Parkside PKS 1500 A1 Operating And Safety Instructions Manual

IAN 93463

MItre SAw PKS 1500 A1

SK

HU SI

































HU







  

















PL

CZ

Stránka se načítá ...

GB



PL



HU



SI



CZ



SK



De At CH



GB



PL



HU



SI



CZ



SK



De At CH



GB



PL



HU



SI



CZ



SK



De At CH





GB

Attention: 

PL

Uwaga!

HU

Figyelem!

SI

Pozor!

CZ

Pozor!

SK

Pozor!

De At CH

Achtung! 

GB



PL



HU



SI



CZ



SK



De At CH



GB



PL



HU



SI



CZ



SK



De At CH



GB



PL



HU



SI



CZ



SK



De At CH



Stránka se načítá ...

43CZ

Obsah:

Strana:

Úvod 44-45

Použití podle účelu určení 45

Důležité pokyny 45-46

Doplňující bezpečnostní pokyny 46-48

Zbytková rizika 48

Uvedení do provozu 48-49

Montáž 49

Oblast použití 49

Nastavení 49

Pracovní pokyny 49-50

Elektrická přípojka 50

Příslušenství 50

Údržba 51

Odstraňování závad 52

Záruční list 53

Prohlášení o shodě 76

44 CZ

Úvod

VÝROBCE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

POZNÁMKA,

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpověd-

nosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpověd-

nost za poškození výrobku nebo za škody způsobené

výrobkem, ke kterým z následujících důvodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprováděné

v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginálních

dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

• Porucha elektrického systému, která byla způsobena

nedodržením elektrických předpisů a předpisů VDE

0100, DIN 57113, VDE0113.



Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte

kompletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro obsluhu

jsou určeny k tomu, aby se uživatel seznámil s tímto za-

řízením a aby při jeho použití využil všech jeho možností

v souladu s uvedenými doporučeními. Tento návod k ob-

sluze obsahuje důležité informace o tom, jak provádět

bezpečnou, profesionální a hospodárnou obsluhu stroje,

jak se zabránit rizikům, jak ušetřit náklady na opravy, jak

zkrátit doby prostojů a jak zvýšit spolehlivost a prodloužit

provozní životnost stroje. Mimo bezpečnostních předpi-

sů uvedených v návodu k obsluze musíte dodržovat take

platné předpisy, které se týkají provozu stroje ve vaší ze-

mi.

Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a

uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před ne-

čistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obsluze před ka-

ždým použitím stroje a pečlivě dodržujte v něm uvedené

informace. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které

byly řádně proškoleny v jeho obsluze a které byly řád-

ně informovány o rizicích spojených s jeho obsluhou. Při

obsluze stroje musí být splněn stanovený minimální věk.

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způ-

sobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních

pokynů.

Legenda obr. 1

1 Spouštěcí tlačítko

2 Rukojeť

3 Blokovací páka

4 Motor

5 Pilový list

6 Pohyblivá ochrana pilového listu

7 Podstavec

8 Stolní vložka

9 Otočný stůl

10 Upínač obrobku

11 Kloub pouzdro/podstavec

12 Vak na piliny

13 Pevná ochrana pilového listu

PKS 1500 A1

Rozsah dodávky

Zarovnávací a pokosová pila

Vak na piliny

Upínač obrobku

Nástroj na výměnu pilového listu

SW 6

2 pravítka

Stojací rameno

2 uhlíkové kartáče

2 baterie (AAA)

Návod k použití

Technické údaje





v mm

690 x 550 x 440



mm

385 x 150

Výška stolu mm

55

ø pilového listu

mm

210/30/2,6/1,6 WZ 48



5000



55



2 x 45°

Úhel náklonu

45°

Dvojitý pokos 45°

x 45°

vlevo

Nastavení rastru

45°, 30°, 22,5°, 15°, 0°,

15°, 22,5°, 30°, 45°

Hmotnost kg

7,7





90°/45°

60 / 35 mm

90°/90°

120 x 60 mm

90°/45°

80 x 60 mm

45°/90°

120 x 35 mm

45°/45°

80 x 35 mm

Pohon

Motor V/Hz

220-240~ / 50



S6 25%* 1500W



* Provozní režim S6, nepřetržitý periodický provoz. Provoz se skládá

z doby náběhu, doby s konstantním zatížením a doby volnoběhu.

Provozní cyklus činí 10 minut, relativní cyklus nasazení činí 25 %

provozního cyklu.

      



   

45CZ



Informace o vzniku hluku

Hladiny hluku tohoto stroje v provozu jsou následující:

L

pA

: 99.6dB(A) K=3dB(A)

L

wA

: 112.6dB(A) K=3dB(A)

Vibrace: 4.51m/s

2

K=1.5m/s

2

 Hluk může mít závažné dopady na vaše

zdraví. Jestliže hluk stroje překročí 85 dB (A), nasaďte

si prosím vhodná ochranná sluchátka. Bude-li elektrická

přípojka vadná, může při spuštění stroje dojít k poklesu

dodávky elektrického proudu. To může ovlivnit jiná zaří-

zení (např. blikající lampy). K těmto poruchám by nemě-

lo docházet, bude-li elektrické vedení odpovídat Zmax <

0,27. (Bude-li k nim i přesto docházet, informujte svého

specializovaného prodejce.)

• Uvedená hodnota emisí vibrací byla získána normo-

vaným zkušebním postupem a může být použita ke

srovnání elektrického nástroje s jiným.

• Uvedená hodnota emisí vibrací může být použita rov-

něž k prvnímu posouzení zatížení.



• Hodnota emisí vibrací se může během reálného pou-

žívání elektrického nástroje lišit od uvedené hodnoty

v závislosti na způsobu jeho použití.

• Pokuste se zajistit, abyste udrželi zatížení vibracemi

na co nejnižší úrovni. Opatřeními k omezení zatížení

vibracemi jsou například nošení rukavic při používání

zařízení a vymezení pracovní doby. Přitom je třeba

dodržovat všechny části provozního cyklu (například

doby, kdy je elektrický nástroj odpojen, a doby, kdy je

sice zapojen, avšak běží naprázdno).



Kapovací pila slouží ke kapování dřeva a umělé hmo-

ty, odpovídajíc velikosti stroje.

Dodávaný pilový list je určen výlučně k

řezání dřeva! Nepoužívejte jej k řezání umělé hmoty!

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu urče-

ní. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá

použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody

nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující

osoba a ne výrobce.

Použivat se smi pouze pro stroj vhodne pilove kotou-

če. Použiti dělicich kotoučů všech druhů je zakazano.

Současti použiti podle učelu určeni je take dbat bez-

pečnostnich pokynů, tak jako navodu k montaži a pro-

voznich pokynů v navodu k použiti.

Osoby, ktere stroj obsluhuji a udržuji, musi byt s timto

seznameny a byt poučeny o možnych nebezpečich.

Kromě toho musi byt co nejpřisněji dodržovany platne

předpisy k předchazeni urazům. Dale je třeba dodržo-

vat ostatni všeobecna pravidla v pracovnělekařskych a

bezpečnostně technickych oblastech.

Změny na stroji zcela vylučuji ručeni vyrobce a z toho

vznikle škody. I přes použiti podle učelu určeni nelze

zcela vyloučit určite zbyvajici rizikove faktory. Podmi-

něna konstrukci a uspořadanim stroje se mohou vy-

skytnout nasledujici rizika:

• Dotknuti se piloveho kotouče v nezakryte časti pily.

• Sahnuti do běžiciho piloveho kotouče (řezne zraně-

ni)

• Zpětny vrh obrobků a jejich časti.

• Zlomeni piloveho kotouče.

• Vyletnuti vadnych tvrdokovovych časti piloveho ko-

touče.

• Poškozeni sluchu při nepouživani potřebne ochrany

sluchu.

• Zdravi škodlive emise dřevneho prachu při použivani

v uzavřenych mistnostech.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle

svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,

řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme

žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnosten-

ských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při

srovnatelných činnostech.



Pozor! Při používání elektrických nástrojů musí být za

účelem ochrany před zásahem elektrickým proudem

a nebezpečí zranění a požáru dodržována následující

základní bezpečnostní opatření. Před použitím tohoto

elektrického nástroje si přečtěte všechny tyto pokyny a

bezpečnostní pokyny dobře uschovejte.



1 Udržujte Vaše pracoviště v pořádku

– Nepořádek na pracovišti představuje nebezpečí

úrazu.

2 Zohledněte vlivy prostředí

– Nevystavujte elektrické nářadí dešti. Nepouží-

vejte elektrické nářadí ve vlhkém nebo mokrém

prostředí.

– Postarejte se o dobré osvětlení.

– Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořla-

vých kapalin nebo plynů.

– Elektrický nástroj nepoužívejte, hrozí-li nebezpečí

požáru nebo výbuchu.

3 Chraňte se před úderem elektrickým proudem

– Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými

částmi např. rourami, topnými tělesy, sporáky,

ledničkami.

4 Nepouštějte do blízkosti děti!

– Nenechte jiné osoby dotýkat se nářadí nebo

kabelu, nepouštějte je na své pracoviště.

– Obsluze musí být alespoň 18 let, učni alespoň 16

let, ale pouze s dozorem.

5 Nářadí uschovávejte bezpečně

– Nepoužívané nářadí musí být uloženo na su-

chém, uzamčeném místě a mimo dosah dětí.

6 Nářadí nepřetěžujte

– Na těžké práce nepoužívejte moc slabé nářadí

nebo přídavné nářadí.

7 Používejte správné nářadí

– Nepoužívejte nářadí k účelům na práce, na které

není určeno.

– Například nepoužívejte ruční kotoučovou pilu na

kácení stromů nebo ořezávání větví.

– Elektrický nástroj nepoužívejte k řezání palivové-

46 CZ

ho dříví.

8 Noste vhodné pracovní oblečení

– Nenoste široké oblečení nebo šperky. Mohly by

být zachyceny pohyblivými částmi.

– Při práci na volném prostranství jsou vhodné

gumové rukavice a pevná neklouzavá obuv.

– V případě dlouhých vlasů noste vlasovou síťku.

9 Používejte ochranné pomůcky

– Noste ochranné brýle.

– Při prašných pracích používejte dýchací masku.

10 Připojte zařízení na odsávání prachu

– Pokud jsou k dispozici zařízení na připojení

zařízení na odsávání prachu, přesvědčte se, zda

jsou tato připojena a používána.

– Provoz v uzavřených prostorách je povolen pou-

ze se vhodným odsávacím zařízením.

11 Nepoužívejte kabel na účely, pro které není určen

– Nenoste nářadí za kabel a nepoužívejte ho na

vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel

před horkem, olejem a ostrými hranami.

12 Obrobek zajistěte

– Na držení obrobku používejte upínací zařízení

nebo svěrák. Je tak držen bezpečněji než Vaší

rukou a kromě toho máte obě ruce volné na

ovládání stroje.

– Budete-li opracovávat delší předměty, bude

nutná podpěra (stůl, podstavce atd.), aby se

zabránilo překlopení stroje.

– Opracovávaný předmět vždy pevně přitiskněte

proti pracovní desce a zarážce, abyste zabránili

viklání, případně převrácení opracovávaného

předmětu.

13 Vyhněte se nenormálnímu držení těla

– Zajistěte si bezpečnou podložku a buďte vždy v

rovnováze.

– Vyhněte se nesprávným polohám rukou, kdy by

se kvůli náhlému vyklouznutí mohla jedna ruka

nebo obě ruce dotknout pilového listu.

14 Nářadí pečlivě ošetřujte

– Udržujte nářadí stále čisté a ostré, abyste mohli

dobře a bezpečně pracovat.

– Dodržujte předpisy pro údržbu a pokyny k výmě-

ně nářad.

– Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel a v přípa-

dě poškození je nechte obnovit autorizovaným

odborníkem.

– Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a

poškozené nahraďte.

– Udržujte rukojeti suché a prosté oleje a tuku.

15 Vytáhněte vidlici z elektrické zásuvky

– S pilovým listem v provozu nikdy neodstraňujte

třísky, hobliny nebo upevněné dřevěné díly.

– Pokud elektrický nástroj nepoužíváte, před údrž-

bou a při výměně nástrojů, např. pilového listu,

vrtáků, fréz.

16 Nenechte zastrčené žádné klíče pro nářadí

– Před zapnutím překontrolujte, jestli jsou klíče a

nastavovací nástroje odstraněny.

17 Vyhněte se neúmyslnému spuštění

– Ujistěte se, že je spínač při zasunutí vidlice do

elektrické zásuvky vypnutý.

18 Venku používejte prodlužovací kabel.

– Venku používejte pouze k tomu schválené a

odpovídajícím způsobem označené prodlužovací

kabely.

– Naviják prodlužovacích kabelů používejte pouze

s odvinutým kabelem.

19 Buďte soustředění

– Dávejte pozor na to, co se děje. Pracujte s rozu-

mem. Elektrický nástroj nepoužívejte, jestliže se

nesoustředíte.

20 Zkontrolujte nářadí, zda není poškozeno

– Před dalším použitím nářadí musí být pečli-

vě překontrolována bezvadná a řádná funkce

ochranných zařízení nebo lehce poškozených

částí.

– Překontrolujte, zda je v pořádku bezvadná

funkce pohyblivých dílů, jestli neuvázly nebo

jestli nejsou díly poškozeny. Všechny části musí

být správně namontovány, aby byla zajištěna

bezpečnost přístroje.

– Pohyblivý ochranný kryt nesmí být upínán v

otevřeném stavu.

– Poškozená bezpečnostní zařízení a díly musí

být řádně opraveny nebo vyměněny v dílně

zákaznického servisu, pokud není v návodu k

použití uvedeno jinak.

– Poškozené vypínače musí být nahrazeny v dílně

zákaznického servisu.

– Nepoužívejte žádné vadné nebo poškozené

přívodní kabely.

– Nepoužívejte stroje, u kterých se nedá za- a

vypnout vypínač.

21 POZOR!

– Při dvojitých pokosových řezech je nařízena

obzvláštní opatrnost.

22 POZOR!

– Použití jiných pracovních nástrojů nebo jiného

příslušenství pro vás může znamenat nebezpečí

poranění.

23 Svůj elektrický nástroj nechávejte opravovat odbor-

nými elektrikáři.

– Toto elektrické nářadí odpovídá příslušným bez-

pečnostním ustanovením. Opravy smí provádět

pouze odborný elektrikář; v jiném případě nelze

vyloučit úrazy provozovatele.



1 

– Upozornění! Nepoužívejte poškozené nebo

deformované pilové listy.

– Opotřebovanou stolovou vložku vyměňte.

– Používejte pouze pilové listy doporučené výrob-

cem, které odpovídají normě EN 847-1.

– Dávejte pozor, abyste vybrali pilový list vhodný

pro řezaný materiál.

– Noste vhodné osobní ochranné pomůcky. To

zahrnuje:

– Ochranná sluchátka pro zabránění riziku

vzniku nedoslýchavosti.

– Ochranu dýchacích cest pro zabránění

47CZ

vdechnutí nebezpečného prachu.

– Při manipulaci s pilovými listy a surovým

materiálem noste rukavice. Vždy, když to

bude prakticky možné, přenášejte pilové listy

v pouzdře.

– Noste ochranné brýle. Během práce vznik-

lé jiskry nebo z přístroje odlétávající třísky,

hobliny a prachové částice mohou způsobit

ztrátu zraku.

– Při řezání dřeva připojte elektrický nástroj k zaří-

zení na zachytávání prachu. Uvolňování prachu

bude mimo jiné ovlivněno druhem zpracováva-

ného materiálu, významem místní separace (za-

chytávání nebo zdroj) a správným nastavením

krytů / vodicích plátů / vodicích prvků.

– Nepoužívejte pilové listy z vysoce legované

rychlořezné oceli (ocel HSS).

2 

– Při každém nastavení a údržbě nástroje vytáh-

něte síťovou vidlici ze zásuvky.

– Příčiny vzniku hluku jsou ovlivňovány různými

faktory, mimo jiné kvalitou pilových listů, stavem

pilového listu a elektrického nástroje. Abyste

omezili hluk, používejte podle možností pilové

listy, které jsou sestrojeny pro omezení hluku,

pravidelně udržujte elektrický nástroj a jeho

nástavce a v případě potřeby je opravte.

– Osobě odpovědné za bezpečnost hlaste závady

elektrického nástroje, bezpečnostních zařízení

nebo nástavce nástroje ihned poté, co se objeví.

3 

– Používejte pouze pilové listy, jejichž maximální

povolený počet otáček nebude menší než maxi-

mální počet otáček vřetena stolní kotoučové pily

a které budou vhodné pro řezaný materiál.

– Ujistěte se, že se pilový list v žádné pozici

nedotýká otočného stolu, což provedete tak, že

s vytaženou síťovou vidlicí otočíte rukou pilový

list do pozice 45° a 90°. V případě potřeby znovu

nastavte pilovou hlavu.

– Při dopravě elektrického nástroje používejte pou-

ze dopravní prostředky. Pro manipulaci nebo do-

pravu nikdy nepoužívejte ochranné prostředky.

– Dávejte pozor na to, aby byla během dopravy

je spodní část pilového listu zakryta, například

ochranným prostředkem.

– Přitom dbejte na to, abyste používali pouze ty

distanční lišty a vřetenové kroužky, které jsou

vhodné pro výrobcem uvedený účel.

– Podlaha kolem stroje musí být rovná, čistá a

nesmí se na ní nacházet drobné předměty, jako

například hobliny a odřezky.

– Pracovní poloha vždy vedle pilového listu

– Z oblasti řezání neodstraňujte žádné odřezky

ani jiné části obráběného předmětu, dokud bude

stroj v chodu a dokud nebude pilový agregát v

klidové pozici.

– Dávejte pozor na to, aby byl stroj, bude-li to

možné, vždy připevněn na pracovní lavici nebo

na stole.

– Dlouhé opracovávané předměty zajistěte na kon-

ci procesu řezání proti převrácení (např. odvíjecí

rám nebo vozík).

 Tento elektrický nástroj vytváří během

provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za urči-

tých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní

implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných

úrazů doporučujeme osobám se zdravotními implantá-

ty, aby se před obsluhou tohoto elektrického nástroje

obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního

implantátu.



PILOVÝMI LISTY

1 Abyste mohli ovládat manipulaci, nasaďte pouze

nástavce.

2 Dodržujte nejvyšší počet otáček. Nesmí být pře-

kročen nejvyšší počet otáček uvedený na nástavci.

Bude-li uveden, dodržujte rozsah otáček.

3 Dodržujte směr otáčení motoru a pilového listu.

4 Nepoužívejte prasklé nástavce. Prasklé nástavce

vyřaďte z používání. Opravy nejsou povoleny.

5 Z povrchu čelistí odstraňte nečistoty, mastnotu,

olej a vodu.

6 Pro zmenšení otvorů v listech kotoučové pily nepo-

užívejte žádné redukční kroužky ani vložky.

7 Dávejte pozor na to, aby měly redukční kroužky

připevňované za účelem zajištění nástavce stejný

průměr a alespoň 1/3 průřezu.

8 Zajistěte, aby byly připevňované redukční kroužky

umístěny navzájem rovnoběžně.

9 S nástavci manipulujte opatrně. Nejlepším způso-

bem jejich uložení je originální obal nebo speciální

obaly. Noste ochranné rukavice, abyste zlepšili

bezpečnost úchopu a dále snížili riziko zranění.

10 Před použitím nástavců se ujistěte, že jsou správ-

ně připevněny všechny ochranné prostředky.

11 Před použitím se ujistěte, že vámi používaný

nástavec splňuje technické požadavky tohoto elek-

trického nástroje a že je správně připevněn.

12 Dodávaný pilový list používejte pouze k řezání

dřeva, nikdy pro obrábění kovů.



Nedívat se do paprsku



0





• Nedivat se nechraněnyma očima přimo do laserove-

ho paprsku.

• Nedivat se nikdy přimo do drahy paprsků.

• Laserovy paprsek nikdy nesměrovat na reektujici

48 CZ

plochy, na osoby nebo zviřata. Take laserovy papr-

sek s nizkym vykonem může važně poškodit oko.

• Pozor - pokud jsou provaděny jine, než zde uvedene

postupy, může to vest k nebezpečnemu vystaveni

paprskům.

• Nikdy neotvirat laserovy modul.

• Nebudete-li pokosovou pilu delší dobu používat, mě-

li byste vyjmout baterie.

• Laser nesmí být vyměňován za laser jiného typu.

• Opravy laseru smí provádět pouze výrobce laseru

nebo autorizovaný zástupce.



1 Vždy dávejte pozor na to, abyste baterie vkládaly

se správnou polaritou (+ a –), která je uvedena na

baterii.

2 Baterie nezkratujte.

3 Nenabíjejte baterie, které nejsou akumulátorové.

4 Baterie nepřebíjejte!

5 Nevkládejte současně staré a nové baterie, ani ba-

terie různých typů nebo od různých výrobců. Baterie

z jedné sady vždy vyměňujte současně.

6 Použité baterie ihned vyjměte z přístroje a správně

zlikvidujte!

7 Baterie nezahřívejte!

8 Přímo na bateriích nesvařujte ani neletujte!

9 Baterie nerozebírejte!

10 Baterie nedeformujte!

11 Baterie nevhazujte do ohně!

12 Baterie ukládejte mimo dosah dětí.

13 Děti nesmí provádět výměnu baterií bez dohledu!

14 Baterie neukládejte v blízkosti ohně, vařičů nebo

jiných zdrojů tepla. Baterie nevystavujte přímému

slunečnímu svitu a v horkém počasí je nepoužívejte

ani neukládejte ve vozidlech.

15 Nepoužívané baterie uchovávejte v originálním oba-

lu a neukládejte je do blízkosti kovových předmětů.

Vybalené baterie nemíchejte ani neukládejte v ne-

pořádku! To může způsobit zkratování baterie, což

může způsobit škody, popáleniny, nebo dokonce

nebezpečí požáru.

16 Nebude-li přístroj delší dobu používán a nebude-

-li určen pro případy nouze, baterie z něj vyjměte!

17 Vyteklých baterií se NIKDY nedotýkejte bez vhodné

ochrany. Dostane-li se vyteklá kapalina do styku s

pokožkou, je třeba zasaženou oblast pokožky ihned

omýt tekoucí vodou. V každém případě zabraňte

styku kapaliny s očima a ústy. V takovém případě

neprodleně vyhledejte lékaře.

18 Před vložením baterií očistěte kontakty baterie i

kontakty v přístroji.

m Zbytková rizika

Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu techni-

    

      

jednotlivá zbytková rizika.

• Ohrožení zdraví zásahem elektrickým proudem při po-

užití elektrických přívodních kabelů, které nebudou v

pořádku.

• Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventiv-

ní opatření vzniknout zbytková rizika, která nebudou

zjevná.

• Zbytková rizika mohou být minimalizována, budete-

-li dodržovat jak „Bezpečnostní pokyny“, tak „Určené

použití“ a pokyny k obsluze.

• Stroj nadměrně nezatěžujte: příliš silný tlak při řezání

rychle poškozuje pilový list, což vede ke snížení vý-

konu stroje při obrábění a jeho přesnosti při řezání.

• Při řezání umělých hmot používejte prosím vždy svor-

ky: části, které mají být odříznuty, musí být vždy upev-

něny do svorek.

• Zabraňte náhodnému spuštění stroje: při vložení vi-

dlice do elektrické zásuvky nesmí být stisknut hlavní

spínač.

• Používejte nástroje, které jsou doporučeny v této pří-

ručce. Tím dosáhnete toho, že bude vaše pokosová

pila poskytovat optimální výkon.

• Bude-li stroj v provozu, nesmíte nikdy pokládat ruce

do oblasti obrábění. Před tím, než se pustíte do ně-

jakých činností, uvolněte tlačítko držadla a stroj vy-

pněte.

Uvedení do provozu

      -

nostní pokyny v návodu k obsluze.



Vyjměte stroj z krabice, která jej chránila během pře-

pravy, aniž byste ji poškodili. Může se vám znovu hodit

později při delší přepravě nebo dlouhodobém skladování

pokosové pily.



Protože je pokosová pila relativně malá a lehká, může

ji snadno přemisťovat i jedna osoba. Stačí po uzavření

uzavíracího tlačítka (26 – obr. 4) ve spodní pozici poko-

sovou pilu zdvihnout za držadlo (2 – obr. 4).



Bude-li muset být stroj přepravován, uchopte jej za drža-

dlo (2 – obr. 4) a umístěte do originálního obalu. Dávejte

pozor, abyste jej umístili do správné polohy (viz šipky na

krabici).

Náklad zajistěte lany nebo zajišťovacími řemeny, aby

nemohlo během přepravy dojít k posunutí nákladu nebo

vypadnutí jeho součástí.



Stroj umístěte na pracovní lavici nebo na plochý podsta-

vec, aby zařízení stálo co nejstabilněji.

Dávejte pozor na to, aby byl stroj, bude-li to možné, vždy

připevněn na pracovní lavici nebo na stole.

Při práci se strojem musí být zohledněny ergonomické

faktory. Ideální výšky pracovního stolu nebo podstavce

dosáhnete, bude-li se základna nebo pracovní deska na-

cházet 90 až 95 cm nad podlahou. Stroj musí být umís-

49CZ

těn tak, aby kolem něj bylo ve všech směrech alespoň

80 cm volného místa. Tak bude možné provádět čisticí

práce a údržbu, stejně jako nastavení, a to při dodržení

bezpečnostních podmínek a s dostatečným prostorem

pro pohyb.

 Stroj umístěte do oblasti, která bude

vhodná z hlediska okolních podmínek a osvětlení. Nikdy

nezapomínejte, že všeobecné okolní podmínky hrají při

práci velmi důležitou úlohu při prevenci úrazů.



Elektrická zásuvka musí být v dobrém stavu.

Chtěli bychom vám připomenout, že síťové zařízení musí

mít instalovánu magnetotermickou ochranu, která bude

chránit veškeré vedení před zkratem a přetížením.

m 

     -







Pilu vyjměte z obalu a nasaďte na svou pracovní lavici.

(Umístění pily na pracovní lavici – viz další stránka, část

„UMÍSTĚNÍ / PRACOVNÍ MÍSTO“)



• Stiskněte kovové západky kovového kroužku sáčku

na prach (12) a připojte je na výstupní otvor motorové

části.



• Povolte upevňovací šroub (17) a namontujte napínák

obráběného předmětu (10) na levou nebo pravou stra-

nu zajištěného pilového stolu.

• Nakonec znovu utáhněte upevňovací šroub (17).



• Povolte křížový šroub (14) a prostrčte podpěru obrá-

běného předmětu určeným otvorem na straně zajiš-

těného pilového stolu.

• Dávejte pozor na to, aby byla podpěra opracovávané-

ho předmětu (15) protažena rovněž oběma kolejnico-

vými spojkami (19) na spodní straně.

• Nakonec znovu pevně utáhněte křížový šroub (14).

• Tento postup stejným způsobem opakujte i na druhé

straně.



• Povolte křížové šrouby (18) na spodní straně pily a

prostrčte otevřený třmínek (16) určeným otvorem na

zadní straně pily.

• Nakonec znovu utáhněte křížové šrouby (18).

m 



Stroj řeže:

• Dřevo a materiály na bázi dřeva

• Umělou hmotu



Stroj není vhodný pro:

• Železné materiály, ocel, litina a rovněž další neuvede-

né materiály, především potraviny.

• Pokosová pila bez ochrany.

• Materiály, které jsou větší než uvedené údaje pro ře-

zání:

90°/90°/ 120 x 60 mm

90°/45° 80 x 60 mm

45°/90° 120 x 35 mm

45°/45° 80 x 35 mm

Nastavení



POZOR: Než budete provádět jakákoliv nastavení,

zkontrolujte prosím, zdali je vypnutý motor stroje.



Pokosovou pilu lze pomocí otočného stolu otáčet doleva

a doprava. Pomocí stupnice je možné absolutně přesné

nastavení úhlu. Úhly 0 ° až 45 ° lze přesně a rychle na-

stavovat rastrovým nastavením vždy po 15 °, 22,5 °, 30

°.

Pro posun otočného stolu povolte upevňovací šroub (21)

a zařízení otočte pomocí držadla (20) do požadovaného

úhlu. Nakonec zajistěte upevňovacím šroubem (21).



Pilové zařízení je možné naklonit až do úhlu 45 °.

Uvolněte držadlo (23) na zadní straně stroje a podle

stupnice nakloňte zařízení do požadovaného úhlu. Úhel

je možné na stupnici (24) zjistit pomocí ukazatele (25).

Nakonec znovu pevně přitáhněte držadlo.

Pracovní pokyny

Jakmile jste provedli vše, co zde bylo dosud uvedeno,

můžete začít s obráběním.

POZOR: Ruce mějte vždy daleko od oblastí řezání a ni-

kdy se do nich při řezání nepokoušejte sáhnout.



Abyste zajistili obráběný předmět, připevněte jej na pra-

covní stůl pomocí napínáku obráběného předmětu

( 10 – obr. 1).



• Uvolněte uzavírací tlačítko (26).

• Pilové zařízení zvedněte za držadlo (2), až se dostane

do nejvyšší pozice.

• Obráběný předmět zatlačte rovnoměrně na lišty se za-

rážkami (27), přitom dávejte pozor, aby se vaše ruce

50 CZ

nedostaly do oblasti řezání pilového listu.

• S pravou rukou na držadle (2) zatlačte na blokovací

páčku (3), aby bylo možné posunout zařízení smě-

rem nahoru.

• Po stisknutí spouštěcího tlačítka (1) se rozběhne mo-

tor.

• Pilový list pomalu přiložte na obráběný předmět a s

přiměřeným tlakem jej rozřízněte.

• Zařízení opět posuňte do horní výchozí pozice, kde

se zajistí.

• Uvolněte držadlo (1) a motor se vypne.



• Vytáhněte vidlici z elektrické zásuvky.

• Pilové zařízení nastavte do pozice „Pohon pokoso-

vé pily“.

• Uvolněte pohyblivý kryt pilového listu (6) zatlačením

na zarážku (3 – obr. 1), přičemž tento kryt zdvihněte

tak, aby byl pilový list volný.

• Ovládání aretace vřetena (22 – obr. 3)

• Povolte upevňovací šroub pilového listu (28) (Pozor:

levotočivý závit).

• Odstraňte šroub (28) a přírubu pilového listu (29).

• Opatrně vyjměte pilový list (nebezpečí poranění zuby

pilového listu).

• Na vnitřní přírubu pilového listu nasaďte nový pilový

list. Při tom dávejte pozor na směr otáčení pilového

listu.

• Nasaďte vnější přírubu pilového listu a pevně dotáh-

něte šroub.

• Znovu nastavte kryt pilového listu do správné polohy.



• Sejměte kryt baterií laseru (30). Vyjměte 2 baterie.

• Obě baterie nahraďte bateriemi stejného nebo rovno-

cenného typu. Dávejte pozor, abyste zachovali stejnou

polaritu, s jakou byly umístěny použité baterie.

• Uzavřete kryt baterií.

Zapnutí/vypnutí laseru.

Zapnutí: Za-/vypínač laseru nastavit do polohy „1“. Na

obrobek určený k opracování je promítána laserová čá-

ra, která ukazuje přesné vedení řezu.

Vypnutí: Za-/vypínač laseru nastavit do polohy „0“.

m 

Instalovaný elektromotor je zabudován v provozu-

-









Při přetížení se motor automaticky vypne. Po určité

době na vychladnutí (čas se liší) nechte motor znovu

zapnout.



U elektrických přívodních kabelů často dochází k po-

škození izolace.

Jeho příčinami mohou být:

• Poškození tlakem, je-li přívodní kabel veden oknem

nebo štěrbinou ve dveřích.

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení

přívodního kabelu.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

• Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektrické zásuv-

ky ve stěně.

• Protržení v důsledku stárnutí izolace.

Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být použí-

vány a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpeč-

né.

Pravidelně kontrolujte poškození elektrických přívod-

ních kabelů. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel

při kontrole připojen do elektrické sítě.

Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným

předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přívodní ka-

bely s označením H 07 RN.

Uvedení typového označení na přívodním kabelu je

povinné.



• Napětí v síti musí činit 230 V~

• Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr 1,5

milimetru čtverečního.

Připojení a opravy elektrického vybavení mohou pro-

vádět pouze odborní elektrikáři.

Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku stroje

• Údaje z typového štítku motoru



ODSÁVÁNÍ PILIN

Pokosová pila je vybavena přípojkou, k níž lze namon-

tovat odsávací zařízení. Můžete použít i sáček na prach.

Hadice odsávacího zařízení se připojí pomocí objím-

ky na přípojce. Doporučujeme vám, abyste sáček nebo

zásobník odsávacího zařízení čas od času vyprázdnili a

vyčistili ltr.

Rychlost proudění vzduchu musí u odsávacího zařízení

činit alespoň 30 metrů za vteřinu.

51CZ

m 

     

     

      



• Servisní práce, údržbu a čištění, stejně jako odstra-

ňování poruch, lze v zásadě provádět pouze na stroji

s vypnutým pohonem.

• Všechny ochranné a bezpečnostní prostředky musí

být namontovány zpět ihned po dokončení oprav a

údržby.



Běžné servisní práce může provádět i nevyškolený per-

sonál a všechny jsou popsány v předchozích částech a

v této kapitole.

• Pokosová pila nesmí být promazávána, leda že by s

ní byly řezány vždy suché povrchy; všechny pohyblivé

součásti stroje jsou samomazací.

• Při provádění servisních prací musí personál vždy,

kdy to bude možné, nosit osobní ochranné pomůcky

(ochranné brýle a rukavice).

• Čistěte oblast řezání a povrchy podpěr tím, že budete

pravidelně odstraňovat hobliny.

Doporučujeme použití odsávacího zařízení nebo štětce.

POZOR: Nepoužívejte stlačený vzduch!

Čas od času zkontrolujte pilový list. Objeví-li se na pile

problémy, musí ji podle stavu znovu naostřit, nebo vy-

měnit odborný pracovník.

ODSTAVENÍ STROJE Z PROVOZU

Po odstavení z provozu je možné stroj zlikvidovat spo-

lečně s běžným průmyslovým odpadem.

52 CZ



Závada  

Motor nefunguje. Motor, kabel nebo zástrčka je vadná,

propálené pojistky

Stroj nechte zkontrolovat odborníkem. Motor nikdy

neopravujte sami. Nebezpečí! Zkontrolujte pojistky,

příp. je vyměňte.

Motor se spouští

pomalu a nedosahuje

provozní rychlosti.

Příliš nízké napětí, poškozená vinutí,

propálený kondenzátor

Nechte zkontrolovat napětí elektrickými

závody. Motor nechte zkontrolovat odborníkem.

Kondenzátor nechte vyměnit odborníkem.

Motor je příliš hlučný. Poškozená vinutí, vadný motor Motor nechte zkontrolovat odborníkem.

Motor nedosahuje

plného výkonu.

Elektrické okruhy v síti jsou přetížené (svítilny,

ostatní motory atd.).

Nepoužívejte jiné přístroje nebo motory na stejném

elektrickém okruhu.

Motor se lehce přehřívá. Přetížení motoru, nevhodné chlazení motoru Zabraňte přetížení motoru při řezání, odstraňte

prach z motoru a zjistěte tak optimální chlazení

motoru.

Snížený výkon při

řezání

Pilový list je příliš malý (příliš často broušený) Nastavte koncová pravítka pilové jednotky.

Řez pilou je hrubý nebo

zvlněný.

Pilový list je tupý, má nevhodný tvar zubů pro

danou tloušťku materiálu.

Pilový list nabruste, resp. použijte vhodný pilový list.

Obrobek se vytrhává,

resp. třepí.

Příliš vysoký tlak při řezání, resp. pilový list

není vhodný pro dané nasazení

Použijte vhodný pilový list.

53CZ



Važena zakaznice, važeny zakazniku,

naše vyrobky podlehaji přisne kontrole kvality. Pokud i přesto tento přistroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosime

Vas, abyste se obratili na naš zakaznicky servis, jehož adresa je uvedena na tomto zaručnim listu. Radi Vam budeme k dispozici

take telefonicky na niže uvedenem servisnim čisle. Pro uplatňovani naroků na zaruku plati nasledujici:

• Tyto zaručni podminky upravuji dodatečny zaručni servis. Vašich zakonnych naroků na zaruku se tato zaruka netyka. Naš

zaručni servis je pro Vas bezplatny.

• Zaručni servis se vztahuje vyhradně na nedostatky, ktere lze odvodit z vad materialu nebo vyrobnich vad a je take omezen

pouze na odstraněni těchto nedostatků, resp. vyměnu přistroje. Dbejte prosim na to, že naše přistroje nebyly podle sveho

učelu určeni konstruovany pro živnostenske, řemeslnicke nebo průmyslove použiti. Zaručni smlouva tak neni realizovana,

pokud byl přistroj použivan v živnostenskych, řemeslnych nebo průmyslovych podnicich a při srovnatelnych činnostech. Z naši

zaruky je dale vyloučeno poskytnuti nahrady za dopravni škody, škody způsobene nedodržovanim montažniho navodu nebo z

důvodů neodborne instalace, nedodržovani navodu k použiti (jako např. připojeni na chybne siťove napěti nebo druh proudu),

nedovoleneho nebo neodborneho použivani (jako např. přetiženi přistroje nebo použiti neschvalenych vložnych nastrojů nebo

přislušenstvi), nedodržovani pokynů pro udržbu a bezpečnostnich pokynů, vniknuti cizich těles do přistroje (jako např. pisek,

kameny nebo prach), použiti nasili nebo poškozeni v důsledku cizich vlivů (jako např. škody způsobene padem), jakož take

běžneho opotřebeni způsobeneho použivanim.

Narok na zaruku zanika, pokud bylo do přistroje již zasahovano.

• Zaručni doba čini 3 roky a začina datem koupě přistroje. Naroky na zaruku před vypršenim zaručni doby je třeba uplatňovat

během dvou tydnů od zjištěni defektu. Uplatňovani naroků na zaruku po vypršeni zaručni doby je vyloučeno. Oprava nebo

vyměna přistroje nevede k prodlouženi zaručni doby, ani k zahajeni nove zaručni doby za provedeny vykon pro přistroj nebo

pro připadne zamontovane nahradni dily. Toto plati take v připadě servisu v mistě Vašeho bydliště.

• Při uplatňovani Vašeho naroku na zaruku zašlete prosim přistroj bez poštovneho na niže uvedenou adresu. Přiložte original

prodejniho dokladu nebo jineho datovaneho potvrzeni o koupi. Pokladni listek si proto dobře uložte jako důkaz! Popište nam

prosim pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přistroje v našem zaručnim servisu obsažen, obdržite obratem op-

raveny nebo novy přistroj.

Samozřejmě radi za uhradu nakladů odstranime defekty na přistroji, ktere nespadaji nebo již nespadaji do rozsahu zaruky. K

tomu nam přistroj prosim zašlete na naši servisni adresu.



GARLAND distributor, s.r.o.

Hradecká 1136

CZ - 50601 Jicín

Servisní horká linka:

+800 4003 4003

(0,00 €/Min.)



[email protected]

Stránka se načítá ...

76

DE





GB

hereby declares the following conformity under the

EU Directive and standards for the following article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive UE

et les normes pour l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le diret-

tive e le normative UE per l‘articolo

CZ

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a

norem pro výrobek

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti



termékre

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-

smjernica i normama za sljedece artikle

RO





TR





FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi

dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

SK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a

noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja

standardite järgmist artiklinumbrit

LT

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir



LV





NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen

en normen

RUS





PT

declara o seguinte conformidade com a Directiva

da UE e as normas para o seguinte artigo

ES

declara la conformidad siguiente según la directiva

la UE y las normas para el artículo

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverens-

stemmelse med nedenstående EUdirektiver og

standarder:

SE

-



NO

erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

BG







Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-9; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 12.03.2013 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

First CE: 2013

Art.-No. 3901105977 I.-No.: 01001 - 40500

Subject to change without notice

Documents registar: Andreas Pecher

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2009/105/EC

X 2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

X 2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= xx dB(A); guaranteed L

WA

= xx dB(A)

Notied Body:

Notied Body No.:

2004/26/EC

Emission. No:

Stránka se načítá ...

DE













GB















FR















IT













NL















ES















PT













SE











FI













NO













DK













SK















SI











HU













HR













CZ











PL















RO













EE













LV













LT













GR





        



       





Stránka se načítá ...

Parkside PKS 1500 A1 Operating And Safety Instructions Manual

Parkside PKS 1500 A1 Operating And Safety Instructions Manual

v jiných jazycích

Jiné dokumenty