Defort DCD-12Nx2 Návod k obsluze

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 7

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . 9

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 10

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . .11

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 12

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . 13

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 16

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 17

Manual de utilizare

. . . . . . . . . . . . 18

Οδηγίες χρήσεως . . . . . . . . . . . . . . 19

Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 20

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 21

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 22

Uputstvo za korisnike

. . . . . . . . . . 23

Upute za uporabu

. . . . . . . . 24

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . 26

Инструкция по эксплуатации . . . . 27

Інструкція з експлуатації. . . . . . . . 28

Қолданысы бойынша нұсқама

. . 29

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 32

RO

PL

SI

CS

CZ

HR

TR

AE

RU

UA

KZ

LT

LV

EE

GR

HU

DK

NO

FI

SE

NL

PT

ES

FR

DE

GB

IT

BOS

DCD-12Nx2

93727062

Stránka se načítá ...

21

Akumulátorový vrtací

šroubovák

ÚVOD

Nářadí je určen k vrtání do dřeva, kovu, keramiky a umělé

hmoty; nářadíe s elektronickou regulací rychlosti a chodem

vpravo/vlevo jsou také vhodné k šroubování a řezání závitů

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

PRVKY PŘÍSTROJE 2

1 Vypínač a regulátor rychlosti

2 Spínač na změnu směru otáček

3 Rychloupínací sklíčidlo

4 Regulátor pro nastavení kroutícího momentu

5 Spínač na volbu mechanické rychlosti

BEZPEČNOSTNÍ

POZOR! Čtete všechny pokyny. Chyby při dodržování níže

uvedených pokynů mohou způsobit elektrický úder, požár,

event. těžká poranění.

• Než nasadíte akumulátor, zabezpečte, aby stroj byl vypnu-

tý. Nasazení akumulátoru do elektronářadí, které je zapnu-

té, může vést k úrazům.

• Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je doporu-

čena výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná pro určitý

druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je-li používá-

na s jinými akumulátory.

• Do elektronářadí používejte pouze k tomu určené akumu-

látory. Použití jiných akumulátorů může vést k poraněním a

požárům.

• Vrtačku nepoužívejte je-li navlhlá a nepracujte v blízkosti

snadno zápalných nebo výbušných materiálů; před zaháje-

ním práce je odstraňte

• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako napětí

uvedené na typovém štítku nabíječe (nabíječky určené k

napájení 230V nebo 240V lze použít též v síti 220V)

• V případě atypického chování nebo cizích hluků ihned

vypněte nářadí nebo vytáhněte nabíječ ze zásuvky

• SBM Group zajistí bezvadnou funkci nářadí pouze tehdy,

používáte-li původní značkové

• Používejte pouze příslušenství, jejichž dovolené otáčky

jsou alespoň tak vysoké jako nejvyšší otáčky stroje na-

prázdno

• Uživatel tohoto nářadí by měl být starší 16-ti let

• Dbejte na to, aby ste se při vrtání nebo šroubování nedo-

stali do styku s elektrickým proudem

• Zabezpečte, aby vypínač (2) byl vždy v pozici uprostřed

než provedete seřízení stroje nebo výměnu příslušenství,

při přenášení nebo odložení stroje

• Nedotýkejte se kontaktů

• Nevystavujte nářadí/nabíječ/akumulátor dešti

• Akumulátor nenabíjejte nikdy venku

• Nářadí/nabíječ/akumulátor ukládejte na vhodné, suché a

zajištěné místo, v prostorách s teplotou minimálně 0°C a

maximálně 40°C

• Akumulátory působením vysoké teploty explodují; proto

nesmí přijít do přímého kontaktu s ohněm

• Při poškození nebo přetížení může dojít k úniku elektrolytu

z akumulátoru a násl potřísnění, v tom případě postupujte

následovně:

- zasažení rukou - potřísněné místo opláchnout vodou a

mýdlem, potřít citronovou štávou nebo octem

- zasažení oka - ihned po zasažení vyplachujte minimálně

10 minut čistou vodou a vyhledejte lékařské ošetření

• Nepoužívejte k nabíjeni poškozenou nabíječku; nabíječku

nechte opravit nebo nahraďte novou z naší oﬁ cielní odbor-

né dílny SBM Group

• Poškozený akumulátor nepoužívejte, nahraďte jej novým

• Nabíječ nebo akumulátor nikdy nerozebírejte

• Baterie, které nejsou určeny k opětnému nabíjení, v přístro-

ji nedobíjet

Pro zavedení do provozu nové akumulátorové ba-

terii je třeba:

1) dočkat se úplného vybití akumulátorové baterie během

použití,

2) dobít akumulátorovou baterii pomocí adaptéru, který je

součástí dodávky, během 3-5 hodin

3) opakovat body 1. a 2. 3 až 5krát pro dosažení jmenovité

kapacity akumulátorové baterie

ÚDRŽBA

Když provádíte údržbu na motoru, přesvědčte

se, že stroj není pod proudem.

Stroje SBM Group byly navrženy tak, aby mohly dlouho pra-

covat s minimem údržby. Stálý bezproblémový provoz závisí

od řádné péče o stroj a pravidelného čištění.

Pouzdro stroje pravidelně čistěte měkkým hadrem, nejlépe

po každém použití. Ventilační průduchy nesmí být blokovány

prachem a nečistotami. Jestli nečistoty nelze odstranit, použij-

te měkký hadr namočený v mýdlové vodě. Nikdy nepoužívejte

rozpouštědla jako je benzín, alkohol, čpavek apod. Tyto roz-

pouštědla mohou poškodit plastový kryt.

Stroj nevyžaduje žádné další mazání.

Pokud se vyskytne závada, např. po opotřebení některé

součástky, obraťte se prosím na místního prodejce

SBM Group.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Z důvodů ochrany stroje před poškozením během přepravy

se stroj dodává v masivním obalu. Většinu obalového mate-

riálu lze recyklovat. Odevzdejte tyto materiály na příslušných

recyklačných místech. Nepotřebné stroje odevzdejte místní-

mu prodejci SBM Group. Zde budou zlikvidovány způsobem

bezpečným pro životní prostředí.

Akumulátory Ni-Cd jsou recyklovatelné. Odevzdejte je na

skládku chemických odpadů, kde budou recyklovány nebo

zlikvidovány způsobem bezpečným pro životní prostředí.

Stránka se načítá ...

37

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standar-

doimisasiakirjojen vaatimusten mukainenEN60745-

2-1:2003+A11:2007;EN60745-2-2:2003+A11:2007;

EN60745-1:2006, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun

melutaso on 68,5 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voi-

makkuus on 79,5 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus <1,7 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN60745-2-1:2003+A11:2007; EN60745-

2-2:2003+A11:2007; EN60745-1:2006, i samsvar med

reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/

EØF.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er

lydtrykknivået av dette verktøyet 68,5 dB(A) og lyds-

tyrkenivået 79,5 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og

vibrasjonsnivået <1,7 m/s

2

(hånd-arm metode).

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende

normer eller normative dokumenter:EN60745-2-

1:2003+A11:2007;EN60745-2-2:2003+A11:2007;

EN60745-1:2006, i henhold til bestemmelserne i direk-

tiverne 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtry-

kniveau af dette værktøj 68,5 dB(A) og lydeffektniveau

79,5 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibration-

sniveauet <1,7 m/s

2

(hånd-arm metoden).

HU

HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy

jelen termék a következő szabványoknak vagy

kötelező hatósági előírásoknak megfelel:EN60745-

2-1:2003+A11:2007;EN60745-2-2:2003+A11:2007;

EN60745-1:2006, a 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG előírásoknak megfelelően.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések

szerint ezen készülék hangnyomás szintje 68,5 dB(A)

a hangteljesltmény szintje 79,5 dB(A) (normál eltérés:

3 dB), a kézre ható rezgésszám <1,7 m/s

2

.

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe proprie răspundere că acest prod-

uct este conform cu următoarele standarde

sau documente standardizate:EN60745-2-

1:2003+A11:2007;EN60745-2-2:2003+A11:2007;

EN60745-1:2006, în conformitate cu regulile 2006/42/

EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN 60

745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest

instrument este de 68,5 dB(A) iar nivelul de putere a

sunetului 79,5 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar

nivelul vibraţiilor <1,7 m/s

2

(metoda mină - braţ).

GR

ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι

κατασκευασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς

ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN60745-2-

1:2003+A11:2007; EN60745-2-2:2003+A11:2007;

EN60745-1:2006, κατά τις διατάξεις των κανονισμών

της Κοινής Αγοράς 2006/42/ΕOΚ, 2006/95/ΕOΚ,

2004/108/ΕOΚ.

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ Μετρημένη σύμφωνα με

ΕΝ 60 745 η στάθμη ακουστικής πίεσης αυτού του

εργαλείου ανέρχεται σε 68,5 dΒ(Α) και η

στάθμη

ηχητικής ισχύος σε 79,5 dΒ(Α) (κοινή απόκλιση:

3 αΒ), και ο κραδασμός σε <1,7 m/s

2

(μεθοδος χειρός/

βραχίονα).

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende

normer eller normative dokumenter:EN60745-2-

1:2003+A11:2007;EN60745-2-2:2003+A11:2007;

EN60745-1:2006, i henhold til bestemmelserne i direk-

tiverne 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtry-

kniveau af dette værktøj 68,5 dB(A) og lydeffektniveau

79,5 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibration-

sniveauet <1,7 m/s

2

(hånd-arm metoden).

CZ

STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám nebo normativním

podkladům:EN60745-2-1:2003+A11:2007;EN60745-

2-2:2003+A11:2007; EN60745-1:2006, podle ustano-

vení směrnic 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG.

HLUČNOSTI/VIBRACí Měřeno podle EN 60 745 činí

tlak hlukové vlny tohoto přístroje 68,5 dB(A) a dávka

hlučnosti 79,5 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a

vibrací <1,7 m/s

2

(metoda ruka-paže).

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Stránka se načítá ...

41

ÇEVRE KORUMA BİLGİLERİ

TR

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

PL

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

СZ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře

ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali ten-

to přístroj na k tomu určených sběrných místech .

HR BOS UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэ-

тому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

UA

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних

матеріалів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими

відходами! Тому ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас

у справі економії ресурсів і захисту навколишнього середовища і

здати цей прилад у приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

CS

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne

spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA

SI

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri

ohranjanju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno

električno napravo odstranite na predvidenih, v te namene

urejenih odvzemnih mestih.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KZ

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų

utilizavimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai

įrankiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo

vietas, kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

būdu

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

LV

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un

tās iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc

atsevišķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu,

lisatarvikuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL

liikmesriikidele). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning

direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks

muutunud elektrilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult

korduvkasutada või ringlusse võtta

AE

Stránka se načítá ...

Defort DCD-12Nx2 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Defort DCD-12Nx2 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry