Olympia TBL 1300 Návod k obsluze

 Laminier- und

Thermobindegerät

 Laminator and

Thermal Binder



Plastifieuse-thermorelieuse

 Plastificatrice e

rilegatrice a caldo

 Aparato laminado y

encuadernadora térmica

 Máquina de plastificação e

encadernação térmica

 Lamineer- en

thermisch inbindapparaat

 Stroj na laminování a tepelné

spojování

 Μηχάνημα πλαστικοποίησης

και θερμοκόλλησης

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1  D-45527 Hattingen

http://www.olympia-vertrieb.de

(21.11.2011)

OLYMPIA TBL 1300 Combo

Stránka se načítá ...

99

TBL 1300 Combo

Stroj na laminování a tepelné spojování

Návod k obsluze

[ČESKY]

11.2011

100



1

Důležitá bezpečnostní upozornění................................................... 101

1.1 Bezpečnostní upozornění laminátor ...................................... 101

1.2 Bezpečnostní upozornění Stroj na tepelné spojování ........... 102

2 Vyloučení záruky .............................................................................. 102

3 Použití k danému účelu .................................................................... 102

4 Ovládací prvky.................................................................................. 103

4.1 Ovládací prvky na přístroji...................................................... 103

4.2 Tlačítka funkcí a kontrolky...................................................... 104

5 Uvedení do provozu ......................................................................... 104

6 Obsluha ............................................................................................ 105

6.1 Přístroj zapnout a vypnout ..................................................... 105

6.2 Laminátor ............................................................................... 105

6.2.1 Laminování za studena.............................................. 105

6.2.2 Laminování za tepla................................................... 106

6.2.3 Odstranit nakupení fólie............................................. 107

6.3 Stroj na tepelné spojování...................................................... 107

6.3.1 Tepelné spojování...................................................... 107

6.3.2 Ochrana proti přehřátí (Auto-off)................................ 108

7 Čištění & údržba ............................................................................... 108

7.1 Přístroj zevně očistit ............................................................... 108

7.2 Očistit posouvací válečky....................................................... 109

8 Odstranění závady ........................................................................... 109

9 Technické údaje ............................................................................... 110

10 Pokyny k likvidaci ............................................................................. 111

11 Záruka............................................................................................... 111

101

1 Důležitá bezpečnostní upozornění

Respektujte prosím následující pokyny, aby bylo zaručeno spolehlivé

zacházení s přístrojem:

● Pozorně si prosím pročtěte tento návod k obsluze a dodržujte jej při

manipulaci s přístrojem.

● Návod k obsluze uschovejte pro pozdější použití.

● Přístroj se smí používat pouze v suchých, uzavřených prostorách.

● Před použitím umístěte přístroj na stabilní a rovnou plochu.

● Nedotýkejte se zástrčky vlhkýma rukama.

● Při nepoužívání přístroje vytáhněte zástrčku.

● Vyvarujte se poškození zástrčky nebo kabelu. Síťový kabel nikdy

nepřekrucujte. Neuvádějte přístroj do provozu v případě, že je poškozen

síťový kabel nebo zástrčka.

● Nepoužívejte přístroj v blízkosti horkých povrchových ploch ani ve

vlhkém prostředí a chraňte jej před přímým slunečním zářením a

prachem.

● Dětem není dovoleno se zdržovat v blízkosti přístroje v době jeho

provozu.

● Přístroj okamžitě vypněte vždy, když z něj vychází pronikavý zápach

nebo přístroj není v provozu.

● Před čištěním přístroje vždy vytáhněte zástrčku. Nepoužívejte žádná

rozpouštědla ani agresivní čistící prostředky.

● Opravy dovolte provádět pouze odbornému personálu. V opačném

případě může dojít k nebezpečí ohrožení života a zaniká nárok na

záruku.

1.1 Bezpečnostní upozornění laminátor

● Povrch přístroje je během laminování za tepla horký.

● Do přístroje zavádějte pouze laminovací fólie určené k tomuto účelu, viz

odstavec „Technické údaje”. Výběrem příliš velkého formátu fólie

můžete způsobit nakupení fólie.

● Nikdy nezastřihávejte laminovací fólie. Vzniklé řezné hrany mohou

způsobit nakupení fólie.

● Při laminování za tepla nepoužívejte laminovací fólie určené k

laminování za studena. Došlo by tak k poškození přístroje, laminovací

fólie i dokumentu.

● Nelaminujte s tímto přístrojem žádné materiály, které jsou citlivé na

teplo, jako např. termopapír.

102

● Kovové předměty nelze laminovat.

● Laminováním vlhkých dokumentů dosáhnete jen špatných výsledků.

● Volné součásti oděvu, kravaty, šperky, dlouhé vlasy nebo jiné volné

předměty udržujte v dostatečné vzdálenosti od vstupního otvoru.

Nebezpečí zranění!

1.2 Bezpečnostní upozornění Stroj na tepelné

spojování

● Povrch přístroje je v době provozu horký.

● Používejte pouze spojovací mapy správné velikosti. Jinak nebude

dosaženo postačující kvality.

● Pomocí tohoto přístroje nespojujte žádné materiály citlivé na horko, jako

např. termopapír.

● Nezavádějte do otvoru přístroje žádné kovové předměty ani prsty. Jinak

hrozí nebezpečí elektrické rány nebo popálenin.

2 Vyloučení záruky

Nepřebíráme žádnou záruku za správnost informací, které se týkají

technických vlastností a zde předložené dokumentace. V této dokumentaci

popsaný výrobek a popřípadě jeho příslušenství podléhají neustálému

vylepšování a dalšímu rozvoji. Z tohoto důvodu si vyhrazujeme právo, bez

předchozího oznámení kdykoliv změnit komponenty, příslušenství, technické

specifikace i tuto dokumentaci výrobku.

3 Použití k danému účelu

Tento stroj na laminování a tepelné spojování smí být používán pouze k:

● laminování s laminovacími fóliemi za tepla a laminovacími fóliemi za

studena s tloušťkou fólie od 75 do 125 mic

22

, přičemž celková tloušťka

laminovaných dokumentů (fota, obrázky, karty, papír atd.) smí

dosáhnout maximálně 0,6 mm

● spojování maximálně 200 listů papíru (70g/m

2

) ve speciálních

spojovacích termomapách s šířkou maximálně 20 mm

Jakékoliv jiné použití se považuje za použití neodpovídající účelu. Svévolné

provádění změn nebo přestaveb není přípustné.

22 mic nebo micron = z angličtiny pocházející označení pro mikrometr (µm). 1 mikrometer je

jedna tisícina milimetru.

Příklady: 75 µm = 0,075 mm. 100 µm = 0,1 mm. 125 µm = 0,125 mm.

103

4 Ovládací prvky

4.1 Ovládací prvky na přístroji

1 Ovládací prvky a kontrolky

2 Spojovací jamka

3 Posuvné zařízení k uvolnění nakupené fólie (funkce laminování)

4 Vstupní otvor laminování (vpředu)

5 Výsuvná část (chladicí zařízení)

6 Výstup laminování (vzadu)

7 Úchytka výsuvné části

1 2

3

4

6

5

7

104

4.2 Tlačítka funkcí a kontrolky

1 Tlačítko Zap./Vyp. (POWER ON/OFF)

2 Tlačítko laminování

3 Tlačítko předehřevu

4 Tlačítko tepelného spojování

5 POWER-LED (kontrolka přístroj zapnut/vypnut)

6 LED kontrolka laminování

(zelená = laminování za studena; červená = laminování za tepla)

(blikající = čekat; trvale svítící = provozuschopno)

7 LED kontrolka tepelného spojování

(červená & blikající = zahřívání;

zelená & trvale svítící = provozuschopno/hotovo)

5 Uvedení do provozu

● Postavte přístroj na stabilní a rovnou plochu.

Pozor: Zkontrolujte, zda se údaj o napětí na přístroji shoduje s

údajem Vaší sítě (230 V, 50 Hz).

● Zasuňte zástrčku do lehce dostupné standardní zásuvky.

1

2

3

4

5

6

7

105

Bezpečnostní upozornění: Zásuvka se musí nacházet v blízkosti

přístroje a musí být snadno dostupná. Můžete tak v nouzovém

případě rychle přerušit dodávku elektřiny.

6 Obsluha

6.1 Přístroj zapnout a vypnout

1. Stisněte tlačítko Zap./Vyp. (POWER). Kontrolka POWER svítí červeně.

Přístroj je zapnut.

2. Stisněte tlačítko Zap./Vyp. (POWER). Kontrolka POWER zhasne. Přístroj

je vypnut.

6.2 Laminátor

S tímto laminátorem můžete laminovat za tepla i za studena:

● Při laminování za studena bude laminovací fólie slisována.

● Při laminování za tepla bude laminovací fólie slepena.

Způsob laminování zvolte podle laminovaného materiálu.

Upozornění: Například termopapír a ultrazvukové obrazy by měly být

laminovány pouze za studena!

6.2.1 Laminování za studena

1. Ujistěte se, že je přístroj zapnut, viz odstavec „Přístroj zapnout a

vypnout”.

2. Stiskněte tlačítko laminování, dokud nezačne svítit zelená LED kontrolka

laminování.

Svítí-li LED kontrolka laminování nepřetržitě zeleně, je přístroj připraven

k provozu laminování za studena.

Pozor: Pokud jste laminátor krátce předtím použili k laminování za

tepla, musíte jej nechat nejdříve vychladnout. Po dobu vychladnutí

bliká LED kontrolka laminování zeleně. Doba vychladnutí trvá několik

minut.

Upozornění: K laminování za studena používejte výhradně

laminovací fólie určené k laminování za studena.

3. Odstraňte z fólie ochrannou fólii.

4. Materiál určený k laminování vložte do laminovací fólie tak, aby byl

zachován všestranný odstup 3-5 mm od okraje laminovací fólie.

106

5. Laminovací fólii zaveďte spolu s laminovaným materiálem do vstupního

otvoru uzavřenou stranou napřed. Laminování proběhne automaticky.

Upozornění: Laminovací fólie nesmí být nikdy zavedena do

vstupního otvoru otevřenou stranou napřed, jen tak lze zabránit

zvrásnění fólie. Při zavádění laminovací fólie dbejte prosím pokynů

uvedených na vstupním otvoru laminování.

6.2.2 Laminování za tepla

1. Ujistěte se, že je přístroj zapnut, viz odstavec „Přístroj zapnout a

vypnout”.

2. Stiskněte tlačítko laminování, dokud nezačne svítit červená LED

kontrolka laminování. Po dobu zahřívání bliká LED kontrolka laminování

červeně. Asi po 5 minutách je dosaženo správné provozní teploty a LED

kontrolka laminování svítí nepřetržitě červeně.

Upozornění: K laminování za tepla používejte výhradně laminovací

fólie určené k laminování za tepla.

3. Materiál určený k laminování vložte do laminovací fólie tak, aby byl

zachován všestranný odstup 3-5 mm od okraje laminovací fólie.

4. Laminovací fólii zaveďte spolu s laminovaným materiálem do vstupního

otvoru uzavřenou stranou napřed. Laminování proběhne automaticky.

Upozornění: Laminovací fólie nesmí být nikdy zavedena do vstupního

otvoru otevřenou stranou napřed, jen tak lze zabránit zvrásnění fólie.

Při zavádění laminovací fólie dbejte prosím pokynů uvedených na

vstupním otvoru laminování.

Pozor: Vystupující laminovací fólie je po zalaminování velmi horká a

měkká. Zacházejte proto se zalaminovaným výrobkem opatrně!

Upozornění: Povrch zalaminovaného výrobku vyrovnáte zatížením

knihou nebo jiným těžkým, plochým předmětem.

5. Jakmile dokončíte laminování, vypněte přístroj a vytáhněte zástrčku ze

zásuvky. Před případným odstavením přístroje jej nechte vychladnout.

Pozor: Přístroj je po laminování velmi horký! Nebezpečí zranění!

107

6.2.3 Odstranit nakupení fólie

Přístroj je vybaven posuvným zařízením k uvolnění nakupené fólie (JAM

RELEASE).

Pokud je laminovací fólie zablokovaná, postupujte následovně:

1. Vypněte přístroj: Stiskněte tlačítko Zap./Vyp., dokud nezhasne POWER-

LED kontrolka.

2. Posuvné zařízení k uvolnění nakupené fólie (JAM RELEASE) nastavte

úplně doprava.

3. Držte pevně laminátor a vytáhněte laminovací fólii spolu s laminovaným

materiálem ze vstupního otvoru.

4. Posuvné zařízení k uvolnění nakupené fólie vraťte zpět doleva.

5. Očistěte posouvací válečky od usazenin a zbytků lepidla tak, že zavedete

přeložený list papíru do vstupního otvoru, viz odstavec "Očistit posouvací

válečky".

Upozornění: V případě, že soustavně dochází k nakupení fólie nebo

nelze nakupenou fólii vytáhnout z laminátoru, obraťte se prosím na

naši horkou linku (viz odstavec „Záruka“).

6.3 Stroj na tepelné spojování

6.3.1 Tepelné spojování

1. Ujistěte se, že je přístroj zapnut, viz odstavec „Přístroj zapnout a

vypnout”.

2. Stisknutím tlačítka předehřevu spusťte zahřívání.

3. Po dobu zahřívání bliká LED kontrolka tepelného spojování červeně. Asi

po 3 minutách je dosaženo správné provozní teploty a LED kontrolka

tepelného spojování svítí nepřetržitě zeleně. Zvukové znamení akusticky

signalizuje, že je přístroj připraven k provozu tepelného spojení.

4. Listy papíru vložte do spojovací termomapy.

Upozornění: Respektujte maximální kapacitu spojovaného materiálu,

viz odstavec "Technické údaje".

5. Na zadní straně přístroje vytáhněte výsuvnou část (chladicí zařízení),

umožníte tak zavedení spojovacích termomap do spojovací jamky.

6. Spojovací termomapu zaveďte uzavřenou stranou dolů shora do

spojovací jamky. Vestavěné záchytné zařízení udržuje papír v rovné

poloze.

7. Stisknutím tlačítka tepelného spojování spustíte proces spojování.

8. Po dobu procesu spojování bliká LED kontrolka tepelného spojování opět

červeně. Asi po 1 minutě je proces spojování ukončen a LED kontrolka

108

tepelného spojování svítí nepřetržitě zeleně. Tři zvuková znamení

akusticky signalizují, že bylo provedeno tepelné spojení.

Pozor: Zadní strana spojené mapy je po spojení velmi horká!

9. Spojovací mapu odstraňte a položte ji asi na 10 minut na chladicí

zařízení.

Upozornění: Dodržujte dobu chlazení. Příliš krátká doba chlazení

může způsobit uvolnění listů!

10. Dalších spojování dosáhnete opakováním kroků 1 až 9.

11. Jakmile dokon číte tepelné spojování, vypněte přístroj a vytáhněte

zástrčku ze zásuvky. Před případným odstavením přístroje jej nechte

vychladnout.

6.3.2 Ochrana proti přehřátí (Auto-off)

Přístroj je vybaven ochranou proti přehřátí (Auto-off), aby byly neodebrané

termomapy chráněny před přehřátím.

Jakmile je proces spojování ukončen, zazní signál. Zároveň se aktivuje

ochrana proti přehřátí. Nebude-li tlačítko tepelného spojování po 90

minutách znovu stisknuto, bude dodávka proudu elektronicky vypnuta (Auto-

off).

Pro další tepelné spojování musí být přístroj opět zapnut, viz odstavec

„Přístroj zapnout a vypnout“.

7 Čištění & údržba

7.1 Přístroj zevně očistit

Pozor: Před čištěním přístroje vlhkou tkaninou vždy vytáhněte

zástrčku!

Očistěte povrch přístroje lehce navlhčenou tkaninou, krátce ponořenou v

mýdlové vodě.

Upozornění:Nepoužívejte žádná rozpouštědla ani agresivní čistící

prostředky.

109

7.2 Očistit posouvací válečky

Usazeniny a zbytky lepidel na posouvacích válečcích mohou ovlivnit

výsledek laminování. Proto je nutné posouvací válečky pravidelně očišťovat.

1. Vyčkejte, dokud nebude LED kontrolka laminování nepřetržitě svítit

červeně.

2. Zaveďte do vstupního otvoru přeložený list papíru.

3. Tento postup opakujte s použitím nového listu papíru tak dlouho, dokud

budou na papíře viditelné stopy usazenin a zbytků lepidel.

8 Odstranění závady

Závada Zjištění & příčina Řešení

Zástrčka není správně

zapojena do zásuvky.

Síťovou zástrčku zasuňte

správně do zásuvky.

Přístroj nebyl zapnut.

Stiskněte tlačítko Zap./Vyp.,

dokud se nerozsvítí

kontrolka LED-POWER

červeně.

Kontrolka POWER

nesvítí.

Kontrolka POWER ON/OFF

je poškozena.

Obraťte se na naši horkou

linku (viz odstavec

„Záruka“).

Laminovaná fólie

není zcela

průhledná.

Teplota laminování nebyla

dostačující.

Laminujte znovu tutéž

laminovací fólii, abyste

dosáhli lepšího výsledku

laminování.

Laminovací fólie nebyla

zavedena rovně do

vstupního otvoru.

Nakupení fólie

Laminovací fólie je příliš

velká.

Viz odstavec „Odstranit

nakupení fólie”.

Viz odstavec „Očistit

posouvací válečky”.

Laminovací fólii zaveďte

rovně a uzavřenou stranou

napřed do vstupního otvoru

laminování.

Používejte pouze

laminovací fólie uvedené

velikosti, viz odstavec

„Technické údaje”.

Přístroj po delším

provozu již

nefunguje nebo se

během provozu

zastavuje.

Je povrch přístroje teplý?

Pak byl laminátor

pravděpodobně automaticky

vypnut ochranným systémem

proti přehřátí.

Vyčkejte asi 30 minut a

zkuste znovu laminovat.

Pokud přístroj nefunguje,

obraťte se na naši horkou

linku (viz odstavec

„Záruka“).

110

Posouvací válečky

se netočí.

Zástrčka není správně

zapojena do zásuvky.

Přístroj nebyl zapnut.

Pokud problém nadále

přetrvává, obraťte se na

naši horkou linku (viz

odstavec „Záruka“).

Maximální kapacita byla

překročena: příliš mnoho listů

nebo příliš velká spojovací

termomapa.

Dodržujte maximální

kapacitu, viz odstavec

„Technické údaje”, a

proveďte spojení ještě

jednou.

Spojení je chybné /

volné listy

Doba chlazení byla

nedostačující.

Spojený dokument nechte

nejméně 10 minut ležet ve

výsuvné části.

V případě, že se závadu nepodařilo odstranit, obraťte se na naši horkou

linku, viz odstavec „Záruka”.

9 Technické údaje

TBL 1300 Combo

Kontrolka: POWER-LED (červená)

Laminátor

Maximální šířka

laminovaného dokumentu:

320 mm

Maximální tloušťka

laminovaných dokumentů:

0,6 mm

Tloušťka laminovací fólie:

75 až 125 mic

23

Rychlost laminování: 250 mm za minutu

Doba zahřívání: 3-5 minut

Kontrolky: LED (zelená, červená; blikající, nepřetržitě

svítící)

Zvláštní znaky: Posuvné zařízení k uvolnění nakupené fólie

Netvoří se bubliny

Automatické vypnutí při přehřátí

Stroj na tepelné spojování

Maximální šíře spojování: 335 mm (pro formát DIN A4)

Maximální kapacita

spojovaného materiálu:

200 listů (70g/m

2

)

v spojovací termomapě ≤ 20 mm

Doba spojování: cca 1 minuta

23 mic nebo micron = z angličtiny pocházející označení pro mikrometr (µm). 1 mikrometer je

jedna tisícina milimetru.

Příklady: 75 µm = 0,075 mm. 100 µm = 0,1 mm. 125 µm = 0,125 mm.

111

Doba zahřívání: 3-5 minut

Doporučená doba chlazení: > 10 minut

Kontrolky: LED (zelená, červená; blikající, nepřetržitě

svítící)

Zvláštní znaky: Optické a akustické upozornění na

provozuschopnost a konec procesu spojení

Výsuvná část k vychladnutí termomap

(chladicí zařízení)

Automatické otvírání krytu chránícího před

prachem

Barva: černostříbrná

Rozměry (Š x H x V): 435 x 115 x 225 mm

Hmotnost: 2 kg

Napájení: 230 V, 50 Hz

Příkon: max. 320 W, 1,45 A

Automatické vypínání: 90 minut po Stand-by

Soulad se směrnicemi EU potvrzuje značení CE.

10 Pokyny k likvidaci

Tento symbol (přeškrtnutá nádoba na odpad) znamená, že

uživatel je povinen odevzdat výrobek určený k likvidaci na

dostupném sběrném místě nebo místě s tříděným odpadem.

Tento symbol platí poue ve státech EHP

24

.

11 Záruka

Vážený zákazník,

těší nás, že jste se rozhodli pro tento přístroj.

V případě vzniku závady odevzdejte přístroj spolu s pokladničním dokladem

a originálním obalem v prodejně, kde jste přístroj zakoupili.

24 EHP = Evropský hospodářský prostor, do něhož jsou zahrnuty členské státy EU a státy

Norsko, Island a Lichtenštejnsko.

Stránka se načítá ...

Olympia TBL 1300 Návod k obsluze

Olympia TBL 1300 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty