RC35
NL
Gebruikershandleiding .......... 2-6
FR
Mode d’emploi ..................... 7-11
EN
User Guide.......................... 12-16
DE
Benutzerhandbuch ............ 17-21
ES
Guía Del Usuario ................ 22-26
IT
Manuale dell’utente ........... 27-31
PL
Podręcznik użytkownika ... 32-36
CZ
Příručka pro uživatele ........ 37-41
RU
Руководство пользователя
... 42-47
OFFMANAUTO
1 2 3 4 5 6 7
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
36 37
PL CZ
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Z RC35
RC35 - PŘÍRUČKA PRO UŽIVATELE
Vlastnosti
• Ergonomické uživatelské rozhraní s tlačítkem OK.
• Velký LCD displej (z tekutých krystalů).
• 7-denní topný program vyhovující vašemu životnímu
stylu při současné maximalizaci úspor energie.
• 6 nezávislé teplotní hladiny na den (od 5°C do 35°C).
• Tlačítko Prázdniny šetří energii, umožňuje
snížení teploty na dobu 1 až 99 dní.
• Zabudovaná paměť uchovává uživatelský
program nekonečně dlouhou dobu.
Popis
ACV RC35 je programovatelný
pokojový termostat, navržený pro
účinné řízení vašeho systému
topení, zajišťující komfortní
teploty, jste-li doma a úspory
energie, jste-li mimo svůj
domov. Následující instrukce
vysvětlují, jak programovat a
používat RC35, abyste dosáhli
co největšího pohodlí doma
při co nejnižších nákladech.
Rozmístění ovladačů
COPY
DAY
DAY
1..6
OFFMANAUTO
1 2 3 4 5 6 7
AUTO
MAN
OFF
14
13
15
1 2 43 5
8
9
10
7
11
12
6
PROGRAM
LCD displej
Ukazatel stavu baterie
Časový displej
Ukazatel zapnutí hořáku
Ukazatel dne
Teplotní displej
Tlačítka pro změnu teploty
Tlačítko pro dotaz na teplotu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Tlačítka provozního režimu
Zelené tlačítko OK
Tlačítko funkce Prázdniny
Programová tlačítka
Tlačítko pro kopírování dne
Tlačítko pro volbu dne
Tlačítka pro změnu času
10
11
12
13
14
15
Objaw Możliwa przyczyna Rozwiązanie problemu
Migający
pojawia się na
wyświetlaczu wkrótce
po podłączeniu
zasilania.
Regulator RC35 jest
podlaczony do zasilania
poprzez lacze Opentherm
ale nie otrzymuje
zadnych informacji.
1) Regulator RC35 jest podłączony
do niewłaściwych zacisków
urządzenia grzewczego. Należy
sprawdzić, czy zaciski do których
podłączono regulator są oznaczone
jako zaciski ‘Opentherm’.
2) Urządzenie grzewcze jest
wadliwie skonfigurowane. Należy
skontaktować się z instalatorem.
Symbol
jest stale widoczny
na wyswietlaczu
(nie miga).
Błąd komunikacji
spowodowany przerwaniem
lub zwarciem złącza
‘Opentherm’.
1) Sprawdzić czy urządzenie
grzewcze jest prawidłowo
podłączone do zasilania.
2) Sprawdzić połączenia elektryczne.
3) Skontaktować się z instalatorem.
Wyświetlacz
jest ‘pusty’.
Po zainstalowaniu regulatora
RC35 nie podłączono
zasilania do urządzenia
grzewczego wskutek czego
bateria podtrzymująca pracę
zegara regulatora nie została
naładowana (pełne ładowanie
baterii zajmuje 1 godzinę)
Sprawdzić czy urządzenie grzewcze
jest prawidłowo podłączone
do zasilania – jezeli tak należy
skontaktować się z instalatorem.
Zasilanie urządzenia
grzewczego lub łącze
‘Opentherm’ zostało
przerwane na więcej
niż 8 godzin.
Sprawdzić czy urządzenie grzewcze
jest prawidłowo podłączone
do zasilania. Po podłączeniu
zasilania czas i data muszą być
ponownie ustawione. Jeżeli nie
mozna przywrócić zasilania należy
skontaktować się z instalatorem.
Migający
pojawia się na
wyświetlaczu po
dłuższym okresie
pracy regulatora.
Usterka urządzenia
grzewczego.
Po naciśnięciu przycisku
na
wyświetlaczu pojawi sie kod usterki.
Kody usterek zależą od typu
urządzenia grzewczego. W celu
zapoznania się z opisem znaczenia
kodów należy skorzystać z instrukcji
obsługi urządzenia grzewczego lub
skontaktować się z instalatorem.
Migający
pojawia się na
wyświetlaczu a
cyfry reprezentujące
temperaturę
wewnętrzną zastąpione
są przez “--“.
Usterka obwodu
pomiaru temperatury.
Należy skontaktować
się z instalatorem.
38 39
CZ CZ
NASTAVENÍ RC35
PROGRAMOVÁNÍ RC35
Tento oddíl vás ve dvou jednoduchých krocích seznámí s nastavováním a provozem RC35:
KROK 1: Nastavení dne a času
Nastavení dne a času.
a. Stiskněte jedenkrát tlačítko DAY a ukazatel dne začne blikat.
b. Podržte tlačítko DAY stisknuté, dokud se neobjeví správný den (den
1 = pondělí). Stiskněte zelené tlačítko
pro potvrzení.
c. Stiskněte tlačítko
nebo jedenkrát pro vstup do režimu nastavení času. Na LCD
displeji začnou blikat číslice času (při prvním vložení baterií displej ukazuje 12:00).
d. Použijte tlačítka
nebo pro nastavení správného času
a pak stiskněte zelené tlačítko
pro potvrzení.
Poznámka: Pokud vstoupíte do tohoto režimu náhodně, pak
stiskněte tlačítko AUTO, MAN nebo OFF pro výstup.
KROK 2: Provoz zabudovaného topného programu
RC35 je nyní připraven k provozu. Stiskněte tlačítko AUTO a zabudovaný topný
program se spustí. Poznámka: Zabudovaný topný program byl navržen tak, aby
vyhovoval normálním požadavkům na pohodlí, ale pokud chcete provést své vlastní
nastavení, prosíme, přejděte na následující oddíl Programování RC35.
PROGRAMOVÁNÍ RC35
Zabudovaný topný program
Zabudovaný topný program zahrnuje čtyři změny teplotní hladiny za den, které mohou být
nastaveny mezi 00.00 hod (00 AM) a 02.50 hod (2.50 AM) následujícího dne, umožňuje udržovat
večerní teplotu i po půlnoci. Každá teplotní hladina může být nastavena mezi 5°C a 35°C a
nastavována po 0,5°C intervalech. Topný program podle nastavení z výroby je následující:
Modifikování zabudovaného
topného programu
Změna zabudovaného topného programu:
a. Stiskněte tlačítko PROGRAM
nebo
pro vstup do programovacího režimu.
Nastavení času / teploty na období
1
v
pondělí (den 1) bude blikat následovně:
Aktivní období se zvýrazní blikajícím
orámováním číslic dole na obrazovce a
zvolený den se objeví na ukazateli dne.
b. Pro nastavení začátku období použijte
tlačítka
nebo , displej přestane
blikat a ukazatel OK? se zobrazí.
Přidržením tlačítka se čas rychle změní.
Poznámka: Pokud tisknete tlačítka
nebo a na displeji bliká období další
změny, znamená to, že naskočí další změna.
c. Jakmile se dosáhne požadovaného času,
stiskněte zelené tlačítko pro potvrzení.
Poznámka: Pokud původní nastavení
času nevyžaduje seřízení, stiskněte zelené
tlačítko
pro přechod na krok d.
d. Nastavení teploty na období
1
v
pondělí (den 1) začne nyní blikat. Pro
toto seřízení stiskněte tlačítka
nebo a potvrďte nastavení znovu
stisknutím zeleného tlačítka
.
e. Další časové a teplotní období bude
nyní aktivní. Toto nastavte opakováním
výše uvedených kroků b – d, dokud
všechna čtyři období nebudou
nastavena pro pondělí nebo stiskněte
tlačítko AUTO pro chod programu
podle nastavení, a to kdykoliv.
Nyní máte možnost výběru, jak
nastavit program na příští den:
f. i) Stiskněte tlačítko COPY DAY pro
kopírování pondělního programu na
úterý. Displej zůstane prázdný kromě
neblikajícího ukazatele dne, který ukazuje
kopírovaný den a blikajícího cílového dne,
do něhož se má program kopírovat. Pro
Prohlížení zabudovaného topného programu
Chcete-li prohlížet nebo editovat zabudovaný topný program, použijte tlačítka
PROGRAM nebo pro navigování mezi čtyřmi individuálními programovacími
obdobími téhož dne. Použijte tlačítko DAY k postupnému procházení každého dne v
týdnu, takže může být prohlížen nebo editován kompletní 7-denní topný program.
akceptování tohoto dne stiskněte zelené
tlačítko
. Pro zvolení odlišného cílového
dne tiskněte tlačítko DAY tak dlouho,
až blikající ukazatel dne se dostane
pod požadovaný den, pak jej akceptujte
stisknutím zeleného tlačítka
.
Poznámka: Jakmile je cílový den potvrzen,
stává se dnem, který se kopíruje, jestliže
se znovu stiskne tlačítko COPY DAY.
NEBO
ii) Stiskněte tlačítko DAY pro přechod
ukazatele dne na úterý (den 2). Program
pro ten den může být pak nastaven
následujícími kroky b až e. Programy
pro zbývající dny mohou být nastaveny
stejným způsobem s použitím tlačítka
DAY pro přechod na další den.
Pro výstup z programovacího režimu zvolte
požadovaný provozní režim stisknutím
tlačítka AUTO, MAN nebo OFF.
Poznámka: Pro spuštění nastaveného
programu zvolte režim AUTO .
Deaktivace/Aktivace
časových období
RC35 má čtyři období v každém dni,
která mohou být programována, ale
možná nebudete potřebovat všechny
tyto spínací body pro vaše nároky na
topení. Jakékoliv období od 2 do 6 může
být proto vyjmuto (nebo navráceno)
do sestavy topného programu.
Deaktivace nebo aktivace
časových období:
a. Chcete-li provést deaktivaci nežádoucích
období, přejděte na žádané období
(tlačítka
2
až
6
) s použitím tlačítek
PROGRAM
nebo pro navigaci
a ujistěte se, že správné období je
zvýrazněno symbolem blikajícího
čtverečku. Stiskněte a podržte
tlačítko
nejméně po dvě sekundy
a displej bude indikovat, že toto
období bylo vyjmuto z programu.
b. Při opětném aktivování období postupujte
podle stejné procedury, jak je výše
uvedena, navigováním na již dříve
deaktivované období. Pro opětnou
aktivaci tohoto období stiskněte a přidržte
tlačítko
nejméně po dvě sekundy.
Pondělí až pátek
(Den 1 – 5)
Období
1 2 3 4 5 6
Času
6:30 8:00 12:00 14:00 18:00 22:30
Teplotní
21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 16°C
Sobota až neděle
(Den 6 a 7)
Období
1 2 3 4 5 6
Času
8:00 10:00 12:00 14:00 18:00 23:00
Teplotní
21°C 21°C 21°C 21°C 21°C 16°C
1 2 3 4 5 6 7
4 5 6321
40 41
CZ CZ
PROVOZ RC35
ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH TERMOSTATU RC35
Zvolení provozního režimu
Termostat RC35 může pracovat ve třech
různých režimech: automatickém (AUTO),
manuálním (MAN) nebo vypnuto (OFF). Pro
nastavení provozního režimu stiskněte jedno
z tlačítek AUTO, MAN nebo OFF . Obrazovka
indikuje, který z režimů je v současné době
aktivní, zobrazením AUTO, MAN nebo OFF.
•
AUTO (automatický) režim nastavuje
termostat RC35 tak, aby postupoval
podle zabudovaného topného programu
(nastavení z výroby nebo vlastní
upravené nastavení). Provoz RC35
v tomto režimu představuje nejlepší
způsob zachování vysoké úrovně
teplotního komfortu při současné
maximalizaci vašich úspor energie.
•
MAN (manuální) režim nastavuje
termostat RC35 tak, aby fungoval jako
jednoduchý termostat s pevnou nastavenou
hodnotou po celý den. Žádaná hodnota
se může nastavit v rozsahu od 5°C do
35°C použitím tlačítek
nebo
. Termostat RC35 bude pokračovat v
udržování této teploty, dokud se nezvolí
jiný provozní režim nebo jiná teplota.
• OFF režim (Vypnuto) nastavuje
termostat RC35 na řízení nastavené
minimální teploty 5°C (nastavení z
výroby), které funguje jako ochranné
opatření proti zamrznutí potrubí.
Při normálním provozu
• Dotaz na teplotu:
V provozních režimech AUTO,
MAN a OFF bude RC35 zobrazovat
současnou pokojovou teplotu. Pro
prohlížení naprogramované cílové
teploty (tj. teploty, kterou se termostat
RC35 pokouší udržovat) stiskněte
tlačítko
. Tato hodnota cílové teploty
bude blikavě zobrazena po dobu
pěti sekund před navrácením na
současnou hodnotu pokojové teploty.
• Předefinování teploty
Za normálního provozu (režim AUTO)
může být naprogramovaná teplota
nastavena manuálně stisknutím tlačítek
nebo anebo tlačítka . Zobrazí
se cílová teplota a bude blikat po dobu
pěti sekund, během této doby mohou
být tlačítka
nebo použita k
modifikaci nastavené hodnoty.
Poznámka:
Toto předefinování teploty se zruší při
další programované změně teploty.
Použití speciálních funkcí
• Funkce PRÁZDNINY
Funkce Prázdniny dovoluje nastavit
konstantní teplotu (nastavení z výroby
je na 10°C) pro určitý počet dní (1
- 99 dní). To umožňuje šetřit energii
a související náklady, jste-li mimo
domov, avšak znovu obnovit normální
provoz v den vašeho návratu domů.
Nastavení funkce Prázdniny:
a. Zajistěte, aby termostat RC35 pracoval
v provozním režimu AUTO nebo MAN.
b. Stiskněte tlačítko Prázdniny
pro
zobrazení počítadla prázdninových
dnů a nastavení teploty spolu
s ukazatelem prázdnin
.
c. Stiskněte časové tlačítko
nebo
pro nastavení doby prázdnin
(1 - 99 dní) a stiskněte zelené
tlačítko
pro potvrzení.
d. Stiskněte tlačítko
nebo
pro nastavení prázdninové teploty
(5°C - 35°C) a stiskněte zelené
tlačítko
pro potvrzení.
RC35 bude nyní kontrolovat novou teplotu
po nastavený počet dnů, kdy bude váš
domov opuštěn. Vždy o půlnoci se na
počítadle prázdninových dní odečte jeden
den, dokud zvolený počet dní neprojde.
RC35 se pak vrátí do normálního provozu
podle nastavení v režimu MAN nebo
AUTO . Pro zrušení funkce PRÁZDNINY
(HOLIDAY) nebo pro přechod z této funkce
kdykoliv stiskněte tlačítko
podruhé.
Nastavení času
Chcete-li nastavit pouze čas během
normálního provozu, použijte tlačítko
nebo k nastavení času a
stiskněte znovu zelené tlačítko
pro potvrzení každé změny.
Příznak Možná příčina Náprava
Blikající
symbol se objeví na
displeji během jedné
minuty, když je RC35
připojen na napájení.
RC35 je napájený od
zdroje tepla, ale nepřijímá
od něj žádné informace.
1) RC35 není připojen ke správným
svorkám zdroje tepla. Zkontrolujte,
zda je kabel připojený na
OpenTherm připojovací
svorkovnici na zdroji tepla.
2) Zdroj tepla není správně
nakonfigurován. Kontaktujte
svou instalační firmu.
symbol
na displeji
permanentně svítí.
Chyba v komunikaci
způsobená přerušením nebo
zkratováním propojení mezi
zdrojem tepla a RC35.
1) Zkontrolujte, zda je zdroj
tepla připojen k napájení.
2) Zkontrolujte kabelové propojení.
3) Kontaktuje Vaší instalační firmu.
Prázdný displej Po instalaci RC35 nebylo
připojeno napájení ze zdroje
tepla a dobíjecí baterie
nebyly dobíjeny (plné
dobití trvá max 1 hod)
Zkontrolujte, zda je zdroj tepla
připojen na napájení – v případě že
není, kontaktuje Vaší instalační firmu.
Napájecí nebo komunikační
kabel mezi RC35 a
zdrojem tepla byl odpojen
více než 8 hod.
Zkontrolujte, zda je zdroj
tepla připojen na napájení. Po
obnovení napájení je nutno
nastavit datum a čas – nebo
kontaktuje Vaší instalační firmu.
Blikající
symbol se objeví
na displeji po určité
době provozu RC35.
Zdroj tepla vykazuje chybu
Jestliže stisknete
tlačítko,
pravděpodobně se ukáže chybový
kód. Tento chybový kód závisí na
typu zdroje tepla. Obraťte se pro více
informací na návod ke zdroji tepla,
nebo kontaktuje Vaší instalační firmu.
Blikající
symbol se objeví
na displeji a
pokojová teplota
je nahrazena “--”
Interní chyba v okruhu
měření teploty
Kontaktuje Vaší instalační firmu.
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
42010941-022 AA
BE
ACV Belgium
Oude Vijverweg, 6
B-1653 Dworp
Tel: +32 2 334 82 40
FR
ACV France
ZAC du Bois Chevrier
122 rue Pasteur
F-69780 TOUSSIEU
UK
ACV UK
St. David’s Business Park
Dalgety Bay
Fife KY11 9PF
Tel: 01383 82 01 00
DE
ACV Wärmetechnik
Gewerbegebiet Gartenstrasse
D-08132 MÜLSEN ST-JACOB
Tel: +49 37 601 311 30
Fax: +49 37 601 311 31
ES
ACV España
C/ de la Teixidora 76
Pol. Ind. Les Hortes
E-08302 MATARÓ
Tel: +34 93 759 54 51
IT
ACV Italia
Via Pana, 92
I-48018
Faenza (RA)
Tel: +39 0546 64 61 44
CZ
ACV - ČR, spol. s.r.o.
Na Křečku 365
CR-109 04 PRAHA 10
Tel: +420 272 083 341
ceskarepublika.info@acv.com
PL
ACV Polska sp. z o.o.
Ul. Witosa 3
87-800 WLOCLAWEK
Tel: +48 54 412 56 00
RU
ACV “ЭйСиВи Рус”
109129, Москва, 8-ая ул.
Текстильщиков, д.11
Tel: +7(499) 272-19-65
mos@acv.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
v jiných jazycích
Související papíry
Jiné dokumenty
-
Atlantic NAVILINK H55 Návod k obsluze
-
STIEBEL ELTRON SHF 2000-7000 | SHS 1200-4800 | SHL 3500-5000 Operation Instruction
-
-
-
Honeywell T140 Digital Thermostat instalační příručka
-
Fenix THERM 350 Installation Instructions Manual
-
Danfoss TP7000 Uživatelská příručka
-
-
-