostředku.

• Používejte jen prací prostředky, které

jsou vhodné pro automatické pračky.

Dávkování pracího prostředku

Množství pracího prostředku se řídí

množstvím prádla, stupněm jeho

znečištění a tvrdostí vody.

3

Aktuální tvrdost vody zjistíte u přísluš-

né vodárny.

• Dávkujte podle pokynů na obalu!

• Při menším množství prádla nebo níz-

kém stupni znečištění použijte přísluš-

ně menší množství pracího prostřed-

ku.

A

Kompaktní prací prostředky s vyso-

kou koncentrací je nutno dávkovat

velmi přesně!

Příliš mnoho pracího prostředku vyvolává:

nadměrnou tvorbu pěny, špatné

výsledky praní a máchání, vysokou

spotřebu vody.

Příliš málo pracího prostředku vyvolává:

zešednutí prádla, vápenné usazeniny

v přístroji.

Změkčovací a avivážní prostředky

Změkčovací a avivážní prostředky se plní

do komory III zásuvky pro prací prostřed-

ky.

• Dávkujte podle pokynů na obalu!

Stupně tvrdosti vody

1

2

3

4

měkká

střední

tvrdá

velmi

tvrdá

0…1,3

1,3…2,5

2,5…3,8

>3,8

0… 7

7…14

14…21

>21

mmol/l °dH

• Naplňte maximálně do výšky červené

značky.

• Hustý avivážní prostředek nejprve

rozřete vodou.

3

Pokud sušíte v sušičce nebo venku,

jde to i bez avivážního prostředku.

Škrob

• Tekutý škrob a tužidlo, stejně jako avi-

váž (viz výše), plňte do komory III

• Práškový škrob po rozmíchání podle

pokynů na obalu plňte do komory II.

3

Nikdy nepoužívejte aviváž a škrob

v jednom pracím cyklu.

• Po použití škrobu buben vytřete.

Displej

Jednotlivá nastavení a stavy přístroje jsou

na displeji zobrazeny jako textová hlášení:

– Všeobecná nastavení přístroje, čas,

dětská pojistka atd.;

– Nastavení programu, např. program,

teplota, otáčky odstřeování, čas do-

končení programu;

– Hlášení o průběhu programu, které

zobrazují stav probíhajícího programu;

– Varovná hlášení, která signalizují ne-

obvyklé stavy přístroje;

– Hlášení závad, například v případě, že

je nutno se obrátit na servisní středis-

ko.

Přehled a vysvětlení jednotlivých hlášení

najdete v části „Hlášení na displeji“.

3

Pokud není zvolen žádný program,

rozsvícený displej po cca 1 minutě

zhasne (aby se uspořila energie).

Když však použijete volič programů,

tlačítko »Start/Pauza« nebo »Čas

hodin« , displej se opět rozsvítí.

Změna jazyka na displeji

Jazyk pro hlášení zobrazovaná na displeji

je předběžně nastaven z výroby.

Chcete-li změnit jazyk:

Hello 12:00

Stránka se načítá ...

Brandt WFH1681D Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Brandt WFH1681D Návod k obsluze

v jiných jazycích

Jiné dokumenty