EHEIM thermocontrol 100 Návod k obsluze

de

Bedienungsanleitung

en

Operating manual

fr

Mode d’emploi

it

Istruzioni per l‘uso

es

Manual de instrucciones

pt

Manual de instruções

nl

Bedieningshandleiding

da

Betjeningsvejledning

sv

Bruksanvisning

no

Bruksanvisning



Käyttöohje

tr

Kullanma kılavuzu

pl

Instrukcja obsługi

cs

Návod k obsluze

sk

Návod na obsluhu

hu

Használati utasítás

sl

Navodilo za upravljanje

sr

Uputstvo za upotrebu

ro

Manual de utilizare

bg

Инструкция за експлоатация

ru

Руководство по обслуживанию

el

Οδηγίες χρήσης

ko

사용 설명서

zh

操作说明书

25

50

75

100

125

150

200

250

300

2

A

B

C

°C

°F

a

3

2

4

5

6

7

3

max.

0,5 m

min.

water

level

D

Technical data

Type thermocontrol

Ø

L

Watt

3611 25 Ø 36 × 243 mm 25 W

110 V / 60 Hz

(TWN)

120 V / 60 Hz

(USA / CAN)

127 V / 60 Hz

(BRA)

220 – 240 V / 50 Hz

(EUR / GB / AUS / CHN)

220 V / 60 Hz

(BRA / KOR)

3612 50 Ø 36 × 243 mm 50 W

3613 75 Ø 36 × 270 mm 75 W

3614 100 Ø 36 × 319 mm 100 W

3615 125 Ø 36 × 319 mm 125 W

3616 150 Ø 36 × 345 mm 150 W

3617 200 Ø 36 × 406 mm 200 W

3618 250 Ø 36 × 452 mm 250 W

3619 300 Ø 36 × 506 mm 300 W

Type

llmp gal US gal

3611 20 – 25 4.4 – 5.5 5.2 – 6.6

3612 25 – 60 5.5 – 13 6.6 – 15.8

3613 60 – 100 13 – 22 15.8 – 26.4

3614 100 – 150 22 – 33 26.4 – 39.6

3615 150 – 200 33 – 44 39.6 – 53

3616 200 – 300 44 – 66 53 – 79

3617 300 – 400 66 – 88 79 – 106

3618 400 – 600 88 – 132 106 – 159

3619 600 – 1000 132 – 220 159 – 264

Deutsch

4

Bedienungsanleitung (Original)

Aquarium-Reglerheizer thermocontrol 25 – 300

Allgemeine Benutzerhinweise

Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung

▶Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb

nehmen, muss die Bedienungsanleitung vollständig

gelesen und verstanden werden.

▶Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des

Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf.

▶Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe

des Geräts an Dritte bei.

Symbolerklärung

Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät verwendet.

Das Gerät darf nur in Innenräumen für aquaristische

Einsatzbereiche verwendet werden.

Das Gerät besitzt die Schutzklasse II.

IP68 Das Symbol weist darauf hin, dass das Gerät gegen

dauerndes Untertauchen geschützt ist.

Das Gerät ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften

und Richtlinien approbiert und entspricht den EU-Normen.

Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungs-

anleitung verwendet.

GEFAHR!

Gefahr durch eine allgemeine Gefahrenquelle mit mögli-

cher schwerer Körperverletzung oder Tod als Folge.

GEFAHR!

Gefahr durch Stromschlag mit möglicher schwerer

Körperverletzung oder Tod als Folge.

WARNUNG!

Warnung vor einer möglichen Körperverletzung oder einem

gesundheitlichen Risiko.

WARNUNG!

Warnung vor heissen Oberächen mit möglichen Verbren-

nungen als Folge.

VORSICHT!

Hinweis auf die Gefahr von Sachschäden.

Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.

Darstellungskonvention:

Verweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf Abbildung A.

Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.

⌦A

Einsatzgebiet

Der EHEIM thermocontrol ist ein Reglerheizer für Aquarien. Der Tem-

peraturbereich beträgt 18 – 34 °C ±0,5 °C bzw. 65 – 93 °F ±0.9 °F.

Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind für die

Benutzung im privaten Bereich bestimmt und dürfen ausschließlich

für aquaristische Zwecke, in Innenräumen und unter Einhaltung der

technischen Daten verwendet werden.

Das Gerät darf nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke

verwendet werden.

Deutsch

5

Sicherheit

Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte aus-

gehen, wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungs-

zweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinwei-

se nicht beachtet werden.

Für Ihre Sicherheit

‧Die Geräteverpackung und Kleinteile nicht in die Hände von

Kindern oder Personen, die sich ihrer Handlungen nicht bewusst

sind, gelangen lassen, da hiervon Gefahren ausgehen können

(Erstickungsgefahr!). Von Tieren fern halten.

‧Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließ-

lich Kindern) mit verringerten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

bestimmt, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder erhielten eine

Anweisung hinsichtlich des Gebrauches des Gerätes von einer

Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sollten

beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

‧Nur für europäische Märkte:

Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

‧Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch, um sicher-

zustellen, dass das Gerät, insbesondere Netzkabel und Stecker,

unbeschädigt sind. Vergewissern Sie sich, dass der Glaskörper

des Heizstabes keine Brüche oder Risse aufweist.

‧Das Gerät muss vor der Inbetriebnahme mindestens bis zur Mar-

kierung MIN. WATER LEVEL unter Wasser getaucht werden. Das

Gerät darf niemals außerhalb des Wasser betrieben werden.

‧Nach dem Trennen vom Netz muss das Gerät zur Abkühlung

mindestens 30 Minuten im Wasser bleiben.

‧Ein heißes Gerät darf niemals auf hitzeempndlichen Flächen

abgelegt werden!

‧Reparaturen dürfen ausschließlich von einer EHEIM Servicestelle

durchgeführt werden.

‧Das Netzkabel dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei

Beschädigung des Kabels ist das Gerät zu verschrotten.

‧Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser Anleitung beschrieben

sind.

‧Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.

‧Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das

Gerät.

‧Das Gerät darf nicht mit einer zusätzlichen Zeitschaltuhr oder

einem zusätzlichen Steuerungssystem betrieben werden.

‧Wir empfehlen alle elektrischen Aquariengeräte über eine Fehler-

strom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von

maximal 30 mA abzusichern.

‧Trennen Sie grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom Strom-

netz, wenn sie nicht benutzt werden, bevor Sie Teile ein- bzw.

ausbauen und vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten.

Deutsch

6

Inbetriebnahme

Heizer montieren (⌦A)

1. Entfernen Sie die Transportsicherung

e

.

2. Stecken Sie die Sauger

b

auf die Saughalterung

a

.

3. Stecken Sie die Saughalterung auf den Heizer (nicht im

Bereich der Heizzone

d

und der Kontrollleuchte

c

).

4. Befestigen Sie das Gerät unterhalb des Wasserspie-

gels an der Innenwand Ihres Aquariums (⌦D). Achten

Sie auf den Mindest-Wasserstand und die maximale

Tauchtiefe.

▶Für eine gleichmäßige Wassererwärmung muss der

Heizer gut umspült werden. Positionieren Sie den

Heizer daher in einem Bereich mit starker Strömung.

▶Montieren Sie den Heizer nur in senkrechter Position.

Bedienung

▶Hängen Sie den Heizer vor der Inbetriebnahme für

20 – 30 Minuten in das Wasser Ihres Aquariums ohne

den Heizer einzuschalten.

Heizer ein-/ausschalten

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Die

Kontrollleuchte

c

leuchtet.

2. Ziehen Sie zum Ausschalten den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

Temperatur einstellen (⌦B)

1. Drehen Sie zuerst den Einstellring

f

ganz zurück auf

Anschlag (18 °C bzw. 65 °F).

2. Stellen Sie die gewünschte Temperatur durch Drehen

des blauen Einstellrings ein. Während des Aufheizens

leuchtet die Kontrollleuchte

c

. Bei Erreichen der

eingestellten Temperatur erlischt die Kontrollleuchte.

▶Kontrollieren Sie die Wassertemperatur in regelmäßi-

gen Abständen.

Nachjustieren (⌦C)

Wenn die Einstellskala nach 1 – 2 Tagen nicht mit der

Wassertemperatur übereinstimmt kann der Heizer neu

eingestellt werden.

1. Messen Sie die Temperatur mit einem genauen

Thermometer.

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

3. Drehen Sie den roten Markierungspfeil

7

auf die

gemessene Wassertemperatur.

‧Schützen Sie Steckdose und

Netz stecker vor Feuchtigkeit und

Nässe. Bilden Sie mit dem

Netzkabel unbedingt eine

Tropfschlaufe. Diese verhindert,

dass evtl. am Kabel entlang

laufendes Wasser zur Steckdose

gelangt und dadurch ein Kurzschluss

verursacht wird.

‧Die elektrischen Daten des Gerätes

müssen mit den Daten des Stromnetzes übereinstimmen. Sie

nden diese Daten auf dem Typenschild, der Verpackung oder in

dieser Anleitung.

‧Die Tauchtiefe des Gerätes darf maximal 0,5 m betragen.

‧Verbrennungsgefahr! Das Gerät ist während und direkt nach

Betrieb sehr heiß. Niemals heiße Teile bzw. die Heizzone

berühren!

Power Supply Cord

Drip Loop

Aquarium

Deutsch

7

Außerbetriebnahme und Entsorgung

Entsorgen

Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die

jeweiligen gesetzlichen Vorschriften.

Information zur Entsorgung von elektrischen und elekt-

ronischen Geräten in der europäischen Gemeinschaft:

Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft wird für

elektrisch betriebene Geräte die Entsorgung durch nati-

onale Regelungen vorgegeben, die auf der EU-Richtlinie

2012/19/EU über Elektronik-Altgeräte (WEEE) basieren.

Danach darf das Gerät nicht mehr mit dem kommunalen

oder Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät wird bei den

kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstohöfen kostenlos

entgegengenommen. Die Produktverpackung besteht aus

recyclingfähigen Materialien. Entsorgen Sie diese umwelt-

gerecht und führen diese der Wiederverwertung zu.

Für Deutschland gilt:

Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können

diese bei den Sammelstellen der öentlich-rechtlichen

Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder

Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknah-

mestellen unentgeltlich abgeben.

4. Stellen Sie mit dem blauen Einstellring die gewünschte

Wassertemperatur ein.

5. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

Bevor Sie den Heizer entnehmen

WARNUNG! Verbrennungen und Brandgefahr durch

heiße Oberächen.

▶Lassen Sie das Gerät mindestens 30 Minuten im

Wasser abkühlen bevor Sie es entnehmen.

Sollten Sie den Heizer versehentlich während des Betriebs

entnommen haben:

▶Tauchen Sie den Heizer auf keinen Fall wieder ins

das Wasser.

▶Fassen Sie auf keinen Fall heiße Oberächen an.

▶Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie den Heizer

auf einer hitzeunempndlichen Unterlage mindestens

1 Stunde abkühlen.

Thermo-Schutzschalter

Als Schutz vor einer Überhitzung und einer damit verbundenen Brand-

gefahr ist der Heizer mit einem Thermo-Schutzschalter ausgerüstet.

Der Heizer wird bei einem versehentlichen Betrieb außerhalb des

Wasser bzw. bei zu geringem Wasserstand ausgeschaltet. Nach dem

Abkühlen schaltet sich der Heizer automatisch wieder ein.

Wartung

VORSICHT! Sachbeschädigung.

▶Verwenden Sie zur Reinigung keine harten Gegen-

stände oder aggressive Reinigungsmittel.

▶Das Gerät ist nicht spülmaschinenbeständig! Reinigen

Sie das Gerät nicht in der Spülmaschine.

Reinigen

1. Trennen Sie den Heizer vom Stromnetz.

2. Lassen Sie das Gerät mindestens 30 Minuten im

Wasser abkühlen.

3. Nehmen Sie das Gerät aus dem Aquarium.

4. Reinigen Sie den Heizer unter ießendem Wasser.

Ersatzteile

4 Stück Sauger Art.-Nr. 7271100

Saughalterung inkl. 2 Sauger Art.-Nr. 7443900

Deutsch

8

Garantie: 3 Jahre

Nicht auf Glasschäden, unsachgemäße Behandlung und Önen des

Gerätes.

USA

9

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING- To guard against injury, basic safety precautions should

be observed, including the following.

‧FOR HOUSEHOLD USE ONLY

‧WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

‧DO NOT RUN DRY!

READ AND FOLLOW

ALL SAFETY INSTRUC-

TIONS.

‧DANGER – To avoid possible electric shock,

special care should be taken since water is employed in

the use of aquarium equipment. For each of the following

situations, do not attempt repairs by yourself. Return the

appliance to an authorized service facility for service or

discard the appliance.

‧If the appliance shows any sign of abnormal water leak-

age, immediately unplug it from the power source.

‧Carefully examine the appliance after installation. It

should not be plugged in if there is water on parts not

intended to be wet.

‧Unplug the appliance from the socket outlet to disable

any remote command.

‧Do not operate any appliance if it has a damaged cord

or plug, or if it is malfunctioning or has been dropped or

damaged in any manner.

‧To avoid the possibility of the appliance plug or recepta-

cle getting wet, position aquarium stand and tank to one

side of a wall-mounted receptacle to prevent water from

dripping onto the receptacle or plug. A ”drip loop”, shown

in the gure, should be arranged by the user for each

cord connecting an aquarium appliance to a receptacle.

The ”drip loop” is that part of the cord below the level

of the receptacle, or the connector if an extension cord

is used, to prevent water traveling along the cord and

coming in contact with the receptacle. If the plug or

socket does get wet, DON’T unplug the cord. Disconnect

the fuse or circuit breaker that supplies power to the

appliance. Then unplug and examine for presence of

water in the receptacle.

‧Close supervision is necessary when any appliance is

used by or near children.

‧To avoid injury, do not touch moving parts or hot parts

such as heaters, reectors, lamp bulbs, and the like.

DRIP LOOP

POWER

SUPPLY

CORD

USA

10

‧Always unplug an appliance from an outlet when not

in use, before putting on or taking o parts, and before

cleaning. Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp

the plug and pull to disconnect.

‧Do not use an appliance for anything other than its

intended use. The use of attachments not recommended

or sold by the appliance manufacturer may cause an

unsafe condition.

‧Do not install or store the appliance where it will be ex-

posed to the weather or to temperatures below freezing.

‧Make sure an appliance mounted on a tank is securely in

stalled before operating it.

‧Read and observe all the important notices on the

appliance.

‧If an extension cord is necessary, a cord with a proper

rating should be used. A cord rated for less amperes

or watts than the appliance rating may overheat. Care

should be taken to arrange the cord so that it will not be

tripped over or pulled.

‧This appliance has a polarized plug (one blade is wider

than the other). As a safety feature, this plug will t in a

polarized outlet only one way. If the plug does not t fully

in the outlet, reverse the plug. If still does not t, contact

a qualied electrician. Never use with an extension

cord unless plug can be fully inserted. Do not attempt to

defeat this feature.

‧Check that the voltage shown on the label of the unit

corresponds to the voltage of the mains supply.

‧Disconnect all electrical appliances from the mains

before placing hands in the water.

‧The line cord of this unit cannot be replaced or repaired.

Should the line cord become damaged the appliance

must be discarded.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

English

11

Operating manual (translation)

Adjustable aquarium heater thermocontrol 25 – 300

General user instructions

Information on using the operating manual

▶Before using the appliance for the rst time, the operat-

ing manual must be read fully and understood.

▶Consider the operating manual as part of the product

and keep in a safe and accessible location.

▶Enclose this operating manual if passing the appliance

on to a third party.

Symbol explanation

The following symbols are used on the appliance.

The appliance must only be used indoors, and exclusively

for aquariums.

The appliance is of protection class II.

IP68 The symbol indicates that the appliance is protected

against permanent submerging.

The appliance is certied according to the relevant national

regulations and directives, and conforms to EU standards

The following symbols and signal words are used in this operating

manual.

DANGER!

Risk of serious personal injury or death from a general

source of danger.

DANGER!

Danger of electric shock with the risk of serious personal

injury or death.

WARNING!

Danger of serious personal injury or health hazard.

WARNING!

Danger of hot surfaces with possible burns as a

consequence.

CAUTION!

Note on the risk of material damage.

Note with useful information and tips.

Typographical conventions:

Reference to a gure, in this case, reference to gure A.

You are prompted for an action.

⌦A

Application

The EHEIM thermocontrol is an adjustable heater for aquariums. The

temperature range is 18 – 34°C ±0.5°C or 65 – 93°F ±0.9°F.

The appliance and all parts included in the scope of delivery are

intended for private use and must only be used indoors, exclusively for

aquariums and in compliance with the technical data.

The appliance must not be used for commercial or industrial purposes.

English

12

Safety

Risks for persons and property can arise from this appliance if the

appliance is improperly used or not used as intended or if the safety

instructions are not heeded.

For your safety

‧Do not let the appliance packaging and small parts get into the

hands of children or people who are unaware of how to handle

them, as hazards can arise (danger of suocation!). Keep away

from animals.

‧This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they are under

the supervision of someone responsible for their safety or have

received instruction on usage of the appliance from said person.

Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

‧Only for European markets:

This appliance can be used by children from the age of 3 and by

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and/or knowledge if they are supervised and

have been instructed in the safe use of the appliance and have

understood the resulting dangers. Children must not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out

by children unless they are supervised.

‧Before use, carry out a visual inspection to ensure that the

appliance, especially the mains cable and plug, are undamaged.

Make sure that the glass body of the heating rod is not broken or

cracked.

‧Before commissioning, the appliance must be immersed to the

MIN. WATER LEVEL marking underneath the water, and no less.

The appliance must never be operated out of water.

‧After disconnection from the mains, the appliance must be left in

the water for 30 minutes in order to cool down.

‧A hot appliance must never be placed on heat-sensitive surfaces!

‧Repairs must only be carried out by an EHEIM service centre.

‧The mains cable of this appliance cannot be replaced. If the cable

is damaged, the appliance must be scrapped.

‧Only carry out the work described in these instructions.

‧Never make technical modications to the appliance.

‧Only use original spare parts and accessories for the appliance.

‧This appliance may not be operated with an additional timer or an

additional control system.

‧We recommend protecting all electrical aquarium appliances via a

residual current protective device with a rated residual current of

30 mA maximum.

‧If they are not being used, always disconnect all devices in the

aquarium from the power supply before you install/remove any

parts and before all cleaning and maintenance work.

‧Protect the mains socket and mains

plug against moisture and wetness.

A drip loop must be formed with the

mains cable. This prevents any

water running along the cable to the

mains socket, which would result in

a short-circuit.

‧The electrical data of the appliance

must match the data of the power

mains. This data is found on the type

plate, the packaging and in these instructions.

‧The appliance has an immersion depth of max. 0.5 m.

Power Supply Cord

Drip Loop

Aquarium

English

13

Commissioning

Installing the heater (⌦A)

1. Remove the transportation protection

e

.

2. Connect the suction device

b

to the suction device

mount

a

.

3. Connect the suction device mount to the heater (not

in the area of the heating zone

d

and the control

light

c

).

4. Attach the appliance below water level on the inside

of your aquarium (⌦D). Take the minimum water level

and maximum immersion depth into account.

▶The heater must be rinsed well in order to guarantee

consistent water heating. Therefore, place the heater in

an area with a strong ow.

▶Only install the heater in a vertical position.

Operation

▶Prior to the initial operation of the heater, place it in

the water of your aquarium for 20-30 minutes without

turning it on.

Switching the heater on/o

1. Insert the mains plug in the mains socket. The control

light

c

illuminates.

2. To turn it o, remove the mains plug from the mains

socket.

Selecting a temperature (⌦B)

1. First, turn the adjusting ring

f

all the way back to the

stop (18 °C or 65 °F).

2. Set the desired temperature by turning the blue adjust-

ing ring. During the preheating process, the control light

c

will illuminate. The control light will turn o once the

set temperature has been reached.

▶Check the water temperature at regular intervals.

Readjusting (⌦C)

If the adjusting scale does not correspond with the water

temperature after 1-2 days, the heater can be readjusted.

1. Measure the temperature with a precise thermometer.

2. Remove the mains plug from the mains socket.

3. Turn the red marking arrow

7

to the water temperate

that the thermometer measured.

4. Set the desired water temperature with the blue

adjusting ring.

5. Insert the mains plug in the mains socket.

Before you remove the heater

WARNING! Burning and re hazards due to hot

surfaces.

▶Allow the appliance to cool down in the water for at

least 30 minutes before removing it.

If you have accidentally removed the heater during

operation:

▶Do not submerge the heater back into the water.

▶Do not touch any hot surfaces.

▶Remove the mains plug and allow the heater to cool

down for at least one hour on a heat-resistant base.

‧Danger of burning! The appliance is very hot during and directly

after operation. Never touch hot parts or the heating zone!

English

14

Thermal circuit breaker

The heater is equipped with a thermal circuit breaker as protection

against overheating and any associated re hazards. In the event of

the heater being accidentally operated outside the water or when the

water level is too low, it will be switched o. The heater will switch back

on automatically after cooling down.

Maintenance

CAUTION! Material damage.

▶Do not use hard objects or aggressive cleaning agents

for cleaning.

▶The appliance is not dishwasher-safe! Do not clean the

appliance in the dishwasher.

Cleaning

1. Disconnect the heater from the power supply.

2. Allow the appliance to cool down in the water for at

least 30 minutes.

3. Take the appliance out of the aquarium.

4. Clean the heater with running water.

Decommissioning and disposal

Disposal

When disposing of the appliance, pay attention to the

relevant statutory regulations.

Information on the disposal of electrical and electronic ap-

pliances in the European Union: Within the European Un-

ion, disposal of electrically operated appliances is governed

by national regulations that are based on the EU Directive

2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment

(WEEE). The appliance may no longer be disposed of with

the municipal or household waste. The appliance will be

accepted free of charge at municipal collection points or

recycling centres. The product packaging is made up of

recyclable materials. Dispose of them in an environmentally

responsible manner and take them for recycling.

Spare parts

4 suction devices Art. No. 7271100

Suction mount with 2 suction devices Art. No. 7443900

Guarantee: 3 years

Does not include glass damage, improper use and opening of the

appliance.

Français

15

Mode d’emploi (traduction)

Réchaueur à régulation pour aquarium

thermocontrol 25 – 300

Consignes générales à destination de l’utilisateur

Informations sur l’utilisation du mode d’emploi

▶Le mode d’emploi doit être intégralement lu et compris

par l’utilisateur, avant que ce dernier n’utilise l’appareil

pour la première fois.

▶Le mode d’emploi fait partie intégrante du produit,

veuillez le conserver à portée de main.

▶Joignez ce mode d’emploi quand vous transmettez

l’appareil à un tiers.

Explication des symboles

Les symboles suivants sont apposés sur cet appareil.

L'appareil doit uniquement être utilisé à l'intérieur pour des

domaines d'application aquaristiques.

L'appareil est conforme à la classe de protection II.

IP68 Ce symbole indique que l'appareil est protégé contre

l'immersion permanente.

L'appareil a été approuvé conformément aux prescriptions

et directives nationales correspondantes, et il satisfait aux

normes de l'UE.

Les symboles et mots-signaux suivants sont utilisés dans cette notice

d’utilisation.

DANGER !

Risque dû à un danger de nature générale pouvant

entraîner des blessures graves ou la mort.

DANGER !

Risque d'électrocution pouvant entraîner des blessures

graves ou la mort.

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures éventuelles ou risque pour la santé.

AVERTISSEMENT !

Avertissement contre les surfaces chaudes pouvant

entrainer des brulures.

ATTENTION !

Risque de dommages matériels.

Conseils et informations utiles.

Convention topographique :

Référence à une illustration, ici référence à l’illustration A.

Vous êtes invité à eectuer une manipulation.

⌦A

Domaine d’application

Le Thermocontrol EHEIM est un réchaueur à régulation pour

aquariums. La plage de températures est de 18 - 34°C ± 0,5°C ou

65 - 93°F ±0,9°F..

L'appareil et toutes les pièces fournies sont destinés à une utilisation

dans le domaine privé et ils doivent être utilisés exclusivement à des

ns aquariophiles, à l'intérieur et en respectant les caractéristiques

techniques.

Français

16

L'appareil ne doit pas être utilisé à des ns commerciales ou

industrielles.

Sécurité

Des dangers peuvent émaner de cet appareil pour les personnes et

les biens matériels si ce dernier est utilisé de manière incorrecte ou

non-conforme à la destination prévue, ou si les consignes de sécurité

ne sont pas respectées.

Pour votre sécurité

‧Conserver l’emballage de l’appareil et les pièces de petite taille

hors de portée des enfants. Ces derniers ne savent pas comment

les manipuler et peuvent se retrouver en danger (risque d’as-

phyxie !). Conserver hors de portée des animaux.

‧Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation par des personnes

(y compris les enfants) dont les facultés physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont limitées ou dont l’expérience et les connais-

sances sont insusantes, sauf si ces personnes sont surveillées

ou qu’elles ont été formées à l’utilisation de l’appareil par une

personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être

surveillés an de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

‧Uniquement pour le marché européen :

Cet appareil peut uniquement être utilisé par des enfants de plus

de 3 ans, ainsi que par des personnes (y compris les enfants) dont

les facultés physiques, sensorielles ou intellectuelles sont limitées

ou dont l’expérience et les connaissances sont insusantes si ces

personnes sont surveillées ou qu’elles ont été formées à l’utilisation

sécurisée de l’appareil et qu’elles ont compris les dangers qui

en résultent. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

Les enfants ne sont pas autorisés à eectuer le nettoyage et la

maintenance utilisateur, sauf s’ils sont surveillés.

‧Eectuez une inspection visuelle avant d’utiliser l’appareil an de

vérier si l’appareil et, en particulier, le câble secteur et la che

sont intacts. Assurez-vous que le corps en verre de l’élément

chauant ne soit pas cassé ou ne présente pas de ssures.

‧Avant la mise en service, l’appareil doit être plongé dans l’eau

au moins jusqu’au repère MIN. WATER LEVEL (NIVEAU D’EAU

MIN.). L’appareil ne doit jamais être utilisé hors de l’eau.

‧Après qu’il ait été débranché du secteur, l’appareil doit rester dans

l’eau pendant 30 minutes au moins pour se refroidir.

‧Un appareil très chaud ne doit jamais être déposé sur des surfaces

sensibles à la chaleur !

‧Les réparations doivent exclusivement être eectuées par un

centre de S.A.V. EHEIM.

‧Le cordon électrique de cet appareil ne peut pas être remplacé. En

cas de détérioration du câble, l’appareil doit être mis au rebut.

‧Eectuez exclusivement des travaux qui sont décrits dans cette

notice.

‧Ne procédez jamais à des modications techniques sur l’appareil.

‧Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires

d’origine pour cet appareil.

‧L’appareil ne doit pas être utilisé avec une minuterie ou un système

de télécommande externe.

‧Nous conseillons de protéger tous les appareils électriques d’aqua-

riums par l’intermédiaire d’un disjoncteur de protection à courant de

défaut, à un courant de défaut de calcul maximum de 30 mA.

‧En règle générale, quand ils ne sont pas utilisés, débranchez

du secteur tous les appareils de l’aquarium avant de monter ou

démonter des pièces et avant tous travaux de nettoyage ou de

maintenance.

Français

17

Mise en service

Montage du réchaueur (⌦A)

1. Retirez la protection mise en place pour le transport

e

.

2. Faites glisser la ventouse

b

sur le support d'aspi-

ration

a

.

3. Faites glisser le support d'aspiration sur le réchaueur

(ne pas le faire glisser dans la zone de chauage

d

et

dans la zone de la lampe témoin

c

).

4. Fixez l'appareil au-dessous de la surface de l'eau, sur

la paroi intérieure de votre aquarium (⌦D). Respectez

le niveau d'eau minimum et la profondeur d'immersion

maximale.

▶Pour assurer un réchauage régulier de l'eau, le

réchaueur doit bien baigner dans l'eau. Positionnez

par conséquent le réchaueur dans une zone à fort

courant d'eau.

▶Montez le réchaueur uniquement en position verticale.

Utilisation

▶Avant la mise en service, faites pendre le réchaueur

pendant environ 20-30 minutes dans l’eau de votre

aquarium sans allumer le réchaueur.

Mettre en marche/arrêter le réchaueur

1. Insérez la che secteur dans la prise secteur. La lampe

témoin

c

s'éclaire.

2. Pour l'arrêter, retirez la che secteur de la prise murale.

Réglage de la température (⌦B)

1. Commencez par tourner complètement la bague de

réglage

f

vers l’arrière jusqu’en butée (18 °C ou

65 °F).

2. Réglez la température souhaitée, en tournant la bague

de réglage bleue. Pendant le réchauage, la lampe

témoin

c

s’allume. Une fois que la température réglée

a été atteinte, la lampe témoin s'éteint.

▶Contrôlez la température de l'eau à intervalles

réguliers.

Réajuster (⌦C)

Si après 1-2 jours, l’échelle de régulation ne correspond

pas à la température de l’eau, il est possible de régler de

nouveau le réchaueur.

1. Mesurez la température avec un thermomètre précis.

2. Retirez la che secteur dans la prise de courant.

‧Protégez la prise de courant et la che

secteur de l’humidité. Formez

impérativement une boucle

d’égouttement avec le câble

électrique. Cela empêche que l’eau

s’écoulant éventuellement le long du

câble atteigne la prise de courant et

occasionne ainsi un court-circuit.

‧Les données électriques de

l’appareil doivent correspondre aux

données du secteur. Elles sont indiquées sur la plaque signalé-

tique, l’emballage ou dans le présent mode d’emploi.

‧La profondeur d’immersion de l’appareil est de 0,5 m au maximum.

‧Danger de brûlures ! Pendant qu’il fonctionne et immédiatement

après avoir fonctionné, l’appareil est très chaud. Ne jamais toucher

les éléments chauds ou la zone de chauage !

Power Supply Cord

Drip Loop

Aquarium

Français

18

3. Tournez le curseur avec la èche rouge

7

jusqu’à la

température de l’eau souhaitée.

4. Réglez la température souhaitée de l’eau avec la

bague de réglage bleue.

5. Insérez la che secteur dans la prise murale.

Avant de retirer le réchaueur

AVERTISSEMENT ! Les surfaces très chaudes

provoquent des brûlures et présentent un risque

d'incendie.

▶Avant de le retirer, laissez l'appareil refroidir pendant

30 minutes au moins dans l'eau.

Si vous avez retiré le réchaueur par mégarde pendant

qu'il fonctionne :

▶Ne replongez en aucun cas le réchaueur dans l'eau.

▶Ne touchez en aucun cas les surfaces très chaudes.

▶Retirez la che secteur et laissez le réchaueur refroi-

dir pendant 1 heure au moins sur un support insensible

à la chaleur.

Disjoncteur thermique

A titre de protection contre toute surchaue et un risque d'incendie s'y

rapportant, le réchaueur est équipé d'un disjoncteur thermique. Le

réchaueur s'arrête si on le met en fonctionnement par mégarde hors

de l'eau ou si le niveau d'eau est trop bas. Après refroidissement, le

réchaueur se remet automatiquement en marche.

Maintenance

ATTENTION ! Dommage matériel.

▶N’utilisez pas d’objets durs ou de produits agressifs

pour le nettoyage.

▶L'appareil ne résiste pas au lave-vaisselle ! Ne net-

toyez pas l'appareil dans le lave-vaisselle.

Nettoyage

1. Débranchez le réchaueur du secteur.

2. Laissez l'appareil refroidir pendant 30 minutes au

moins dans l'eau.

3. Retirez l'appareil de l'aquarium.

4. Nettoyez le réchaueur sous l'eau courante.

Mise hors service et élimination

Élimination/destruction

Pour éliminer l’appareil, respectez les prescriptions légales

en vigueur.

Informations relatives à l’élimination des appareils

électriques et électroniques au sein de la Communauté

Européenne : au sein de la Communauté Européenne,

l’élimination d’appareils électriques est règlementée par

des prescriptions nationales basées sur la directive de l’UE

2012/19/UE relative aux appareils électroniques usagés

(WEEE). Conformément à cette directive, l’appareil ne

doit plus être éliminé avec les déchets communaux ou

ménagers. L’appareil peut être déposé gratuitement auprès

des points de collecte ou déchetteries municipaux. L’em-

ballage du produit est composé de matériaux recyclables.

Éliminez-le de manière écologique et déposez-le dans un

point de recyclage.

Pièces de rechange

4 ventouses, réf. 7271100

Support d’aspiration avec 2 ventouses, réf. 7443900

Garantie : 3 ans

La garantie ne s'applique pas aux bris de verre. Elle ne s'applique pas

en cas de traitement incorrect et si l'on ouvre l'appareil.

Italiano

19

Istruzioni per l’uso (traduzione)

Riscaldatore regolabile per acquari

thermocontrol 25 – 300

Istruzioni per l’uso generali

Informazioni sull’uso delle istruzioni per l’uso

▶Prima di mettere in funzione l’apparecchio per la prima

volta, è necessario leggere per intero e comprendere le

istruzioni per l’uso.

▶Considerare le istruzioni per l’uso come parte del

prodotto e conservarle bene e a portata di mano.

▶In caso di trasmissione dell’apparecchio a terzi,

allegare le presenti istruzioni per l’uso.

Spiegazione dei simboli

Sull’apparecchio vengono impiegati i seguenti simboli.

L'apparecchio deve essere utilizzato solo in ambienti interni

e per impieghi acquaristici.

L’apparecchio appartiene alla classe di isolamento II.

IP68 Il simbolo indica che l’apparecchio è protetto in caso di

immersione duratura.

L’apparecchio è approvato secondo le rispettive norme e

direttive nazionali e corrisponde alle norme UE.

Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono utilizzati i simboli e le

avvertenze seguenti.

PERICOLO!

Pericolo dovuto a una fonte di pericolo generale che può

provocare lesioni personali o la morte.

PERICOLO!

Pericolo dovuto a scosse elettriche che possono provocare

lesioni personali o la morte.

AVVISO!

Messa in guardia da una possibile lesione corporea o da

un rischio per la salute.

AVVISO!

Pericolo di superci calde che possono provocare ustioni.

ATTENZIONE!

Segnalazione del pericolo di danni materiali.

Avvertenza con informazioni e suggerimenti utili.

Convenzioni di rappresentazione:

Rimando a una gura, qui rimando alla gura A.

Viene richiesta un’azione da parte vostra.

⌦A

Campo d’impiego

EHEIM thermocontrol è un riscaldatore regolabile per acquari. Il

campo di temperatura di utilizzo è 18 – 34 °C ±0,5 °C oppure 65 –

93 °F±0,9 °F.

L'apparecchio e tutte le parti fornite in dotazione sono destinati all'uso

in ambito privato e devono essere usati esclusivamente per scopi

acquaristici, in ambienti interni e nel rispetto dei dati tecnici.

L'apparecchio non deve essere usato per scopi commerciali o

industriali.

Italiano

20

Sicurezza

Questo apparecchio può costituire un pericolo per persone o beni ma-

teriali se non viene utilizzato correttamente o secondo la nalità d’im-

piego oppure se le avvertenze di sicurezza non vengono osservate.

Per la vostra sicurezza

‧Non lasciare l’imballaggio dell’apparecchio in mano a bambini o

a persone che non sono coscienti delle loro azioni in quanto può

essere fonte di pericoli (pericolo di soocamento!). Tenere lontano

dagli animali.

‧Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone

(compresi i bambini) con ridotte capacità siche, sensoriali o

mentali o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non

siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni sull’uso dell’apparec-

chio da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini

dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino

con l’apparecchio.

‧Solo per i mercati europei:

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini sopra gli 3

anni di età e da persone con capacità siche, sensoriali o mentali

ridotte o che non dispongono di esperienza e cognizioni tecniche

a condizione che vengano sorvegliate e siano state addestrate

nell’uso corretto dell’apparecchio e siano in grado di capire i

pericoli conseguenti. I bambini non possono giocare con l’apparec-

chio. Gli interventi di pulizia e manutenzione non possono essere

eseguiti da bambini se questi non vengono sorvegliati.

‧Prima dell’utilizzo, eettuare un controllo visivo per assicurare che

l’apparecchio, in particolare il cavo di rete e la spina, non siano

danneggiati. Assicurarsi che il corpo in vetro del riscaldatore a

immersione non presenti rotture o crepe.

‧Prima della messa in funzione, l’apparecchio deve essere immerso

nell’acqua almeno no alla tacca MIN. WATER LEVEL. L’apparec-

chio non deve essere mai fatto funzionare al di fuori dell’acqua.

‧Dopo aver scollegato l’apparecchio dalla rete elettrica, deve rima-

nere nell’acqua per almeno 30 minuti per rareddarsi.

‧Un apparecchio surriscaldato non deve essere mai poggiato su

superci sensibili al calore!

‧Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da un

punto di assistenza EHEIM.

‧Non è possibile sostituire il cavo di rete di questo apparecchio.

In caso di danneggiamento del cavo, l’apparecchio non potrà più

essere utilizzato.

‧Eseguire solo lavori che sono stati descritti nelle presenti istruzioni.

‧Non eettuare mai modiche tecniche all’apparecchio.

‧Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori originali per l’appa-

recchio.

‧L’apparecchio non deve essere fatto funzionare con un temporizza-

tore supplementare o un sistema di controllo supplementare.

‧Consigliamo di proteggere tutti i dispositivi per acquari elettrici

mediante un interruttore dierenziale con una corrente nominale

dierenziale di intervento pari a max 30 mA.

‧Per principio, staccare tutti gli apparecchi nell’acquario dalla rete

elettrica, se non vengono utilizzati, prima di montare o smontare

componenti e prima di tutti i lavori di pulizia e di manutenzione.

‧Proteggere la presa elettrica e la spina

dall’umidità e dal bagnato. Formare

assolutamente una curva di

sgocciolamento con il cavo di rete.

Questa impedisce che l’acqua che

eventualmente scorre lungo il cavo

possa arrivare alla presa e

provocare un cortocircuito.

Power Supply Cord

Drip Loop

Aquarium

Stránka se načítá ...

EHEIM thermocontrol 100 Návod k obsluze

EHEIM thermocontrol 100 Návod k obsluze

v jiných jazycích