Groupe Brandt BFC2300NW Návod k obsluze

08

23

67

7

69

3

5

4

L

316

L

13

K

G

24M

0

7

9

0

8

2

3

6

7

6

9

a b e

c d

III

V VI

IV

2

2.1

2.1.1

2.1.2 2.1.3

2.3

2.3.1

2.3.3

a b

1.4.13 1.4.14 1.4.15

d

2.9.2 2.9.3 2.9.4

3

3.4.1 3.4.2

3.4

a b e

a b e f g

6

EN

ENGLISH

ES

ESPAÑOL

PT

PORTUGUÊS

FR

FRANÇAIS

DE

DEUTSCH

NL

NEDERLANDS

RU

HU

MAGYAR

SK

SLOVENSKY

EU

EUSKARA

CA

CATALÀ

GL

GALEGO

CS

CESKY

1

4

12

16

20

24

28

32

36

40

44

48

52

56

60

64

68

AR

VIV

II

I

2.4.4 2.5.1

c d f g

c d

2.3.2

5”

2.3.4

c d

2.4

a b

2.4.1 2.4.2

c d

2.4.3

2.5

2.5.2

f

2.5.3

b

2.5.6 2.5.7

c d f g

3.5.1 3.5.2

3.5

3.4.3 3.4.4

3.5.4

3.5.63.5.5

5”

2.5.5

a b e

2.5.4

e

3.5.3

a b e

4.2.3 4.2.4 4.2.5

c d

4

4.2

a b

4.2.1 4.2.2

c d

PL

POLSKA

DANSK

ITALIANO

DA

IT

Stránka se načítá ...

danske

23

4

Fejlﬁ nding

4.1 Åben dør. Hvis du har døren åben i mere

en 2 minutter, vil en alarm lyde og lyset i

køleskabet slukkes. Alarmen slår fra, når

døren lukkes.

4.2 Utilstrækkelig kulde i fryseren

• Hvis temperaturen i fryseren bliver

unormalt høj, begynder en alarm at lyse

(4.2.1, 4.2.2) og samtidigt aktiveres et

Det anbefales at rengøre ristene på skabets

bagside en gang om året med en støvsuger.

3.3 Rengøring af tilbehøret. Tilbehøret er ikke

egnet til opvaskemaskine. Rengør det i

hånden ved hjælp af en svamp eller klud.

3.4 Udskiftning af pære. I tilfælde af at pæren

springer: sluk for køleskabet. Fjern dækslet

ved at trykke på udløserknappen (3.4.1,

3.4.3) og tag den defekte pære ud (3.4.2,

3.4.4). Udskift den med en ny med samme

type fatning E14, 220-240V, 15/25W eller

som indikeret på armaturet.

3.5 Udskiftning af kulﬁ lter. Køleskabet kan

have indbygget et kulﬁ lter, som absorberer

ubehagelige lugte fra visse fødevarer, og

som opsamler mikroorganismer (svampe og

bakterier) fra den cirkulerende luft.

Filtret opretholder sine egenskaber i en

begrænset tidsperiode på 6 måneder. Det

anbefales at skifte ﬁ ltret, når denne tid er

gået. Filtrets placering varierer alt efter model.

For at udskifte ﬁ ltret: Tryk på

udløserknappen og fjern dækslet (3.5.1,

3.5.5). Tag det brugte ﬁ lter ud (3.5.2, 3.5.6).

Hvis ﬁ ltret kræver aktivering: Fjern

beskyttelsesﬁ lmen (3.5.3) og tryk på

skærmen BIOFITER indtil du hører et svagt

klik (3.5.4). Efter få sekunder begynder

varighedsskalaen at få farve. Sæt ﬁ ltret

tilbage på plads.

Brugte ﬁ ltre og løsdelene skal holdes

uden for børns rækkevidde; Det kan være

farligt at indtage dem i store mængder.

Undgå at ﬁ ltret bliver vådt da det kan miste

sine egenskaber.

intermitterende lydsignal. Tryk på

(4.2.3, 4.2.4) for at inaktivere lydsignalet

manuelt).

• Kun model . Hvis vinterfunktionen er

aktiveret, blinker alarmen. Se (2.5.4) for at

inaktivere den.

• Når du tænder for apparatet første gang,

vil lysalarmen være aktiveret, men alarmen

vil ikke lyde.

4.3 Strømafbrydelse

Åbn køleskabets døre mindst muligt. Når

strømmen kommer igen, skal du kontrollere,

om de opbevarede fødevarer er tøet op.

4.4 Normale lyde fra køleskabet

Der kan komme en række lyde fra dit

køleskab, som er normale under drift. Du

behøver ikke bekymre dig om herom.

• Kølegassen kan forårsage en slags

klukken, når den cirkulerer gennem

kredsløbene.

• Kompressoren kan forårsage en summen

og/eller en svag bankelyd, især når den går

i gang.

• Når de anvendte materialer udvides og

trækker sig sammen, kan der muligvis

høres klikke- eller knaselyde.

• Luften der sættes i bevægelse af

ventilatoren kan skabe en svag

baggrundsstøj.

Forsøg ikke selv at reparere køleskabet.

Ring til kundeservice for teknisk assistance.

5

Sikkerhed

• Hold ventilationsristene fri for blokeringer.

• Pas på ikke at beskadige kølekredsløbet.

• Brug ikke elektriske apparater inden i

køleskabet med mindre de er af en type, som

anbefales af fabrikanten.

• Brug ikke mekaniske anordninger eller

andre hjælpemidler for at fremskynde

optøningsprocessen, udover de anbefalede af

fabrikanten.

Stránka se načítá ...

polski

28

6

Ochrona

ŋrodowiska

5

Zalecenia dotyczćce

bezpieczeĸstwa

Urzćdzenie zostaão zaprojektowane z myŋlć o

poszanowaniu ŋrodowiska naturalnego

Chãodziarko-zamraŧarka dziaãa w oparciu o

czynnik chãodzćcy R600A, który jest przyjazny dla

ŋrodowiska.

Zalecenia ekologiczne. Stosujćc w poszczególnych

komorach zalecane temperatury, odpowiadajćce

potrzebom i wymogom uŧytkowania, uzyskamy

wiĕkszć wydajnoŋþ chãodziarko-zamraŧarki.

Wyãćczajćc urzćdzenie i uŧywajćc funkcji “wakacje”

w sytuacjach, w których przez dãuŧszy czas nie

zamierzamy z niego korzystaþ, umoŧliwi nam

oszczĕdne zuŧycie energii elektrycznej.

Starajmy siĕ, aby drzwi lodówki nie pozostawaãy

otwarte dãuŧej niŧ jest to konieczne ze wzglĕdu

na istotny wzrost zuŧycia energii, jaki to za sobć

pocićga.

Zarzćdzanie odpadami urzćdzeĸ elektrycznych i

elektronicznych

Symbol

informuje, ŧe sprzĕt ten, po okresie

uŧytkowania, nie moŧe byþ umieszczany ãćcznie z

innymi odpadami pochodzćcymi z gospodarstwa

domowego.

Urzćdzenie moŧna dostarczyþ do specjalnych

punktów odzysku materiaãów.

Prawidãowe usuwanie sprzĕtu AGD pozwala na

unikniĕcie ewentualnego negatywnego wpãywu

na zdrowie i ŋrodowisko naturalne oraz umoŧliwia

oszczĕdne korzystanie z energii i zasobów.

W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o

skontaktowanie siĕ z wãaŋciwć gminnć jednostkć lub

placówkć, w której urzćdzenie zostaão zakupione.

• Kratki wentylacyjne powinny byþ zawsze

odsãoniĕte.

• Naleŧy uwaŧaþ, aby nie uszkodziþ obwodu

chãodzćcego.

• Zabrania siĕ uŧywania wewnćtrz chãodziarki

urzćdzeĸ elektrycznych, z wyjćtkiem zalecanych

przez producenta.

• Nie naleŧy stosowaþŧadnych urzćdzeĸ

mechanicznych lub innych ŋrodków majćcych na

celu przyspieszenie procesu rozmraŧania, o ile

nie sć one zalecane przez producenta.

• Urzćdzenia nie powinny obsãugiwaþ osoby

(w tym dzieci) o ograniczonych zdolnoŋciach

ﬁ zycznych lub umysãowych oraz osoby nie

posiadajćce odpowiedniego doŋwiadczenia

lodówki pojawia siĕ tylko sygnalizacja ŋwietlna

bez sygnaãu akustycznego.

4.3 Przerwa w dostawie prćdu

W miarĕ moŧliwoŋci nie otwieraþ drzwi

urzćdzenia. Po wznowieniu dopãywu prćdu

naleŧy upewniþ siĕ, ŧe produkty nie ulegãy

rozmroŧeniu.

4.4 Normalne odgãosy pracy urzćdzenia

Chãodziarko-zamraŧarka moŧe wydawaþ

w trakcie pracy szereg dťwiĕków, które

sć normalne i nie powinny budziþ obaw

uŧytkownika.

• Czynnik chãodzćcy moŧe wytwarzaþ odgãosy

bulgotania, gdy przepãywa przez obwód

chãodniczy.

• Czasami wystĕpuje brzĕczenie w

kompresorze i/lub delikatne stukanie,

szczególnie przy jego uruchomieniu.

• W wyniku rozszerzania siĕ i kurczenia uŧytych

materiaãów powstajć trzeszczćce dťwiĕki.

• Wytwarzany przez wentylator zamraŧarki

przepãyw powietrza moŧe byþ przyczynć

niezbyt gãoŋnego szumu.

W ŧadnym wypadku nie powinno siĕ

samodzielnie naprawiaþ urzćdzenia Naleŧy

skontaktowaþ siĕ z serwisem technicznym.

i wiedzy, chyba ŧe zostaãy wãaŋciwie

poinstruowane przez opiekuna odpowiedzialnego

za ich bezpieczeĸstwo lub wykonujć te czynnoŋci

pod jego nadzorem. Naleŧy dopilnowaþ, aby

dzieci nie wykorzystywaãy urzćdzenia do zabawy.

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilajćcego,

aby uniknćþ potencjalnego zagroŧenia, naleŧy

zleciþ jego wymianĕ producentowi, serwisowi

posprzedaŧnemu lub wykwaliﬁ kowanemu

personelowi.

Ā esky

29

1

InstrukĀní pŉíruĀka

Velmi dśležité: PŉeĀtėte si celou tuto pŉíruĀku dŉíve, než zaĀnete používat vaši ledniĀku.

Tato pŉíruĀka je uspoŉádaná takovým zpśsobem, aby texty byly vždy spojené s pŉíslušným obrázkem.

Instalace

Identiﬁ kujte model vaší ledniĀky (“a”, “b”,

“c”, “d”,“e”, “f”, “g”) porovnáním ovládacího

panelu s ilustracemi.

1.1 Vybalení. Odstraļte všechny ochranné

prvky .

1.2 Umístėní. Umístėte ledniĀku z dosahu

tepelných zdrojś a chraļte ji pŉed pŉímými

sluneĀními paprsky, aby jste snížili její

spotŉebu.

Neinstalujte ledniĀku venku ani ji

nevystavujte dešti.

Vzduch musí proudit zadní Āástí ledniĀky.

Nechejte volných 25 mm mezi ledniĀkou a

zdí. Nedávejte žádný objekt do prostoru,

který je mezi vaší ledniĀkou a podlahou

nebo stropem.

Vyrovnejte ledniĀku, aby jste zabránili

vibracím a hluku. Berte v úvahu, že pokud

je ledniĀka umístėná u zdi nebo nėjaké

skŉínė, mśže vydávat menší hluk.

Rovnėž zkontrolujte, zda jsou tácy správnė

umístėné a vložte nádoby oddėlenė, aby

jste zabránili vibracím.

1.3 Napojení na elektrickou síő. Než

ledniĀku zapojíte, nechejte ji v klidu ve

vodorovné poloze po dobu alespoļ 2

hodin. Zkontrolujte údaje na štítku s

charakteristikami (220-240V s uzemnėním)

(1.3.1, 1.3.2).

Nepoužívejte adaptéry ani prodlužovaĀky.

Zabraļte tomu, aby byl kabel v kontaktu s

motorem nebo zachycený pod ním.

1.4 Zmėna smėru otvírání dveŉí. Odpojte

ledniĀku z elektrické sítė a vyprázdnėte

obsah vnitŉních dveŉí.

0

Identiﬁ kace

Uvolnėte šrouby spodního závėsu a

odstraļte je, zároveļ držte dveŉe mrazáku,

aby jste zabránili jejich spadnutí na

podlahu.. (1,4,1, 1,4,2). Vyjmėte dveŉe

ledniĀky (1.4.3).

Pomocí šroubováku oddėlejte kryt

prostŉedního závėsu (1.4.4). Uvolnėte

šrouby prostŉedního závėsu a odstraļte

jej, zároveļ držte dveŉe lednice, aby

jste zabránili jejich spadnutí na podlahu

(1.4.5,1.4.6.). Vyjmėte dveŉe ledniĀky

(1.4.7).

Uvolnėte hŉídel horního závėsu a umístėte ji

do stejné polohy na opaĀnou stranu (1.4.8).

Uvolnėte samozavírání dveŉí a otoĀte jím,

umístėte jej z lednice na mrazák a naopak

(1.4.9). Nasačte znovu kryty na šrouby na

obou dveŉích.

Pomocí šroubováku odstraļte chrániĀe ze

stŉední a spodní Āásti ledniĀky a umístėte je

na opaĀnou stranu (1.4.10).

Umístėte dveŉe ledniĀky a našroubujte

je na horní závės (1.4.11). Aniž by jste

pouštėli dveŉe, zatlaĀte je smėrem nahoru a

umístėte prostŉední závės (1.4.12).

Uvolnėte a zmėļte polohu hŉídele spodního

závėsu (1.4.13).

Umístėte dveŉe mrazáku a nasačte je na

prostŉední závės (1.4.14). Aniž by jste

pouštėli dveŉe, zatlaĀte je smėrem nahoru a

umístėte spodní závės (1.4.15).

2

Použití

2.1 Zapnutí lednice. Stisknėte (2.1.1),

Stisknėte ,

až dokud se nezobrazí

Āíslice na displeji (2.1.2). Nebo otoĀte

ovládaĀem (2.1.3).

2.2 Výbėr oddėlení. U modelś

chladící oddėlení

a mrazící oddėlení

fungují nezávisle na sobė. U modelś

oba prostory fungují

spoleĀnė

.

3

Údržba a Āištėní

3.1 ÿištėní vnitŉku. K Āištėní vnitŉku použijte

houbiĀku nebo hadr, namoĀené do

bikarbonátu, aby jste zabránili tvoŉení

pachś.

V žádném pŉípadė nepoužívejte Āistící

Pro aktivování a deaktivování: Stisknėte

(2.5.1, 2.5.2, 2.5.3). Model

nedisponuje touto funkcí.

Funkce zima: Pouze u modelś .

Použijte tuto funkci, pokud zjistíte, že

mrazák ménė mrazí. Stisknėte po

dobu 5 vteŉin, až dokud nezaĀne blikat

oranžová kontrolka (2.5.4). Svėlto v lednici

zśstane slabėji svítit, aby kompresor

fungoval déle. Až mrazák dosáhne

adekvátní teploty, odpojte funkci zima

opėtným stisknutím po dobu 5

vteŉin.

Zapnutí/vypnutí mrazáku: Stisknėte

mrazícího oddėlení (2.5.5).

Stisknėte

nebo

až dokud nebude

zobrazená žádná teplota na displeji (2.5.6)

nebo otoĀte ovládaĀem až do polohy

(2.5.7). Když se vypne mrazák,

vypne se i chladniĀka.

2.6 DoporuĀení pro používání.

• Neotvírejte dveŉe na dobu delší, než

je nutné a nedávejte do ledniĀky horké

potraviny. Tímto zpśsobem dosáhnete

úĀinnėjšího použití vaší lednice a

zabráníte zvýšení spotŉeby energie.

• Pokud je vaše ledniĀka NO FROST

nezacpávejte ventilaĀní mŉížky

a nechejte nėjaký prostor mezi

potravinami, aby mezi nimi mohl proudit

vzduch.

• Neukládejte láhve s sycenými nápoji

nebo sklenėné láhve s tekutinami do

mrazáku, protože mohou explodovat.

• Ukládejte potraviny do hermeticky

uzavŉených nádob, aby jste zabránili

jejich vysušení.

• Nejezte zmrzliny ani jiné potraviny, které

jsou pŉíliš studené, mohou zpśsobit

popálení jazyka.

Ā esky

30

2.3 Zvolení teploty. OtoĀte ovládaĀem

(2.3.1) nebo stisknėte klávesy ,

nejdŉíve mrazícího oddėlení , a potom

chladícího oddėlení (2.3.2).

Po zvolení teploty mśžete zjistit reálnou

teplotu oddėlení pomocí svėtelných

indikátorś (2.3.3) nebo stisknutím po dobu

5 vteŉin klávesy

nebo požadovaného

oddėlení. Teplota oddėlení bude blikat

(2.3.4).

DoporuĀení: DoporuĀená teplota je pro

chladící prostor a pro mrazící prostor

pro již zmrazené potraviny. Pokud

chcete potraviny zmrazit, doporuĀená

teplota je

.

Nezapomínejte, že teplota uvnitŉ závisí

na pokojové teplotė, umístėní a frekvenci

otvírání.

2.4 Funkce ledniĀky.

Funkce rychlého ochlazování: Tato

funkce aktivuje lednici na nejnižší teplotu po

dobu 6 hodin. DoporuĀujeme ji aktivovat,

pokud vložíte do lednice velké množství

potravin.

Pro aktivování a deaktivování: Stisknėte

(2.4.1, 2.4.2). Modely

nedisponují touto funkcí.

Funkce dovolená: Funkce dovolená je

velmi užiteĀná, pokud nebudete používat

ledniĀku po delší dobu, ale chcete uchovat

potraviny v mrazáku. Pomocí této funkce

si vaše ledniĀka udrží nízkou spotŉebu a

uvnitŉ se nebudou tvoŉit pachy. Modely

nedisponují touto funkcí.

Varování: Pro tento úĀel musí být dveŉe

ledniĀky zavŉené.

Pro aktivování a deaktivování: Stisknėte

(2.4.3),nebo klávsy

,

chladícího oddėlení, dokud se nezobrazí

na displeji (2.4.4). Pro deaktivaci zopakujte

tuto operaci.

2.5 Funkce mrazáku.

Funkce rychlého ochlazování: Tato

funkce aktivuje mrazák na nejnižší teplotu

po dobu 52 hodin. DoporuĀujeme ji

aktivovat 24 hodin pŉed vložením velkého

množství potravin do mrazáku. U modelu

ji deaktivujte o 24 hodin pozdėji.

Ā esky

31

4

Diagnózy

4.1 Otevŉené dveŉe. Pokud budou dveŉe

otevŉené déle než 2 minuty, ozve se alarm

a zhasne svėtlo uvnitŉ ledniĀky. Alarm se

vypne, když se dveŉe zavŉou.

pŉístroje na páru, rozpouštėdla ani abrazivní

Āistící prostŉedky.

3.2 ÿištėní vnėjšku. K Āištėní obrazovek

nepoužívejte Āistící pŉístroje na páru.

DoporuĀujeme vyĀistit jednou roĀnė zadní

mŉížku pomocí vysavaĀe.

3.3 ÿištėní doplļkś. Nejsou vhodné pro mytí

v myĀce. Umyjte je ruĀnė pomocí houbiĀky

nebo hadŉíku.

3.4 Výmėna žárovky. Pokud se žárovka spálí:

odpojte ledniĀku. Odstraļte kryt stisknutím

záklapky (3.4.1, 3.4.3) a vyjmėte pokaženou

žárovku (3.4.2, 3.4.4). Nahračte ji jinou,

se stejným typem závitu, E14, 220-240V,

15/25W nebo podle popisu na osvėtlení.

3.5 Výmėna uhlíkového ﬁ ltru. Lednice

mśže disponovat uhlíkovým ﬁ ltrem, který

vstŉebává cizí pachy nėkterých potravin

a zachycuje mikroorganizmy (plísnė a

bakterie) z proudícího vzduchu.

Filtr udržuje svoje vlastnosti po omezenou

dobu 6 mėsícś. Po uplynutí této doby

jej doporuĀujeme vymėnit za nový. Jeho

umístėní závisí na modelu.

Pro výmėnu ﬁ ltru: Stisknėte záklapku

a odstraļte kryt (3.5.1, 3.5.5). Vyjmėte

použitý ﬁ ltr (3.5.2, 3.5.6).

Pokud je tŉeba ﬁ ltr aktivovat: Odstraļte

pásky (3.5.3) a stisknėte hledáĀek

BIOFILTER, dokud neuslyšíte jemné

zaklapnutí (3.5.4). Za nėkolik málo vteŉin se

zaĀne stupnice zabarvovat. Nasačte ﬁ ltr na

pśvodní umístėní.

Udržujte použité ﬁ ltry a nové náplnė

mimo dosah dėtí; jejich požití ve velkém

množství mśže být nebezpeĀné.

NenamáĀejte ﬁ ltr: protože by ztratil

všechny své vlastnosti.

4.2 NedostateĀnė nízká teplota v mrazáku

• Pokud bude teplota v mrazáku nezvykle

vysoká, spustí se svėtelný larm (4.2.1,

4.2.2) a zároveļ se aktivuje pŉerušovaný

akustický sygnál. Stisknėte

(4.2.3, 4.2.4) pro ruĀní deaktivaci

akustického signálu).

• Pouze u modelś

: Pokud je

aktivovaná funkce zima, alarm bude

blikat, pro deaktivazi viz (2.5.4).

• Když poprvé zapnete pŉístroj, bude

svėtelný alarm ativovaný, ale nespustí se

zvukový alarm.

4.3 Pŉerušení dodávky elektŉiny:

Otevírejte co nejménė dveŉe lednice. Když

se dodávka elektŉiny obnoví, zkontrolujte,

zda se uskladnėné potraviny rozmrazily

nebo nikoliv.

4.4 Bežný hluk v ledniĀce

Vaše ledniĀka mśže vydávat rśzné zvuky,

které jsou pŉi jejím fungování normální a

kvśli kterým není tŉeba se znepokojovat.

• Chladící plyn mśže zpśsobovat bublání

pŉi proudėní obvody.

• Kompresor mśže zpśsobovat huĀení a/

nebo jemné klepání, pŉedevším, když se

spustí.

• Roztahování a smršőování použitých

materiálś mśže zpśsobovat praskání

nebo skŉípání.

• Vzduch uvádėný do pohybu ventilátorem

mrazáku mśže zpśsobovat slabý hluk.

Nemanipulujte lednicí za úĀelem její

opravy. Kontaktujte službu technické

podpory.

5

BezpeĀnost

• Udržujte volné ventilaĀní mŉížky.

• Dávejte pozor, aby jste nepoškodili chladící

obvod.

• Nepoužívejte elektrické pŉístroje uvnitŉ

Ā esky

32

ledniĀky, s výjimkou tėch, které jsou

doporuĀené výrobcem.

• Nepoužívejte k urychlení procesu rozmrazení

mechanická zaŉízení ani jiné prostŉedky, které

nebyly doporuĀené výrobcem.

• Tento pŉístroj není urĀený pro použití osobami

(vĀetnė dėtí), jejichž fyzické, smyslové nebo

mentální schopnosti jsou snížené nebo kterým

schází zkušenosti Āi znalosti, s výjimkou,

pokud by na nė osoba zodpovėdná za jejich

bezpeĀnost dohlížela nebo je náležitė pouĀila

o jeho použití . Je tŉeba hlídat dėti a ujistit se,

že si nehrají s pŉístrojem.

• Pokud je napájecí kábel poškozený, musí

být vymėnėný výrobcem, servisní službou Āi

srovnatelným kvaliﬁ kovaným personálem, aby

se zabránilo nebezpeĀí.

6

Životní prostŉedí

Tato chladniĀka byla navržena s ohledem na

ochranu životního prostŉedí.

Tento spotŉebiĀ pracuje s chladivem R600A,

které nepoškozuje životní prostŉedí.

Respektujte životní prostŉedí. Používejte

teploty doporuĀené pro jednotlivá oddėlení v

závislosti na pŉíslušné funkci, abyste dosáhli

úĀinného provozu chladniĀky.

Nebudete-li spotŉebiĀ po delší dobu používat,

odpojte jej od pŉívodu elektrické energie nebo

zapnėte funkci „dovolená“. Snížíte tak spotŉebu

a ušetŉíte energii.

Nenechávejte dveŉe zbyteĀnė otevŉené, protože

se tak zvyšuje spotŉeba energie.

Zpracování odpadu z elektrických a

elektronických pŉístrojś.

Symbol

znaĀí, že se pŉístroj nesmí

vyhazovat do bėžných kontejnerś na domácí

odpad.

Odevzdejte chladniĀku ve speciální sbėrnė.

Recyklace elektrospotŉebiĀś brání negativním

dopadśm na zdraví a životní prostŉedí a šetŉí

energii a prostŉedky.

Požadujete-li další informace, obraőte se

na místní úŉady nebo na prodejnu, kde jste

chladniĀku zakoupili.

Stránka se načítá ...

euskara

41

1

Erabilera-eskuliburua

Oso garrantzitsua: Gailua erabili aurretik irakurri arretaz eskuliburu hau.

Eskuliburuko testu bakoitza dagokion irudiarekin lotuta dago.

Nola instalatu

Identiﬁ katu zure gailua (“a”, “b”, “c”, “d”, “e”,

“f”, “g”). Horretarako, alderatu aginte-panela

marrazkiekin.

1.1 Bilgarria kendu. Gailua babesten duten

elementu guztiak kendu.

1.2 Kokapena. Gailua bero-iturrietatik urrun

eta eguzki-izpietatik babestuta kokatu

kontsumoa murrizteko.

Ez jarri gailua kanpoaldean edota bustitzeko

arriskua dagoen lekuan.

Aireak gailuaren atzealdetik pasa behar du.

Hortaz, utzi 25 mm. gailuaren hondoa eta

atzeko paretaren artean. Ez itxi gailua eta

lurra edota sabaiaren artean geratzen den

tartea.

Gailua lautu bibrazioak eta hotsak

saihesteko. Kontuan hartu gailuak hots

txikiak sor ditzakeela horma edota armairu

baten ondoan badago.

Era berean, egiaztatu erretiluak behar bezala

kokatuta daudela. Edukiontziak bereiz jarri

bibrazioak saihesteko.

1.3 Sare elektrikora konektatu. Konektatu

aurretik, gailua bertikalean eduki gutxienez

2 orduz. Ezaugarrien plakan agertzen diren

datuak egiaztatu (220-240V lur-hargunea)

(1.3.1, 1.3.2).

Ez erabili egokitzaile edo luzagarririk.

Ez utzi kableak motorra ukitu dezan edota

haren azpian geratzea.

1.4 Atearen irekiera zentzuz aldatu. Gailua

sare elektrikotik deskonektatu eta kontratea

hustu.

0

Identiﬁ kazioa

Askatu azpiko bisagraren torlojuak eta kendu

bisagra, izozkailuaren ateari eusten diozun

bitartean lurraren kontra ez jotzeko (1,4,1,

1,4,2). Izozkailuaren atea kendu (1,4,3).

Bihurkin baten laguntzaz kendu erdiko

bisagraren edergarria (1.4.4). Askatu azpiko

bisagraren torlojuak eta kendu bisagra,

izozkailuaren ateari eusten diozun bitartean

lurraren kontra ez jotzeko (1,4,5,1,4,6).

Kendu izozkailuaren atea (1.4.7).

Goialdeko bisagraren ardatza askatu eta

kontrako aldean jarri, leku berean (1.4.8).

Ateetako autoitxierei bira eman eta jarri

hozkailuarenak izozkailuan eta alderantziz

(1.4.9). Jarri berriro edergailuak.

Bihurkin baten laguntzaz, kendu gailuaren

erdialdeko eta behealdeko edergarriak eta

kontrako aldean jarri (1.4.10).

Hozkailuaren atea jarri goialdeko bisagran

sartuz (1.4.11). Atea askatu gabe, goraka

egin eta erdiko bisagra jarri (1.4.12).

Azpialdeko bisagraren ardatza askatu eta

zentzuz aldatu (1.4.13).

Hozkailuaren atea jarri erdialdeko bisagran

sartuz (1.4.14). Atea askatu gabe, goraka

egin eta beheko bisagra jarri (1.4.15).

2

Erabilera

2.1 Gailua nola piztu. Sakatu (2.1.1).

Sakatu

edo

botoiak display-ean digitu

bat ikusten duzun arte. Bira eman aginteari

(2.1.3).

2.2 Edukiontzia aukeratu.

modeloetan, hozkailua

eta izozkailua

independenteak dira.

modeloetako edukiontziek batera

funtzionatzen dute

.

2.3 Tenperatura aukeratu. Lehenik izozkailuaren

agintea biratu (2.3.1) edo

,

botoiak sakatu. Ondoren, gauza bera egin

hozkailuarekin

(2.3.2).

euskara

42

3

Mantenua eta

garbiketa

3.1 Barnealdearen garbiketa. Barnealdea

garbitzeko erabili urez eta bikarbonatoz

bustitako belaki edota zapia. Horrela, usain

txarrak saihestuko dituzu.

Ez erabili inoiz lurrunezko garbiketarako

makinarik ezta disolbagarri edota garbigarri

urratzailerik ere.

3.2 Kanpoaldearen garbiketa. Ez erabili

lurrunezko garbiketarako makinarik pantailak

garbitzeko.

Tenperatura aukeratu ondoren, edukiontzi

bakoitzaren benetako tenperatura ezagutu

dezakezu. Horretarako begiratu argitxoak

(2.3.3) edo sakatu edukiontziaren

edo

botoiak 5 segundo. Edukiontziaren

tenperaturak dir-dir egingo du (2.3.4).

Gomendioak: Hozkailua gradutan egotea

gomendatzen da, izozkailua aldiz

gradutan (aurretik izoztuta dauden jakiak

gordetzeko). Jakiak izozteko, izozkailuaren

tenperatura

gradutara jaistea

gomendatzen da.

Kontuan hartu barnealdeko tenperatura

hainbat faktoreen araberakoa dela: giro-

tenperatura, kokapena eta hozkailua

irekitzeko maiztasuna.

2.4 Hozkailuaren funtzioak.

Azkar hozteko funtzioa: Funtzio honi esker,

hozkailuaren tenperaturarik hotzena 6 orduz

mantendu daiteke. Hozkailuan elikagai asko

sartzen denean aktibatzea gomendatzen da.

Aktibatu eta desaktibatzeko: Sakatu

(2.4.1, 2.4.2). modeloek ez dute

funtzio hau.

“Oporrak” funtzioa: “Oporrak” funtzioa oso

egokia da hozkailua denbora luzez erabili ez

baina izozkailuko elikagaiak mantendu nahi

badituzu. Funtzio honi esker, zure gailuak

oso gutxi kontsumituko du eta ez da usainik

egongo.

modeloek ez dute

funtzio hau.

Oharra: Gailuaren ateak itxita egon behar du.

Aktibatu eta desaktibatzeko: Sakatu

hozkailuaren

(2.4.3) edo

,

botoiak display-ean ikurra ikusi arte

(2.4.4). Funtzioa desaktibatzeko errepikatu

aurreko pausuak.

2.5 Hozkailuaren funtzioak.

Azkar hozteko funtzioa: Funtzio honi

esker, izozkailuaren tenperaturarik hotzena

52 orduz mantendu daiteke. Funtzioa

izozkailuan elikagai asko sartu baino 24 ordu

lehenago aktibatzea gomendatzen da.

modeloetan, funtzio hau aktibatu eta 24

ordutara desaktibatu behar da.

Aktibatu eta desaktibatzeko: Sakatu

(2.5.1, 2.5.2, 2.5.3). modeloak ez du

funtzio hau.

“Negua” funtzioa:

modeloetan

soilik. Funtzio hau aktibatu ezazu hozkailuak

hotza galtzen duela ikusten baduzu. Sakatu

5 segundo, argi laranjak dir-dir egin

arte (2.5.4). Gailuaren argia piztuta geratuko

da, potentzia erdian, konpresoreak denbora

gehiago funtziona dezan. Hozkailuak

tenperatura egokia lortzen duenean, “negua”

funtzioa deskonektatu behar da. Horretarako,

sakatu berriro

5 segundo.

Izozkailua konektatu/deskonektatu:

Izozkailuaren edukiontziko

botoia

sakatu (2.5.5). Ondoren, sakatu

edo

displayean tenperatura desagertzen den

arte (2.5.6), edo bira eman aginteari

-era iritsi arte (2.5.7). Izozkailua itzaltzen

denean hozkailua ere itzaliko da.

2.6 Erabilera-gomendioak.

• Ez ireki atea behar baino denbora gehiago

eta ez sartu elikagai berorik gailuan.

Horrela, zure gailua eraginkorragoa izango

da eta energia gehiago kontsumitzea

saihestuko duzu.

• Zure gailua NO FROST bada, ez buxatu

aireztapeneko sareta eta utzi tarte bat

elikagaien artean airea horien artea pasa

dadin.

• Ez sartu edari gasdunik edota likidoa

duten beirazko botilarik izozkailuan lehertu

daitezke eta.

• Sartu elikagaiak edukiontzi hermetikoetan;

horrela ez dira lehortuko.

• Ez jan oso hotz dagoen izozki edota

elikagairik, erredurak eragin ditzakete.

euskara

43

4

Diagnostikoak

4.1 Atea irekita dago. Atea 2 minutu baino

gehiago irekita badaukazu alarma bat

entzungo duzu eta hozkailuaren argia

itzali egingo da. Alarma atea ixterakoan

deskonektatuko da.

4.2 Izozkailuan ez du behar bezain hotz

egiten

Urtean behin, atzealdeko sareta xurgatzaile

batekin garbitzea gomendatzen da.

3.3 Osagarrien garbiketa. Osagarriak ezin dira

ontzi-garbigailuan sartu. Eskuz garbitu belaki

edota zapi batekin.

3.4 Lanpara aldatu. Lanpara erretzen bada:

Gailua itzali. Kendu lanpararen estalkia

erlaitza sakatuz (3.4.1, 3.4.3) eta atera

hondatutako lanpara (3.4.2, 3.4.4). Hari

berbera duen (E14, 220-240V, 15/25W)

edota luminaria argibideek zehazten duten

beste lanpara bat ipini.

3.5 Karbono-iragazkia aldatu. Gailuak

karbono-iragazki bat izan dezake hainbat

elikagaien usain txarrak xurgatzen dituena.

Gainera, iragazkiak zirkulazioan dagoen

airearen mikroorganismoak (onddoak eta

bakteriak) atxikitzen ditu.

Iragazkiak gehienez ere 6 hilabetez

mantentzen ditu bere ezaugarri guztiak.

Denbora hori igarotzean iragazkia aldatzea

gomendatzen da. Iragazkia leku ezberdinetan

egon daiteke, hozkailuaren arabera.

Iragazkia aldatzeko: Sakatu erlaitza eta

atera estalkia (3.5.1, 3.5.5). Atera ahitutako

iragazkia (3.5.2, 3.5.6).

Iragazkia aktibatu behar bada: Kendu zigilu

guztiak (3.5.3) eta sakatu BIOFILTER bisorea

hots txiki bat entzun arte (3.5.4). Segundo

gutxitan iraupen-eskala koloreztatu egingo

da. Jarri iragazkia berriz ere bere lekuan.

Ez utzi erabilitako iragazkiak eta

ordezkoak umeen eskura. Kopuru handia

ahoratzea arriskutsua izan daiteke.

Ez busti iragazkia, bere ezaugarri guztiak

galtzen baititu.

• Izozkailuaren tenperatura behar baino

altuagoa bada alarma argitsu bat azalduko

da (4.2.1, 4.2.2). Era berean, aldizkako

hots-seinale bat ere aktibatuko da. Sakatu

(4.2.3, 4.2.4) hots-seinalea eskuz

desaktibatzeko.

• modeloetan soilik. “Negua” funtzioa

aktibatuta badago, alarmak dir-dir egingo

du. Alarma desaktibatzeko ikus (2.5.4).

• Gailua aurreneko aldiz konektatzerakoan

X ikurra edo alarma argitsua aktibatuta

egongo da baina ez hots-alarma.

4.3 Elektrizitatea mozten bada

Ahalik eta gutxien ireki gailuaren ateak.

Elektrizitatea berreskuratzean egiaztatu

gordetako elikagaiak desizoztu diren ala ez.

4.4 Gailuaren hots normalak

Gailuak normalak diren hots batzuk egin

ditzake, ez kezkatu.

• Gas-hoztaileak borbor egin dezake

zirkuituetan zehar dabilenean.

• Konpresoreak burrunba eta/edo kolpe

hotsa egin dezake, batez ere martxan

hasten denean.

• Erabilitako materialen dilatazioa edota

kontrakzioa dela eta karraskak edo kirrikak

entzun daitezke.

• Izozkailuko haizagailuak mugitzen duen

aireak hondo-zarata txikia sortu dezake.

Ez saiatu gailua konpontzen. Deitu

laguntza teknikoko zerbitzura.

5

Segurtasuna

• Aireztapeneko saretak garbi eduki.

• Ez kaltetu hozte-zirkuitua.

• Ez sartu gailu elektrikorik. Soilik sartu ahal

izango dira fabrikatzaileak gomendatutako

gailuak.

• Ez erabili izotza kentzeko prozesua azkartzeko

gailu mekanikorik edota bestelako baliabiderik.

Fabrikatzaileak gomendatutakoak soilik erabili.

euskara

44

6

Ingurumena

Gailu hau diseinatzerakoan ingurumenaren

zaintza kontuan hartu da.

Gailu honek ingurumena kaltetzen ez duen R600A

hoztailea erabiltzen du.

Zaindu ingurumena. Behar duzun funtzioa

aktibatzerakoan edukiontzi bakoitzean

gomendatutako tenperatura erabili gailua

eraginkortasunez erabiltzeko.

Itzali hozkailua edo “oporrak” funtzioa aktibatu

gailua epe luze batean erabili behar ez baduzu.

Horrela, kontsumoa murrizteaz gain energia ere

aurreztuko duzu.

Ez eduki ateak irekita behar baino denbora

gehiago, horrek energia asko gastatzen du.

Gailu elektriko eta elektronikoetatik

eratorritako hondakinen kudeaketa.

ikurrak esan nahi du gailua ez dela etxeko

hondakinak jasotzeko ohiko edukiontzietara bota

behar.

Hozkailua horrelako gailuak hartzeko zentro

batera eraman.

Etxe-tresnak birziklatzea osasunarentzat eta

ingurumenarentzat kaltegarriak diren ondorioak

saihesten ditu. Gainera, energia eta baliabideak

aurrezten dira.

Informazio gehiago nahi baduzu, zoaz gailua erosi

zenuen saltokira edo jarri harremanetan tokiko

agintaritzarekin.

• Gailu hau ezin dute ezintasunen bat (ﬁ sikoa,

zentzumenekoa edota burukoa) duten

pertsonek erabili (haurrak barne) ezta

eskarmenturik edota ezagutzarik ez dutenek ere

haien segurtasunaren ardura duen norbaitek

gailua erabiltzeko argibiderik eman ez badio

edota horrek erabilera gainbegiratzen ez badu.

Haurrek ez dutela gailuarekin jolasten zaindu

behar da.

• Kaltetutako elikatze-kableak fabrikatzaileak,

salmenta ondoko zerbitzuak edota

kualiﬁ katutako teknikari batek ordezkatuko ditu

arriskuak saihesteko.

català

45

1

Manual d’instruccions

Molt important: llegeix íntegrament aquest manual abans d’utilitzar el teu frigoríﬁ c.

Aquest manual està dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb els dibuixos corresponents.

Instal·lació

Identiﬁ ca el model del teu frigoríﬁ c (“a”, “b”,

“c”, “d”, “e”, “f”, “g”) comparant la placa de

comandaments amb les il·lustracions.

1.1 Desembalatge. Retira tots els elements de

protecció.

1.2 Ubicació. Col·loca el frigoríﬁ c lluny de fonts

de calor i protegit dels raigs directes del sol

per disminuir-ne el consum.

No instal·lis el frigoríﬁ c a l’aire lliure ni exposat

a la pluja.

L’aire ha de circular per la part del darrere

del frigoríﬁ c. Deixa 25 mm entre el fons del

frigoríﬁ c i la part del darrere. No tapis l’espai

que hi ha entre el frigoríﬁ c i el terra o el sostre

amb cap objecte.

Anivella el frigoríﬁ c per evitar vibracions i

sorolls. Tingues en compte que si el frigoríﬁ c

està situat tocant a la paret o a algun armari

pot produir petit sorolls.

Així mateix, comprova que les safates

estan col·locades correctament, i col·loca

els recipients separats entre si per evitar

vibracions.

1.3 Connexió a la xarxa elèctrica. Deixa

reposar el frigoríﬁ c durant almenys 2 hores

en posició vertical abans de connectar-

lo. Comprova les dades de la placa de

característiques (220-240 V amb presa de

terra) (1.3.1, 1.3.2).

No utilitzis adaptadors ni allargadors.

Evita que el cable estigui en contacte o

atrapat sota el motor.

1.4 Canvi de sentit d’obertura de la porta.

Desconnecta el frigoríﬁ c de la xarxa elèctrica

i buida el contingut de la contraporta.

0

Identiﬁ cació

Deixa anar els cargols de la frontissa inferior

i retira-la, subjectant la porta del congelador

per evitar que caigui a terra (1.4.1, 1.4.2).

Retira la porta del congelador (1.4.3).

Amb ajuda d’un tornavís, retira l’embellidor

de la frontissa central (1.4.4). Deixa anar

els cargols de la frontissa central i retira-la,

subjectant la porta del refrigerador per evitar

que caigui a terra (1.4.5, 1.4.6). Retira la

porta del refrigerador (1.4.7).

Deixa anar l’eix de la frontissa superior i

col·loca’l a la mateixa posició al lloc contrari

(1.4.8).

Deixa anar els autotancaments de les

portes i gira’ls, i col·loca el del refrigerador al

congelador i viceversa (1.4.9). Reubica els

embellidors de totes dues portes.

Amb l’ajuda d’un tornavís, retira els

embellidors de la zona mitjana i inferior del

frigoríﬁ c i col·loca’ls al lloc contrari (1.4.10).

Col·loca la porta del refrigerador encaixant-la

a la frontissa superior (1.4.11). Sense deixar

anar la porta, pressiona-la cap amunt i

col·loca la frontissa central (1.4.12).

Deixa anar i canvia de posició l’eix de la

frontissa inferior (1.4.13).

Col·loca la porta del congelador encaixant-la

a la frontissa central (1.4.14). Sense deixar

anar la porta, pressiona-la cap amunt i

col·loca la frontissa inferior (1.4.15).

2

Ús

2.1 Engegada del frigoríﬁ c. Pitja

(2.1.1). Pitja les tecles

o

ﬁ ns que es

visualitzi un dígit a la pantalla (2.1.2). O bé

gira el comandament (2.1.3).

2.2 Selecció del recinte. Als models

els recintes refrigerador

i congelador

funcionen de manera independent. Als

models

els dos recintes funcionen

de manera conjunta .

Stránka se načítá ...

català

47

3

Manteniment i

neteja

3.1 Neteja interior. Quan netegis l’interior, utilitza

una esponja o una baieta amarada d’aigua

amb bicarbonat per evitar que s’hi generin

olors.

No utilitzis en cap cas màquines de neteja de

vapor, dissolvents o detergents abrasius.

3.2 Neteja exterior. No utilitzis màquines de

neteja de vapor per netejar les pantalles.

És recomanable netejar la reixeta de la

part del darrere un cop a l’any amb una

aspiradora.

3.3 Neteja dels accessoris. No són aptes per

al rentavaixella. Neteja’ls a mà amb l’ajuda

d’una esponja o una baieta.

3.4 Canvi del llum. En cas que el llum es fongui:

desconnecta el frigoríﬁ c. Retira la coberta

pressionant la pestanya (3.4.1, 3.4.3) i treu

el llum avariat (3.4.2, 3.4.4). Substitueix-lo

per un altre del mateix tipus de rosca, E14,

220-240 V, 15/25 W o segons la indicació de

llum.

3.5 Canvi de ﬁ ltre de carboni. El frigoríﬁ c pot

incorporar un ﬁ ltre de carboni que absorbeix

les olors estranyes de certs aliments i reté els

microorganismes (fongs i bacteris) de l’aire

en circulació.

El ﬁ ltre manté les seves propietats durant

un temps limitat de 6 mesos. Un cop

transcorregut aquest període, es recomana

canviar-lo per un de nou. La ubicació varia en

funció del model.

Per canviar el ﬁ ltre: Pressiona la pestanya i

retira la coberta (3.5.1, 3.5.5). Extreu el ﬁ ltre

esgotat (3.5.2, 3.5.6).

Si el ﬁ ltre requereix activació: Retira

els precintes (3.5.3) i pressiona el visor

BIOFILTER ﬁ ns que se senti un lleuger esclaﬁ t

(3.5.4). Al cap de pocs segons l’escala de

durada començarà a adquirir color. Col·loca

el ﬁ ltre a la ubicació original.

Mantén els ﬁ ltres esgotats i els recanvis

fora de l’abast dels nens; la ingestió de

grans quantitats pot ser perillosa.

4

Diagnòstics

4.1 Porta oberta. Si deixes la porta oberta

durant més de 2 minuts, sonarà una alarma i

s’apagarà el llum del refrigerador. L’alarma es

desconnecta en tancar la porta.

4.2 Fred insuﬁ cient al congelador

• Si la temperatura del congelador és

anormalment alta, apareixerà una alarma

lluminosa (4.2.1, 4.2.2) i alhora s’activarà

un senyal acústic intermitent. Pitja

(4.2.3, 4.2.4) per desactivar de manera

manual el senyal acústic.

• Només models

Si la funció hivern

està activada, l’alarma parpellejarà; per

desactivar-la, consulta el punt 2.5.4.

• Quan connectis l’aparell per primera

vegada, l’alarma lluminosa estarà activada,

però no sonarà l’alarma.

4.3 Tall del subministrament elèctric.

Obre les portes del frigoríﬁ c el mínim possible.

Quan torni a haver-hi subministrament

de corrent, comprova si els aliments

emmagatzemats s’han descongelat.

4.4 Sorolls normals al frigoríﬁ c

Durant el seu funcionament el frigoríﬁ c pot

emetre una sèrie de sorolls que són normals i

no t’han d’amoïnar.

• El gas refrigerant pot produir un borbolleig

mentre circula pels circuits.

• El compressor pot produir brunzits i/o un

lleuger petament, sobretot quan es posa en

marxa.

• Les dilatacions o contraccions dels materials

utilitzats poden produir esclaﬁ ts o cruixits.

• L’aire que mou el ventilador del congelador

pot generar un petit soroll de fons.

No manipulis el frigoríﬁ c per intentar

reparar-lo. Truca al servei d’assistència

tècnica.

No mullis el ﬁ ltre, ja que en perdria totes les

propietats.

Stránka se načítá ...

3

Mantemento e

limpeza

3.1 Limpeza interior. Utiliza unha esponxa ou

baeta empapada en auga con bicarbonato

ó limpa-lo interior para evita-la formación de

olores.

galego

50

2.3 Selección de temperatura. Xira o mando

(2.3.1) ou pulsa as teclas

,

primeiro do

recinto conxelador

e, despois, do recinto

refrixerador

(2.3.2).

Unha vez seleccionada a temperatura,

podes coñece-la temperatura real do recinto

mediante os indicadores luminosos (2.3.3) ou

pulsando, durante 5 segundos, as teclas

ou

do recinto desexado. A temperatura

do recinto escintilará (2.3.4).

Recomendación: Temperatura aconsellada

do recinto refrixerador

e do recinto

conxelador

para alimentos xa

conxelados. No caso de que queiras

conxelar, a temperatura recomendada é

.

Non esquezas que a temperatura do interior

depende da temperatura ambiente, da

situación e da frecuencia da apertura.

2.4 Funcións refrixerador.

Función arrefriamento rápido: Esta función

activa o refrixerador á temperatura máis fría

durante 6 horas. Recoméndase activala

cando introduzas no refrixerador gran

cantidade de alimentos.

Para activar e desactivar: Pulsa

(2.4.1, 2.4.2). Os modelos

,

carecen desta función.

Función vacacións: A función vacacións é

moi útil cando non vas a usa-lo refrixerador

nun longo período de tempo, pero queres

conservar alimentos no conxelador. Con esta

función, o teu frigoríﬁ co manterá moi baixo o

consumo e non xerará olores no seu interior.

Os modelos

carecen desta

función.

Advertencia: Para iso, a porta do frigoríﬁ co

debe de estar pechada.

Para activar e desactivar: Pulsa

(2.4.3), ou as teclas

,

do recinto

refrixerador ata visualizar na pantalla

(2.4.4). Para desactivar, repite a operación.

2.5 Funcións conxelador.

Función arrefriamento rápido: Esta función

activa o conxelador á temperatura máis fría

durante 52 horas. Recoméndase activala 24

horas antes de introducir no conxelador gran

cantidade de comida. No modelo

,

desactivalo 24 horas despois.

Para activar e desactivar: Pulsa

(2.5.1, 2.5.2, 2.5.3). O modelo carece

desta función.

Función inverno: Só modelos .

Fai uso desta función se notas que o

conxelador está perdendo frío. Pulsa

durante 5 segundos ata que o piloto laranxa

comece a escintilar (2.5.4). A luz do frigoríﬁ co

permanecerá acendida a media potencia

para que o compresor funcione máis

tempo. Cando o conxelador se encontre

á temperatura adecuada, desconecta

a función inverno pulsando novamente

durante 5 segundos.

Conexión/desconexión do conxelador:

Pulsa

do recinto conxelador

(2.5.5). Pulsa a tecla

ou

ata que non

visualices ningunha temperatura na pantalla

(2.5.6) ou xira o mando ata a posición

(2.5.7). Ó apaga-lo conxelador,

apagarase, tamén, o recinto refrixerador.

2.6 Recomendacións de uso.

• Non ábra-las portas máis tempo do

necesario nin metas no frigoríﬁ co

alimentos quentes. Así, conseguirás

un uso máis eﬁ ciente do teu frigoríﬁ co

e evitara-lo aumento no consumo de

enerxía.

• Se o teu frigoríﬁ co é NO FROST , non

obstrúa-las reixas de ventilación e deixa

espazo entre os alimentos para que o aire

circule entre eles.

• Non metas botellas con bebidas gasosas

ou de cristal que conteñan líquido no

conxelador, xa que poden rebentar.

• Almacena os alimentos en recipientes

herméticos para evitar que os alimentos

se resequen.

• Non consumas xeados ou alimentos moi

fríos, xa que poden producir queimaduras

na boca.

galego

51

4

Diagnósticos

4.1 Porta aberta. Se te-la porta aberta máis de

2 minutos, soará unha alarma e apagarase a

luz do refrixerador. A alarma desconéctase ó

pecha-la porta.

4.2 Frío insuﬁ ciente no conxelador

• Cando a temperatura do conxelador sexa

anormalmente alta, aparecerá unha alarma

luminosa (4.2.1, 4.2.2) e activarase, á súa

vez, un sinal acústico intermitente. Pulsa

(4.2.3, 4.2.4) para desactivar, de

forma manual, o sinal acústico.

• Só modelos

. Se a función inverno

se encontra activada, a alarma escintilará.

Para desactivala, ver (2.5.4).

• Cando conectes por primeira vez o

aparato, a alarma luminosa estará

activada, pero non soará a alarma.

4.3 Corte de subministro eléctrico

Abre as portas do frigoríﬁ co o menos posible.

Cando volva a corrente, comproba se os

alimentos almacenados se desconxelaron ou

non.

4.4 Ruídos normais no frigoríﬁ co

O teu frigoríﬁ co pode emitir unha serie de

ruídos que son normais no funcionamento e,

polos cales, non te debes preocupar.

• O gas refrixerante pode producir un

burbulleo ó circular polos circuítos.

• O compresor pode producir zunidos e/ou

un lixeiro golpeteo, sobre todo, cando se

pon en marcha.

• As dilatacións ou contraccións dos

materiais utilizados poden producir estalos

ou estralos.

• O aire que move o ventilador do

conxelador pode xerar un pequeno ruído

de fondo.

Non manipúle-lo frigoríﬁ co para intentar

reparalo. Chama ó servizo de asistencia

técnica.

En ningún caso, utilices máquinas de

limpeza de vapor, disolventes ou deterxentes

abrasivos.

3.2 Limpeza exterior. Non uses máquinas

de limpeza de vapor para a limpeza das

pantallas.

É recomendable limpa-la reixa traseira, unha

vez ó ano, cunha aspiradora.

3.3 Limpeza dos accesorios. Non son aptos

para lavalouzas. Límpaos a man coa axuda

dunha esponxa ou baeta.

3.4 Cambio de lámpada. No caso de que se

funda a lámpada: desconecta o frigoríﬁ co.

Retira a cuberta premendo a pestana (3.4.1,

3.4.3) e extrae a lámpada estragada (3.4.2,

3.4.4). Substitúea por outra co mesmo tipo

de rosca, E14, 220-240 V, 15/25 W ou

segundo indicación de luminaria.

3.5 Cambio de ﬁ ltro de carbono. O frigoríﬁ co

pode incorporar un ﬁ ltro de carbono que

absorbe os olores estraños de certos

alimentos e retén os microorganismos

(fungos e bacterias) do aire en circulación.

O ﬁ ltro mantén as súas propiedades durante

un tempo limitado de 6 meses. Pasado este

tempo, recoméndase cambialo por un novo.

A súa situación varia en función do modelo.

Para cambia-lo ﬁ ltro: Preme a pestana e

retira a cuberta (3.5.1, 3.5.5). Extrae o ﬁ ltro

esgotado (3.5.2, 3.5.6).

Se o ﬁ ltro necesita activación: Retira os

precintos (3.5.3) e preme o visor BIOFILTER

ata escoitar un leve estalo (3.5.4). En poucos

segundos, a escala de duración empezarase

a colorear. Coloca o ﬁ ltro na súa situación

orixinal.

Mantén os ﬁ ltros esgotados e os

recambios fóra do alcance dos nenos;

inxerilo en grandes cantidades pode ser

perigoso.

Non mólle-lo ﬁ ltro xa que perde tódalas

súas propiedades.

Stránka se načítá ...

68

6

5

ϻϞϤόΘδΗϞϴϐθΘϟ΍ϲϜϴϧΎϜϴϤϟ΍ϭ΃ϞϴϐθΗήΧ΃

•

ϊϳήδΘϠϟ΢μϨϳϲΘϟΎΑΓήϳΎϐϣΪϴϤΠΘϟ΍ωΰϧϲϓ

ΎϬϴϠϋίΎϬΠϠϟΞΘϨϤϟ΍

Ε΍Ϯλ΃ΔΟϼΜϟ΍ϲϓΔϳΩΎϋ

ΔΟϼΜϟ΍ϦϜϤϣϥ΃ΞΘϨΗΕ΍Ϯλ΃ΔϳΩΎϋϲϫϭΔϔϠΘΨϣ

˯ΎϨΛ΃ϦϜϤϳϻΕϻΎΤϟ΍ϩάϫϲϓϭΔΟϼΜϟ΍ϞϤϋ

ϥ΃ϚϟΫϦϣΞϋΰϨΗ

ίΎϐϟ΍ΕϮμϟ΍ξόΑΞΘϨϳΔΟϼΜϟ΍ϲϓΪΟ΍ϮΘϤϟ΍

•

˯ΎϨΛ΃ΔΟϼΜϟ΍ϲϓϪΗ΍ήϤϤΑέϭήϤϟ΍

ϙήΤϤϟ΍ξόΑΞΘϨϳί΍ΰΘϫϻ΍Ϧϴϧήϟ΍ϭϭ΃ΕΎΑήο

•

ΐϠϏ΍ϲϓϭΔϔϴϔΧϥΎϴΣϷ΍ΎϣΪϨϋ΃ΪΒϳϞϤόϟ΍ϲϓ

ΐϠμΗ˯ΎΨΗέ΍ϭίΎϬΠϠϟΔϧϮϜϤϟ΍ϥΩΎόϤϟ΍ΞΘϨϳϚϟάϛ

•

ξόΑΕ΍ϮλϷ΍

˯΍ϮϬϟ΍ϙήΤϤϟ΍ϥ΍ϦϜϤϳΪϤΠϤϠϟ˯΍ϮϬϟ΍ΔΠΘϨϤϟ

•

ξόΑΞΘϨϳΕ΍ϮλϷ΍ϒϠΨϟ΍ϲϓ

ϻϙήΤϤϟ΍΢ϴϠμΗϝϭΎΤΗϭ΃

΢ΘϓϪϟΔλΎΨϟ΍ΕΎϧϮϜϤϟ΍

ϞμΗ΍ΔμΘΨϤϟ΍ΔϴϨϘΘϟ΍ΔΤϠμϤϟΎΑ

ϙήΗ΍ΔΟϼΜϠϟΔϴϔϠΨϟ΍ΝέΎΨϤϟ΍

•

ΓΩϭΪδϣήϴϏϭΔϏέΎϓ

ΐϨΠΗΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ϭΔϳίΎϐϟ΍ϚϠδϤϟ΍ϞϴτόΗ

•

ΔΟϼΜϠϟ

ϻΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍Ε΍ΪόϤϟ΍ΔΟϼΜϟ΍ϞΧ΍ΪΑϞϤόΘδΗ

•

ΞΘϨϤϟ΍ΎϬΑ΢μϨϳϲΘϟ΍ϯϮγ

κϠΨΘϟ΍ϲϧϼϘόϟ΍ΓΰϬΟϸϟΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΐϨΠϳΞ΋ΎΘϨϟ΍Ϧϣ

ΔϴΒϠδϟ΍ΔΤμϟ΍ϰϠϋϲΌϴΒϟ΍ςϴΤϤϟ΍ϭ

ϳϭ΢ϤδΔϗΎτϟ΍ήϴϓϮΘΑΎϫέΩΎμϣϭ

ΎϣΪϨϋϞτόϣΔϗΎτϠϟΪϟϮϤϟ΍ςϴΨϟ΍ϥϮϜϳήϴϐϳϥ΍ΐΠϳ

•

ϦϣΞΘϨϤϟ΍ϑήρϭ΃ΔϴϨϘΘϟ΍ΔΤϠμϤϟ΍ϑήρϦϣ

ΔμΘΨϤϟ΍ϭ΃ιΎΨηϷ΍ϦϴϴϨόϤϟ΍ϦϴμΘΨϤϟ΍ϭ

ϲϜϟΐϨΠΘϧέΎτΧϷ΍ΔϤΟΎϨϟ΍

΍άϫϪΟϮϣήϴϏίΎϬΠϟ΍ϪϟΎϤόΘγϻϑήρϦϣιΎΨηϷ΍

•

ϢϬϴϓΎϤΑϝΎϔρϷ΍ΔϳΪδΠϟ΍ΔϗΎϋϹ΍ϱϭΫΔϴδϔϨϟ΍

ΔϴϧϼϘόϟ΍ϭΓΩϭΪΤϤϟ΍ΔϴϓΎϜϟ΍ΓήΒΨϟ΍ϢϬϳΪϟΖδϴϟϦϳάϟ΍ϭ

ϻ·ΔϟΎΣϲϓϭΔϨϳΎόϤϟ΍ΔϣΪϘϤϟ΍ΔϓήόϤϟ΍ΪϴΠϟ΍ϞϣΎόΘϠϟ

ϊϣίΎϬΠϟ΍κΨηϑήρϦϣϑέΎϋϝΎϤόΘγϼϟΪϴΠϟ΍

ίΎϬΠϠϟϦϣϞΟ΍ϢϬϧΎϣ΃ϝΎϔρϷ΍ΐΠϳϥ΃ϥϮϧϮϜϳ

ϦϴΒϗ΍ήϣίΎϬΠϟΎΑϥϮΒόϠϳϻϰΘΣ

ΔΌϴΒϟ΍˰ςϴΤϤϟ΍

ϩάϫΔϤϤμϣΔΟϼΜϟ΍ήϴϜϔΘϟΎΑ

ϲϓΔψϓΎΤϤϟ΍ϲΌϴΒϟ΍ςϴΤϤϟ΍ϰϠϋ

΍άϫϞϤόϳίΎϬΠϟ΍ΪϳήΒΘϟ΍ϯϮΘδϤΑ

ϱάϟ΍ϲΌϴΒϟ΍ςϴΤϤϟ΍Ϊδϔϳϻ

R600A

ϡήΘΣ΍ϲΌϴΒϟ΍ςϴΤϤϟ΍

ϞϤόΘγ΍ΎϬϴϠϋΡϮμϨϤϟ΍ΔΒγΎϨϤϟ΍Γέ΍ήΤϟ΍

ϲϓΔΟϼΜϟ΍ϦϣϊϗϮϣϞϛΐδΣϝΎϤόΘγϻ΍ϱάϟ΍

ΪϳήΗϚΘΟϼΜϟΪϴΠϟ΍ϞϤόϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϠϟ

Ϟμϓ΍ϞϤόϟ΍ϦϋΔΟϼΜϟ΍ϭ΃ΔϠτόϟ΍ϡΎπϧϞϐη

ϲϓΕΎϗϭϷ΍ΔϠϳϮτϟ΍ίΎϬΠϟ΍ΎϬϴϓϞϤόΘδΗϻϲΘϟ΍

ξϔΨΗϙϼϬΘγϻ΍ΔϗΎτϟ΍ήϓϮΗϭ

ΐϨΠΗϙήΗΏ΍ϮΑϷ΍ΔΣϮΘϔϣήΜϛ΃ϡίϼϟ΍ΖϗϮϟ΍Ϧϣ

ϪϧϷϦϣΪϳΰϳϙϼϬΘγϻ΍ΔϗΎτϠϟ

ήϴδΗΕΎϳΎϔϧΓΰϬΟϷ΍Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍

ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭ

ήϴθϳϻϪϧ΍ϰϟ·ϦϣκϠΨΘϟ΍ΐΠϳ

ΰϣήϟ΍

ίΎϬΠϟ΍ϝΎϤόΘγΎΑΔϳΩΎόϟ΍ΔϳΎϔϨϟ΍ΕΎϳϭΎΣΔμμΨϤϟ΍

ΕΎϳΎϔϨϠϟΔϴϟΰϨϤϟ΍

κϠΨΗϰϟ·ϪϤϳΪϘΘΑίΎϬΠϟ΍ϦϣκΘΨϤϟ΍ΰϛήϤϟ΍

ϲϓΕΎϳΎϔϨϟ΍ϦϣωϮϨϟ΍΍άϫϦϣκϠΨΘϟ΍

Groupe Brandt BFC2300NW Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Groupe Brandt BFC2300NW Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty