Samsung DTB-B360 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

DIGITÁLNÍ RECEIVER PRO P¤ÍJEM POZEMNÍHO VYSÍLÁNÍ

DTB-B460F / DTB-B360F

Pokyny pro pouÏívání

CZ

MD68-00296A_CZ 4/27/06 4:51 PM Page II

Zaãínáme

CZ-3

CZ

VAROVÁNÍ!

1. DodrÏujte následující pokyny, aby nedo‰lo k po‰kození síÈového napájecího

kabelu nebo zástrãky.

 Neprovádûjte Ïádné svévolné úpravy nebo zásahy do síÈového napájecího kabelu

nebo zástrãky.

 Neoh˘bejte síÈov˘ napájecí kabel a zabraÀte jeho nadmûrnému zkroucení.

 Pﬁi odpojování síÈového napájecího kabelu drÏte vÏdy zástrãku a nikoli kabel.

 Zaﬁízení, která vyzaﬁují teplo, umístûte do co nejvût‰í vzdálenosti od síÈového

napájecího kabelu, aby nedo‰lo k roztavení krytu.

2. Pﬁi nedodrÏení kterékoli z uveden˘ch podmínek mÛÏe dojít k úrazu elektrick˘m

proudem.

 Neotevírejte skﬁíÀku pﬁístroje.

 Nedovolte, aby se do vnitﬁku pﬁístroje jak˘mkoli zpÛsobem dostaly kovové nebo

hoﬁlavé pﬁedmûty.

 Nedot˘kejte se síÈového napájecího kabelu, máte-li mokré nebo vlhké ruce.

 Pﬁi bouﬁce s blesky odpojte síÈov˘ napájecí kabel.

 Nezakr˘vejte vûtrací v˘ﬁezy na pﬁístroji pﬁedmûty, jako jsou napﬁíklad noviny,

o‰acení a podobnû.

 NeumísÈujte pﬁístroj na horní stranu domácích spotﬁebiãÛ, které produkují teplo

nebo horko.

3. NepouÏívejte pﬁístroj, pokud je vadn˘. Pokud budete pokraãovat v pouÏívání

vadného pﬁístroje, mÛÏete zpÛsobit jeho váÏné po‰kození. Pokud je pﬁístroj

vadn˘, obraÈte se na svého místního prodejce nebo distributora.

BEZPEâNOSTNÍ POKYNY

CZ-2

Tento pﬁístroj je vyroben v souladu s mezinárodními bezpeãnostními normami.

Následující doporuãená bezpeãnostní upozornûní si prosím pozornû pﬁeãtûte.

ZDROJ NAPÁJECÍHO NAPùTÍ: 230 V AC, 50/60 Hz

P¤ETùÎOVÁNÍ:

NepﬁetûÏujte zásuvky ve zdi, prodluÏovací kabely nebo adaptéry, protoÏe

by mohlo dojít ke vzniku poÏáru nebo úrazu elektrick˘m proudem.

KAPALINY: V blízkosti pﬁístroje se nesmûjí nacházet Ïádné kapaliny a tekutiny.

âI·TùNÍ: Pﬁed ãi‰tûním pﬁístroj odpojte od síÈového napûtí. Neãistoty z povrchu

pﬁístroje oãistûte hadﬁíkem, mírnû navlhãen˘m ve vodû (bez

rozpou‰tûdla).

VENTILACE: Otvory a v˘ﬁezy na skﬁíÀce pﬁístroje slouÏí k odvûtrávání, proto je

nezakr˘vejte. Pﬁesvûdãte se, Ïe je zaji‰tûno dostateãné proudûní

vzduchu kolem pﬁístroje. Nikdy neumísÈujte pﬁístroj na místa, kde by

byl vystaven pﬁímému sluneãnímu záﬁení nebo do blízkosti zdrojÛ

tepla, napﬁ. radiátorÛ. Nikdy nestavte Ïádná dal‰í zaﬁízení na horní

stranu pﬁístroje. Umístûte pﬁístroj aspoÀ 30 mm od zdi.

DOPL≈KOVÉ P¤ÍSLU·ENSTVÍ:

NepouÏívejte Ïádné pﬁíslu‰enství, které není doporuãeno v˘robcem.

Mohlo by dojít k po‰kození pﬁístroje.

P¤IPOJENÍ SIGNÁLU KABELOVÉ TELEVIZE A TELEVIZORU:

Pﬁed zapojením síÈového napájecího kabelu k pﬁístroji nejprve zapojte

v‰echny ostatní komponenty. Pﬁed zapojováním nebo odpojováním

jak˘chkoli kabelÛ vÏdy pﬁístroj, televizor a ve‰keré dal‰í komponenty

vypnûte.

SERVIS: Nepokou‰ejte se o rozebírání a servis pﬁístroje svépomocí.

Jak˘koli zásah do pﬁístroje vede k zániku nárokÛ na záruku.

Ve‰ker˘ servis svûﬁte kvalifikovanému servisnímu technikovi.

ATMOSFÉRICKÁ ELEKT¤INA A BLESKY:

Pokud bude pﬁístroj nainstalován na místû, kde se vyskytuje

atmosférická elektﬁina a blesky, je tﬁeba pouÏívat ochranná zaﬁízení

pro síÈov˘ konektor pﬁístroje a modemovou telefonní linku.

Pﬁi bouﬁkách s blesky je rovnûÏ tﬁeba dodrÏovat pﬁíslu‰né pokyny

v˘robcÛ pro ochranu dal‰ích zaﬁízení, jako je napﬁíklad televizor, Hi-Fi

zaﬁízení a podobnû.

UZEMNùNÍ: Kabel pozemní televize MUSÍ B¯T UZEMNùN.

UzemÀovací systém musí b˘t v souladu s normou SABS 061.

Zaãínáme

BEZPEâNOSTNÍ POKYNY

DIGITÁLNÍ RECEIVER PRO P¤ÍJEM POZEMNÍHO VYSÍLÁNÍ

Likvidace zaﬁízení

(likvidace elektrick˘ch a elektronick˘ch zaﬁízení)

(Platné v Evropské unii a v dal‰ích Evropsk˘ch

zemích se systémem oddûleného sbûru odpadu).

Toto oznaãení na v˘robku nebo v jeho dokumentaci

znamená, Ïe po uplynutí Ïivotnosti v˘robek nemÛÏete

zlikvidovat spolu s domovním odpadem. Za úãelem ochrany Ïivotního

prostﬁedí a ochrany zdraví obyvatel pﬁed dÛsledky nekontrolované

likvidace domovního odpadu proveìte prosím odpovûdnou likvidaci a

recyklaci tohoto spotﬁebiãe v místû k tomu urãeném tak, aby mohly b˘t

materiály z tohoto zaﬁízení opûtovnû vyuÏity.

UÏivatelé v domácnostech by se mûli obrátit buì na prodejce, u nûhoÏ

tento v˘robek zakoupili, nebo na místní úﬁady, kde získají podrobnosti

o místû a zpÛsobu bezpeãné recyklace tohoto v˘robku s ohledem na

Ïivotní prostﬁedí.

UÏivatelé v kanceláﬁích by se mûli obrátit na svého dodavatele a

provûﬁit body a podmínky kupní smlouvy. Tento v˘robek nesmí b˘t pﬁi

likvidaci dáván do spoleãného odpadu s jin˘mi druhy kanceláﬁského

odpadu.

MD68-00296A_CZ 4/27/06 4:51 PM Page IV

Zaãínáme

OBSAH

CZ-5

CZ

Zaãínáme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bezpeãnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

V‰eobecné pﬁednosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pﬁipojení pﬁístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Pﬁední panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Zadní panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Dálkov˘ ovladaã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Základní funkce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ovládání receiveru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Hlavní nabídka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

1. EPG - elektronick˘ programov˘ prÛvodce . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. Kanál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.1 Aut. prohledávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.2 Ruãní prohledávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.3 Seznam kanálÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.4 Oblíben˘ kanál. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.5 Rodiãovsk˘ prÛvodce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3. Pﬁedvolby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4. Systém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.1 Informace o v˘robku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.2 Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.3 Zmûna kódu PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.4 Jazyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.5 Aktualizace softwaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Reference. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

OdstraÀování závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Likvidace v˘robku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

CZ-4

DIGITÁLNÍ RECEIVER PRO P¤ÍJEM POZEMNÍHO VYSÍLÁNÍ

V·EOBECNÉ P¤EDNOSTI

1. UÎIVATELSKÁ âÁST

500 PROGRAMOVATELN¯CH KANÁLÒ

VYSPùL¯ ELEKTRONICK¯ PROGRAMOV¯ PRÒVODCE

VÍCEJAZYâNÁ PODPORA PRO NABÍDKU NA OBRAZOVCE (OSD)

TELETEXT (VBI) S VÍCEJAZYâNOU PODPOROU

INFRAâERVEN¯ DÁLKOV¯ OVLADAâ SE V·EMI FUNKCEMI

MOÎNOST AUTOMATICKÉHO A RUâNÍHO VYHLEDÁNÍ KANÁLÒ

ORGANIZACE KANÁLÒ (PROGRAMOVATELNÉ)

NÍZKÁ SPOT¤EBA ENERGIE

AUTOMATICKÁ AKTUALIZACE EPG

PODPORA LCN (Local Channel Number)

2. âÁST TUNERU

·IROKOPÁSMOV¯ TUNER 50 - 860 MHz

RF V¯STUP „LOOP-THROUGH” (ZÁSTRâKOV¯ TYP) PRO

ANALOGOV¯ RECEIVER

3. OBRAZOVÁ âÁST

V SOULADU S DVB-T

OBRAZ MPEG-2 (MP@ML)

PODPORA POMùRU STRAN OBRAZU 4:3 (NORMÁLNÍ) A 16:9

(·IROKOÚHL¯)

FFT: 2K NEBO 8K

2 SCART

V¯STUP HDMI OUT (pro model DTB-B460F)

4. ZVUKOVÁ âÁST

ZVUK MPEG 1 AUDIO LAYER I a II

REÎIM ZVUKU MONO, DUAL, STEREO A JOINT STEREO

VZORKOVACÍ FREKVENCE 32, 44,1 A 48 kHz

OVLÁDÁNÍ HLASITOSTI A FUNKCE VYPNUTÍ ZVUKU (MUTE)

PROST¤EDNICTVÍM DÁLKOVÉHO OVLADAâE

ZVUKOV¯ V¯STUP SPDIF DIGITAL AUDIO

MD68-00296A_CZ 4/27/06 4:51 PM Page 4

Zaãínáme

CZ-7

CZ

CZ-6

DIGITÁLNÍ RECEIVER PRO P¤ÍJEM POZEMNÍHO VYSÍLÁNÍ

P¤IPOJENÍ P¤ÍSTROJE

1. UMÍSTùNÍ RECEIVERU

Tento RECEIVER musí b˘t umístûn tak, aby bylo zaji‰tûno jeho správné odvûtrávání.

NeumísÈujte pﬁístroj do úplnû uzavﬁené skﬁíÀky, která by omezovala proudûní

vzduchu, coÏ by se projevilo pﬁehﬁíváním pﬁístroje.

Místo pro instalaci pﬁístroje by mûlo b˘t chránûno pﬁed pﬁím˘m sluncem, nadmûrnou

vlhkostí, hrub˘m zacházením nebo domácími zvíﬁaty.

Na horní stranu tohoto receiveru nepokládejte Ïádné dal‰í elektronické zaﬁízení.

Kromû toho by mûl b˘t bezpeãnû pﬁístupn˘ kabel od va‰eho anténního systému.

2. P¤IPOJENÍ ANTÉNY K RECEIVERU

Receiver je moÏno pﬁipojit k následujícím typÛm antén:

 Pro pﬁíjem kanálÛ v pásmech VHF a UHF pouÏívejte standardní stﬁe‰ní anténu.

 ProtoÏe ﬁada star‰ích typÛ stﬁe‰ních antén umoÏÀuje pﬁíjem pouze omezeného

poãtu kanálÛ, je obtíÏné nebo nemoÏné pﬁijímat digitální kanály vysílané na vy‰‰ích

frekvencích. Pokud je to vá‰ pﬁípad, vymûÀte svou stﬁe‰ní anténu za jin˘ typ.

 Nûkteré venkovní antény jsou nasmûrované na analogov˘ vysílaã.

Anténa musí b˘t nasmûrována na vysílaã digitální televize.

 PouÏívání pokojov˘ch antén nebo antén upevnûn˘ch na oknû není vhodné,

protoÏe mÛÏe b˘t obtíÏné nebo nemoÏné pﬁijímat digitální kanály.

3. P¤IPOJENÍ RECEIVERU K TELEVIZORU

Pro pﬁipojení receiveru k va‰emu televizoru mÛÏete pouÏít kabel SCART.

V pﬁípadû pﬁipojení televizoru prostﬁednictvím kabelu SCART pﬁipojte konektor

SCART s oznaãením AV1 (TV) do pﬁíslu‰ného konektoru SCART na televizoru.

4. P¤IPOJENÍ VA·EHO VIDEOREKORDÉRU

Budete-li chtít pﬁipojit videorekordér, pouÏijte konektor SCART, kter˘ je na zadním

panelu receiveru oznaãen jako AV2 (EXT).

5. P¤IPOJENÍ VA·EHO ANALOGOVÉHO RECEIVERU

Tento receiver je kompatibilní s analogov˘m signálem, proto nepotﬁebuje Ïádné dal‰í

pﬁipojení kromû digitálního pﬁipojení.

6. P¤IPOJENÍ DIGITÁLNÍHO AUDIO SYSTÉMU

Pomocí optického kabelu propojte konektor OPTICAL na receiveru a konektor

OPTICAL na digitálním audio systému.

7. P¤IPOJENÍ K HDMI (High De•nition Multimedia Interface)

(pro model DTB-B460F)

Pomocí HDMI kabelu propojte konektor HDMI OUT na receiveru a vstupní konektor

HDMI na televizoru.

Schéma pﬁipojení

P¤IPOJENÍ P¤ÍSTROJE

PPoozznnáámmkkaa :V nûkter˘ch oblastech mÛÏe b˘t digitální pozemní signál slab˘.

V tomto pﬁípadû je vhodné, pouÏijete-li anténu s integrovan˘m

pﬁedzesilovaãem, abyste mohli sledovat kanály se slab‰ím signálem.

MD68-00296A_CZ 4/27/06 4:51 PM Page 6

Zaãínáme

P¤IPOJENÍ P¤ÍSTROJE

CZ-9

CZ

CZ-8

DIGITÁLNÍ RECEIVER PRO P¤ÍJEM POZEMNÍHO VYSÍLÁNÍ

1. SÍËOV¯ P¤ÍVOD Konektor pro pﬁipojení síÈového napájecího kabelu.

Vstupní napûtí je 230 V AC~, 50 Hz/60 Hz.

2. AV1 (TV) Konektor pro pﬁipojení va‰eho televizoru.

RGB formát je podporován.

3. AV2 (EXT) Konektor pro pﬁipojení va‰eho videorekordéru nebo jiného zaﬁízení.

4. DIGITAL AUDIO OUT V˘stupní konektor pro pﬁipojení digitálního zesilovaãe.

5. HDMI OUT

Konektor pro pﬁipojení zaﬁízení vybaveného vstupním konektorem

HDMI (pro model DTB-B460F).

6. CABLE IN

Konektor pro pﬁipojení koaxiálního kabelu va‰eho kabelového

systému.

7. LOOP Konektor pro pﬁipojení analogového receiveru.

Receiver je vybaven konektorem „LOOP”.

Zadní panelPﬁední panel

POPIS

1. /I Toto tlaãítko se pouÏívá pro zapnutí a vypnutí receiveru (do pohotovostního

reÏimu).

1

2351 4 6 7

MD68-00296A_CZ 4/27/06 4:51 PM Page 8

Zaãínáme

CZ-11

CZ

DIGITÁLNÍ RECEIVER PRO P¤ÍJEM POZEMNÍHO VYSÍLÁNÍ

Dálkov˘ ovladaã

CZ-10

POPIS POPIS

1.

STANDBY/ON (Pohotovostní reÏim/zapnutí)

Zapnutí a vypnutí receiveru.

2. Numerická tlaãítka (0 aÏ 9)

Stisknûte pro zadání numerické hodnoty a pro pﬁím˘

v˘bûr kanálu zadáním jeho ãísla v seznamu sluÏeb.

3. FAV (Oblíben˘ kanál)

Zobrazení seznamu oblíben˘ch kanálÛ.

4.

VOL+/VOL- (Hlasitost) Stisknûte pro zv˘‰ení nebo sníÏení hlasitosti.

5.

MENU (Nabídka) Zobrazení hlavní nabídky na obrazovce.

6.

Tlaãítka se ‰ipkami Pohyb kurzoru v nabídce.

7.

OK Potvrzení v˘bûru.

8. Barevná tlaãítka (âERVENÉ, ZELENÉ, ÎLUTÉ A MODRÉ)

SlouÏí pro v˘bûr speciálních funkcí receiveru.

9.

GUIDE (PrÛvodce) Zobrazení elektronického programového

prÛvodce (EPG) na obrazovce.

10. PG+/PG- (Následující/pﬁedchozí strana)

Stisknûte pro v˘bûr následující nebo pﬁedchozí

strany v reÏimu teletextu.

11. TEXT (Teletext)

V˘bûr reÏimu teletextu.

12.

ALT Zobrazení seznamu zvukov˘ch stop u aktuální

stanice.

13. INFO (Informace)

Stisknûte pro zobrazení informací o aktuálním

programu.

14.

TV/RADIO Pﬁepínání kanálÛ televizoru a radiopﬁijímaãe.

15.

PreCH (Pﬁedchozí kanál) Pﬁepnutí na pﬁedchozí sledovan˘ kanál.

16.

(Vypnutí zvuku) Stisknûte pro vypnutí nebo zapnutí zvuku.

17. CH /CH

(Kanál)

Stisknûte pro pﬁepínání kanálÛ.

18.

RETURN (Zpût) Návrat do pﬁedchozí nabídky.

19.

TIMER (âasovaã) Tato funkce není podporována.

20.

SUBTITLE (Titulky) Stisknûte pro v˘bûr jazyka titulkÛ.

21.

AUDIO (Zvuk) Stisknûte pro v˘bûr reÏimu zvuku.

PPoozznnáámmkkaa : 1. Pﬁi vkládání baterií dbejte na jejich správnou polaritu (+/-).

2. Toto je speciální dálkov˘ ovladaã pro zrakovû postiÏené s Braillov˘m

písmem na tlaãítkách.

MD68-00296A_CZ 4/27/06 4:51 PM Page 10

Základní funkce

CZ-13

CZ

DIGITÁLNÍ RECEIVER PRO P¤ÍJEM POZEMNÍHO VYSÍLÁNÍ

ZÁKLADNÍ FUNKCE

CZ-12

1. Informace o kanálu

Pﬁedtím, neÏ budete moci sledovat televizní program, musíte provést instalaci pﬁístroje.

Z tohoto dÛvodu uvidíte pﬁi prvním zapnutí pﬁístroje pouze zobrazenou nabídku.

Po naprogramování televizních kanálÛ uvidíte po kaÏdém pﬁepnutí kanálu následující nápis

(banner):

● V reÏimu sledování stisknûte tlaãítko „INFO”.

● Pomocí numerick˘ch tlaãítek (0~9) nebo tlaãítek

CH

/

CH

vyberte kanál a stisknûte

tlaãítko TV/RADIO pro pﬁepnutí mezi televizním kanálem nebo kanálem radiopﬁijímaãe.

● Po opûtovném stisknutí tlaãítka „INFO” se v dal‰ím oknû mohou zobrazit podrobné

informace o aktuálním programu.

● U nûkter˘ch kanálÛ se mohou zobrazit nûkteré z následujících symbolÛ:

Symbol „oblíbeného kanálu”

Symbol kódovaného kanálu

Symbol „uzamãení” kanálu

Symbol zvukové stopy

Symbol titulkÛ

Symbol teletextu

Symbol TV programu

Symbol stanice radiopﬁijímaãe

Tento nápis (obrázek) uvidíte rovnûÏ pﬁi kaÏdé zmûnû kanálu.

Po stisknutí tlaãítka TV/RADIO na dálkovém ovladaãi se stﬁídavû pﬁepíná reÏim televizoru a

radiopﬁijímaãe.

âíslo kanálu a název

âasová informace o poﬁadu

DATUM a âAS

Symbol teletextuSymbol „oblíbeného kanálu” Symbol zvukové stopy

2. Ovládání hlasitosti

Pro ovládání úrovnû hlasitosti:

● Stisknûte tlaãítka VOL+ nebo VOL- pro nastavení úrovnû hlasitosti.

● Stisknûte tlaãítko pro vypnutí zvuku.

● Dal‰ím stisknutím tlaãítka nebo tlaãítek VOL+ nebo VOL- se vypnutí zvuku zru‰í.

3. V˘bûr zvukové stopy

● Stisknûte tlaãítko ALT pro zobrazení seznamu

zvukov˘ch stop.

● Stisknutím tlaãítek



/



a tlaãítka OK mÛÏete vybrat

jednu z nich.

● Pokud sledujete TV prostﬁednictvím v˘stupního

konektoru HDMI Out, v˘stupní konektor AC 3 Audio

není podporován.

4. Seznam sluÏeb

● Pﬁi sledování programu stisknûte tlaãítko OK.

● Stisknutím tlaãítka TV/RADIO vyberte seznam.

● Stisknutím tlaãítek



/



pro pohyb v seznamu vyberte

kanál.

● Stisknutím âERVENÉHO tlaãítka vymaÏte kanál ze

seznamu kanálÛ televizoru nebo radiopﬁijímaãe.

● Pro sledování vybraného kanálu stisknûte tlaãítko OK.

ZÁKLADNÍ FUNKCE

MD68-00296A_CZ 4/27/06 4:51 PM Page 12

Základní funkce

CZ-15

CZ

CZ-14

DIGITÁLNÍ RECEIVER PRO P¤ÍJEM POZEMNÍHO VYSÍLÁNÍ

7. V˘bûr reÏimu zvuku

Podle typu vysílaného programu si mÛÏete vybrat, zda

chcete poslouchat stereo zvuk, mono zvuk, prav˘

zvukov˘ kanál z obou reproduktorÛ nebo lev˘ zvukov˘

kanál z obou reproduktorÛ.

● Stisknutím tlaãítka „AUDIO” zobrazte nabídku „Zvuk”.

● Pomocí tlaãítek



/



vyberte poÏadované nastavení.

Stereo: Zvuk je pﬁehráván ve formátu stereo.

Mono: Zvuk je pﬁehráván ve formátu mono.

Right (Prav˘ kanál): Prav˘ zvukov˘ kanál je

pﬁehráván z obou reproduktorÛ.

Left (Lev˘ kanál): Lev˘ zvukov˘ kanál je pﬁehráván

z obou reproduktorÛ.

8. Zmûna teletextu OSD

● Pokud aktuálnû vysílan˘ program poskytuje teletext

OSD, stisknutím tlaãítka „TEXT” zobrazte seznam

teletextu OSD.

● Pomocí tlaãítek



/



vyberte poÏadovan˘ teletext

OSD.

● Stisknûte tlaãítko OK, poÏadovan˘ teletext OSD se

zobrazí na obrazovce.

● Pokud je zobrazena obrazovka s teletextem, lze

pomocí tlaãítek



/



,



/



,

PG+

,

PG-

nebo

numerick˘ch tlaãítek, pﬁejít na poÏadovanou stranu.

Stisknutím tlaãítka

PG+

nebo

PG-

se posunete o 100

stran.

● Stisknutím tlaãítka „TEXT” teletext ukonãete.

Funkce tlaãítka „INFO pﬁi zobrazeném teletextu

● Jedno stisknutí tlaãítka „INFO”: Teletext se zobrazí na prÛhledném pozadí.

● Dvojí stisknutí tlaãítka „INFO”: Teletext se zobrazí na ãerném pozadí, obraz nebude vidût.

● Trojí stisknutí tlaãítka „INFO”: Zobrazí se stejná obrazovka jako pﬁi v˘bûru teletextu.

ZÁKLADNÍ FUNKCE

5. V˘bûr oblíbeného kanálu

Aktuálnû sledovan˘ kanál lze ihned nastavit jako

oblíben˘ kanál.

● Pﬁi sledování programu stisknûte tlaãítko „FAV”.

● Pro pﬁidání aktuálního kanálu k oblíben˘m kanálÛm

stisknûte MODRÉ tlaãítko.

Pro vymazání oblíbeného kanálu ze seznamu

oblíben˘ch kanálÛ stisknûte âERVENÉ tlaãítko.

Sledování oblíbeného kanálu

● Stisknûte tlaãítko „FAV” a vyberte kanál pomocí

tlaãítek



/



.

● Pro sledování vybraného kanálu stisknûte tlaãítko OK.

6. Zmûna jazyka titulkÛ

Pokud je aktuální program vysílán s titulky, stisknutím

tlaãítka „SUBTITLE” zobrazíte seznam jazykÛ titulkÛ.

Pokud jsou titulky k dispozici, zobrazí se v informacích

o kanálu symbol .

● Stisknutím tlaãítka „SUBTITLE” zobrazte seznam

jazykÛ titulkÛ.

● Pomocí tlaãítek



/



vyberte poÏadovan˘ jazyk titulkÛ.

● Stisknûte tlaãítko OK, zobrazí se titulky ve vybraném

jazyce.

Pro vypnutí titulkÛ stisknûte tlaãítko „SUBTITLE” a

vyberte „01 off”. Potom stisknûte tlaãítko OK.

ZÁKLADNÍ FUNKCE

MD68-00296A_CZ 4/27/06 4:51 PM Page 14

Ovládání receiveru

CZ-17

CZ

Základní funkce

CZ-16

DIGITÁLNÍ RECEIVER PRO P¤ÍJEM POZEMNÍHO VYSÍLÁNÍ

9. Zmûna teletextu VBI

● Pokud aktuálnû vysílan˘ program poskytuje teletext

VBI, dvojím stisknutím tlaãítka „TEXT” zobrazte

seznam teletextu VBI.

● Tento teletext se zobrazí na obrazovce televizorÛ,

které podporují teletext.

● Pomocí tlaãítek



/



vyberte poÏadovan˘ teletext VBI.

● Stisknûte tlaãítko OK, poÏadovan˘ teletext VBI se

zobrazí na obrazovce.

● Pokud je zobrazena obrazovka s teletextem, lze

pomocí tlaãítek



/



nebo numerick˘ch tlaãítek pﬁejít

na poÏadovanou stranu.

● Stisknutím tlaãítka „TEXT” teletext ukonãete.

ZÁKLADNÍ FUNKCE

OVLÁDÁNÍ RECEIVERU

Hlavní nabídka

Po nainstalování va‰eho anténního systému a zapojení

pﬁístroje odpovídajícími konektory.

● Zapojte do receiveru síÈov˘ napájecí kabel a receiver

zapnûte.

● Stisknûte tlaãítko „MENU”, aby se zobrazila hlavní

nabídka.

Zobrazí se následující obrazovka:

Zobrazí se poloÏky vedlej‰í nabídky:

„PrÛvodce”, „Kanál”, „Pﬁedvolby” a „Systém”.

1. EPG - elektronick˘ programov˘ prÛvodce

Elektronick˘ programov˘ prÛvodce poskytuje seznam

poﬁadÛ jednotliv˘ch kanálÛ.

● V hlavní nabídce vyberte „PrÛvodce” a stisknûte

tlaãítko OK.

ZELENÉ tlaãítko : Zelené tlaãítko slouÏí pro v˘bûr

pﬁedchozího dne.

ÎLUTÉ tlaãítko : Îluté tlaãítko slouÏí pro v˘bûr

následujícího dne.

Tlaãítko „INFO”: Tlaãítko „INFO” slouÏí pro zobrazení

podrobn˘ch informací o poﬁadu.

● Pomocí tlaãítek



/



vyberte poÏadovan˘ kanál a stisknûte tlaãítko OK.

PPoozznnáámmkkaa : Rychl˘ pﬁístup do nabídky „PrÛvodce”: Pﬁi sledování programu stisknûte

tlaãítko „GUIDE”.

MD68-00296A_CZ 4/27/06 4:51 PM Page 16

Ovládání receiveru

CZ-18

Ovládání receiveru

CZ-19

CZ

DIGITÁLNÍ RECEIVER PRO P¤ÍJEM POZEMNÍHO VYSÍLÁNÍ

2. „Kanál”

Tato nabídka se skládá z 5 vedlej‰ích nabídek:

„Aut. prohledávání”, „Ruãní prohledávání”, „Seznam

kanálÛ”, „Oblíben˘ kanál” a „Rodiãovsk˘ prÛvodce”.

● Pomocí tlaãítek



/



vyberte v hlavní nabídce

„Kanál”.

● Nastavte kurzor na tuto vedlej‰í nabídku a stisknûte

tlaãítko OK.

Pokud jste nezadali svÛj vlastní kód PIN, mÛÏete pouÏít

kód PIN s hodnotou 0000, která byla nastavena

v˘robcem.

2.1 „Aut. prohledávání”

Tato funkce umoÏÀuje automaticky ukládat kanály

z pﬁedprogramovaného seznamu.

● Stisknûte tlaãítko OK.

Spustí se automatické vyhledávání.

V‰echny kanály se automaticky uloÏí do seznamu.

OVLÁDÁNÍ RECEIVERUOVLÁDÁNÍ RECEIVERU

2.2 „Ruãní prohledávání”

Budete-li chtít naladit nové kanály a kanály se slab˘m

signálem, mÛÏete pouÏít funkci „Ruãní prohledávání”,

kde mÛÏe údaje o kanálu zadávat uÏivatel.

● Vyberte ãíslo kanálu.

MÛÏete vybrat speci•kovan˘ kanál, kter˘ chcete

vyhledat.

Následující údaje jsou nastaveny jako v˘chozí hodnoty,

je v‰ak moÏno je zmûnit.

Pruh se stavem signálu zobrazuje, zda je tato hodnota

platná.

● Zadejte frekvenci kanálu, kter˘ chcete vyhledat.

● Vyberte ‰íﬁku pásma.

MÛÏete vybrat hodnotu 6, 7 nebo 8 MHz.

● Stisknutím tlaãítka OK spusÈte vyhledávání.

2.3 „Seznam kanálÛ”

Tato funkce slouÏí pro vymazání kanálÛ.

● Pomocí tlaãítek



/



vyberte kanál, kter˘ chcete

vymazat.

● Stisknûte âERVENÉ tlaãítko.

Zobrazí se zpráva „Chcete smazat zvolen˘ kanál?”.

Pro vymazání kanálu vyberte „Ano”.

● Pro pﬁepínání mezi kanály televizoru a radiopﬁijímaãe

opakovanû stisknûte tlaãítko „TV/RADIO”.

PPoozznnáámmkkaa : 1. Pokud chcete zobrazit kanál v seznamu kanálÛ, vyberte kanál a stisknûte

tlaãítko OK.

2. Rychl˘ pﬁístup do nabídky „Seznam kanálÛ”: Pﬁi sledování programu stisknûte

tlaãítko OK.

MD68-00296A_CZ 4/27/06 4:51 PM Page 18

Ovládání receiveru

CZ-21

CZ

Ovládání receiveru

CZ-20

DIGITÁLNÍ RECEIVER PRO P¤ÍJEM POZEMNÍHO VYSÍLÁNÍ

2.4 Oblíben˘ kanál”

Aktuálnû sledovan˘ kanál lze ihned pﬁidat do

seznamu oblíben˘ch kanálÛ.

● Pro pﬁidání aktuálního kanálu k oblíben˘m kanálÛm

stisknûte MODRÉ tlaãítko.

● Pro vymazání kanálu ze seznamu oblíben˘ch kanálÛ

stisknûte âERVENÉ tlaãítko.

● Pro sledování vybraného kanálu stisknûte tlaãítko OK.

PPoozznnáámmkkaa : Rychl˘ pﬁístup do nabídky „Oblíben˘

kanál”: Pﬁi sledování programu stisknûte

tlaãítko „FAV”.

2.5 „Rodiãovsk˘ prÛvodce”

Tato funkce umoÏÀuje nastavení omezení pro

sledování a zabraÀuje tak neautorizovanému pﬁístupu

k tomuto pﬁístroji prostﬁednictvím kódu PIN (Personal

Identi•cation Number), kter˘ je pﬁedstavován 4

ãíslicemi. (V˘robcem je pﬁednastaven kód PIN: 0000.)

V této nabídce mÛÏete „uzamknout” jak˘koliv

poÏadovan˘ kanál.

● Zadejte kód PIN. Pokud jste nezadali svÛj vlastní kód

PIN, mÛÏete pouÏít kód PIN s hodnotou 0000, která

byla nastavena v˘robcem.

OVLÁDÁNÍ RECEIVERUOVLÁDÁNÍ RECEIVERU

3. „Pﬁedvolby”

V této nabídce mÛÏete zmûnit v˘chozí nastavení

nûkter˘ch parametrÛ, jako napﬁ. pomûr stran obrazu.

MÛÏete nastavit poÏadované osobní hodnoty.

● Nastavte kurzor na tuto vedlej‰í nabídku a stisknûte

tlaãítko OK.

● Vyberte „Formát obrazu TV”: STANDARDNÍ pomûr

stran obrazu 4:3 nebo ·IROKOÚHL¯ pomûr stran

obrazu 16:9.

● Vyberte „Formát obrazu”: Letter Box nebo Pan Scan.

(Tato funkce je dostupná, pokud je v poloÏce „Formát

obrazu TV” vybrán pomûr stran obrazu 4:3.)

MD68-00296A_CZ 4/27/06 4:51 PM Page 20

Ovládání receiveru

CZ-23

CZ

Ovládání receiveru

CZ-22

DIGITÁLNÍ RECEIVER PRO P¤ÍJEM POZEMNÍHO VYSÍLÁNÍ

● Vyberte „Nastavení TV”: „Kompozitní” nebo „RGB”.

MÛÏete vybrat typ video signálu.

● Vyberte „Anténa 5 V: „Zap” nebo „Vyp”

Vyberte, zda má b˘t anténa napájena.

Pomocí tlaãítek



/



vyberte poloÏku „Zap” nebo

„Vyp” a stisknûte tlaãítko OK.

„Zap”: Anténa je napájena prostﬁednictvím vstupního

konektoru ANT kvÛli zlep‰ení pﬁíjmu signálu.

„Vyp”: Napájení antény je vypnuto.

● Vyberte „Rozli‰ení HDMI (High De•nition Multimedia

Interface)”: 576p, 720p nebo 1080i.

(Pro model DTB-B460F)

PPoozznnáámmkkaa : Pokud HDMI kabelem propojíte konektor

HDMI OUT na receiveru a vstupní konektor

HDMI na televizoru, zobrazí se vedlej‰í

nabídka „Rozli‰ení HDMI”.

OVLÁDÁNÍ RECEIVERU OVLÁDÁNÍ RECEIVERU

Rozli‰ení a prokládání ﬁádkování

Kvalitu obrazu ovlivÀují dva parametry, které se naz˘vají rozli‰ení a ﬁádkování.

● Rozli‰ení: U televizorÛ a vysílan˘ch programÛ se rozli‰ení de•nuje jako poãet

zobrazen˘ch horizontálních ﬁádkÛ, které tvoﬁí kaÏd˘ obrazov˘

snímek.

âím více ﬁádkÛ tvoﬁí kaÏd˘ obrazov˘ snímek, tím má obraz vy‰‰í

rozli‰ení a je ostﬁej‰í. Rozli‰ení standardních televizorÛ je 576

horizontálních ﬁádkÛ na jeden snímek. HDTV pouÏívá buì 720

ﬁádkÛ nebo 1080 ﬁádkÛ na jeden snímek.

● Prokládání ﬁádkování: Pokud televizory zobrazují obraz, znamená to, Ïe zobrazují

obrazov˘ snímek mûnící se vy‰‰í rychlostí, neÏ mÛÏe zachytit lidské

oko (od 24 do 60 snímkÛ za sekundu, podle typu televizoru a

vysílání). Prokládané ﬁádkování znamená, Ïe se pro zobrazení

obrazu pouÏívá pouze kaÏd˘ druh˘ ﬁádek. Prokládané signály

zobrazí kaÏd˘ druh˘ ﬁádek ze 2 snímkÛ (kaÏd˘ snímek trvá 1/60

sekundy) a spojí je do jednoho snímku, kter˘ trvá 1/30 sekundy.

Tímto zpÛsobem lze oklamat vá‰ zrak, protoÏe se zdá, Ïe vidíte

dvakrát vût‰í rozli‰ení, neÏ je skuteãnû zobrazeno.

U neprokládaného ﬁádkování (naz˘vaného progresivní zobrazení)

jsou snímky zobrazeny kaÏdou 1/60 sekundy a obsahují v‰echny

ﬁádky obrazové informace pro kaÏd˘ snímek.

Rozli‰ení obrazu se obvykle znaãí poãtem horizontálních ﬁádkÛ a písmenem i (prokládané

ﬁádkování) nebo p (progresivní zobrazení). Vût‰ina programÛ u standardních televizorÛ je

vysílána v rozli‰ení 576i (576 ﬁádkÛ s prokládan˘m ﬁádkováním).

MD68-00296A_CZ 4/27/06 4:51 PM Page 22

Ovládání receiveru

CZ-25

CZ

CZ-24

DIGITÁLNÍ RECEIVER PRO P¤ÍJEM POZEMNÍHO VYSÍLÁNÍ

4. „Systém”

Tato nabídka sestává z 5 vedlej‰ích nabídek: „Informace

o v˘robku”, „Reset”, „Zmûna kódu PIN”, „Jazyk” a

„Aktualizace software”.

● Nastavte kurzor na tuto vedlej‰í nabídku a stisknûte

tlaãítko OK.

4.1 „Informace o v˘robku”

Pokud se budete obracet na poskytovatele servisních

sluÏeb nebo na servisní stﬁedisko, mÛÏete b˘t poÏádáni

o informace z této nabídky.

Nastavte kurzor na tuto vedlej‰í nabídku a stisknûte

tlaãítko OK.

4.2 „Reset”

Tato moÏnost umoÏÀuje obnovení v˘chozích hodnot,

jestliÏe má uÏivatel po zmûnû jakékoliv hodnoty v údajích

kanálu a ostatních parametrÛ problémy, které se

projevují chybou. V nabídce „Systém” vyberte „Reset” a

stisknûte tlaãítko OK.

Pro pokraãování vyberte „Ano” ve zobrazeném oknû.

Automaticky se obnoví v˘chozí nastavení receiveru.

Uvûdomte si prosím, Ïe tento proces mÛÏe trvat nûkolik

sekund.

OVLÁDÁNÍ RECEIVERUOVLÁDÁNÍ RECEIVERU

4.3 „Zmûna kódu PIN”

V této moÏnosti je tﬁeba, abyste zadali aktuální kód PIN

(první poloha kurzoru) a pak zadali poÏadovan˘ kód PIN

(druhá poloha kurzoru). Pro potvrzení znovu zadejte

nov˘ kód PIN.

Mûjte prosím na pamûti, Ïe kód PIN je pﬁedstavován

ãtyﬁcifern˘m ãíslem.

V TOVÁRNù JE P¤EDNASTAVEN KÓD PIN: 0000

4.4 „Jazyk”

Ve vedlej‰í nabídce „Jazyk” lze vybrat poÏadovan˘ jazyk

nabídek zobrazovan˘ch na obrazovce (OSD).

● Aby si uÏivatelé z rÛzn˘ch regionÛ mohli vybrat svÛj

jazyk, je nabídka na obrazovce (OSD) dostupná v 7

jazycích. (V souãasnosti je dostupná volba English,

Français, Deutsch, Español, Italiano, Nederlands a

âesky.)

● Pomocí tlaãítek



/



vyberte poÏadovan˘ jazyk

nabídky a stisknûte tlaãítko OK.

● OSD nabídka se bude zobrazovat ve vybraném jazyce.

MD68-00296A_CZ 4/27/06 4:51 PM Page 24

Reference

Ovládání receiveru

CZ-27

CZ

CZ-26

DIGITÁLNÍ RECEIVER PRO P¤ÍJEM POZEMNÍHO VYSÍLÁNÍ

ODSTRA≈OVÁNÍ ZÁVAD

Tento pﬁístroj, obalov˘ materiál (to znamená pûna Styrofoam) a baterie nesmí b˘t

nikdy vyhazovány do bûÏného domovního odpadu. Opatﬁete si pﬁíslu‰né informace

o omezeních a pﬁedpisech ve va‰í oblasti a likvidaci ve‰ker˘ch materiálÛ provádûjte

v souladu s tûmito omezeními a pﬁedpisy na urãen˘ch oddûlen˘ch sbûrn˘ch

místech.

V nûkter˘ch oblastech mÛÏe b˘t digitální pozemní signál slab˘.

V tomto pﬁípadû je vhodné, pouÏijete-li anténu s integrovan˘m pﬁedzesilovaãem,

abyste mohli sledovat kanály se slab‰ím signálem.

Pomocí speci•ckého kanálu vytvoﬁeného v˘robcem mÛÏete stáhnout a aktualizovat

software systému receiveru.

Poskytovatel vysílání vám sdûlí dal‰í informace o této moÏnosti.

LIKVIDACE V¯ROBKU

OVLÁDÁNÍ RECEIVERU

4.5 „Aktualizace software”

Pomocí této funkce lze zkontrolovat, zda není k dispozici

nová verze softwaru, a pokud ano, software aktualizovat.

● Pro aktualizaci softwaru vyberte „OK” a stisknûte

tlaãítko OK.

● Vyhledávání nové verze softwaru trvá asi 2 minuty.

Pokud je k dispozici nová verze, spustí se aktualizace

softwaru.

● Pokud není k dispozici nová verze, zobrazí se zpráva

„Není tﬁeba aktualizovat software!”.

● Pro zru‰ení aktualizace vyberte „Zru‰it” a stisknûte

tlaãítko OK.

Problém

Na pﬁedním panelu nesvítí

Ïádná dioda LED;

chybí napájení.

Na obrazovce se

nezobrazuje obraz.

Îádn˘ zvuk.

Dálkov˘ ovladaã nepracuje

správnû.

·patná kvalita obrazu.

Na obrazovce se zobrazuje

chybová zpráva „Searching

for signal (Vyhledávání

signálu)”.

Na obrazovce se zobrazuje

chybová zpráva „Channel

data does not exist (Údaje

kanálu nejsou k dispozici)”.

MoÏná pﬁíãina

SíÈov˘ napájecí kabel není

správnû zasunut˘.

Receiver je v pohotovostním

reÏimu; konektor Scart není

dobﬁe pﬁipojen k video v˘stupu

televizoru; je zvolen nesprávn˘

kanál nebo video v˘stup na

televizoru.

Nesprávnû zapojen˘ audio kabel;

úroveÀ hlasitosti je 0; je aktivní

funkce vypnutí zvuku Mute).

Nesprávná operace;

baterie jsou vybité nebo

nesprávnû vloÏené.

Pﬁíli‰ slab˘ signál.

Není zapojen anténní kabel

nebo je voln˘;

nesprávná poloha antény.

Receiver je‰tû není nastaven.

Odstranûní

ZasuÀte síÈov˘ napájecí kabel

správnû.

Pﬁepnûte receiver na „Zapnuto”;

zkontrolujte zapojení a proveìte nápravu;

zkontrolujte kanál a video v˘stup a

proveìte nápravu (návod k obsluze

televizoru).

Zkontrolujte zapojení a proveìte nápravu;

zvy‰te úroveÀ hlasitosti na televizoru;

stisknûte tlaãítko „MUTE”.

Nasmûrujte dálkov˘ ovladaã na

receiver.

VymûÀte baterie nebo je vloÏte

správnû

Provûﬁte sílu signálu v nabídce „Ruãní

prohledávání”, nasmûrujte správnû

svou anténu.

Zkontrolujte zapojení a proveìte nápravu;

zkontrolujte polohu antény a proveìte

nápravu; zkontrolujte sílu signálu v

nabídce „Ruãní prohledávání”.

Vyhledávání lze spustit v nabídce

Kanál”.

MD68-00296A_CZ 4/27/06 4:51 PM Page 26

Reference

CZ-29

CZ

Reference

CZ-28

DIGITÁLNÍ RECEIVER PRO P¤ÍJEM POZEMNÍHO VYSÍLÁNÍ

V˘stup A/V

TV SCART: VIDEO (CVBS, RGB), AUDIO R&L

VCR SCART: VIDEO (CVBS), AUDIO R&L

SPDIF: Digitální audio v˘stup

HDMI:

V˘stup HDMI OUT (pro model DTB-B460F)

Fyzické speci•kace

Velikost (· x V x H): 270 mm x 200 mm x 45 mm

Hmotnost (ãistá): 1,2 kg

Provozní teplota: 0 °C aÏ +45 °C

Skladovací teplota: -10 °C aÏ +70 °C

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napájecí napûtí

Typ: SMPS

Vstupní napûtí:

230 V AC ~ 50/60 Hz

Hodnota pojistky: 250 V T1,6 AH

Demodulátor

DEMODULACE: DEMODULACE OFDM (DVB-T)

REÎIM: 2K/8K

POMùR KÓDU: Viterbi Convolutional

Pomûr kódu - 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8

Tuner

Frekvenãní rozsah: 50 ~ 860 MHz

ÚroveÀ vstupního signálu: -25 ~ -65 dBm

Volba kanálu: Frekvenãní syntéza PLL

Vstupní impedance: 75 Ω nesymetrická

Typ konektoru: Zásuvkov˘ typ Din (RF in/RF out)

Video dekodér

Systém dekódování: MPEG 2 ISO/IEC 13818

(Transport Stream)

Pro•l a úroveÀ: MPEG 2 MP@ML (4:2:2)

Datov˘ tok: 1~ 15 Mb/s

Video formáty: 4:3 (normální) & 16:9 (‰irokoúhl˘)

Rozli‰ení obrazu: 720 bodÛ (H) x 576 bodÛ (V) x 50

snímkÛ za sekundu

Audio dekodér

Systém dekódování: MPEG 1 ISO/IEC 11172 ~ 3 layer I & II

ReÏim audio: Jednokanálov˘, dvoukanálov˘, stereo,

joint stereo

Vzorkovací frekvence: 32, 44,1, 48, 96 kHz

PPoozznnáámmkkaa : Technické údaje tohoto pﬁístroje mohou b˘t kdykoli zmûnûny bez

pﬁedchozího upozornûní.

TECHNICKÉ ÚDAJE

MD68-00296A_CZ 4/27/06 4:51 PM Page 28

Samsung DTB-B360 Uživatelský manuál

Samsung DTB-B360 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty