Tracer TRAKAM43592 Návod k obsluze

Wideorejestrator samochodowy STRADA

Instrukcja obsługi

Vehicle DVR TRACER STRADA

User manual

Záznamová kamera do auta TRACER STRADA

Návod k obsluze

Automobilová kamera TRACER STRADA

Návod na obsluhu

Автомобильный цифровой видеорегистратор

TRACER STRADA

Руководство пользователя

PL

EN

CZ

SK

RU

Home & Office

Stránka se načítá ...

9

Instrukcja

obsługi

Ustawienia Format Wykonaj/ Anuluj

Język Angielski/ Uproszczony chiński/

Chiński tradycyjny/ Japoński...

Automatyczne

wyłączenie

1 minuta/ 3 minuty/ 5 minut

Ustawienia domyślne Przywróć/ Anuluj

Częstotliwość 50 Hz/ 60 Hz

Data Ustaw datę/ Anuluj

Wyjście TV NTSC/ PAL

IV. Opis funkcji i ustawienia

• Automatyczne nagrywanie wideo

‣ Uruchomić samochód i podłączyć zasilanie. Wideorejestrator SYS serii i1000

automatycznie rozpocznie nagrywanie.

‣ Ustawić pozycję nagrywania za pomocą funkcji przesuwania urządzenia.

‣ Wyłączyć samochód. Wideorejestrator zapisze plik i wyłączy się po upływie

12 sekund.

• Ręczne nagrywanie wideo

‣ Nacisnąć i przytrzymać włącznik przez około 3 sekundy. Wideorejestrator

uruchomi się i automatycznie przejdzie d w tryb wideo.

‣ Ustawić pozycję nagrywania za pomocą funkcji przesuwania urządzenia

‣ Po naciśnięciu przycisku „video”, funkcja zostanie wyłączona.

Stránka se načítá ...

14

Instrukcja

obsługi

PL

Wideorejestrator samochodowy

TRACER STRADA

VI. Procedury w przypadku nieprawidłowości

nieprawidłowość procedura

Nie można uruchomić urządzenia Nie można wyłączyć zasilania za pomocą

wyłącznika. Należy nacisnąć przycisk „reset”.

Poziom naładowania baterii jest niewystar-

czający. Należy ją doładować.

Nie można naładować urządzenia Zmienić ładowarkę.

Nie można odczytać z karty

pamięci

Jeżeli po uruchomieniu urządzenia nie

następuje automatyczny odczyt karty, należy

sformatować kartę pamięci.

Niewyraźne zdjęcia Delikatnie przetrzeć obiektyw papierem lub

szmatką do obiektywów.

Nie można podłączyć dysku

przenośnego

Wymienić kabel USB.

Nie można podłączyć kamery PC

Stránka se načítá ...

22

User manual

EN

Vehicle DVR

TRACER STRADA

Setup Format Execute/ Cancel

Language English/ Simplied Chinese/ Traditional

Chinese/ Japanese...

Auto o 1 minute/ 3 minutes/ 5 minutes

Default Settings Execute/ Cancel

Frequency 50 HZ/ 60 HZ

Date Set date/ Cancel

TV Out NTSC/ PAL

IV. Function Introduction and Setting Method

• Automatic Video-Recording

‣ Start the car engine and link power. The SYS i-series Driving Recorder

-i1000 will be turned on automatically and take videos.

‣ Adjust the position for video-shooting. (The methods please refer to the Is/

reverse switching function of the camera.)

‣ Turn o the car engine. The digital recorder will save the le and will be

power-o 12 seconds later.

• Manual Video-Recording

‣ Press the “power-on/o” key about 3 seconds to start the recorder. The

recorder will automatically entered into the function of video.

‣ adjust the position for video-shooting. (The methods please refer to the pros

and cons switching function of the camera.)

‣ Press “Video” will exit.

23

User manual

• Take photos

‣ Press the “power-on/o” key about 3 seconds to start the recorder.

‣ Press the “camera” key when the recorder in automatic Video-Recording.

‣ Press the “camera” key again to take a photo. When nish taking pictures it

will back to standby mode.

‣ Press the “video” key back to video mode.

• Motion detecting video

‣ Start the recorder and press the “emergency lock” key about 3 seconds to

enter into motion detection mode.

‣ If the SENSOR induction to other objects moving range, REC/MIC indicator

(red) will slowly ashing. Then the power LED (blue) out and the recorder

enter into video mode. If not, the REC/MIC (red) quickly ashing and the

power LED (blue) out. Then the recorder enters into standby video state.

‣ Press “emergency lock” key about 3 seconds to exit.

• Night Vision or ash (soware debugging)

‣ Manual night vision function:

– Start the recorder. Click “power on/o” key and enter into night vision mode.

– Click “power on/o” key again to exit.

‣ Automatic night vision function:

– When recorder in video state, night vision sensor automatic induction light

intensity. And automatic choose to enter or exit the night vision mode.

Stránka se načítá ...

27

User manual

VI. Recorder general processing method

fault phenomena processing method

Unbootable “Power on/o” key doesn’t shut o the

power state, please click “reset” key to

mandatory shutdown.

Battery power is not enough, please

charge.

Cannot Be Recharged: Please change the charger.

Unable to read from memory card If boot do not automatically read

memory card, please format the

memory card.

Shooting fuzzy Please wipe with a paper for lens or

glasses cloth wipe camera position

gently.

Unable to connect mobile disk Please change USB cable.

Unable to connect PC CAM

Stránka se načítá ...

29

Návod k obsluze

Pozor

1. Použití: Je nutné dodržovat příslušné lokální

předpisy. Nelegální použití výrobku bude mít

za následek právní sankce.

2. Aktualizace sowaru: Výrobce bude

pravidelně aktualizovat soware za účelem

průběžného zlepšování fungování výrobku.

Abyste stáhli nejnovější verzi sowaru

a získali informaci o metodách aktualizace, kontaktujte prosím lokálního prodejce

nebo registrujte se na našich ociálních webových stránkách.

3. Pracovní prostředí: Nepoužívejte výrobek ve vlhkém prostředí. Výrobek není

vodotěsný. Pracovní teplota a teplota pro uskladnění nemůže přesahovat 60°C

4. Focení: Výrobek je nutné používat při vhodné hladině osvětlení. Nesměrujte

záznamovou kameru přímo do slunce nebo jiného zdroje silného světla, neboť to

může způsobit poškození optické soustavy zařízení.

5. Čištění: Nepoužívejte výrobek na zaprášených a špinavých místech - to může

způsobit zašpinění objektivu a jiných částí a vést ke zhoršení jejich funkce. Pro

udržení čistého objektivu stírejte ho papírem nebo utěrkami pro čištění optiky.

6. Další informace: Tento výrobek je precizním elektronickým přístrojem, který

nesmí být vystaven působení silných vibrací a otřesům. Nelze ho také používat na

místech s intenzivním magnetickým nebo elektrickým polem.

30

Návod k obsluze

CZ

Záznamová kamera

do auta TRACER STRADA

Schéma a popis záznamové kamery.

pohled zezadu pohled zdola

pohled zleva pohled zpředu pohled zprava

01 Spínač

02 Reset

03 Spojka AV OUT

04 Displej

05 Objektiv LOGO

06 Čidlo

07 Ukazatel nabíjení (modrý)

08 REC/nahoru

09 MIC/dolů

10 Ukazatel REC (červený)

11 Ukazatel MIC (červený)

12 USB spojka

13 Vstup pro TF kartu

14 Čidlo dálkového ovládání

15 Přepni/menu

16 Aparát/přehrávání

17 Nouzová blokáda

18 Čidlo CMOS

19 Noční režim/LED

20 Čidlo objektivu

21 Reproduktor

22 Otvor pro šroub

23 Plochá podložka lepící/hmota 3M

31

Návod k obsluze

II. Zásada fungování záznamové kamery do auta (HD-720p)

1. Spínač 2.Přepni/menu 3.Aparát/přehrávání

4. Nouzová blokáda 5.MIC/dolů 6.REC/nahoru 7. Reset

1. Spínač má dvě funkce: zapínání/vypínání napájení a zapínání nočního

režimu.

• Abyste zapnuli/vypnuli napájení, stiskněte spínač a přidržete asi 3 sekundy.

Zařízení přejde do režimu video a začne nahrávání. Po stisknutí tlačítka „REC/

dolů“ červené ukazatele REC a MIC začnou současně blikat. To znamená, že

nahrávání probíhá správně. Po opětovném stisknutí a přidržení spínače po dobu

3 sekund proběhne vypnutí zařízení. Červené ukazatele REC a MIC se vypnou.

• Abyste zapnuli noční režim, stiskněte spínač. Čidlo automaticky zjistí intenzitu

osvětlení a rozhodne, zda přejde do nočního režimu nebo ho ukončí. Abyste

vypnuli noční režim opětovně stiskněte spínač (ruční noční režim).

2. Tlačítko „přepni/menu” má dvě funkce: zapíná podsvícení displeje LCD

a nastaví menu.

1 Abyste zapnuli podsvícení LCD displeje, stiskněte tlačítko „přepni/menu“ a při-

držete asi 3 sekundy. Stejným způsobem lze vypnout podsvícení. (Tato funkce

se týká jen podsvícení LCD displeje).

2 Funkce nastavení menu:

1) Abyste přešli do nastavení hlavního menu, stiskněte dvakrát tlačítko „Přepni/

Menu“v okamžiku, kdy video registrátor je v režimu aparátu nebo video.

Zobrazí se seznam nastavení hlavního menu. Po uložení nastavení opětovně

stiskněte tlačítko „přepni/menu“. Zařízení přejde do předchozího režimu.

2) Abyste přešli do nastavení menu video, stiskněte tlačítko „přepni/menu“ v

32

Návod k obsluze

CZ

Záznamová kamera

do auta TRACER STRADA

okamžiku, kdy video registrátor je v režimu video. Zobrazí se seznam nasta-

vení menu video. Po uložení nastavení dvakrát stiskněte tlačítko „přepni/

menu“. Zařízení přejde do předchozího režimu.

3) Abyste přešli do nastavení menu aparátu, stiskněte tlačítko „přepni/menu“v

okamžiku, kdy video registrátor je v režimu aparátu. Zobrazí se seznam

nastavení menu aparátu. Po uložení nastavení dvakrát stiskněte tlačítko

„přepni/menu“. Zařízení přejde do předchozího režimu.

4) Abyste přešli do nastavení menu přehrávání, stiskněte tlačítko „přepni/menu-

“v okamžiku, kdy video registrátor je v režimu přehrávání. Zobrazí se seznam

nastavení menu přehrávání. Po uložení nastavení dvakrát stiskněte tlačítko

„přepni/menu“. Zařízení přejde do předchozího režimu.

3. Tlačítko „aparát/přehrávání” má dvě funkce: režim aparátu a přehrávání.

• Aparát: když je registrátor v režimu video, stiskněte tlačítko „aparát/přeh-

rávání“. Přejdete do režimu aparátu.

• Přehrávání: zapněte registrátor (rekordér). Přejdete do režimu aparátu

stisknutím a přidržením tlačítka „aparát/přehrávání“ po dobu asi 3 sekund.

Následně vyberte soubory video pomocí tlačítek „nahoru“ a „dolů“. Pomocí

tlačítka „aparát/přehrávání“ lze přehrávat a pauzovat soubory video. Abyste

ukončili režim přehrávání, stiskněte a přidržete tlačítko „aparát/přehrávání“ asi

3 sekundy. (AV OUT je synchronizačním výstupem).

4. Tlačítko „REC/nahoru” má tři funkce: přepínání video, přesouvání čidla

vpřed, přesouvání obrazovky vpřed, další stránka.

• Přepínání videa: když je registrátor v režimu video, stisknutí tlačítka „REC/

nahoru“ způsobí start nebo zastavení videa.

• Další stránka: tlačítko volby menu, prohlížení souborů a zapínání režimu

přehrávání.

33

Návod k obsluze

5. Tlačítko „MIC/dolů” má tři funkce: vypínání nahrávání hlasu, přesouvání

obrazovky dozadu, předchozí stránka.

• Vypnutí nahrávání hlasu: když je registrátor v režimu video, stisknutí tlačítka

„MIC/dolů“ způsobí zapnutí nebo vypnutí hlasu.

• Předchozí stránka: tlačítko volby menu, prohlížení souborů a zapínání režimu

přehrávání.

6. Tlačítko „reset”: slouží pro okamžité vypnutí zařízení v každém režimu.

III. Opce a systémová nastavení

Režim Pozice Nastavení

Video Rozlišení HD1280*960/VGA640*480

Označení data Zapni/Vypni

Detekce pohybu Zapni/Vypni

Nahrávání (záznam) Zapni/Vypni

Nahrávání ve smyčce 1 minuta/ 2 minuty/ 3 minuty/

Podsvícení 1 minuta/ 2 minuty/ 5 minut

Funkce

aparátu

Rozlišení 2 Mpx (2560 x 1920)

Označení data Zapni/Vypni

Výběr režimu Auto/ Osoba/ Sport/ Vysoká citlivost/

Pláž

34

Návod k obsluze

CZ

Záznamová kamera

do auta TRACER STRADA

Vyvážení bílé Auto/ Denní světlo/ Zamračeno/

Zárovka/ Zářivka

Barva Barevné/ Černobílé

Přehrávání Odstraň Tento dokument/ Všechny/ Zruš

Zobraz miniatury V tomto dokumentu/ Všude/ Zruš

Hlasitost zvuku 1/2/3/4/5/6/7/8

Nastavení Formát Proveď/ Zruš

Jazyk Angličtina/ Zjednodušená čínština/

Tradiční čínština/ Japonština...

Automatické vypnutí 1 minuta/ 3 minuty/ 5 minut

Defaultní nastavení Obnov/ Zruš

Frekvence 50 Hz/ 60 Hz

Datum Nastav datum/ Zruš

Výstup TV NTSC/ PAL

IV. Popis funkcí a nastavení

• Automatické nahrávání videí

‣ Nastartujte automobil a připojte napájení. Záznamová kamera SYS řady

i1000 automaticky začne záznam.

‣ Nastavte pozyci nahrávání pomocí funkce přesouvání zařízení.

35

Návod k obsluze

‣ Vypněte motor. Záznamová kamera uloží soubor a vypne se po uplynutí 12

sekund.

• Ruční nahrávání videa

‣ Stiskněte a přidržete spínač po dobu asi 3 sekund. Záznamová kamera se

zapne a automaticky přejde do režimu video.

‣ Nastavte pozici nahrávání pomocí funkce přesouvání zařízení

‣ Po stisknutí tlačítko „video”, funkce bude zapnuta.

• Focení

‣ Stiskněte a přidržete spínač po dobu asi 3 sekund za účelem nastartování

záznamové kamery.

‣ Stiskněte tlačítko „aparát”v okamžiku, kdy registrátor je v režimu automa-

tického nahrávání video.

‣ Opětovně stiskněte tlačítko „aparát“ za účelem focení. Po ukončení focení,

zařízení opět přejde do pohotovostního režimu.

‣ Po stisknutí tlačítka „video“, zařízení přejde do režimu video.

• Detekce pohybu

‣ Spusťte registrátor, stiskněte a přidržete tlačítko „nouzová blokáda“ asi

3 sekundy pro přechod do režimu detakce pohybu.

‣ V případě spuštění čidla objekty pohybující se v jeho rozsahu, červený

ukazatel REC/MIC začne pomalu blikat. Následně modrý ukazatel napájení

LED zhasne, a registrátor přejde do režimu video. Pokud ne, červený uka-

zatel REC/MIC začne rychle blikat, a modrý ukazatel napájení LED zhasne.

Registrátor přejde do pohotovostního stavu v režimu videa.

‣ Po stisknutí a přidržení tlačítka „nouzová blokáda“ po dobu asi 3 sekund

proběhne vypnutí funkce.

36

Návod k obsluze

CZ

Záznamová kamera

do auta TRACER STRADA

• Noční režim nebo blesk (odstraňování chyb sowaru)

‣ Ruční noční režim:

– Spusťte registrátor. Stiskněte spínač, abyste přešli do nočního režimu.

– Opětovné stisknutí spiňače způsobí vypnutí nočního režimu.

‣ Automatický noční režim:

– Když je registrátor v režimu video, noční režim bude automaticky zapnut/

vypnut při vhodné intenzitě osvětlení.

• Funkce blokády videa

‣ Když je registrátor v režimu video, existuje možnost zablokovat nebo opozdit

video pomocí tlačítka „nouzová blokáda“. Po vypnutí čidel kolize, zařízení

přejde do režimu normálního chodu. (Zablokované video soubory nebudou

odstraněny).

‣ Opětovné stisknutí tlačítka „nouzová blokáda“ způsobí vypnutí funkce.

• Funkce aktualizace času

‣ Za účelem zajištění přesnosti záznamů, které slouží jako důkazy v případě

nehod, je třeba před každým použitím záznamové kamery provést aktualizaci

času. (Způsob nastavení času je popsán v menu nastavení/nastavení času).

• Funkce USB disku

‣ Abyste přešli do režimu USB disku je nutné vypnout registrátor a připojit ho

k portu USB v počítači. Na displeji LCD vyberte vyžádaný soubor (dostupné

režimy jsou disk, aparát, nabíjení atd.). Pomocí tlačítek „nahoru“ a „dolů“

lze přepínat mezi disky. Když vyberete disk, stiskněte tlačítko „nouzová

blokáda“ pro potvrzení výběru. Na LCD displeji se objeví obraz disku USB.

Po ukončení čtení souboru vytáhněte kabel z portu USB. Registrátor se

automaticky vypne.

37

Návod k obsluze

• Detekce nízké úrovně baterie

‣ Informace o nízké úrovni baterie se objeví na LCD obrazovce. Po 12 sekun-

dách od vybití baterie zařízení se automaticky vypne a zaznamená soubory,

které byly nahrány předem. (V takovém případě je nutné jak nejrychleji nabít

zařízení).

• Palubní kamera

‣ Po připojení nabíječky zařízení automaticky začne zaznamenávat. Po odpo-

jení nabíjení zařízení přejde do pohovostního režimu. Pokud v průběhu 12

sekund proběhne opětovné připojení napájení, registrátor nude pokračovat

v práci. Pokud napájení bude připojeno po uplynutí 12 sekund, zařízení se re-

startuje. Po stisknutí tlačítka „REC“ zařízení přestane zaznamenávat a přejde

do režimu nabíjení.

• Nahrávání ve smyčce a nahrávání na video souborech

‣ Po připojení napájení registrátor automaticky začne zaznamenávat. Existuje

možnost zapnout funkci nahrávání ve smyčce nebo nahrávání na video

souborech. Čas mezi soubory je 100ms~400ms.

V. Parametry

Čidlo aparátu 2 Mpx

Objektiv HD (120 stupňů)

Rozlišení video 1280*960 (30 okének)

Formát video AVI

Formát obrazu JPEG

Stránka se načítá ...

39

Návod k obsluze

VI. Postup v případě zjištění vad

vada postup

Zařízení nelze spustit Nelze vypnout napájení pomocí vypínače.

Je nutné stisknout tlačítko „reset“

Úroveň nabití baterie je nedostatečná. Je

nutné ji nabít.

Zařízení nelze nabít Vyměňte nabíječku

Čtení z paměťové karty není možné Pokud po spuštění zařízení nebude

spuštěno automatické čtení karty,

naformátujte paměťovou kartu.

Neostré snímky Jemně otřete objektiv papírem nebo

utěrkou na objektiv

Nelze připojit přenosný disk Vyměňte USB kabel.

Nelze připojit PC kameru

40

Návod k obsluze

CZ

Záznamová kamera

do auta TRACER STRADA

VII. Obsah balení

Zkontrolujte stav a obsah balení. V případě vzniku jakéhokoliv problému týkajícího

se výrobku nebo příslušenství, kontaktujte lokálního distributora.

Záznamová kamera do auta Návod na obsluhu

Nabíječka Přísavka USB kabel

Stránka se načítá ...

47

Návod na obsluhu

Nastavenia Formát Vykonať/ Zrušiť

Jazyk Angličtina/ Zjednodušená čínština/

Tradičná čínština/ Japončina...

Automatické vypnutie 1 minúta/ 3 minúty/ 5 minút

Východiskové nastavenia Späť/ Zrušiť

Frekvencia 50 Hz/ 60 Hz

Dátum Nastaviť dátum/ Zrušiť

TV výstup NTSC/ PAL

IV. Charakteristika funkcií a nastavenia

• Automatické nahrávanie videa

‣ Naštartovať automobil a zapnúť napájanie. Videokamera SYS série i1000

automaticky začne nahrávanie.

‣ Nastaviť polohu nahrávania pomocou funkcie presúvania zariadenia.

‣ Vypnúť automobil. Videokamera uloží súbor a vypne sa po uplynutí 12

sekúnd.

• Manuálne nahrávanie videa

‣ Stlačiť a podržať spínač okolo 3 sekúnd. Videokamera sa spustí a automatic-

ky prejde do režimu videa.

‣ Nastaviť polohu nahrávania pomocou funkcie presúvania zariadenia.

‣ Po stlačení tlačidla „video” sa funkcia vypne.

48

Návod na obsluhu

SK

Automobilová videokamera

TRACER STRADA

• Fotografovanie

‣ Stlačiť a podržať spínač okolo 3 sekúnd, aby sa videokamera zapla.

‣ Stlačte tlačidlo „fotoaparát” v okamihu, keď je kamera v režime automatic-

kého nahrávania videa.

‣ Opäť stlačte tlačidlo „fotoaparát”, aby sa urobila fotograa. Po skončení

fotografovania sa zariadenie vráti do pohotovostného režimu.

‣ Po stlačení tlačidla „video” sa zariadenie vráti do režimu videa.

• Detekcia pohybu

‣ Spustiť kameru, stlačiť a podržať tlačidlo „núdzové blokovanie” počas okolo

3 sekúnd, aby zariadenie prešlo do režimu detekcie pohybu.

‣ V prípade spustenia snímača objektmi pohybujúcimi sa v jeho rozsahu začne

červený indikátor REC/MIC pomaly blikať. Následne modrý ukazovateľ na-

pájania LED zhasne a videokamera prejde do režimu videa. Ak nie, červený

indikátor REC/MIC začne pomaly blikať a modrý ukazovateľ napájania LED

zhasne. Videokamera prejde do pohotovostného stavu v režime video.

‣ Po stlačení a podržaní tlačidla „núdzové blokovanie” okolo 3 sekúnd nastane

vypnutie funkcií.

• Nočný režim alebo ash (odstraňovanie chýb programu)

‣ Manuálny nočný režim:

– Spustiť videokameru. Stlačte spínač, aby ste zariadenie prepli do nočného

režimu.

– Opätovné stlačenie spínača spôsobí vypnutie nočného režimu.

‣ Automatický nočný režim:

– Keď je videokamera v režime videa, nočný režim sa automaticky zapne/

vypne pri zodpovedajúcej hladine intenzity osvetlenia.

Stránka se načítá ...

65

Руководство пользователя

Обнаружение движения Поддерживается

Автоматическая перезапись Поддерживается

Циклическая видеозапись Поддерживается

Аудиозапись Синхронизированная аудиозапись

Время включения Согласно ёмкости карты памяти

(4 с ~ 6 с)

Температура хранения -30℃ – 60℃

Рабочая температура -30℃ – 60℃

Рабочая влажность (RH) 15%-60% RH

Тип карты памяти Флеш-карта TF

Ёмкость карты памяти Поддерживается Флеш-карта TF

(512 MБ – 32 ГБ)

Тип аккумулятора 1000 mAh литиевые полимерные

аккумуляторы

Ток в рабочей точке ≤10 uA

Рабочее напряжение 5В постоянного тока

Stránka se načítá ...

Tracer TRAKAM43592 Návod k obsluze

Tracer TRAKAM43592 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Jiné dokumenty