Bauknecht DF 5263 SG Uživatelská příručka

Stránka se načítá ...

D F NL E

GB

PGR

5019 418 33094 LI24VA

I

PL SK H

RUS

CZ

BG

RO

INSTALACJA I UŻYTKOWANIE

Minimalna odległość pomiędzy powierzchnią kuchenki, na której ustawiane są naczynia, a najniższą

częścią okapu nie powinna być mniejsza niż 65 cm w przypadku kuchni elektrycznej oraz 65 cm w

przypadku kuchni gazowej lub mieszanej. Jeżeli w instrukcjach instalacji kuchenki gazowej

przewidziana została większa odległość, należy ją zastosować. Zaleca się przeprowadzenie

konsultacji z technikiem w sprawie instalacji urządzenia.

Urządzenie jest ciężkie. Przenoszenie i instalacja okapu powinny być wykonywane przez co

najmniej dwie osoby.

Uwaga dotycząca instalacji i eksploatacji: Przed przystąpieniem do instalowania lub eksploatacji okapu

należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją. Rysunki znajdują się na pierwszych stronach. Wykonawca

zrzeka się odpowiedzialności za wszelkie problemy, uszkodzenia lub pożar spowodowane przez urządzenie,

a wynikające z nieprzestrzegania instrukcji.

INSTALACE A OBSLUHA

Minimální vzdálenost mezi varnými plotýnkami na sporáku a nejnižší částí kuchyňského odsávače par

nesmí být menší než 65 cm u elektrických sporáků a 65 cm u sporáků plynových nebo kombinovaných.

Pokud je v návodu k instalaci plynového sporáku určena větší vzdálenost než uvedená, je nutné

ji dodržet. Při instalaci doporučujeme poradit se kvalifikovaným technikem.

Výrobek o velké hmotnosti: manipulace a instalace odsávače by měla být prováděna alespoň

dvěma nebo více osobami.

Poznámka k instalaci a obsluze: před instalací nebo používáním odsávače par si pozorně přečtěte tento

návod k instalaci a obsluze; výkresy jsou na prvních stránkách. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za

případné závady, škody nebo požáry způsobené přístrojem z důvodu nedodržování pokynů uvedených v

tomto návodu.

INŠTALÁCIA A POUŽÍVANIE

Minimálna vzdialenost’ medzi plochou varnej dosky a najnižšej časti odsávača pár nesmie byt’ menšia

ako 65 cm v prípade elektrickej varnej dosky a 65 cm v prípade plynovej alebo kombinovanej varnej

dosky. Ak pokyny na inštaláciu plynovej varnej dosky predpisujú väčšiu vzdialenost’,

dodržiavajte ich. Pred inštaláciou sa poraďte s kvalifikovaným technikom.

Výrobok má nadmernú hmotnost’, preto je nevyhnutné, aby ho prenášali a inštalovali aspoň dve

alebo viac osôb.

Poznámka pre inštaláciu a používanie: pred inštaláciou alebo používaním odsávača pár si pozorne

prečítajte tento návod a pozrite si obrázky, ktoré sú na prvých stranách. Odmieta sa akákoľvek zodpovednost’

za prípadné problémy, škody alebo požiare spôsobené spotrebičom, vyplývajúce z nedodržania pokynov

uvedených v tomto návode.

ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS HASZNÁLAT

A konyhai elszívó legalacsonyabb része és a főzőberendezésen kialakított edényfelület közötti

távolságnak elektromos tűzhely esetén legalább 65 cm, gáz- vagy vegyes tűzhely esetén pedig

legalább 65 cm nagyságúnak kell lennie. Amennyiben a gáztűzhely üzembe helyezési útmutatója

nagyobb távolságot ír elő, úgy azt kell betartani. Az üzembe helyezést ajánlatos szakemberrel

végeztetni.

Nagy súlya miatt a készülék mozgatását és üzembe helyezését legalább két vagy több

személynek kell végeznie.

Üzembe helyezési és használati figyelmeztetés: A készülék üzembe helyezése és használata előtt

olvassa el figyelmesen ezt a füzetet, amelynek első oldalain találja az ábrákat. A gyártó semmilyen

felelősséget nem vállal a készülékben esetlegesen keletkező azon meghibásodásokért, sérülésekért

vagy tüzekért, amelyeket a jelen füzetben foglalt utasítások be nem tartása okoz.

PL

CZ

SK

H

Stránka se načítá ...

D F NL E

GB

PGR

5019 418 33094 LI24VA

I

PL SK H

RUS

CZ

BG

RO

solo in alcuni modelli

*

A-F

F

A1

A2

A

*

1

2

3

min 3 Ø 8mm

min 3 5x45

min 4 4x35

*

H

J

K

L

M

E1

R1

A

H

*

G

F

* nur bei bestimmten Modellen

* only on some models

* uniquement sur certains modèles

* uitsluitend bij enkele modellen

* sólo en algunos modelos

* apenas em alguns modelos

* solo in alcuni modelli

*

Μόνο σε ορισµένα µοντέλα

* tylko w niektórych modelach

* pouze u některých modelů

* iba na niektorých modeloch

* csak egyes típusoknál

* Предусмотрены только на некоторых моделях

* само в някои модели

*

doar la unele modele

Stránka se načítá ...

D F NL E

GB

PGR

5019 418 33094 LI24VA

I

PL SK H

RUS

CZ

BG

RO

Poznámka: detaily označené symbolem "(*)" jsou volitelné doplňky, dodáváné pouze pro některé modely nebo součástky,

které je nutné dokoupit.

Instalace ve verzi odsávací (A): Výpary jsou odsávány a odváděny ven pomocí odtahové roury, která se připevňuje na horní

kruhovou přírubu A1 (bajonetový zámek + šroub) nebo na zadní obdélníkovou přírubu A2(*) (připevnění pomocí 2 šroubů).

Zvolte požadovaný směr odvodu výparů, odstraňte příslušnou předznačenou část kovové stěny a namontujte spojku roury

stejného tvaru.

Instalace filtrační verze (F): V případě, kdy nelze odvádět výpary z vaření ven, lze odsávač par používat ve verzi filtrační

nasazením uhlíkového filtru(*), kouř a výpary se přes zadní mřížku nad ovládacím panelem dostávají zpět do místnosti

(vyznačené části kovových stěn se nesmí odstranit!).

Zkontrolujte polohu voliče nasávání/filtrace (uvnitř digestoře) G.

Připevnění na stěnu - Odsávač par opřete o stěnu (nebo použijte šablonu H, pokud byla dodána) a tužkou si označte díry

(3 nebo 4 díry Ø 8 mm), vyvrtejte je, vložte hmoždinky J do vyvrtaných děr a 2 šrouby K do horních děr, odstraňte mřížku

a odsávač zavěste na 2 šrouby, pak zevnitř vložte třetí (nebo čtvrtý) šroub L a všechny šrouby dotáhněte.

Připevnění do závěsné skříňky - Odsávač přiložte (nebo použijte šablonu H, pokud byla dodaná) a tužkou si označte 4

průchozí otvory Ř 6 mm, které se musí vyvrtat ve spodní desce závěsné skříňky.

Odsávač připevněte 4 šrouby M zevnitř závěsné skříňky.

Ovládací panel

Osvětlení: posuňte tlačítkem doprava, nebo stiskněte tlačítko k zapnutí.

Výkon/rychlost nasávání: posuňte tlačítkem doprava, nebo stiskněte další tlačítko ke zvýšení výkonu/rychlosti.

Tukový filtr - může být následujícího typu:

Papírový filtr se musí vyměnit jednou za měsíc a v případě zbarvení vždy, jakmile je jeho povrchová barva vidět přes otvory

mřížky.

Kovový tukový filtr je nutné jednou měsíčně umýt v dřezu nebo v myčce při krátkém mycím cyklu s nízkou teplotou.

K tukovému filtru se dostanete otevřením mřížky pomocí háčků E1 a a jeho uvolněním z držáků R1.

Uhlíkový filtr (*) se musí vyměnit jednou za měsíc.

Pozor! Kovový filtr může časem zmatovět, ale jeho filtrační výkon se tím vůbec nesníží.

Výměna žárovky/-ek - Odstraňte mřížku a spálenou žárovku vyměňte (žárovka max. 40 W E14). Mřížku nasaďte zpět.

Čištění digestoře

Pozor! Nedostatečné odstranění olejů nebo tuků (alespoň 1x měsíčně) může způsobit požár.

Používejte měkký hadřík s neutrálním čisticím prostředkem. Nikdy nepoužívejte abrazivní prostředky nebo alkohol.

CZ

I

5019 418 33094 LI24VA

D F NL E

GB

PGR

I

PL SK H

RUS

CZ

BG

RO

DOPORUČENÍ NA OCHRANU ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ

1. Obal

Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je označen

recyklačním symbolem . Při jeho likvidaci se řiďte místními

předpisy pro odstraňování odpadu. Obalový materiál (plastové

sáčky, kousky polystyrénu apod.) jakožto možný zdroj

nebezpečí uchovávejte mimo dosahu dětí.

2. Výrobek

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí

2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení

(WEEE).

Zajištěním likvidace tohoto spotřebiče podle platných předpisů

pomůže uživatel zabránit případným negativním důsledkům na

životní prostředí a lidské zdraví.

Symbol na spotřebiči nebo příslušných průvodních

dokladech udává, že tento výrobek nesmí být likvidován spolu

s komunálními odpady, ale je nutné ho odevzdat do

příslušného sběrného centra k recyklaci elektrických a

elektronických zařízení.

Při jeho likvidaci se řiďte místními předpisy pro likvidaci

odpadu.

Další informace o likvidaci, rekuperaci a recyklaci tohoto

spotřebiče získáte na příslušném místním úřadě, v podniku

zabývajícím se sběrem komunálního odpadu nebo v obchodě, kde

jste spotřebič zakoupili.

VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNĚNÍ

UPOZORNĚNÍ!

• Zařízení nesmí obsluhovat děti nebo osoby se

sníženými fyzickými, vjemovými nebo psychickými

schopnostmi nebo s nedostatkem znalostí a

zkušeností, pokud nejsou pod dohledem nebo nejsou

do používání zařízení zaškoleny osobou zodpovědnou

za jejich bezpečnost.

• Zajistěte, aby si děti se spotřebičem nehrály.

1. Zařízení nezapojujte do elektrické sítě, dokud instalace není

zcela ukončena. Před každým čištěním nebo údržbou odpojte

odsávač par od elektrické sítě vytáhnutím zástrčky ze zásuvky

nebo vypnutím hlavního jističe bytu.

2. Pod odsávačem par nepřipravujte jídla na otevřeném plameni

(flambovaná). Otevřený plamen by mohl způsobit požár.

3. Při smažení jídel nenechávejte pánev bez dozoru, protože

olej na smažení by se mohl vznítit.

4. Stálá údržba a čištění zaručují dobrý provoz a výkon

odsávače par. Nečistoty usazené na povrchu často

odstraňujte. Často také vyjměte a vyčistěte nebo vyměňte

tukový filtr. K odvodu odsávaného vzduchu se nesmí používat

hořlavý materiál.

5. Pokud se odsávač par používá společně s jinými spotřebiči

spalujícími plyn nebo jiná paliva, záporný tlak v místnosti

nesmí být vyšší než 4 Pa (4 x 10-5 bar). Z tohoto důvodu je

nutné zajistit vhodné větrání místnosti.

6. Vzduch odsávaný odsávačem par nesmí být odváděn

kouřovou rourou topných nebo jiných zařízení spalujících plyn

nebo jiná paliva.

7. V případě současného použití odsávače par s jinými

zařízeními spalujícími plyn nebo jiná paliva musí být místnost

dostatečným způsobem větraná.

8. Před dotykem žárovek se ujistěte, že již vychladly.

9. Odváděný vzduch se nesmí odvádět do potrubí

používaného k odvodu spalin plynových nebo jiných

spalovacích zařízení, ale musí mít samostatný výstup.

Dodržení všech státních norem týkajících se vypouštění

vzduchu je povinné.

10. Odsávač není odkládací deska, proto na něm neukládejte

žádné předměty, ani odsávač nepřetěžujte

Poznámka: během všech instalačních a údržbových prací

používejte pracovní rukavice.

Elektrická instalace

Napětí v síti musí odpovídat napětí na typovém štítku, který je

umístěný uvnitř spotřebiče. Jestliže je odsávač par vybaven

zástrčkou, zapojte ji do zásuvky, která odpovídá platným

předpisům, a je umístěna na přístupném místě. Pokud zástrčku

nemá (přímé připojení do sítě) nebo zásuvka není v dostupné

oblasti, zapojte odsávač přes dvoupólový vypínač podle

předpisů, který zajistí úplné odpojení od sítě v situaci kategorie

přetížení III podle instalačních pravidel.

UPOZORNĚNÍ: před opětovným připojením odsávače par

k elektrickému napájení a před kontrolou správné činnosti

odsávače se ujistěte, že přívodní elektrický kabel byl

připojen správně a že nebyl při instalaci odsávače

poškozen.

Čištění odsávače par

UPOZORNĚNÍ! Nedostatečné odstraňování olejů/tuků (alespoň

1x měsíčně) může být příčinou požáru.

Použijte měkký hadřík s neutrálním čisticím prostředkem. Nikdy

nepoužívejte abrazivní prostředky nebo alkohol.

Před použitím odsávače par

Pro správné používání přístroje vám doporučujeme přečíst si

pozorně návod k obsluze a uschovat jej pro případ potřeby.

Obalový materiál (plastové sáčky, kousky polystyrénu apod.)

jakožto možný zdroj nebezpečí uchovávejte mimo dosahu dětí.

Zkontrolujte, zda odsávač par nebyl při dopravě poškozen.

Prohlášení o shodě

Tento výrobek byl konstruován, vyroben a dodán na trh v

souladu s:

- bezpečnostními cíli směrnice “Nízké napětí” 2006/95/ES

(která nahrazuje 73/23/EHS a následná znění)

- požadavky na ochranu podle směrnice “EMC” 89/336/EHS

upravené následující směrnicí 93/68/EHS.

Jak odstranit závady

Když odsávač nefunguje:

• Je zástrčka správně zasunutá do zásuvky?

• Nebyl přerušen proud?

Když odsávač dostatečně neodsává:

• Vybrali jste správnou rychlost?

• Není třeba vyčistit nebo vyměnit filtry?

• Nejsou zanesené odvody vzduchu?

Nesvítí žárovka:

• Není třeba žárovku vyměnit?

• Je žárovka správně namontovaná?

SERVISNÍ STŘEDISKO

Než zavoláte do servisu

1. Přesvědčte se, zda nemůžete odstranit poruchu sami (viz

“Jak odstranit závady”).

2. Vypněte a znovu zapněte odsávač a ověřte si, zda závada

nezmizela.

3. Trvá-li závada i nadále, zavolejte do servisu.

Sdělte:

• druh závady,

• model výrobku uvedený na typovém štítku umístěném

uvnitř odsávače - je viditelný po vyjmutí tukových filtrů.

• svou úplnou adresu,

• svůj telefon i s předvolbou.

• servisní číslo (číslo, které je za slovem SERVICE na

typovém štítku umístěném uvnitř odsávač za tukovým

filtrem).

Pokud je nutná oprava, obrat’te se na autorizované servisní

středisko (které je zárukou použití originálních náhradních dílů

a správné opravy).

Nedodržení výše uvedených pokynů může mít za následek

ohrožení bezpečnosti a kvality spotřebiče.

CZ

Stránka se načítá ...

Bauknecht DF 5263 SG Uživatelská příručka

Bauknecht DF 5263 SG Uživatelská příručka

v jiných jazycích

Jiné dokumenty