Whirlpool IWSE 5125 (CIS) Uživatelská příručka
- Typ
- Uživatelská příručka
CIS
1
Ðóññêèé,1
Ñîäåðæàíèå
Óñòàíîâêà 2-3
Ðàñïàêîâêà è íèâåëèðîâêà
Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäó è ýëåêòðè÷åñòâó
Ïåðâûé öèêë ñòèðêè
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû, 4-5
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Äèñïëåé
Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëà ñòèðêè, 6
Ïðîãðàììû è ôóíêöèè, 7
Òàáëèöà ïðîãðàìì
Ôóíêöèè ñòèðêè
Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà è òèïû áåëüÿ, 8
Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ
Ïîäãîòîâêà áåëüÿ
Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû
Ñèñòåìà áàëàíñèðîâêè áåëüÿ
Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè, 9
Îáùèå òðåáîâàíèÿ ê áåçîïàñíîñòè
Óòèëèçàöèÿ
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä, 10
Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà
Óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé
Óõîä çà ðàñïðåäåëèòåëåì ìîþùèõ ñðåäñòâ
Óõîä çà ëþêîì è áàðàáàíîì
Óõîä çà íàñîñîì
Ïðîâåðêà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà
Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ
óñòðàíåíèÿ, 11
Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå, 12
CIS
IWSE 5125
Ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè
ÑÒÈÐÀËÜÍÀß ÌÀØÈÍÀ
UK
Óêðà¿íñüêà,12
2
CIS
Óñòàíîâêà
Ñîõðàíèòå äàííîå ðóêîâîäñòâî. Îíî äîëæíî
áûòü â êîìïëåêòå ñî ñòèðàëüíîé ìàøèíîé â
ñëó÷àå ïðîäàæè, ïåðåäà÷è îáîðóäîâàíèÿ èëè ïðè
ïåðååçäå íà íîâóþ êâàðòèðó, ÷òîáû íîâûé
âëàäåëåö îáîðóäîâàíèÿ ìîã îçíàêîìèòüñÿ ñ
ïðàâèëàìè åãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ è îáñëóæèâàíèÿ.
Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ðóêîâîäñòâî: â íåì
ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ ïî óñòàíîâêå è
áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå
Ðàñïàêîâêà
1. Ðàñïàêóéòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.
2. Óáåäèòåñü, ÷òî îáîðóäîâàíèå íå áûëî ïîâðåæäåíî
âî âðåìÿ òðàíñïîðòèðîâêè. Ïðè îáíàðóæåíèè
ïîâðåæäåíèé íå ïîäêëþ÷àéòå ìàøèíó ñâÿæè-
òåñü ñ ïîñòàâùèêîì íåìåäëåííî.
3. Óäàëèòå ÷åòûðå
òðàíñïîðòèðîâî÷íûõ
âèíòà è ðåçèíîâûå
ïðîáêè ñ ïðîêëàäêàìè,
ðàñïîëîæåííûå â
çàäíåé ÷àñòè
ñòèðàëüíîé ìàøèíû
(ñì. ðèñ.).
4. Çàêðîéòå îòâåðñòèÿ ïðèëàãàþùèìèñÿ ïëàñòèêîâû-
ìè çàãëóøêàìè.
5. Ñîõðàíÿéòå âñå äåòàëè: îíè Âàì ïîíàäîáÿòñÿ
ïðè ïîñëåäóþùåé òðàíñïîðòèðîâêå ñòèðàëüíîé
ìàøèíû.
Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ óïàêîâî÷íûìè
ìàòåðèàëàìè.
Âûðàâíèâàíèå
1. Óñòàíîâèòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íà ðîâíîì è ïðî÷íîì
ïîëó, òàê ÷òîáû îíà íå êàñàëàñü ñòåí, ìåáåëè è
ïðî÷èõ ïðåäìåòîâ.
2. Ïîñëå óñòàíîâêè
ìàøèíû íà ìåñòî
îòðåãóëèðóéòå åå
óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå
ïóòåì âðàùåíèÿ ïåðå-
äíèõ íîæåê (ñì. ðèñ.).
Äëÿ ýòîãî ñíà÷àëà
îñëàáüòå êîíòðãàéêó,
ïîñëå çàâåðøåíèÿ
ðåãóëèðîâêè êîíòðãàéêó
çàòÿíèòå.
Ïîñëå óñòàíîâêè ìàøèíû íà ìåñòî ïðîâåðüòå ïî óðîâíþ
ãîðèçîíòàëüíîñòü âåðõíåé êðûøêè êîðïóñà, îòêëîíåíèå
ãîðèçîíòàëè äîëæíî áûòü íå áîëåå 2°.
Ïðàâèëüíîå âûðàâíèâàíèå îáîðóäîâàíèÿ ïîìîæåò
èçáåæàòü øóìà, âèáðàöèé è ñìåùåíèé âî âðåìÿ
ðàáîòû ìàøèíû.
Åñëè ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñòîèò íà ïîëó, ïîêðûòîì
êîâðîì, óáåäèòåñü, ÷òî åå îñíîâàíèå âîçâûøàåò-
ñÿ íàä êîâðîì.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå âåíòèëÿöèÿ
áóäåò çàòðóäíåíà èëè âîâñå íåâîçìîæíà.
Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è
ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè
Ïîäñîåäèíåíèå çàëèâíîãî øëàíãà
1. Ïðèêðóòèòå øëàíã
ïîäà÷è ê êðàíó õîëîäíîé
âîäû ñ ðåçüáîâûì
îòâåðñòèåì 3/4 gas (ñì.
ñõåìó).
Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì
îòêðîéòå âîäîïðîâîäíûé
êðàí äî òåõ ïîð, ïîêà èç
íåãî íå ïîòå÷åò ÷èñòàÿ
âîäà.
2. Ïîäñîåäèíèòå çàëèâ-
íîé øëàíã ê ñòèðàëüíîé
ìàøèíå, íàâèíòèâ åãî
íà âîäîïðèåìíèê,
ðàñïîëîæåííûé â
çàäíåé âåðõíåé ÷àñòè
ñïðàâà (ñì. ðèñ.).
3. Óáåäèòåñü, ÷òî øëàíã íå ïåðåêðó÷åí è íå
ïåðåæàò.
Äàâëåíèå âîäû äîëæíî áûòü â ïðåäåëàõ çíà÷å-
íèé, óêàçàííûõ â òàáëèöå Òåõíè÷åñêèõ õàðàêòå-
ðèñòèê (ñì. ñ. 3).
Åñëè äëèíà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà îêàæåòñÿ
íåäîñòàòî÷íîé, îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé
cåðâèñíûé öåíòð.
Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå øëàíãè, áûâøèå â
óïîòðåáëåíèè.
CIS
3
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Ìîäåëü
IWSE 512 5
Ðàçìåðû
øèð è í à 5 9, 5 ñ ì
âûñîòà 85 ñì
ãëóáèíà 40 ñì
Çàãðóçêà
1 - 5 êã
Ýëåêòðè÷åñêèå
ïàðàìåòðû
cìîòðèòå ïàñïîðòíóþ òàáëè÷êó ñ
òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè íà
ìàøèíå
Ãèäðàâëè÷åñêèå
ïàðàìåòðû
max äàâëåíèå 1 Ìïà (10 áàð)
min äàâëåíèå 0,05 Ìïà (0,5 áàð)
îáúåì áàðàáàíà 40 ë
Ñêîðîñòü
îòæèìà
äî 1200 îá/ìèí
Kîíòðîëüíûå
ïðîãðàììû
ñîãëàñíî
íîðìàòèâó
EN 604 56
ïðîãðàììà 2; òåìïåðàòóðà 60°Ñ;
ïðè çàãðóçêå äî 5 êã.
Ìàøèíà ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì
Äèðåêòèâàì Åâðîïåéñêîãî
Ýêîíîìè÷åñêîãî ñîîáùåñòâà:
- 89/336 /ÅÅÑ îò 03.05.89 (ýëåêòðî-
ìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè) è
ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè
- 2 00 2 /9 6/ CE
- 2006/95/CE (íèçêîãî íàïðÿæåíèÿ
Ïîäñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà
Ïîâåñüòå çàãíóòûé
êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà
íà êðàé ðàêîâèíû,
âàííû, èëè ïîìåñòèòå â
ñïåöèàëüíûé âûâîä
êàíàëèçàöèè. Øëàíã íå
äîëæåí ïåðåãèáàòüñÿ.
Âåðõíÿÿ òî÷êà ñëèâíîãî
øëàíãà äîëæíà íàõî-
äèòüñÿ íà âûñîòå 65-
100 ñì îò ïîëà. Ðàñïî-
ëîæåíèå ñëèâíîãî
øëàíãà äîëæíî îáåñ-
ïå÷èâàòü ðàçðûâ ñòðóè
ïðè ñëèâå (êîíåö
øëàíãà íå äîëæåí
áûòü îïóùåí â âîäó).
 ñëó÷àå êðåïëåíèÿ íà
êðàé âàííîé èëè ðàêî-
âèíû, øëàíã âåøàåòñÿ
ñ ïîìîùüþ íàïðàâëÿ-
þùåé (âõîäèò â êîìï-
ëåêò ïîñòàâêè), êîòîðàÿ êðåïèòñÿ ê êðàíó (ðèñ.).
! Íå ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèìåíåíèå óäëèíèòåëåé äëÿ
ñëèâíîãî øëàíãà, ïðè íåîáõîäèìîñòè äîïóñêàåòñÿ
åãî íàðàùèâàíèå øëàíãîì òàêîãî æå äèàìåòðà è
äëèíîé íå áîëåå 150 ñì.
Ïîäñîåäèíåíèå ê ýëåêòðîñåòè
Âíèìàíèå! Îáîðóäîâàíèå îáÿçàòåëüíî äîëæíî áûòü
çàçåìëåíî!
1. Ìàøèíà ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ïðè ïî-
ìîùè äâóõïîëþñíîé ðîçåòêè ñ çàçåìëÿþùèì êîíòàêòîì
(ðîçåòêà íå ïîñòàâëÿåòñÿ ñ ìàøèíîé). Ôàçíûé ïðîâîä
äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí ÷åðåç àâòîìàò çàùèòû ñåòè, ðàñ-
ñ÷èòàííûé íà ìàêñèìàëüíûé òîê (òîê ñðàáàòûâàíèÿ) 16
À, è èìåþùèé âðåìÿ ñðàáàòûâàíèÿ íå áîëåå 0,1 ñ.
2. Ïðè íàëè÷èè âáëèçè îò ïðåäïîëàãàåìîãî ìåñòà óñòà-
íîâêè ìàøèíû ðîçåòêè ñ çàçåìëÿþùèì êîíòàêòîì,
èìåþùåé òðåõïðîâîäíóþ ïîäâîäêó êàáåëÿ ñ ìåäíûìè
æèëàìè ñå÷åíèåì íå ìåíåå 1,5 êâ. ìì (èëè àëþìèíèå-
âûìè æèëàìè ñå÷åíèåì íå ìåíåå 2,5 êâ. ìì), äîðàáîò-
êà ýëåêòðîñåòè íå ïðîèçâîäèòñÿ. Ïðè îòñóòñòâèè
óêàçàííîé ðîçåòêè è ïðîâîäêè ñëåäóåò ïðîâåñòè èõ ìîí-
òàæ.
3. Ïðîêëàäêà çàçåìëåíèÿ îòäåëüíûì ïðîâîäîì íå
äîïóñêàåòñÿ.
4. Äëÿ äîðàáîòêè ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ðåêîìåíäóåòñÿ
ïðèìåíÿòü ïðîâîä òèïà ÏÏÂ 3õ1,5 380 ÃÎÑÒ 6223-79.
Äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíåíèå äðóãèõ ìàðîê êàáåëÿ, îáåñïå-
÷èâàþùèõ ïîæàðî- è ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü ïðè ýêñïëóà-
òàöèè ìàøèíû.
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ìàøèíû â ñåòü óáåäèòåñü, ÷òî:
l ðîçåòêà è ïðîâîäêà ñîîòâåòñòâóþò òðåáîâàíèÿì, èçëî-
æåííûì â äàííîì ðàçäåëå èíñòðóêöèè;
l íàïðÿæåíèå è ÷àñòîòà òîêà ñåòè ñîîòâåòñòâóþò äàííûì
ìàøèíû;
l ðîçåòêà è âèëêà îäíîãî òèïà;
l ðîçåòêà çàçåìëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè áåçî-
ïàñíîñòè, îïèñàííûìè â äàííîì ðàçäåëå èíñòðóêöèè.
Åñëè âèëêà íå ïîäõîäèò ê ðîçåòêå, åå ñëåäóåò çàìåíèòü
íà íîâóþ, ñîîòâåòñòâóþùóþ ðîçåòêå, èëè çàìåíèòü ïèòà-
þùèé êàáåëü. Çàìåíà êàáåëÿ äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ
òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì.
Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå ïåðåõîäíèêîâ, äâîéíûõ è
áîëåå ðîçåòîê è óäëèíèòåëåé (îíè ñîçäàþò îïàñíîñòü
âîçãîðàíèÿ). Åñëè Âû ñ÷èòàåòå èõ èñïîëüçîâàíèå íåîá-
õîäèìûì, ïðèìåíÿéòå îäèí åäèíñòâåííûé óäëèíèòåëü,
óäîâëåòâîðÿþùèé òðåáîâàíèÿì áåçîïàñíîñòè.
Îáîðóäîâàíèå, ïîäêëþ÷åííîå ñ íàðóøåíèåì òðåáîâà-
íèé áåçîïàñíîñòè áûòîâûõ ïðèáîðîâ áîëüøîé
ìîùíîñòè, èçëîæåííûõ â äàííîé èíñòðóêöèè, ÿâëÿåò-
ñÿ ïîòåíöèàëüíî îïàñíûì.
Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá
çäîðîâüþ è ñîáñòâåííîñòè, åñëè îí âûçâàí
íåñîáëþäåíèåì óêàçàííûõ íîðì óñòàíîâêè.
Ïåðâûé öèêë ñòèðêè
Ïî çàâåðøåíèè óñòàíîâêè, ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëó-
àòàöèè íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè îäèí öèêë ñòèðêè
ñî ñòèðàëüíûì ïîðîøêîì, íî áåç áåëüÿ, ïî ïðî-
ãðàììå 90°C áåç ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè.
65 - 100 cm
4
CIS
ß÷åéêè äëÿ ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà: äëÿ
çàãðóçêè ñòèðàëüíûõ âåùåñòâ è äîáàâîê (ñì.
«Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà è òèïû áåëüÿ»).
Êíîïêà ÂÊË/ÂÛÊË
: áûñòðî íàæìèòå ýòó êíîïêó
äëÿ âêëþ÷åíèÿ èëè âûêëþ÷åíèÿ ìàøèíû.
Èíäèêàòîð ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ, ðåäêî ìèãàþùèé
çåëåíûì öâåòîì, îçíà÷àåò, ÷òî ìàøèíà âêëþ÷åíà.
Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ñòèðàëüíîé ìàøèíû â ïðîöåññå
ñòèðêè íåîáõîäèìî äåðæàòü íàæàòîé êíîïêó,
ïðèìåðíî 3 ñåêóíäû. Êîðîòêîå èëè ñëó÷àéíîå
íàæàòèå íå ïðèâåäåò ê îòêëþ÷åíèþ ìàøèíû. Â
ñëó÷àå âûêëþ÷åíèÿ ìàøèíû â ïðîöåññå ñòèðêè
òåêóùèé öèêë îòìåíÿåòñÿ.
Ðóêîÿòêà âûáîðà ÏÐÎÃÐÀÌÌ: ñëóæèò äëÿ âûáîðà
ïðîãðàìì. Â ïðîöåññå âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû
ðóêîÿòêà íå âðàùàåòñÿ.
Êíîïêè ñ èíäèêàòîðàìè äîïîëíèòåëüíûõ
ÔÓÍÊÖÈÉ: ñëóæàò äëÿ âûáîðà èìåþùèõñÿ
äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé. Èíäèêàòîð,
ñîîòâåòñòâóþùèé âûáðàííîé ôóíêöèè, îñòàíåòñÿ
âêëþ÷åííûì.
Êíîïêà ÎÒÆÈÌ
: íàæìèòå ýòó êíîïêó äëÿ
ñîêðàùåíèÿ ñêîðîñòè èëè ïîëíîãî èñêëþ÷åíèÿ
îòæèìà çíà÷åíèå ïîêàçûâàåòñÿ íà äèñïëåå.
Êíîïêà ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ
: Íàæìèòå ýòó êíîïêó äëÿ
óìåíüøåíèÿ èëè ïîëíîãî èñêëþ÷åíèÿ çíà÷åíèÿ
òåìïåðàòóðû; çíà÷åíèå âûâîäèòñÿ íà äèñïëåå.
Êíîïêà Òàéìåð îòñðî÷êè
: íàæìèòå äëÿ
ïðîãðàììèðîâàíèÿ âðåìåíè çàäåðæêè ïóñêà
âûáðàííîé ïðîãðàììû. Âðåìÿ çàäåðæêè
ïîêàçûâàåòñÿ íà äèñïëåå.
Êíîïêà ñ èíäèêàòîðîì ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ
: êîãäà
çåëåíûé èíäèêàòîð ðåäêî ìèãàåò, íàæìèòå êíîïêó
äëÿ çàïóñêà öèêëà ñòèðêè. Ïîñëå ïóñêà öèêëà
èíäèêàòîð ïåðåñòàåò ìèãàòü. Äëÿ ïðåðûâàíèÿ
ñòèðêè âíîâü íàæìèòå ýòó êíîïêó; èíäèêàòîð
çàìèãàåò îðàíæåâûì öâåòîì. Åñëè ñèìâîë
íå
ãîðèò, ìîæíî îòêðûòü ëþê ìàøèíû. Äëÿ
âîçîáíîâëåíèÿ ñòèðêè ñ ìîìåíòà, êîãäà îíà áûëà
ïðåðâàíà, âíîâü íàæìèòå ýòó êíîïêó.
Ðåæèì îæèäàíèÿ
Íàñòîÿùàÿ ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà îòâå÷àåò
òðåáîâàíèÿì íîâûõ íîðìàòèâîâ ïî ýêîíîìèè
ýëåêòðîýíåðãèè, óêîìïëåêòîâàíà ñèñòåìîé
àâòîìàòè÷åñêîãî îòêëþ÷åíèÿ (ðåæèì ñîõðàíåíèÿ
ýíåðãèè), âêëþ÷àþùåéñÿ ÷åðåç 30 ìèíóò ïðîñòîÿ
ìàøèíû. Íàæìèòå îäèí ðàç êíîïêó ÂÊË/ÂÛÊË è
ïîäîæäèòå, ïîêà ìàøèíà âíîâü âêëþ÷èòñÿ.
Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Êíîïêà
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ
Êíîïêà
ÎÒÆÈÌÀ
Êíîïêà ñ
èíäèêàòîðîì
ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ
ß÷åéêà äëÿ ñòèðàëüíîãî
âåùåñòâà
Êíîïêà ÂÊË/ÂÛÊ
Ðóêîÿòêà âûáîðà
ÏÐÎÃÐÀÌÌ
Äèñïëåé
Êíîïêè ñ
èíäèêàòîðàìè
äîïîëíèòåëüíûõ
ÔÓÍÊÖÈÉ
Êíîïêè
Òàéìåð îòñðî÷êè
CIS
5
Äèñïëåé
Äèñïëåé ñëóæèò äëÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ ìàøèíû è ïðåäîñòàâëÿåò ïîëüçîâàòåëþ ìíîæåñòâî ñâåäåíèé.
 ðàçäåëå À âûâîäèòñÿ äëèòåëüíîñòü öèêëîâ ðàçëè÷íûõ èìåþùèõñÿ ïðîãðàìì è, ïðè çàïóùåííîì öèêëå,
- âðåìÿ äî åãî îêîí÷àíèÿ; â ñëó÷àå óñòàíîâêè ÒÀÉÌÅÐÀ ÎÒÑÐÎ×ÊÈ ÍÀ×ÀËÀ ÑÒÈÐÊÈ âûâîäèòñÿ
îñòàâøååñÿ âðåìÿ äî çàïóñêà âûäåëåííîé ïðîãðàììû. Êðîìå òîãî, íàæèìàÿ íà ñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó,
Ìàøèíà àâòîìàòè÷åñêè ïîêàçûâàåò íà äèñïëåå ìàêñèìàëüíûå òåìïåðàòóðó è ñêîðîñòü îòæèìà,
ïðåäóñìîòðåííûå äëÿ âûáðàííîé ïðîãðàììû, èëè ïîñëåäíèå âûáðàííûå çíà÷åíèÿ, åñëè îíè ñîâìåñòèìû
ñ âûáðàííîé ïðîãðàììîé.
 ðàçäåëå B âûâîäÿòñÿ ýòàïû ñòèðêè, ïðåäóñìîòðåííûå äëÿ âûäåëåííîãî öèêëà, à ïðè àêòèâèçèðîâàííîé
ïðîãðàììå - òåêóùèé ýòàï ñòèðêè.
Còèðêà
Ïîëîñêàíèå
Îòæèì
Ñëèâ
 ðàçäåëå C ñâåðõó âíèç íàõîäÿòñÿ ïèêòîãðàììû îòíîñèòåëüíî òåìïåðàòóðû
, îòñðî÷êè çàïóñêà è
ñêîðîñòè âðàùåíèÿ öåíòðèôóãè
:
Çàãîðåâøèéñÿ ñèìâîë
îáîçíà÷àåò òî, ÷òî íà äèñïëåå âûâîäèòñÿ çàäàííîå çíà÷åíèå òåìïåðàòóðû.
Çàãîðåâøèéñÿ ñèâîë
îáîçíà÷àåò òî, ÷òî çàäàí Òàéìåð îòñðî÷êè.
Çàãîðåâøèéñÿ ñèìâîë
îáîçíà÷àåò òî, ÷òî íà äèñïëåå âûâîäèòñÿ çàäàííîå çíà÷åíèå ñêîðîñòè
âðàùåíèÿ öåíòðèôóãè .
Ñèìâîë çàáëîêèðîâàííîãî ëþêà
Çàãîðåâøèéñÿ ñèìâîë îáîçíà÷àåò áëîêèðîâêó ëþêà. Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèé ïåðåä òåì êàê îòêðûòü
ëþê, íåîáõîäèìî äîæäàòüñÿ, ïîêà ïîãàñíåò ñèìâîë (îæèäàéòå ïðèáëèç. 3 ìèíóòû).
Åñëè òðåáóåòñÿ îòêðûòü ëþê ïîñëå ïóñêà öèêëà, íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ. Êîãäà ïîãàñíåò èíäèêàòîð,
ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ
, ìîæíî îòêðûòü ëþê.
B
C
A
6
CIS
Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëà
ñòèðêè
1. ÏÎÐßÄÎÊ ÂÊËÞ×ÅÍÈß ÌÀØÈÍÛ. Íàæìèòå
êíîïêó
. Èíäèêàòîð ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ ðåäêî
ìèãàåò çåëåíûì öâåòîì.
2. ÏÎÐßÄÎÊ ÇÀÃÐÓÇÊÈ ÁÅËÜß. Îòêðîéòå ëþê
ìàøèíû. Çàãðóçèòå â áàðàáàí áåëüå, íå
ïðåâûøàÿ ìàêñèìàëüíûé äîïóñòèìûé âåñ,
óêàçàííûé â òàáëèöå ïðîãðàìì íà ñëåäóþùåé
ñòðàíèöå.
3. ÄÎÇÈÐÎÂÊÀ ÌÎÞÙÅÃÎ ÑÐÅÄÑÒÂÀ. Âûíüòå
ðàñïðåäåëèòåëü è çàñûïüòå ìîþùåå ñðåäñòâî
â ñïåöèàëüíûå ÿ÷åéêè, êàê îïèñàíî â ðàçäåëå
«Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà è òèïû áåëüÿ».
4. ÇÀÊÐÎÉÒÅ ËÞÊ.
5. ÂÛÁÎÐ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Çàäàéòå ðóêîÿòêîé
ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ íóæíóþ ïðîãðàììó. Âìåñòå ñ
ïðîãðàììîé áóäåò ïîêàçàíà òåìïåðàòóðà è
ñêîðîñòü îòæèìà, êîòîðûå ìîãóò áûòü
èçìåíåíû. Íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ
ïðîäîëæèòåëüíîñòü äàííîãî öèêëà.
6. ÏÅÐÑÎÍÀËÈÇÀÖÈß ÖÈÊËÀ ÑÒÈÐÊÈ.
Íàæìèòå ñîîòâåòñòâóþùèå êíîïêè:
Ïîðÿäîê èçìåíåíèÿ òåìïåðàòóðû è/èëè
ñêîðîñòè îòæèìà. Ìàøèíà àâòîìàòè÷åñêè
ïîêàçûâàåò íà äèñïëåå ìàêñèìàëüíûå
òåìïåðàòóðó è ñêîðîñòü îòæèìà,
ïðåäóñìîòðåííûå äëÿ âûáðàííîé ïðîãðàììû,
èëè ïîñëåäíèå âûáðàííûå çíà÷åíèÿ, åñëè îíè
ñîâìåñòèìû ñ âûáðàííîé ïðîãðàììîé. Ïðè
ïîìîùè êíîïêè
ìîæíî ïîñòåïåííî
óìåíüøèòü òåìïåðàòóðó âïëîòü äî ñòèðêè â
õîëîäíîé âîäå OFF. Ïðè ïîìîùè êíîïêè
ìîæíî ïîñòåïåííî óìåíüøèòü ñêîðîñòü
îòæèìà âïëîòü äî åãî èñêëþ÷åíèÿ OFF. Ïðè
åùå îäíîì íàæàòèè ýòèõ êíîïîê âåðíóòñÿ
ìàêñèìàëüíûå äîïóñòèìûå çíà÷åíèÿ.
Ïðîãðàììèðîâàíèå
Òàéìåð îòñðî÷êè
.
Äëÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ çàäåðæêè ïóñêà
âûáðàííîé ïðîãðàììû íàæìèòå
ñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó âïëîòü äî ïîëó÷åíèÿ
íóæíîãî çíà÷åíèÿ çàäåðæêè. Êîãäà âêëþ÷åíà
ôóíêöèÿ çàäåðæêè, íà äèñïëåå çàãîðàåòñÿ
ñèìâîë
. Äëÿ îòìåíû çàäåðæêè ïóñêà
íàæìèòå êíîïêó âïëîòü äî ïîÿâëåíèÿ íà
äèñïëåå íàäïèñè OFF.
Èçìåíåíèå ïàðàìåòðîâ
öèêëà.
Íàæìèòå êíîïêó äëÿ âêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè;
çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð ñîîòâåòñòâóþùåé
êíîïêè.
Âíîâü íàæìèòå êíîïêó äëÿ îòêëþ÷åíèÿ
ôóíêöèè; èíäèêàòîð ïîãàñíåò.
Åñëè âûáðàííàÿ ôóíêöèÿ ÿâëÿåòñÿ
íåñîâìåñòèìîé ñ çàäàííîé ïðîãðàììîé,
èíäèêàòîð áóäåò ìèãàòü, è òàêàÿ ôóíêöèÿ íå
áóäåò âêëþ÷åíà.
Åñëè âûáðàííàÿ ôóíêöèÿ ÿâëÿåòñÿ
íåñîâìåñòèìîé ñ äðóãîé, ðàíåå çàäàííîé
äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèåé, áóäåò ìèãàòü
èíäèêàòîð ïåðâîé âûáðàííîé ôóíêöèè, è áóäåò
âêëþ÷åíà òîëüêî âòîðàÿ äîïîëíèòåëüíàÿ
ôóíêöèÿ, èíäèêàòîð âêëþ÷åííîé ôóíêöèè
çàãîðèòñÿ.
Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ìîãóò èçìåíèòü
ðåêîìåíäóåìóþ çàãðóçêó ìàøèíû è/èëè
ïðîäîëæèòåëüíîñòü öèêëà.
7. ÏÓÑÊ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/
ÏÀÓÇÀ: Ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð çàãîðèòñÿ
çåëåíûì ñâåòîì, è ëþê çàáëîêèðóåòñÿ (ñèìâîë
ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ
çàãîðèòñÿ). Äëÿ
èçìåíåíèÿ ïðîãðàììû â ïðîöåññå âûïîëíåíèÿ
öèêëà ïåðåêëþ÷èòå ìàøèíó â ðåæèì ïàóçû ïðè
ïîìîùè êíîïêè ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ (èíäèêàòîð ÏÓÑÊ/
ÏÀÓÇÀ ðåäêî ìèãàåò îðàíæåâûì öâåòîì). Çàòåì
âûáåðèòå íîâûé öèêë è âíîâü íàæìèòå êíîïêó
ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ.
Åñëè òðåáóåòñÿ îòêðûòü ëþê ïîñëå ïóñêà öèêëà,
íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ. Êîãäà ïîãàñíåò
èíäèêàòîð, ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ
, ìîæíî
îòêðûòü ëþê. Âíîâü íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/
ÏÀÓÇÀ äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ ïðîãðàììû ñ
ìîìåíòà, â êîòîðûé îíà áûëà ïðåðâàíà.
8. ÇÀÂÅÐØÅÍÈÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Ïîêàçûâàåòñÿ
ñîîáùåíèåì íà äèñïëåå «End». Ïîñëå òîãî, êàê
ïîãàñíåò ñèìâîë ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ
,
ìîæíî áóäåò îòêðûòü ëþê. Îòêðîéòå ëþê,
âûãðóçèòå áåëüå è âûêëþ÷èòå ìàøèíó.
Äëÿ îòìåíû óæå çàïóùåííîãî öèêëà íàæìèòå íà
íåñêîëüêî ñåêóíä êíîïêó
. Öèêë ïðåðâåòñÿ è
ìàøèíà âûêëþ÷èòñÿ.
CIS
7
Îïèñàíèå ïðîãðàììû
Ìàêñ
òåìï.
(°C)
Ìàêñ.
ñêîðîñòü
(îá./
ìèí.)
Ñòèðàëüíûå ñðåäñòâà
Ìàêñ.
çàãðóçêà (êã)
Ïðîäî-
ëæèòòü
öèêëà
Ïðåäâàð-
èòåëüíàÿ
ñòèðêà
Ñòèðêà
Îòáåëè-
âàòåëü
Îïîëàñêè-
âàòåëü
Íîðì-
àëüíàÿ
Eco
Time
Ñòàíäàðòíûå ïðîãðàììûè
1
ÕËÎÏÎK: ñòèðêà ñ çàìà÷èâ àíèåì
90°
1200
ll
-
l
5 -
2
ÕËÎÏÎK: ñèëüíîçàãðÿçíåííîå áåëîå áåëüå.
90°
1200
-
ll l
5 -
2
ÕËÎÏÎK (1): ñèëüíîçàãðÿçí¸ííîå áåëîå è ïðî÷íî îêðàøåííîå öâåòíîå
áåëü¸.
60°
1200
-
ll l
5 -
2
ÕËÎÏÎK (2): ñèëüíîçàãðÿçí¸ííîå áåëîå è äåëèêàòíîå öâåòíîå áåëü¸.
40°
1200
-
ll l
5 -
3
ÕËÎÏÎK: ñèëüíîçàãðÿçí¸ííîå áåëîå è ïðî÷íî îêðàøåííîå öâåòíîå áåëü¸.
60°
1200
-
ll l
52,5
4
ÕËÎÏÎK ÖÂÅÒÍÎÉ (3): ñëàáîçàãðÿ çí¸ííîå áåëîå è äåëèêàòíîå öâåòíîå áåëü¸.
40°
1200
-
ll l
52,5
5
ÑÈÍÒÅÒÈKÀ: ñèëüíîçàãðÿçí¸ííîå ïðî÷íî îêðàøåííîå öâåòíîå áåëü¸ .
60°
800
-
ll l
2,5 1,5
6
ÑÈÍÒÅÒÈKÀ: ñëàáîçàãðÿçí¸ííîå ïðî÷íî îêðàøåííîå öâåòíîå áåëü¸.
40°
800
-
ll l
2,5 1,5
Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû
7
ØÅ Ð Ñ Ò Ü : äë ÿ øåðñ òè, êàøåìèðà è ò.ä.
40°
600
-
l
-
l
1-
8
ØÅ Ë K / Ç À Í À Â Å Ñ K È : äëÿ èçäåëèé èç øåëêà, âèñêîçû è íèæíåãî áåëüÿ.
30°
0
-
l
-
l
1-
9
Ä
æèíñû
40°
800
-
l
-
l
2,5 -
10
Çêñïðåññ 15': äëÿ áûñòðîãî îñâåæåíèÿ ñëàáîçàãðÿçí¸ííîãî
áåëüÿ (íå äëÿ øåðñòè, øåëêà è èçäåëèÿ ðó÷íîé ñòèðêè).
30°
800
-
l
-
l
1,5 -
Ñïîðò ïðîãðàììû
11
Ñïîð ò
30°
600
-
l
-
l
2,5 -
12
Ñïîðò èíòåíñèâ
30°
600
-
l
-
l
2,5 -
13
Ñïîðòèâíàÿ îáóâü
30°
600
-
l
-
l
(ìàêñ. 2
ïàðû.)
-
Äoïîëíèòåëüíûå ïðîãðàììû
Ïîëîñ êàíèå
-
1200
- -
ll
5-
Îòæèì
-
1200
- - - - 5-
Ñëèâ áåý îòæèìà
-
0
- - - - 5-
Ïðîãðàììû è ôóíêöèè
Ïðîãðàììû
Ôóíêöèè ñòèðêè
Âûáèðàÿ ýòó îïöèþ, ìåõàíè÷åñêîå äâèæåíèå,
òåìïåðàòóðà è âîäà îïòèìèçèðóþòñÿ äëÿ óìåíüøåííîé
çàãðóçêè íå î÷åíü ãðÿçíûõ õëîï÷àòîáóìàæíûõ è
ñèíòåòè÷åñêèõ èçäåëèé (ñì. Tàáëèöà ïðîãðàìì). Â
ðåæèìå ìîæíî âûñòèðàòü èçäåëèÿ â
ñîêðàùåííûå ñðîêè, ýêîíîìÿ âîäó è ýëåêòðîýíåðãèþ.
Ðåêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü äîçó æèäêîãî ìîþùåãî
ñðåäñòâà, ñîîòâåòñòâóþùóþ êîëè÷åñòâó çàãðóçêè.
Ôóíêöèÿ íå ìîæåò áûòü âêëþ÷åíà ñ ïðîãðàììàìè
1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13,
, , .
Îòáåëèâàíèå
Ýòà ôóíêöèÿ ñëóæèò äëÿ
óäàëåíèÿ íàèáîëåå òðóäíûõ
ïÿòåí. Âñòàâüòå
ïðèëàãàþùèéñÿ
äîïîëíèòåëüíûé äîçàòîð 4 â
ÿ÷åéêó 1.
Íå çàëèâàéòå
îòáåëèâàòåëü â äîçàòîð
âûøå îòìåòêè «ìàêñ.» íà
öåíòðàëüíîé øêàëå (ñì.
ðèñóíîê).
Äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ òîëüêî îòáåëèâàíèÿ ïîìåñòèòå
îòáåëèâàòåëü â äîïîëíèòåëüíûé äîçàòîð 4 è
çàäàéòå ïðîãðàììó «Ïîëîñêàíèå»
è âêëþ÷èòå
ôóíêöèþ «Îòáåëèâàíèå»
.
Äëÿ îòáåëèâàíèÿ â ïðîöåññå ñòèðêè çàñûïüòå
ñòèðàëüíûé ïîðîøîê è äîáàâêè, çàäàéòå íóæíóþ
ïðîãðàììó è âêëþ÷èòå ôóíêöèþ «Îòáåëèâàíèå»
.
Åñëè èñïîëüçóåòñÿ äîïîëíèòåëüíûé äîçàòîð 4,
ôóíêöèÿ ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè èñêëþ÷àåòñÿ.
Ôóíêöèÿ íå ìîæåò áûòü âêëþ÷åíà ñ ïðîãðàììàìè
1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , .
Äîïîëíèòåëüíîå Ïîëîñêàíèå
Ïðè âûáîðå ýòîé ôóíêöèè ïîâûøàåòñÿ
ýôôåêòèâíîñòü ïîëîñêàíèÿ, îáåñïå÷èâàÿ
ìàêñèìàëüíîå óäàëåíèå ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà. Ýòà
ôóíêöèÿ îñîáåííî óäîáíà äëÿ ëþäåé ñ êîæåé,
÷óâñòâèòåëüíîé ê ñòèðàëüíûì âåùåñòâàì.
Ôóíêöèÿ íå ìîæåò áûòü âêëþ÷åíà ñ ïðîãðàììàìè
10,
, .
Ôóíêöèÿ Ëåãêàÿ ãëàæêà
Ïðè âûáîðå ýòîé ôóíêöèè öèêëû ñòèðêè è îòæèìà
èçìåíÿþòñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñîêðàòèòü
ñìèíàåìîñòü áåëüÿ. Ïî çàâåðøåíèè öèêëà ìàøèíà
ïðîèçâîäèò ìåäëåííîå âðàùåíèå áàðàáàíà.
Èíäèêàòîðû îïöèè ËÅÃÊÀß ÃËÀÆÊÀ è ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ
íà÷íóò ìèãàòü (ïåðâàÿ çåëåíàÿ, âòîðàÿ îðàíæåâàÿ).
Äëÿ çàâåðøåíèÿ öèêëà íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ
èëè êíîïêó ËÅÃÊÀß ÃËÀÆÊÀ.
Ïðè âûáîðå ïðîãðàììû Øåëê/Çàíàâåñêè 8 ìàøèíà
çàâåðøàåò öèêë áåç ñëèâà âîäû, è èíäèêàòîð
ôóíêöèè ËÅÃÊÀß ÃËÀÆÊÀ áóäåò ìèãàòü. Äëÿ ñëèâà
âîäû è âûãðóçêè áåëüÿ íåîáõîäèìî íàæàòü êíîïêó
ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ èëè êíîïêó ËÅÃÊÀß ÃËÀÆÊÀ.
Ôóíêöèÿ íå ìîæåò áûòü âêëþ÷åíà ñ ïðîãðàììàìè
7, 10, 11, 12, 13,
, .
Òàáëèöà ïðîãðàìì
Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðîãðàìì ñòèðêè ìîæíî ïðîâåðÿòü ïî äèñïëåþ.
1
2
3
4
Äëÿ âñåõ èíñòèòóòîâ òåñòèðîâàíèÿ:
1) Ïðîãðàììû óïðàâëåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ Äèðåêòèâîé EN 60456: çàäàéòå ïðîãðàììó 2 ñ òåìïåðàòóðîé 60°C.
2) Äëèííàÿ ïðîãðàììà äëÿ õ/á áåëüÿ: çàäàéòå ïðîãðàììó 2 ñ òåìïåðàòóðîé 40°C.
3) Êîðîòêàÿ ïðîãðàììà äëÿ õ/á áåëüÿ: çàäàéòå ïðîãðàììó 4 ñ òåìïåðàòóðîé 40°C.
8
CIS
Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà
è òèïû áåëüÿ
Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ
Õîðîøèé ðåçóëüòàò ñòèðêè çàâèñèò òàêæå îò
ïðàâèëüíîé äîçèðîâêè ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà:
èçáûòîê ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà íå ãàðàíòèðóåò
áîëåå ýôôåêòèâíóþ ñòèðêó, íàïðîòèâ, ñïîñîáñòâóåò
îáðàçîâàíèþ íàëåòîâ âíóòðè ñòèðàëüíîé ìàøèíû è
çàãðÿçíåíèþ îêðóæàþùåé ñðåäû.
Íå èñïîëüçóéòå ìîþùèå ñðåäñòâà äëÿ ðó÷íîé
ñòèðêè, òàê êàê îíè îáðàçóþò ñëèøêîì ìíîãî ïåíû.
Âûíüòå ðàñïðåäåëèòåëü è
ïîìåñòèòå â íåãî ìîþùåå
ñðåäñòâî èëè äîáàâêó â
ñëåäóþùåì ïîðÿäêå.
îòäåëåíèå 1: ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ
ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè (ïîðîøîê)
Ïåðåä çàñûïêîé ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà íåîáõîäèìî
ïðîâåðèòü, ÷òîáû íå áûë óñòàíîâëåí
äîïîëíèòåëüíûé îòäåëåíèå 4.
îòäåëåíèå 2: Ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ñòèðêè
(ïîðîøîê èëè æèäêîå)
Ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ñòèðêè çàëèâàåòñÿ
íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä çàïóñêîì ìàøèíû.
îòäåëåíèå 3: Äîáàâêè (îïîëàñêèâàòåëü è ò.ä.)
Íå íàëèâàéòå îïîëàñêèâàòåëü âûøå ðåøåòêè
îòäåëåíèÿ.
äîïîëíèòåëüíîå îòäåëåíèå 4: Îòáåëèâàòåëü
Ïîäãîòîâêà áåëüÿ
Ðàçäåëèòå áåëüå ïî ñëåäóþùèì ïðèçíàêàì:
- òèï òêàíè / îáîçíà÷åíèÿ íà ýòèêåòêå.
- öâåò: îòäåëèòå öâåòíîå áåëüå îò áåëîãî.
Âûíüòå èç êàðìàíîâ âñå ïðåäìåòû è ïðîâåðüòå
ïóãîâèöû.
Íå ïðåâûøàéòå ìàêñèìàëüíóþ çàãðóçêó
áàðàáàíà, óêàçàííóþ äëÿ ñóõîãî áåëüÿ:
Ïðî÷íûå òêàíè: ìàêñ. 5 êã
Ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè: ìàêñ. 2,5 êã
Äåëèêàòíûå òêàíè: ìàêñ. 2 êã
Øåðñòü: ìàêñ. 1 êã
Øåëê: ìàêñ. 1 êã
Ñêîëüêî âåñèò áåëüå?
1 ïðîñòûíÿ 400-500 ãð.
1 íàâîëî÷êà 150-200 ãð.
1 ñêàòåðòü 400-500 ãð.
1 õàëàò 900-1200 ãð.
1 ïîëîòåíöå 150-250 ãð.
Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû
Øåðñòü: â ðåæèìå ïðîãðàììû 7 ñòèðàëüíîé
ìàøèíû ìîæíî âûñòèðàòü ëþáûå øåðñòÿíûå
èçäåëèÿ, â òîì ÷èñëå èçäåëèÿ ñ ýòèêåòêîé òîëüêî
ðó÷íàÿ ñòèðêà
. Äëÿ äîñòèæåíèÿ ëó÷øèõ
ðåçóëüòàòîâ èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíîå ìîþùåå
ñðåäñòâî è íå ïðåâûøàéòå 1 êã çàãðóçêè ñòèðêè.
Øåëê: èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíóþ ïðîãðàììó 8
äëÿ ñòèðêè âñåõ øåëêîâûõ âåùåé. Ðåêîìåíäóåòñÿ
èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíîå ñòèðàëüíîå âåùåñòâî
äëÿ äåëèêàòíûõ òêàíåé.
Çàíàâåñêè: ðåêîìåíäóåòñÿ ñâåðíóòü èõ ïîëîæèòü
â íàâîëî÷êó èëè â ñåò÷àòûé ìåøî÷åê. Èñïîëüçóéòå
ïðîãðàììó 8.
Äæèíñû: âûâåðíèòå íàèçíàíêó èçäåëèÿ ïåðåä
ñòèðêîé è èñïîëüçóéòå æèäêîå ìîþùåå ñðåäñòâî.
Èñïîëüçóéòå ïðîãðàììó 9.
Çêñïðåññ 15': ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ áûñòðîé ñòèðêè
ñëàáîçàãðÿçíåííîãî áåëüÿ öèêë äëèòñÿ âñåãî 15
ìèíóò, ÷òî ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü âðåìÿ è
ýëåêòðîýíåðãèþ. Ïî ýòîé ïðîãðàììå (10, 30°C)
ìîæíî ñòèðàòü âìåñòå áåëüå èç ðàçíûõ òêàíåé (çà
èñêëþ÷åíèåì øåðñòè è øåëêà) ñ ìàêñèìàëüíîé
çàãðóçêîé 1,5 êã.
Ñïîðò (ïðîãðàììà 11): ðàçðàáîòàíà äëÿ ñòèðêè
î÷åíü ãðÿçíûõ òêàíåé ñïîðòèâíîé îäåæäû
(ñïîðòèâíûå êîñòþìû, íîñêè è äð.); äëÿ
äîñòèæåíèÿ ëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ðåêîìåíäóåì íå
ïðåâûøàòü ìàêñèìàëüíûé ïðåäåë çàãðóçêè,
óêàçàííûé â Tàáëèöå ïðîãðàìì.
Ñïîðò èíòåíñèâ (ïðîãðàììà 12): ðàçðàáîòàíà
äëÿ ñòèðêè íå î÷åíü ãðÿçíûõ òêàíåé ñïîðòèâíîé
îäåæäû (ñïîðòèâíûå êîñòþìû, íîñêè è äð.); äëÿ
äîñòèæåíèÿ ëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ðåêîìåíäóåì íå
ïðåâûøàòü ìàêñèìàëüíûé ïðåäåë çàãðóçêè,
óêàçàííûé â Tàáëèöå ïðîãðàìì. Ðåêîìåíäóåì
èñïîëüçîâàòü æèäêèå ìîþùèå ñðåäñòâà â
ñîîòâåòñòâóþùåì êîëè÷åñòâå äëÿ ïîëóçàãðóçêè.
Ñïîðòèâíàÿ îáóâü (ïðîãðàììà 13): ðàçðàáîòàíà
äëÿ ñòèðêè ñïîðòèâíîé îáóâè; äëÿ äîñòèæåíèÿ
ëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ íå ðåêîìåíäóåì ñòèðàòü
áîëåå 2 ïàð îáóâè çà îäèí ðàç.
Ñèñòåìà áàëàíñèðîâêè áåëüÿ
Ïåðåä êàæäûì îòæèìîì âî èçáåæàíèå
÷ðåçìåðíûõ âèáðàöèé è äëÿ ðàâíîìåðíîãî
ðàñïðåäåëåíèÿ áåëüÿ â áàðàáàíå ìàøèíà
ïðîèçâîäèò âðàùåíèÿ ñî ñêîðîñòüþ, ñëåãêà
ïðåâûøàþùåé ñêîðîñòü ñòèðêè. Åñëè ïîñëå
íåñêîëüêèõ ïîïûòîê áåëüå íå áóäåò ïðàâèëüíî
ñáàëàíñèðîâàíî, ìàøèíà ïðîèçâåäåò îòæèì íà
ìåíüøåé ñêîðîñòè ïî ñðàâíåíèþ ñ
ïðåäóñìîòðåííîé.
1
2
3
4
CIS
9
Ïðåäîñòîðîæíîñòè è
ðåêîìåíäàöèè
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñïðîåêòèðîâàíà è èçãîòîâëåíà â
ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè ïî
áåçîïàñíîñòè. Íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü
íàñòîÿùèå ïðåäóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ
âàøåé áåçîïàñíîñòè.
Îáùèå òðåáîâàíèÿ ê áåçîïàñíîñòè
Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ ìàøèíû îáÿçàòåëüíî
îòêëþ÷àéòå åå îò ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà è
çàêðûâàéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí.
Äàííîå èçäåëèå ïðåäíàçíà÷åíî èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ
äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ.
Ñòèðàëüíîé ìàøèíîé äîëæíû ïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî
âçðîñëûå ëèöà, ñîáëþäàþùèå èíñòðóêöèè,
ïðèâåäåííûå â äàííîì òåõíè÷åñêîì ðóêîâîäñòâå.
Íå ïðèêàñàéòåñü ê èçäåëèþ âëàæíûìè ðóêàìè,
áîñèêîì èëè âî âëàæíîé îäåæäå.
Íå òÿíèòå çà ñåòåâîé êàáåëü äëÿ îòñîåäèíåíèÿ
èçäåëèÿ èç ýëåêòðî ðîçåòêè, âîçüìèòåñü çà âèëêó
ðóêîé.
Íå îòêðûâàéòå ðàñïðåäåëèòåëü ïîðîøêà â ïðîöåññå
ñòèðêè.
Èçáåãàéòå êîíòàêòîâ ñî ñëèâàåìîé âîäîé, òàê êàê
îíà ìîæåò áûòü î÷åíü ãîðÿ÷åé.
Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ îòêðûâàòü ëþê ñèëîé:
ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ çàùèòíîãî
ìåõàíèçìà, ïðåäîõðàíÿþùåãî îò ñëó÷àéíîãî
îòêðûòèÿ ìàøèíû.
 ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè êàòåãîðè÷åñêè
çàïðåùàåòñÿ îòêðûâàòü âíóòðåííèå ìåõàíèçìû
èçäåëèÿ ñ öåëüþ èõ ñàìîñòîÿòåëüíîãî ðåìîíòà.
Èçáåãàéòå êîíòàêòîâ äåòåé ñ ðàáîòàþùåé
ñòèðàëüíîé ìàøèíîé.
 ïðîöåññå ñòèðêè ëþê ñòèðàëüíîé ìàøèíû ìîæåò
íàãðåòüñÿ.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïåðåìåñòèòü ñòèðàëüíóþ
ìàøèíó ñëåäóåò âûïîëíÿòü ýòó îïåðàöèþ âäâîåì
èëè âòðîåì ñ ïðåäåëüíîé îñòîðîæíîñòüþ. Íèêîãäà
íå ïåðåìåùàéòå ìàøèíó â îäèíî÷êó, òàê êàê
ìàøèíà î÷åíü òÿæåëàÿ.
Ïåðåä çàãðóçêîé â ñòèðàëüíóþ ìàøèíó áåëüÿ
ïðîâåðüòå, ÷òîáû áàðàáàí áûë ïóñò.
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ
èñïîëüçîâàíèÿ ëèöàìè (âêëþ÷àÿ äåòåé) ñ
ïîíèæåííûìè ôèçè÷åñêèìè, ÷óâñòâåííûìè èëè
óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè èëè ïðè îòñóòñòâèè ó
íèõ æèçíåííîãî îïûòà èëè çíàíèé, åñëè îíè íå
íàõîäÿòñÿ ïîä êîíòðîëåì èëè íå
ïðîèíñòðóêòèðîâàíû îá èñïîëüçîâàíèè ïðèáîðà
ëèöîì, îòâåòñòâåííûì çà èõ áåçîïàñíîñòü.
Äåòè äîëæíû íàõîäèòüñÿ ïîä êîíòðîëåì äëÿ
íåäîïóùåíèÿ èãðû ñî ñòèðàëüíîé ìàøèíîé.
Óòèëèçàöèÿ
Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ: ñîáëþäàéòå
ìåñòíûå íîðìàòèâû ñ öåëüþ ïîâòîðíîãî
èñïîëüçîâàíèÿ óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ.
Ñîãëàñíî Åâðîïåéñêîé Äèðåêòèâå 2002/96/ÑÅ
êàñàòåëüíî óòèëèçàöèè ýëåêòðîííûõ è ýëåêòðè÷åñêèõ
ýëåêòðîïðèáîðîâ ýëåêòðîïðèáîðû íå äîëæíû
âûáðàñûâàòüñÿ âìåñòå ñ îáû÷íûì ãîðîäñêèì
ìóñîðîì. Âûâåäåííûå èç ñòðîÿ ïðèáîðû äîëæíû
ñîáèðàòüñÿ îòäåëüíî äëÿ îïòèìèçàöèè èõ óòèëèçàöèè è
ðåêóïåðàöèè ñîñòàâëÿþùèõ èõ ìàòåðèàëîâ, à òàêæå
äëÿ áåçîïàñíîñòè îêðóæàþùåé ñðåäû è çäîðîâüÿ.
Ñèìâîë çà÷åðêíóòàÿ ìóñîðíàÿ êîðçèíêà, èìåþùèéñÿ
íà âñåõ ïðèáîðàõ, ñëóæèò íàïîìèíàíèåì îá èõ
îòäåëüíîé óòèëèçàöèè.
Çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé î ïðàâèëüíîé
óòèëèçàöèè áûòîâûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ ïîëüçîâàòåëè
ìîãóò îáðàòèòüñÿ â ñïåöèàëüíóþ ãîñóäàðñòâåííóþ
îðãàíèçàöèþ èëè â ìàãàçèí.
10
CIS
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
è óõîä
Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñêîãî
òîêà
Ïåðåêðûâàéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí ïîñëå
êàæäîé ñòèðêè. Òàêèì îáðàçîì ñîêðàùàåòñÿ
èçíîñ âîäîïðîâîäíîé ñèñòåìû ìàøèíû è
ñîêðàùàåòñÿ ðèñê óòå÷åê.
Âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ýëåêòðî ðîçåòêè
â ïðîöåññå ÷èñòêè è òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
Óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé
Äëÿ ÷èñòêè íàðóæíûõ è ðåçèíîâûõ ÷àñòåé
ñòèðàëüíîé ìàøèíû èñïîëüçóéòå òðÿïêó,
ñìî÷åííóþ òåïëîé âîäîé ñ ìûëîì. Íå
èñïîëüçóéòå ðàñòâîðèòåëè èëè àáðàçèâíûå
÷èñòÿùèå ñðåäñòâà.
Óõîä çà ðàñïðåäåëèòåëåì ìîþùèõ
ñðåäñòâ
Âûíüòå
ðàñïðåäåëèòåëü,
ïðèïîäíÿâ åå è
ïîòÿíóâ íàðóæó (ñì.
ñõåìó).
Ïðîìîéòå
ðàñïðåäåëèòåëü òåïëîé
âîäîé. Ýòà îïåðàöèÿ
äîëæíà âûïîëíÿòüñÿ
ðåãóëÿðíî.
Óõîä çà ëþêîì è áàðàáàíîì
Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ ñòèðàëüíîé ìàøèíû
âñåãäà ñëåäóåò îñòàâëÿòü ëþê ïîëóîòêðûòûì
âî èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ íåïðèÿòíûõ
çàïàõîâ â áàðàáàíå.
Óõîä çà íàñîñîì
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà îñíàùåíà ñàìî÷èñòÿùèìñÿ
íàñîñîì, íå íóæäàþùèìñÿ â òåõíè÷åñêîì
îáñëóæèâàíèè. Òåì íå ìåíåå ìåëêèå ïðåäìåòû
(ìîíåòû, ïóãîâèöû) ìîãóò óïàñòü çà êîæóõ,
ïðåäîõðàíÿþùèé íàñîñ, ðàñïîëîæåííûé â åãî
íèæíåé ÷àñòè.
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû öèêë ñòèðêè çàâåðøèëñÿ, è
âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ñåòåâîé ðîçåòêè.
Äëÿ äîñòóïà ê êîæóõó:
1. ñíèìèòå ïåðåäíþþ
ïàíåëü ñòèðàëüíîé
ìàøèíû ïðè ïîìîùè
îòâåðòêè (ñì. ñõåìó);
2. îòâèíòèòå êðûøêó,
ïîâåðíóâ åå ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè (ñì.
ñõåìó): íåáîëüøàÿ
óòå÷êà âîäû ÿâëÿåòñÿ
íîðìàëüíûì ÿâëåíèåì;
3. òùàòåëüíî ïðî÷èñòèòå âíóòðè êîæóõà;
4. çàâèíòèòå êðûøêó íà ìåñòî;
5. óñòàíîâèòå íà ìåñòî ïåðåäíþþ ïàíåëü,
ïðîâåðèâ ïåðåä åå ïðèêðåïëåíèåì ê ìàøèíå,
÷òîáû êðþêè âîøëè â ñîîòâåòñòâóþùèå ïåòëè.
Ïðîâåðêà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà
Ïðîâåðÿéòå øëàíã ïîäà÷è âîäû íå ðåæå îäíîãî
ðàçà â ãîä. Ïðè îáíàðóæåíèè òðåùèí èëè
ðàçðûâîâ øëàíãà çàìåíèòå åãî: â ïðîöåññå ñòèðêè
ñèëüíîå âîäû â âîäîïðîâîäå äàâëåíèå ìîæåò
ïðèâåñòè ê âíåçàïíîìó îòñîåäèíåíèþ øëàíãà.
Íèêîãäà íå ïîëüçóéòåñü á/ó øëàíãàìè.
CIS
11
Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû
èõ óñòðàíåíèÿ
Åñëè âàøà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå ðàáîòàåò. Ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ
(ñì. Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå), ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü, ñëåäóÿ ðåêîìåíäàöèÿì,
ïðèâåäåííûì â ñëåäóþùåì ïåðå÷íå.
Íåèñïðàâíîñòè:
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå
âêëþ÷àåòñÿ.
Öèêë ñòèðêè íå çàïóñêàåòñÿ.
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå çàëèâàåò
âîäó (Íà äèñïëåå âûâîäèòñÿ
ìèãàþùåå ñîîáùåíèå H2O).
Ìàøèíà íåïðåðûâíî çàëèâàåò
è ñëèâàåò âîäó.
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå ñëèâàåò
âîäó è íå îòæèìàåò áåëüå.
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñèëüíî
âèáðèðóåò â ïðîöåññå îòæèìà.
Óòå÷êè âîäû èç ñòèðàëüíîé
ìàøèíû.
Èíäèêàòîðû äîïîëíèòåëüíûõ
ôóíêöèé è èíäèêàòîð «ïóñê/ïàóçà»
ìèãàþò, íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ
êîä àíîìàëèè (íàïðèìåð: F-01, F-..).
 ïðîöåññå ñòèðêè îáðàçóåòñÿ
ñëèøêîì îáèëüíàÿ ïåíà.
Âîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ìåòîäû óñòðàíåíèÿ:
Øòåïñåëüíàÿ âèëêà íå ñîåäèíåíà ñ ýëåêòðî ðîçåòêîé èëè îòõîäèò è íå
îáåñïå÷èâàåò êîíòàêòà.
 äîìå îòêëþ÷åíî ýëåêòðè÷åñòâî.
Ëþê ìàøèíû çàêðûò íåïëîòíî.
Íå áûëà íàæàòà êíîïêà ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ.
Íå áûëà íàæàòà êíîïêà ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ.
Ïåðåêðûò âîäîïðîâîäíûé êðàí.
Áûëà çàïðîãðàììèðîâàíà çàäåðæêà çàïóñêà öèêëà (Çàäåðæêà çàïóñêà,
(ñì. Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëà ñòèðêè).
Âîäîïðîâîäíûé øëàíã íå ïîäñîåäèíåí ê êðàíó.
Øëàíã ñîãíóò.
Ïåðåêðûò âîäîïðîâîäíûé êðàí.
 äîìå íåò âîäû.
Íåäîñòàòî÷íîå âîäîïðîâîäíîå äàâëåíèå.
Íå áûëà íàæàòà êíîïêà ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ.
Ñëèâíîé øëàíã íå íàõîäèòñÿ íà âûñîòå 65 100 ñì. îò ïîëà (ñì. «Óñòàíîâêà»).
Êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà ïîãðóæåí â âîäó (ñì. «Óñòàíîâêà»).
Íàñòåííîå ñëèâíîå îòâåðñòèå íå îñíàùåíî âàíòóçîì äëÿ âûïóñêà
âîçäóõà.
Åñëè ïîñëå âûøåïåðå÷èñëåííûõ ïðîâåðîê íåèñïðàâíîñòü íå áóäåò
óñòðàíåíà, ñëåäóåò ïåðåêðûòü âîäîïðîâîäíûé êðàí, âûêëþ÷èòü
ñòèðàëüíóþ ìàøèíó è îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Ñåðâèñíîãî Îáñëóæèâàíèÿ.
Åñëè âàøà êâàðòèðà íàõîäèòñÿ íà ïîñëåäíèõ ýòàæàõ çäàíèÿ, ìîãóò
íàáëþäàòüñÿ ÿâëåíèÿ ñèôîíà, ïîýòîìó ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ïðîèçâîäèò
íåïðåðûâíûé çàëèâ è ñëèâ âîäû. Äëÿ óñòðàíåíèÿ ýòîé àíîìàëèè â
ïðîäàæå èìåþòñÿ ñïåöèàëüíûå êëàïàíû ïðîòèâ ÿâëåíèÿ ñèôîíà.
Âûáðàííàÿ ïðîãðàììà íå ïðåäóñìàòðèâàåò ñëèâ âîäû: äëÿ íåêîòîðûõ
ïðîãðàìì íåîáõîäèìî âêëþ÷èòü ñëèâ âðó÷íóþ.
Âêëþ÷åíà ôóíêöèÿ ËÅÃÊÀß ÃËÀÆÊÀ: äëÿ çàâåðøåíèÿ ïðîãðàììû
íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ (ñì. «Ïðîãðàììû è ôóíêöèè»).
Ñëèâíîé øëàíã ñîãíóò (ñì. «Óñòàíîâêà»).
Çàñîðåí ñëèâíîé òðóáîïðîâîä.
 ìîìåíò óñòàíîâêè ñòèðàëüíîé ìàøèíû áàðàáàí áûë ðàçáëîêèðîâàí
íåïðàâèëüíî (ñì. «Óñòàíîâêà»).
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà óñòàíîâëåíà íåðîâíî (ñì. «Óñòàíîâêà»).
Ìàøèíà çàæàòà ìåæäó ñòåíû è ìåáåëüþ (ñì. «Óñòàíîâêà»).
Ïëîõî ïðèêðó÷åí âîäîïðîâîäíûé øëàíã (ñì. «Óñòàíîâêà»).
Çàñîðåí ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùåãî ñðåäñòâà (ïîðÿäîê åãî ÷èñòêè ñì. â
ïàðàãðàôå «Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä»).
Ñëèâíîé øëàíã ïëîõî çàêðåïëåí (ñì. «Óñòàíîâêà»).
Âûêëþ÷èòå ìàøèíó è âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ñåòåâîé ðîçåòêè,
ïîäîæäèòå 1 ìèíóòó è âíîâü âêëþ÷èòå ìàøèíó.
Åñëè íåèñïðàâíîñòü íå óñòðàíÿåòñÿ, îáðàòèòåñü â Ñåðâèñíóþ Ñëóæáó.
Ìîþùåå ñðåäñòâî íåïðèãîäíî äëÿ ñòèðêè â ñòèðàëüíîé ìàøèíå (íà
óïàêîâêå äîëæíî áûòü óêàçàíî «äëÿ ñòèðêè â ñòèðàëüíîé ìàøèíå»,
«äëÿ ðó÷íîé è ìàøèííîé ñòèðêè» èëè ïîäîáíîå).
 ðàñïðåäåëèòåëü áûëî ïîìåùåíî ÷ðåçìåðíîå êîëè÷åñòâî ìîþùåãî
ñðåäñòâà.
12
CIS
Ñåðâèñíîå
îáñëóæèâàíèå
Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Ñëóæáó Ñåðâèñà:
Ïðîâåðüòå, íåëüçÿ ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì. «Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû
èõ óñòðàíåíèÿ»);
Âíîâü çàïóñòèòå ïðîãðàììó äëÿ ïðîâåðêè èñïðàâíîñòè ìàøèíû;
 ïðîòâíîì ñëó÷àå îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé Öåíòð ïî òåëåôîíàì, óêàçàííûì â
ãàðàíòèéíîì òàëëîíå.
Íèêîãäà íå îáðàùàéòåñü ê íåàâòîðèçîâàííûì ñåðâèñíûì öåíòðàì.
Ïðè îáðàùåíèè â Ñåðâèñíóþ Ñëóæáó íåîáõîäèìî ñîîáùèòü:
òèï íåèñïðàâíîñòè;
ìîäåëü èçäåëèÿ (Ìîä.);
íîìåð òåõ. ïàñïîðòà (ñåðèéíûé ¹).
Ñåðèéíûé íîìåð è ìîäåëü óêàçàíû íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå, ðàñïîëîæåííîé íà çàäíåé ïàíåëè è
ñïåðåäè ëþêà ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
13
UK
Óêðà¿íñüêà
Çì³ñò
Âñòàíîâëåííÿ, 14-15
Ðîçïàêóâàííÿ ³ âèð³âíþâàííÿ
ϳäêëþ÷åííÿ âîäè é åëåêòðîåíåð㳿
Ïåðøèé öèêë ïðàííÿ
Òåõíi÷íi äàíi
Îïèñ ïðàëüíî¿ ìàøèíè, 16-17
Ïàíåëü êåðóâàííÿ
Äèñïëåé
ßê çä³éñíþâàòè öèêë ïðàííÿ, 18
Ïðîãðàìè é îïö³¿, 19
Òàáëèöÿ ïðîãðàì
Îïö³¿ ïðàííÿ
Ïðàëüíi çàñîáè òà á³ëèçíà, 20
Êàñåòà ç ïðàëüíèì çàñîáîì
ϳäãîòîâêà á³ëèçíè
Ñïåöiàëüíi ïðîãðàìè
Ñèñòåìà áàëàíñóâàííÿ çàâàíòàæåííÿ
Çàõîäè áåçïåêè òà ïîðàäè, 21
Çàãàëüíà áåçïåêà
Óòèëiçàöiÿ
Äîãëÿä òà î÷èùåííÿ , 22
³äêëþ÷åííÿ âîäè é åëåêòðè÷íîãî æèâëåííÿ
Ìèòòÿ ïðàëüíî¿ ìàøèíè
×èñòêà êàñåòè äëÿ ïðàëüíèõ çàñîá³â
Äîãëÿä çà ëþêîì òà áàðàáàíîì
×èùåííÿ íàñîñó
Êîíòðîëü òðóáè ïîäà÷³ âîäè
Íåñïðàâíîñò³ òà çàñîáè ¿õ óñóíåííÿ, 23
Äîïîìîãà, 24
UK
ÏÐÀËÜÍÀ ÌÀØÈÍÀ
IWSE 5125
Iíñòðóêöiÿ ç åêñïëóàòàöi¿
14
UK
Âñòàíîâëåííÿ
Íåîáõ³äíî çáåð³ãàòè äàíó áðîøóðó, ùîá ìàòè
íàãîäó çâåðíóòèñÿ äî íå¿ ó áóäü-ÿêèé ìîìåíò. Ó
ðàç ïðîäàæó, ïåðåäà÷³ ³íø³é îñîá³ àáî ïåðå¿çäó
ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî ³íñòðóêö³ÿ ïåðåáóâຠðàçîì ³ç
ïðàëüíîþ ìàøèíîþ é íîâèé âëàñíèê ìîæå
îçíàéîìèòèñÿ ç ¿¿ ïðèíöèïàìè ðîáîòè é
â³äïîâ³äíèìè çàïîá³æíèé çàõîäàìè.
Óâàæíî âèâ÷³òü ³íñòðóêö³þ: â í³é ì³ñòèòüñÿ
âàæëèâà ³íôîðìàö³ÿ ïðî âñòàíîâëåííÿ,
âèêîðèñòàííÿ òà áåçïåêó.
Ðîçïàêóâàííÿ òà âèð³âíþâàííÿ
Ðîçïàêóâàííÿ
1. Ðîçïàêóâàííÿ ïðàëüíî¿ ìàøèíè
2. Âäîñêîíàëüòåñÿ, ùî ìàøèíà íå çàçíàëà
óøêîäæåíü ïiä ÷àñ òðàíñïîðòóâàííÿ. ßêùî âîíà
ìຠïîøêîäæåííÿ, íå âèêîíóéòå íiÿêèõ
ïiäêëþ÷åíü òà íåãàéíî çâåðí³òüñÿ äî
ïîñòà÷àëüíèêà.
3. Âèäàë³òü 4 ãâèíòè
äëÿ çàõèñòó ï³ä ÷àñ
òðàíñïîðòóâàííÿ òà
ãóìîâó øàéáó ç
â³äïîâ³äíîþ
ïðîêëàäêîþ, ùî
çíàõîäÿòüñÿ ó çàäí³é
÷àñòèí³ (äèâ. ìàëþíîê).
4. Çàêðèéòå îòâîðè ïëàñòèêîâèìè çàãëóøêàìè ç
êîìïëåêòó ïîñòà÷àííÿ.
5. Çáåðåæ³òü óñ³ äåòàë³: ÿêùî ïðàëüíà ìàøèíà
ìຠïåðåâîçèòèñÿ, ¿õ ïîòð³áíî âñòàíîâèòè çíîâó.
Çàáîðîíÿéòå äiòÿì ãðàòèñÿ ç óïàêîâêàìè.
Âèð³âíþâàííÿ
1. Âñòàíîâ³òü ïðàëüíó ìàøèíó íà ðiâí³é òà òâåðä³é
ï³äëîç³, íå ïðèòóëÿþ÷è ¿¿ äî ñò³í, ìåáë³â, òîùî.
2. ßêùî ïiäëîãà íå º
iäåàëüíî
ãîðèçîíòàëüíîþ,
êîìïåíñóéòå íåðiâíîñòi
çà äîïîìîãîþ ïåðåäíiõ
íiæîê (äèâ. ìàëþíîê)
ðîçêðó÷óþ÷è ÷è
çàêðó÷óþ÷è ¿õ; êóò
íàõèëó âiäíîñíî ðîáî÷î¿
ïîâåðõíi íå ïîâèíåí
ïåðåâèùóâàòè 2°.
Íàëåæíå âèðiâíþâàííÿ íàäຠñòàá³ëüí³ñòü ìàøèí³
òà çàïîá³ãຠâ³áðàö³¿, øóìó òà ïåðåñóâàííþ ï³ä
÷àñ ðîáîòè. Ïðè âñòàíîâëåííi ìàøèíè íà
êèëèìîâîìó ïîêðèòò³ àáî êèëèìi â³äðåãóëþéòå
í³æêè òàêèì ÷èíîì, ùîá çàëèøèòè ï³ä ïðàëüíîþ
ìàøèíîþ äîñòàòí³é ïðîñò³ð äëÿ âåíòèëÿö³¿.
ϳäêëþ÷åííÿ âîäè é åëåêòðîåíåð㳿
Ïiäºäíàííÿ òðóáè ïîäà÷³ âîäè
1. ϳäêëþ÷èòè æèâëÿ÷èé
òðóáîïðîâ³ä,
ïðèêðóòèâøè éîãî äî
êðàíó õîëîäíî¿ âîäè çà
äîïîìîãîþ øòóöåðó ç
ãàçîâîþ ð³çüáîþ 3/4
(äèâ. ìàëþíîê).
Ïåðåä ïiäêëþ÷åííÿì
ñïóñòiòü âîäó, äîêè âîíà
íå ñòàíå ïðîçîðîþ.
2. ϳäêëþ÷³òü òðóáó
ïîäà÷³ âîäè äî
ïðàëüíî¿ ìàøèíè,
ïðèêðóòèâøè ¿¿ äî
ðîçºìó äëÿ âîäè, ÿêèé
çíàõîäèòüñÿ óãîð³
ïðàâîðó÷ íà çàäíüîìó
áîöi ìàøèíè (äèâ.
ìàëþíîê).
3. Çâåðí³òü óâàãó, ùîá òðóáà íå ìàëà çãèí³â òà
óòèñê³â.
Òèñê âîäè â êðàí³ ìຠâ³äïîâ³äàòè çíà÷åííÿì ó
òàáëèö³ Òåõí³÷íèõ äàíèõ (äèâ. ñòîð³íêó ïîðó÷).
ßêùî äîâæèíè òðóáè ïîäà÷i âîäè íå âèñòà÷àº,
çâåðí³òüñÿ ó ñïåö³àë³çîâàíó êðàìíèöþ àáî äî
óïîâíîâàæåíîãî ôàõ³âöÿ.
Íå âèêîðèñòîâóéòå í³êîëè òðóáè, ùî âæå áóëè ó
êîðèñòóâàíí³.
Âèêîðèñòîâóéòå òðóáè ç êîìïëåêòó ïîñòà÷àííÿ
äî ìàøèíè.
15
UK
Òåõí³÷í³ äàí³
Ìîäåëü
IWSE 512 5
Ðîçìiðè
øèðèíà 59,5 ñì
âèñîòà 85 ñì
ãëèáèíà 40 ñì
Êiëüêiñòü
áiëèçíè
âiä 1 äî 5 êã
Åëåêòðè÷í³
ï³äêëþ÷åííÿ
äèâ. øèëüä³ê ç òåõíi÷íèìè äàíèìè íà
ìàøèíi
Âîäîïðîâäíi
ïiäêëþ÷åííÿ
ìàêñèìàëüíèé òèñê 1 ìÏà (10 áàð)
ìiíiìàëüíèé òèñê 0,05 ìÏà (0,5 áàð)
Îáºì áàêó – 40 ëiòðè
Øâèäêiñòü
öåíòðèôóãè
äî 1200 îáåðòiâ íà õâèëèíó
Ïðîãðàìè
êîíòðîëþ çãiäíî
ç íîðìîþ
EN 60456
ïðîãðàìà 2; òåìïåðàòóðà 60°C;
âèêîíóºòüñÿ ç çàâàíòàæåííÿì ó 5 êã.
Öåé ïðèëàä âiäïîâiäຠòàêèì
ºâðîïåéñüêèì äèðåêòèâàì:
-89/336/CEE âiä 03/05/89
(Åëåêòðîìàãí³òíà ñóìiñíiñòü),
âêëþ÷àþ÷è ïiçíiøi âíåñåííÿ òà çìiíè
- 2002/96/CE
- 2006/95/CE (Íèçüêà íàïðóãà)
65 - 100 cm
ϳäêëþ÷åííÿ çëèâíîãî øëàíãà
ϳäêëþ÷³òü çëèâíèé
øëàíã, íå çãèíàþ÷è
éîãî, äî
êàíàë³çàö³éíîãî êàíàëó
àáî äî âõîäó äî òàêîãî
êàíàëó íà ñò³í³, íà
â³äñòàí³ â³ä 65 äî 100
ñì â³ä ï³äëîãè;
àáî ïîêëàä³òü éîãî íà
êðàé âìèâàëüíèêà àáî
âàííè, ïîºäíàâøè
íàïðàâëÿþ÷ó, ÿêà
âõîäèòü äî êîìïëåêòó
ïîñòà÷àííÿ, äî êðàíó
(äèâ.ìàëþíîê). Íå
çàëèøàéòå â³ëüíèé
ê³íåöü çëèâíîãî øëàíãà
çàíóðåíèì ó âîäó.
Âèêîðèñòàííÿ ïîäîâæóâà÷à øëàíãà íå
ðåêîìåíäîâàíå. Â ðàçi íåîáõiäíîñòi âèêîðèñòàííÿ
ïîäîâæóâà÷à øëàíãó, ïåðåêîíàéòåñÿ ó òîìó, ùî
â³í ìຠòîé ñàìèé ä³àìåòð òà éîãî äîâæèíà íå
ïåðåâèùóº 150 ñì.
Åëåêòðè÷í³ ï³äêëþ÷åííÿ
Ïåðø íiæ âñòàâèòè âèëêó â åëåêòðè÷íó ðîçåòêó,
ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî:
ðîçåòêà ìຠçàçåìëåííÿ ó â³äïîâ³äíîñò³ äî
âñòàíîâëåíèõ íîðì;
ðîçåòêà ðîçðàõîâàíà íà ìàêñèìàëüíå
íàâàíòàæåííÿ ó ìåæàõ ïîòóæíîñò³ ìàøèíè,
çàçíà÷åíå ó òàáëèö³ Òåõí³÷íèõ äàíèõ (äèâ.
ìàëþíîê ïîðó÷);
íàïðóãà æèâëåííÿ ïåðåáóâຠó ìåæàõ,
çàçíà÷åíèõ ó òàáëèö³ Òåõí³÷íèõ äàíèõ (äèâ.
ìàëþíîê ïîðó÷);
ðîçåòêà ï³äõîäèòü äî âèëêè ïðàëüíî¿ ìàøèíè. Â
³íøîìó âèïàäêó çàì³í³òü ðîçåòêó àáî âèëêó.
Ìàøèíó íå ìîæíà âñòàíîâëþâàòè ïîçà
ïðèì³ùåííÿì, íàâ³òü â çàõèùåíèõ ìiñöÿõ, òîìó
ùî äóæå íåáåçïå÷íî ï³ääàâàòè ¿¿ âïëèâó äîùó ³
ãðîçè.
Êîëè ìàøèíó âæå âñòàíîâëåíî, çàáåçïå÷òå
â³ëüíèé äîñòóï äî åëåêòðè÷íî¿ ðîçåòêè.
Íå âèêîðèñòîâóéòå ïîäîâæóâà÷³ é òð³éíèêè.
Øíóð æèâëåííÿ íå ïîâèíåí ìàòè çãèí³â àáî
óòèñê³â.
Ïðîâîäèòè çàìiíó øíóðó æèâëåííÿ ìîæóòü
òiëüêè âïîâíîâàæåíi ôàõiâöi.
Óâàãà! Êîìïàí³ÿ çí³ìຠç ñåáå â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà
óìîâè íåäîòðèìàííÿ âêàçàíèõ íîðì.
Ïåðøèé öèêë ïðàííÿ
Ïiñëÿ âñòàíîâëåííÿ òà ïåðø íiæ ðîçïî÷àòè
âèêîðèñòàííÿ ìàøèíè, âèêîíàéòå öèêë ïðàííÿ ç
ïðàëüíèì çàñîáîì àëå íå çàâàíòàæóþ÷è áiëèçíó,
âñòàíîâèâøè ïðîãðàìó 3.
16
UK
Êàñåòà ç ïðàëüíèì çàñîáîì: äëÿ çàâàíòàæåííÿ
ïðàëüíèõ çàñîáiâ òà çàñîáiâ äîãëÿäó (äèâ.
Ïðàëüíi çàñîáè òà áiëèçíà).
Êíîïêà ÓÂIÌÊÍÅÍÍß/ÂÈÌÊÍÅÍÍß
: øâèäêî
íàòèñí³òü ³ â³äïóñò³òü êíîïêó äëÿ óâiìêíåííÿ àáî
âèìèêàííÿ ìàøèíè. Iíäèêàòîðíà ëàìïà ÏÓÑÊ/
ÏÀÓÇÀ áëèìຠçåëåíèì ñâiòëîì ç ïîâ³ëüíèìè
³íòåðâàëàìè, âêàçóþ÷è íà òå, ùî ìàøèíó
ââiìêíåíî. Äëÿ âèìèêàííÿ ïðàëüíî¿ ìàøèíè ï³ä
÷àñ ïðàííÿ íåîáõ³äíî óòðèìóâàòè êíîïêó
íàòèñíóòîþ äîâøå, áëèçüêî 3 ñåê.; êîðîòêî÷àñíå
àáî âèïàäêîâå íàòèñêàííÿ íå äîçâîëèòü âèìêíóòè
ìàøèíó.
Âèìèêàííÿ ìàøèíè ï³ä ÷àñ ïðàííÿ ñêàñîâóº ñàìå
ïðàííÿ.
ÐÓ×ÊÀ ÏÐÎÃÐÀÌÈ: äëÿ çàäàííÿ áàæàíî¿
ïðîãðàìè (äèâ. Òàáëèöÿ ïðîãðàì).
Êíîïêè òà ³íäèêàòîðí³ ëàìïè ÎÏÖ²ß: äëÿ âèáîðó
íàÿâíèõ îïö³é. Iíäèêàòîðíà ëàìïà îáðàíî¿ îïöi¿
çàëèøàºòüñÿ óâiìêíåíîþ.
Êíîïêà ÖÅÍÒÐÈÔÓÃÀ
: íàòèñêàííÿ âèêëèêàº
çìåíøåííÿ îáåðòiâ àáî âèêëþ÷åííÿ âiäæèìó
âçàãàëi; çíà÷åííÿ âiäîáðàæàºòüñÿ íà äèñïëå¿.
Êíîïêà ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ
: íàòèñêàííÿ âèêëèêàº
çìåíøåííÿ îáåðòiâ àáî âèêëþ÷åííÿ íàãðiâó;
çíà÷åííÿ âiäîáðàæàºòüñÿ íà äèñïëå¿.
Êíîïêà ²ÄÊËÀÄÅÍÈÉ ÇÀÏÓÑÊ
: íàòèñêàííÿ
âèêëèêຠâiäêëàäåíèé çàïóñê âèáðàíî¿ ïðîãðàìè;
çíà÷åííÿ â³äñòðî÷åííÿ âiäîáðàæàºòüñÿ íà
äèñïëå¿.
Êíîïêà òà ³íäèêàòîðíà ëàìïà ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ
:
êîëè çåëåíà ³íäèêàòîðíà ëàìïà áëèìຠç
ïîâ³ëüíèìè ³íòåðâàëàìè, íàòèñí³òü íà êíîïêó äëÿ
çàïóñêó ïðàííÿ. ßêùî öèêë ðîçïî÷àâñÿ,
³íäèêàòîðíà ëàìïà ãîðèòü ïîñò³éíî. Ùîá óâ³éòè â
ðåæèì ïàóçè ï³ä ÷àñ ïðàííÿ, çíîâó íàòèñí³òü íà
êíîïêó; ³íäèêàòîðíà ëàìïà ïî÷íå ãîð³òè
ïîìàðàí÷åâèì êîëüîðîì. ßêùî ïîçíà÷êà
íå
ñâiòèòüñÿ, âè ìîæåòå âiäêðèòè ëþê. Ùîá
ïðîäîâæèòè ïðàííÿ ç ì³ñöÿ, äå âîíî áóëî
ïåðåðâàíå, çíîâó íàòèñí³òü íà êíîïêó.
Ðåæèì î÷iêóâàííÿ
Âiäïîâiäíî äî íîðì, ïîâÿçàíèõ ç çàîùàäæåííÿ
åíåðãi¿, öþ ïðàëüíó ìàøèíó îñíàùåíî ñèñòåìîþ
àâòîâèìêíåííÿ (stand by), ÿêà àêòèâóºòüñÿ ÷åðåç
30 ñåêóíä âiäñóòíîñòi ðîáîòè ç áîêó ìàøèíè.
Øâèäêî íàòèñíiòü êíîïêó ÓÂIÌÊÍÅÍÍß/
ÂÈÌÊÍÅÍÍß òà çà÷åêàéòå âiäíîâëåííÿ ðîáîòè
ìàøèíè.
Îïèñ ïðàëüíî¿ ìàøèíè
Ïàíåëü êåðóâàííÿ
Êíîïêà
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ
ÐÓ×ÊÀ
ÏÐÎÃÐÀÌ
Êàñåòà äëÿ ïðàëüíèõ çàñîáiâ
Êíîïêà
ÓÂIÌÊÍÅÍÍß/
ÂÈÌÊÍÅÍÍß
Êíîïêà
ÖÅÍÒÐÈÔÓÃÀ
Êíîïêà òà
iíäèêàòîðíà ëàìïà
ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ
ÄÈÑÏËÅÉ
Êíîïêà
ÂIÄÑÒÐÎ×ÅÍÎÃÎ ÏÓÑÊÓ
Êíîïêè ç
iíäèêàòîðíèìè
ëàìïàìè ÎÏÖIß
17
UK
Äèñïëåé º çðó÷íèì äëÿ ïðîãðàìóâàííÿ ìàøèíè; âií íàäຠðiçíîìàíiòíó iíôîðìàöiþ.
Ó çîí³ ) â³äîáðàæàºòüñÿ òðèâàë³ñòü ð³çíèõ íàÿâíèõ ïðîãðàì òà, ïðè çàïóùåíîìó öèêë³, ÷àñ, ùî çàëèøèâñÿ
äî éîãî çàê³í÷åííÿ; ïðè óâ³ìêíåíîìó ²ÄÑÒÐÎ×ÅÍÎÌÓ ÇÀÏÓÑÊÓ òàì â³äîáðàæàòèìåòüñÿ ÷àñ, ùî
çàëèøèâñÿ äî çàïóñêó âèáðàíî¿ ïðîãðàìè.
Êð³ì òîãî, ïðè íàòèñêàíí³ â³äïîâ³äíî¿ êíîïêè âèâîäÿòüñÿ ìàêñèìàëüí³ çíà÷åííÿ øâèäêîñò³ öåíòðèôóãè òà
òåìïåðàòóðè, ÿê³ ìàøèíà ìîæå âèêîíàòè íà ï³äñòàâ³ çàäàíî¿ ïðîãðàìè.
Ó çîí³ * â³äîáðàæàþòüñÿ ôàçè ïðàííÿ, ÿêi ïåðåäáà÷åí³ ó âèáðàíîìó öèêë³ òà äëÿ çàïóùåíî¿ ïðîãðàìè -
ïîòî÷íà ôàçà ïðàííÿ:
Ïðàííÿ
Ïîëîñêàííÿ
Âiäæèìàííÿ
Çëèâ
Ó çîí³ + ïðåäñòàâëåí³, çâåðõó âíèç, ñèìâîëè, ùî â³äíîñÿòüñÿ äî òåìïåðàòóðè
, äî Âiäñòðî÷åíîãî
çàïóñêó
òà äî âiäæèìàííÿ .
Ïiäñâi÷åíà ïîçíà÷êà
îçíà÷àº, ùî íà äèñïëå¿ âèâåäåíå çíà÷åííÿ çàäàíî¿ òåìïåðàòóðè.
Ïiäñâi÷åíà ïîçíà÷êà
îçíà÷àº, ùî ââ³ìêíåíèé ³äñòðî÷åíèé çàïóñê.
Ïiäñâi÷åíà ïîçíà÷êà
îçíà÷àº, ùî íà äèñïëå¿ âèâåäåíå çíà÷åííÿ çàäàíî¿ ê³ëüêîñò³ îáåðò³â öåíòðèôóãè.
Ïîçíà÷êà Ëþê çàáëîêîâàíî
Ïiäñâi÷åíà ïîçíà÷êà îçíà÷àº, ùî ëþê çàáëîêîâàíî. Ç ìåòîþ çàïîáiãàííÿ óøêîäæåíü, ïåðø íiæ âiäêðèòè
ëþê, âäîñêîíàëüòåñÿ, ùî ïîçíà÷êà íå ãîðèòü.
Ùîá â³äêðèòè äâåðöÿòà ëþêó ï³ä ÷àñ âèêîíàííÿ öèêëó, íàòèñí³òü íà êíîïêó ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ; ÿêùî ïîçíà÷êà
ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÎÂÀÍÎ
çãàñíå, öå îçíà÷àº, ùî ëþê ìîæíà â³äêðèòè.
Äèñïëåé
B
C
A
18
UK
1. ²ÌÊͲÒÜ ÌÀØÈÍÓ. Íàòèñí³òü êíîïêó ;
³íäèêàòîðíà ëàìïà ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ áëèìຠç
ïîâiëüíèìè iíòåðâàëàìè çåëåíèì êîëüîðîì.
2. ÇÀÂÀÍÒÀÆÒÅ Á²ËÈÇÍÓ. ³äêðèéòå ëþê.
Çàâàíòàæòå á³ëèçíó, çâåðòàþ÷è óâàãó, ùîá íå
ïåðåâèùèòè íîðìó çàâàíòàæåííÿ, çàçíà÷åíó â
òàáëèö³ ïðîãðàì íà íàñòóïí³é ñòîð³íö³. .
3. ÄÎÄÀÉÒÅ ÍÀËÅÆÍÓ Ê²ËÜʲÑÒÜ ÏÐÀËÜÍÎÃÎ
ÇÀÑÎÁÓ. Âèòÿãí³òü êàñåòó ³ äîäàéòå ïðàëüíèé
çàñ³á ó â³äïîâ³äí³ âàííî÷êè, ÿê âêàçàíî â
ðîçäiëi Ïðàëüíi çàñîáè òà áiëèçíà.
4. ÇÀÊÐÈÉÒÅ ËÞÊ.
5. ÂÈÁÅвÒÜ ÏÐÎÃÐÀÌÓ. Âèáåð³òü çà
äîïîìîãîþ ðóêîÿòêè ÏÐÎÃÐÀÌÈ áàæàíó
ïðîãðàìó ; ç íåþ ïîâÿçàíà òåìïåðàòóðà òà
øâèäê³ñòü öåíòðèôóãè, ÿê³ ìîæóòü áóòè
çì³íåí³. Íà äèñïëå¿ çÿâèòüñÿ òðèâàëiñòü
öèêëó.
6. ÍÀËÀØÒÓÉÒÅ ÖÈÊËÓ ÏÐÀÍÍß ÏIÄ ÂËÀÑÍI
ÏÎÒÐÅÁÈ. Ñêîðèñòàéòåñÿ â³äïîâ³äíèìè
êíîïêàìè:
Çì³íèòè òåìïåðàòóðó òà/àáî
øâèäê³ñòü öåíòðèôóãè. Íà äèñïëå¿
àâòîìàòè÷íî âiäîáðàæàºòüñÿ ìàêñèìàëüíà
òåìïåðàòóðà i øâèäêiñòü öåíòðèôóãè,
ïåðåäáà÷åíi äëÿ çàäàíî¿ ïðîãðàìè. Àáî
îñòàííi çàäàíi ïàðàìåòðè, ÿêùî âîíè º
ñóìiñíèìè ç âèáðàíîþ ïðîãðàìîþ.
Íàòèñêàþ÷è íà êíîïêó
, ïîñòóïîâî
çìåíøóþòü òåìïåðàòóðó ïðàííÿ àæ äî ïðàííÿ
ó õîëîäí³é âîä³ OFF. Íàòèñêàþ÷è íà êíîïêó
, ïîñòóïîâî çìåíøóþòü øâèäê³ñòü
öåíòðèôóãè, àæ äî ¿¿ âèìèêàííÿ OFF.
Ïîäàëüøå íàòèñêàííÿ íà êíîïêè ïðèçâîäèòü
äî ïîâåðíåííÿ äî ìàêñèìàëüíèõ
ïåðåäáà÷åíèõ çíà÷åíü.
Âñòàíîâèòè âiäñòðî÷åíèé ïóñê.
Äëÿ âñòàíîâëåííÿ âiäñòðî÷åíîãî ïóñêó
îáðàíî¿ ïðîãðàìè íàòèñêàéòå íà âiäïîâiäíó
êíîïêó, äîêè íå çÿâèòüñÿ ïîòðiáíèé ÷àñ
âiäñòðî÷êè. Êîëè öÿ îïö³ÿ àêòèâíà, íà äèñïëå¿
ãîðèòü ïîçíà÷êà
. Ùîá âèìêíóòè â³äêëàäåíèé
ïóñê, íàòèñí³òü êíîïêó , àæ ïîêè íà äèñïëå¿ íå
çÿâèòüñÿ íàïèñ OFF.
Ìîäèôiêàöiÿ
õàðàêòåðèñòèê öèêëó.
Íàòèñíiòü êíîïêó äëÿ àêòèâàöi¿ îïöi¿;
óâiìêíåòüñÿ âiäïîâiäíà iíäèêàòîðíà ëàìïà.
Íàòèñí³òü çíîâó öþ æ êíîïêó, äëÿ âèìèêàííÿ
îïö³¿; ³íäèêàòîðíà ëàìïà çãàñíå.
ßêùî âèáðàíà îïö³ÿ º íåñóì³ñíîþ ³ç
çàäàíîþ ïðîãðàìîþ, ³íäèêàòîðíà ëàìïà ïî÷íå
áëèìàòè òà îïö³ÿ íå áóäå àêòèâîâàíà.
ßêùî âèáðàíà îïö³ÿ íå º ñóì³ñíîþ ç ³íøîþ
ïîïåðåäíüî âèáðàíîþ, ³íäèêàòîðíà ëàìïà ,
ùî â³äíîñèòüñÿ äî ïåðøî¿ âèáðàíî¿ ôóíêö³¿,
çàáëèìຠòà áóäå àêòèâîâàíà ò³ëüêè îäíó
ñåêóíäó, ³íäèêàòîðíà ëàìïà îïö³¿
ñâiòèòèìåòüñÿ.
Îïöi¿ìîæóòüçìiíþâàòè ðåêîìåíäîâàíå
çàâàíòàæåííÿ òà/àáî òðèâàëiñòü öèêëó.
7. ÇÀÏÓÑÒ²ÒÜ ÏÐÎÃÐÀÌÓ. Íàòèñí³òü êíîïêó
ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ. Âiäïîâiäíà iíäèêàòîðíà ëàìïà
çàñâiòèòüñÿ çåëåíèì ñâiòëîì, ïðè öüîìó ëþê
áóäå çàáëîêîâàíî (ñâiòèòèìåòüñÿ ïîçíà÷êà
ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÎÂÀÍÎ
) Äëÿ çìiíè ïðîãðàìè
ïiä ÷àñ âèêîíàííÿ öèêëó âèâåäiòü ìàøèíó â
ðåæèì ïàóçè, íàòèñíóâøè íà ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ
(iíäèêàòîðíà ëàìïà ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ áëèìàòèìå
ïîìàðàí÷åâèì êîëüîðîì ç ïîâiëüíèìè
iíòåðâàëàìè); âèáåðiòü áàæàíèé öèêë òà çíîâó
íàòèñíiòü êíîïêó ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ.
Ùîá â³äêðèòè äâåðöÿòà ëþêó ï³ä ÷àñ
âèêîíàííÿ öèêëó íàòèñí³òü íà êíîïêó ÏÓÑÊ/
ÏÀÓÇÀ; ÿêùî ïîçíà÷êà ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÎÂÀÍÎ
çãàñíå, öå îçíà÷àº, ùî ëþê ìîæíà â³äêðèòè.
Çíîâó íàòèñí³òü íà êíîïêó ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ, ùîá
çàïóñòèòè ïðîãðàìó ç òîãî ìiñöÿ, äå ¿¿ áóëî
ïåðåðâàíî.
8. ÇÀÂÅÐØÅÍÍß ÏÐÎÃÐÀÌÈ. Íà öå
âêàçóºíàäïèñ END íà äèñïëå¿; êîëè çãàñíå
ïîçíà÷êà ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÎÂÀÍÎ
, ëþê ìîæíà
âiäêðèòè. ³äêðèéòå ëþê, âèòÿãí³òü á³ëèçíó é
âèìêí³òü ìàøèíó.
ßêùî íåîáõ³äíî â³äì³íèòè âæå ðîçïî÷àòèé öèêë,
íàòèñí³òü òà óòðèìóéòå êíîïêó
. Öèêë áóäå
ïåðåðâàíî, òà ìàøèíà çóïèíèòüñÿ.
ßê çä³éñíþâàòè öèêë ïðàííÿ
19
UK
Ïðîãðàìè é îïö³¿
Òàáëèöÿ ïðîãðàì
Äàí³, íàâåäåí³ â òàáëèö³, º ñóòî âêàçiâíèìè.
Äëÿ âñiõ óñòàíîâ ç ïðîâåäåííÿ âèïðîáóâàíü:
1) Ïðîãðàìà êîíòðîëÿ çãiäíî äî íîðìè EN 60456: âñòàíîâiòü ïðîãðàìó 2 ç òåìïåðàòóðîþ 60°C.
2) Äîâãà ïðîãðàìà áàâîâíà: çàäàéòå ïðîãðàìó 2 ç òåìïåðàòóðîþ 40°C.
3) Êîðîòêà ïðîãðàìà áàâîâíà: çàäàéòå ïðîãðàìó 4 ç òåìïåðàòóðîþ 40°C.
Îïö³¿ ïðàííÿ
Ïðè âèáîð³ ö³º¿ îïö³¿ ìåõàí³÷íèé ðóõ, òåìïåðàòóðà òà
âîäà îïòèì³çóþòüñÿ ï³ä íåïîâíå çàâàíòàæåííÿ ñëàáêî
çàáðóäíåíèõ áàâîâíè òà ñèíòåòè÷íèõ òêàíèí (äèâ.
Òàáëèöþ ïðîãðàì).
Çà äîïîìîãîþ
ìîæíà çä³éñíèòè ïðàííÿ ó
ñêîðî÷åíèé ÷àñ, çàîùàäæóþ÷è âîäó òà åíåðã³þ.
Ðåêîìåíäóºòüñÿ çàñòîñîâóâàòè ð³äêèé çàñ³á äëÿ
ïðàííÿ, äîçóþ÷è éîãî çàëåæíî â³ä çàâàíòàæåííÿ.
Íå ïðàöþº ç ïðîãðàìàìè 1, 2, 7, 8, 9, 10, 13, , , .
Âèäàëåííÿ ïëÿì
Öÿ ôóíêöiÿ º êîðèñíîþ
äëÿ âèäàëåííÿ ñòiéêèõ
ïëÿì. Âñòàâòå äîäàòêîâó
âàííî÷êó 4 ç êîìïëåêòó
ïîñòà÷àííÿ ó âàííî÷êó 1.
Ïiä ÷àñ äîçóâàííÿ
âiäáiëþâà÷à íå
ïåðåâèùóéòå
ìàêñèìàëüíèé ðiâåíü
max, çàçíà÷åíèé íà
öåíòðàëüíîìó ñòðèæí³
(äèâ. ìàëþíîê). ßêùî âè áàæàºòå òiëüêè âiäáiëèòè
áiëèçíó, äîäàéòå âiäáiëþâà÷ ó äîäàòêîâó âàííî÷êó 4,
âñòàíîâiòü ïðîãðàìó Ïîëîñêàííÿ
òà àêòèâóéòå
ôóíêöiþ Âèäàëåííÿ ïëÿì
. Äëÿ âiäáiëþâàííÿ ïiä ÷àñ
ïðàííÿ äîäàéòå ïðàëüíèé çàñiá òà çàñîáè äîãëÿäó,
1
2
3
4
Îïèñ ïð îãðà ì è
Ìàêñ.
òåìï.
(°C)
Ìàêñ.
øâèäêiñòü
(îáå ðòiâ
çà
õâèë èíó)
Ïðàëüíèé çàñ³á
Ìàêñ.çàâàíòàæ
åííÿ (ê ã) Òðè âàë
iñ òü
öèêëó
Ïîïåðåäí
º ïðàííÿ
Ïðàííÿ ³äá³ëþâà÷
Ïîì ÿê
øóâà÷
Íîðì
àëüí
å
Åêî
Òàéì
Ùîäåííi (Daily)
1
Áàâîâíà ç ï îïåðåä í³ì ïðàííÿì : á³ë³
íà ä çâè ÷à é í î çàá ð óä í åí ³.
90° 1200
• • - •
5 -
2 Áàâîâíà: á³ë³ íàäçâè÷àéíî çàáðóäíåí³. 90° 1200
- • • •
5 -
2
áàâîâíà (1): áië i òà êî ëüî ð îâ i ì ³öí³
ñèëüíî çàáðóäíåíi.
60° 1200
- • • •
5 -
2
Áàâîâíà (2): á³ë³ òà êîëüîðîâ³ äåë³êàòí³
ñèëüíî çàáðóäíåí³.
40° 1200
- • • •
5 -
3
Áàâîâíà: á³ë³ òà êîëüîðîâ³ ì³öí³ ñèëüíî
çà á ð óä íå í ³ .
60° 1200
- • • •
5 2,5
4
Áàâîâíà êîëüîðîâi (3): á³ë³ ñëàáî
çàáðóäíåí³ òà êîëüîðîâ³ äåë³êàòí³.
40° 1200
- • • •
5 2,5
5
Ñèíòåòè÷í³: êîëüîðîâi ìiöíi ñëàáî
çà á ð óä íå í i
60° 800
- • • •
2,5 1,5
6
Ñèíòåòè÷í³: êîëüîðîâi ìiöíi ñëàáî
çà á ð óä íå í i
40° 800
- • • •
2,5 1,5
Ñïåöiàëüíi (S p e c ia l)
7 Âîâíà: Äëÿ âîâíè, êàøåìiðó, òîùî. 40° 600
- • - •
1,5 -
8
Øîâê/Ø òîðè: Äëÿ ðå ÷å é ç ø î âêó,
âiñ êî çè, í è æí ü î¿ áië èçí è.
30° 0
- • - •
1 -
9 Jeans 40° 800
- • - •
2,5 -
10
Express: Äëÿ øâèäîãî îñâiæåííÿ çëåãêà
çà á ð óäíå í è õ ð å ÷å é (íå ð å êîì å í ä îâ à íå
äë ÿ âîâí ÿ íè õ, øîâê î âè õ ð å÷åé òà ð å÷ å é
äëÿ ðó÷íîãî ïðàííÿ)
30° 800
- • - •
1,5 -
Ñïîðò (Sport)
11
Sport Intensive 30° 600
- • - •
2,5 -
12
Sp ort Lig ht
30° 600
- • - •
2,5 -
13
Sport Shoes 30° 600
- • - •
Ìàêñ
2
ïàðè
-
Íåïîâíi
Ïîëîñêàííÿ - 1200
- - • •
5 -
Âiä æèìàí í ÿ - 1200
- - - -
5 -
Çëèâàííÿ - -
- - - -
5 -
Òðèâàë³ñòü ïðîãðàìè ïðàííÿ íà â³äîáðàæåíî íà äèñïëå¿.
âñòàíîâiòü áàæàíó ïðîãðàìó òà àêòèâóéòå îïöiþ
Âèäàëåííÿ ïëÿì
.
Âèêîðèñòàííÿ äîäàòêîâî¿ âàííî÷êè 4 âèêëþ÷àº
ïîïåðåäíº ïðàííÿ.
Íå ïðàöþº ç ïðîãðàìàìè 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, ,
.
Äîäàòêîâå ïîëîñêàííÿ
Ïðè âèáîð³ äàíî¿ îïö³¿ çá³ëüøóºòüñÿ åôåêòèâí³ñòü
ïîëîñêàííÿ é ãàðàíòóºòüñÿ ìàêñèìàëüíå âèäàëåííÿ
ïðàëüíîãî çàñîáó. Âîíà º çðó÷íîþ äëÿ îñ³á ³ç äóæå
÷óòëèâîþ øê³ðîþ.
Íå ïðàöþº ç ïðîãðàìàìè 10, , .
Ïîëåãøåíå ïðàñóâàííÿ
Ïðè âèáîð³ äàíî¿ îïö³¿, ðåæèìè ïðàííÿ òà öåíòðèôóãè
áóäóòü â³äïîâ³äíî çì³íåí³ äëÿ çìåíøåííÿ óòâîðåííÿ
ñêëàäîê. Íàïðèêiíöi öèêëó ïðàëüíà ìàøèíà çäiéñíþº
ïîâiëüíi îáåðòàííÿ áàðàáàíó; iíäèêàòîðíà ëàìïà îïöi¿
ÏÎËÅÃØÅÍÅ ÏÐÀÑÓÂÀÍÍß òà îïöi¿ ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ
ñâiòèòèìóòüñÿ (ïåðøà çåëåíèì, äðóãà ïîìàðàí÷åâèì
ñâiòëîì). Äëÿ çàâåðøåííÿ öèêëó íàòèñíiòü íà êíîïêó
ÏÓÑÊÓ/ÏÀÓÇÈ ÷è êíîïêó ÏÎËÅÃØÅÍÎÃÎ
ÏÐÀÑÓÂÀÍÍß. Äëÿ ïðîãðàì 8 ìàøèíà çàâåðøóº öèêë
³ç çàìî÷åíîþ á³ëèçíîþ, ³íäèêàòîðí³ ëàìïè îïö³¿
ÏÎËÅÃØÅÍÅ ÏÐÀÑÓÂÀÍÍß òà ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ
áëèìàòèìóòü. Ùîá çëèòè âîäó é îòðèìàòè ìîæëèâ³ñòü
âèòÿãíóòè á³ëèçíó, íàòèñí³òü íà êíîïêó ÏÓÑÊÓ/ÏÀÓÇÈ
àáî íà êíîïêó ÏÎËÅÃØÅÍÎÃÎ ÏÐÀÑÓÂÀÍÍß.
Íå ïðàöþº ç ïðîãðàìàìè 7, 10, 11, 12, 13,
, .
20
UK
Ïðàëüí³ çàñîáè òà á³ëèçíà
Êàñåòà ç ïðàëüíèì çàñîáîì
Äîáðèé ðåçóëüòàò ïðàííÿ çàëåæèòü òàêîæ âiä
ïðàâèëüíîãî äîçóâàííÿ ïðàëüíîãî çàñîáó: ïåðåâèùåííÿ
íå äຠåôåêòèâíîãî ïðàííÿ òà ïðèçâîäèòü äî íàëèïàííÿ
ïðàëüíîãî çàñîáó íà âíóòð³øí³ äåòàë³ ïðàëüíî¿ ìàøèíè
òà çàáðóäíþº äîâê³ëëÿ.
Íå âèêîðèñòîâóéòå çàñîáè äëÿ ðó÷íîãî ïðàííÿ,
òîìó ùî âîíè óòâîðþþòü íàäòî áàãàòî ï³íè.
Âèòÿãíiòü êàñåòó äëÿ
ïðàëüíèõ çàñîáiâ òà
äîäàéòå ïðàëüíi çàñîáè
àáî çàñîáè ç äîãëÿäó,
ÿê âêàçàíî íèæ÷å.
âàííî÷êà 1: Çàñiá äëÿ
ïîïåðåäíüîãî ïðàííÿ
(ïîðîøêîâèé)
Ïåðø íiæ äîäàòè
ïðàëüíèé çàñ³á, ïåðåâ³ðòå,
ùîá íå áóëà âñòàâëåíà äîäàòêîâà âàííî÷êà 4.
âàííî÷êà 2: Ïðàëüíèé çàñiá (ïîðîøêîâèé ÷è ðiäêèé)
Ðiäêèé ïðïëüíèé çàñiá íàëèâàéòå áåçïîñåðåäíüî
ïåðåä ïóñêîì ìàøèíè.
âàííî÷êà 3: Çàñîáè ç äîãëÿäó (ïîìÿêøóâà÷, òîùî)
Ïîìÿêøóâà÷ íå ìຠâèò³êàòè ç ðåø³òêè.
äîäàòêîâà âàííî÷êà 4: ³äá³ëþâà÷
ϳäãîòîâêà á³ëèçíè
Ðîçäiëiòü áiëèçíó, âðàõîâóþ÷è:
- òèï òêàíèíè / ïîçíà÷êó íà åòèêåòöi.
- êîëüîðè: âiäîêðåìòå êîëüîðîâi ðå÷i âiä áiëèõ.
Ïåðåâ³ðòå êèøåí³ é ´óäçèêè.
Íå ïåðåâèùóéòå âêàçàíi çíà÷åííÿ ùîäî âàãè ñóõî¿ áiëèçíè:
Ìiöíi òêàíèíè: ìàêñ 5 êã
Ñèíòåòè÷íi òêàíèíè: ìàêñ 2,5 êã
Äåëiêàòíi òêàíèíè: ìàêñ. 2 êã
Âîâíà: ìàêñ. 1 êã
Øîâê: ìàêñ. 1 êã
Ñê³ëüêè âàæèòü á³ëèçíà?
1 ïðîñòèðàäëî 400-500 ã
1 íàâîëî÷êà 150-200 ã
1 ñêàòåðòèíà 400-500 ã
1 ìàõðîâèé õàëàò 900-1200 ã
1 ðóøíèê 150-250 ã
Ñïåöiàëüíi ïðîãðàìè
Âîâíà: çà äîïîìîãîþ ïðîãðàìè 7 ìîæíà ïðàòè ó
ïðàëüí³é ìàøèí³ âñ³ âèðîáè ³ç âîâíè, íàâ³òü ò³, ùî
ìàþòü ÿðëèê ò³ëüêè ðó÷íå ïðàííÿ
. Ùîá
îòðèìàòè êðàù³ ðåçóëüòàòè, âèêîðèñòîâóéòå
ñïåö³àëüíèé ïðàëüíèé çàñ³á òà íå ïåðåâèùóéòå
çàâàíòàæåííÿ â 1 êã.
Øîâê: âèêîðèñòîâóéòå ñïåö³àëüíó ïðîãðàìó 8 äëÿ
ïðàííÿ âñ³õ âèðîá³â ³ç øîâêó. Ðåêîìåíäóºòüñÿ
âèêîðèñòàííÿ ñïåö³àëüíîãî ïðàëüíîãî çàñîáó äëÿ
äåë³êàòíèõ âèðîá³â.
Øòîðè: ðåêîìåíäóºòüñÿ ñêëàñòè é ïîêëàñòè ó
íàâîëî÷êó àáî ì³øå÷îê ç ñ³òêè. Ñêîðèñòàéòåñÿ
ïðîãðàìîþ 8.
Jeans: âèâåðí³òü íàâèâîð³ò ðå÷i ùå äî
çàâàíòàæåííÿ òà ñêîðèñòàéòåñÿ ð³äêèì çàñîáîì äëÿ
ïðàííÿ. Ñêîðèñòàéòåñÿ ïðîãðàìîþ 9.
Express: ïðèçíà÷åíà äëÿ ïðàííÿ çëåãêà
çàáðóäíåíèõ ðå÷åé çà ìàëèé ïðîì³æîê ÷àñó: ¿¿
òðèâàëiñòü ñêëàäຠëèøå 15 õâèëèí, ùî çàîùàäæóº
åíåðãîñïîæèâàííÿ òà ÷àñ. Çà äîïîìîãîþ ïðîãðàìèì
(10 ïðè 30°C) ìîæíà âèïðàòè ðàçîì òêàíèíè
ðiçíîìàí¿ ñòðóêòóðè (çà âèéíÿòêîì âîâíè òà øîâêó)
ïðè ìàêñèìàëüíîìó çàâàíòàæåííi ó 1,5 êã.
Sport Intensive (ïðîãðàìà 11) ðîçðàõîâàíà äëÿ
ïðàííÿ ñèëüíî çàáðóäíåíîãî ñïîðòèâíîãî îäÿãó
(ñïîðòèâíi êîñòþìè, øêàðïåòêè, òîùî); äëÿ îòðèìàííÿ
íàéêðàùèõ ðåçóëüòàòiâ íå ïåðåâèùóéòå ìàêñèìàëüíå
çàâàíòàæåííÿ, çàçíà÷åíå ó Òàáëèöi ïðîãðàì.
Sport Light (ïðîãðàìà 12) ðîçðàõîâàíà äëÿ ïðàííÿ íå
äóæå çàáðóäíåíîãî ñïîðòèâíîãî îäÿãó (ñïîðòèâíi
êîñòþìè, øêàðïåòêè, òîùî); äëÿ îòðèìàííÿ
íàéêðàùèõ ðåçóëüòàòiâ íå ïåðåâèùóéòå ìàêñèìàëüíå
çàâàíòàæåííÿ, çàçíà÷åíå ó Òàáëèöi ïðîãðàì.
Âèêîðèñòîâóéòå ðiäêèé ïðàëüíèé çàñiá òà â³äì³ðÿéòå
äîçó äëÿ ïîëîâèííîãî çàâàíòàæåííÿ.
Sport Shoes (ïðîãðàìà 13) ðîçðàõîâàíà äëÿ ïðàííÿ
ñïîðòèâíîãî âçóòòÿ; äëÿ îòðèìàííÿ íàéêðàùèõ
ðåçóëüòàòiâ íå çàâàíòàæóéòå áiëüøå 2 ïàð âçóòòÿ.
Ñèñòåìà áàëàíñóâàííÿ çàâàíòàæåííÿ
Äî êîæíîãî â³äæèìó ó öåíòðèôóç³, äëÿ çàïîá³ãàííÿ
íàäì³ðí³é â³áðàö³¿ òà äëÿ ð³âíîì³ðíîãî ðîçïîä³ëó
çàâàíòàæåííÿ, áàðàáàí çä³éñíþº îáåðòè íà äåùî
á³ëüø³é øâèäêîñò³, í³æ øâèäê³ñòü ïðàííÿ. ßêùî ïî
çàê³í÷åíí³ äåê³ëüêîõ ñïðîá çàâàíòàæåí³ ðå÷³ ùå íå
áóëè ïðàâèëüíî â³äáàëàíñîâàí³, ìàøèíà çàïóñòèòü
öåíòðèôóãó íà øâèäêîñò³, ìåíø³é çà ïåðåäáà÷åíó.
Ó âèïàäêó íàäì³ðíî¿ íåçáàëàíñîâàíîñò³ ïðàëüíà
ìàøèíà çä³éñíþº ðîçïîä³ë çàì³ñòü â³äæèìó. Ç
ìåòîþ îïòèìàëüíîãî ðîçïîä³ëó çàâàíòàæåííÿ òà
éîãî ïðàâèëüíîãî áàëàíñóâàííÿ ðåêîìåíäóºòüñÿ
îäíî÷àñíå ïðàííÿ âåëèêèõ ³ ìàëèõ ðå÷åé.
1
2
3
4
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
