Stránka se načítá...
3
2
ÈESKY
BLAHOPØEJEME!
Blahopøejeme Vám k zakoupení
pøístroje Black & Decker. Pøeètìte si,
prosím, pozornì tyto bezpeènostní
pøedpisy a návod k pouití pøístroje, jejich
dodrování Vám umoní dosáhnout pøi
práci s pøístrojem co nejlepích výsledku.
V pøípade jakýchkoli otázek èi nejasností
se bez váhání obrate na svého prodejce
náradí nebo na servis (telefonní èíslo je
uvedeno na konci pøíruèky).
ÈESKY
GRATULÁLUNK!
Szívbõl gratulálunk új Black and
Decker ütvefúrógépéhez. Kérjük,
mielõtt elkezdene a géppel dolgozni,
figyelmesen olvassa el ezt a vásárlói
tájékoztatót, és tartsa be a biztonsági
elõírásokat. További kérdéseivel forduljon
vevõszolgálatunkhoz.
MAGYAR
GRATULUJEMY!
Drogi majsterkowiczu, gratulujemy
dokonanego zakupui zyczymyi wielu
sukcesów podczas pracy szlifierka
oscylacyjna Black & Decker.
POLSKI
ÏÎÇÄÐÀÂËÅÍÈß!
Ñ ïîêóïêîé èçäåëèÿ õèðìû Áëýê ýíä
Äåêêåð. ×òîáû ïîëó÷èòü íàèëó÷øèõ
ðåçóëüòàòîâ ïðè ðàáîòå ñ
èíòñðóìåíòàìè Áëýê ýíä Äåêêåð,
ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïî
áåçîïàñíîñòè è ïîëüçîâàíèþ.
ÐÓÑÑÊÈÉ ßÇÛÊ
SVEIKINIMAS!
Sveikiname Jus ásigijus naujà Black
& Decker gaminá. Perskaitykite ðià
instrukcijà prieð pradëdami darbà su ðiuo
árankiu. Kilus klausimams, kreipkitës á
ágaliotà aptarnavimo stotá.
LIETUVIØ KALBA
BLAHOELÁME!
Blahopeláme Vám ku kúpe
prístroja Black & Decker.
Starostlivo si preèítajte tieto bezpeènostné
predpisy a návod na obsluhu. Ak máte po
preèítaní tejto príruèky akéko¾vek otázky
alebo nejasnosti, obráte sa, prosím, na
najbliie servisné a informaèné stredisko.
SLOVENSKY
TEBRIKLER !
Black&Decker dekupaj testereyi
tercih ettiðiniz için sizi tebrik ederiz!
Dekupaj testerenizden en iyi sonuçlarý
elde etmek için lütfen emniyet ve kullaným
talimatlarýný dikkatlice okuyunuz. Bu
kullaným kitapçýðýný okuduktan sonra
herhangi bir sorunuz olursa, bölgenizdeki
ofisimizi veya servisimizi aramaktan
çekinmeyiniz (telefon numarasý kitapçýðýn
arka tarafýndadýr.)
TÜRKIYE
APSVEICAM!
Apsveicam ar firmas Black & Decker
izstrâdâjuma iegâdi. Lai nodroðinâtu
elektroinstrumenta augstu darba kvalitâti,
uzmanîgi izlasiet ðo Rokasgrâmatu un
ievçrojiet visus tajâ minçtos droðîbas
noteikumus.
LIETOÐANAS PAMÂCÎBA
Veobecné bezpeènostní pokyny
Upozornìní! Pøi práci selektrickými pøístroji
bezpodmíneènì dodrujte následující
bezpeènostní pøedpisy, které se týkají ochrany
proti úrazu elektrickým proudem a také ochrany
pøi nebezpeèí poranìní a nebezpeèí vzniku
poáru.
Pro bezpeènou práci:
Na pracoviti udrujte vdy poøádek.
Nepoøádek na pracoviti
zvyujenebezpeèí úrazu.
Dbejte na okolní vlivy. Elektrické náøadí
nevystavujte deti. Nepouívejte elektrické
náøadí ve vlhkých nebo mokrých
prostorách. Dbejte na dobøe osvìtlené
pracovitì. Elektrické náøadí nepouívejte
tam, kde hrozí nebezpeèí vzniku ohnì.
Chraòte se pøed úrazem elektrickým
proudem. Vyvarujte se dotyku tìla
suzemnìnými èástmi, napø. trubkami,
topením, troubami a chladnièkami. Pøi
extrémních podmínkách pouití (napø.
vysoká vlhkost, kovový prach, atd.) lze
elektrickou bezpeènost zvýit pøedøazením
oddìlovacího transformátoru nebo FI-
jistièe.
Zamezte pøístup dìtem! Dbejte na to,
aby se nástrojù nebo kabelù nemohly
dotýkat cizí osoby, pøípadnì tìmto osobám
zamezte pøístup.
Náøadí uschovávejte na bezpeèném
místì. Nepouívané náøadí uschovávejte
vsuchých a uzavøených prostorách, které
nesmí být pøístupné dìtem.
Elektrické náøadí nepøetìujte. Pro
lepí a bezpeènìjí práci pouívejte náøadí
jen vuvedené výkonové oblasti.
Pouívejte jen správné náøadí.
Nepouívejte pøíli slabé náøadí nebo
pøídavné adaptéry pro tìké práce.
Nepouívejte náøadí pro takové úèely a
práce, pro které není urèeno. Napø. ruèní
kotouèové pily nepouívejte pro kácení
stromù nebo øezání vìtví.
Pouívejte vhodné pracovní obleèení.
Nepouívejte pøíli volné obleèení nebo
pøívìky a ozdoby. Tyto mohou být pøíèinou
zachycení a zranìní od otáèejících se èástí.
Pøi práci ve volném prostoru se doporuèují
gumové pracovní rukavice a neklouzavá
obuv. U dlouhých vlasù pouívejte síku na
vlasy.
Pouívejte ochranné brýle. U prací, pøi
kterých vzniká prach, pouívejte
oblièejovou masku.
Nakládejte skabelem opatrnì.
Nepøenáejte náøadí zavìené na kabelu
a pøí vytahování zástrèky ze zásuvky
netahejte za kabel. Chraòte kabel pøed
horkem, olejem a ostrými hranami.
Zabezpeète obrobek. Pouívejte upínací
pøípravky nebo svìrák pro upevnìní
obrobku. Tento je tímto bezpeènìji upnut a
umoòuje ovládání elektrického náøadí
obìma rukama.
Dbejte na bezpeèný postoj. Dbejte na
bezpeèný postoj pøi práci, abyste vkadé
pracovní poloze udreli rovnováhu.
Peèujte o Vae nástroje. Udrujte Vae
nástroje ostré a èisté, aby mohly dobøe a
bezpeènì pracovat. Sledujte pøedpisy pro
údrbu a pokyny pro výmìnu nástrojù.
Pravidelnì kontrolujte zástrèku a kabel, a
pøi pokození je nechejte opravit vodborné
opravnì. Pravidelnì kontrolujte
prodluovací kabel a vpøípadì jeho
pokození ho vymìòte. Dráky a rukojeti
udrujte suché a nezamatìné od oleje a
nebo tuku.
Vytáhnìte zástrèku ze zásuvky. Pokud
pøístroj nepouíváte, pøed jeho údrbou a
pøi výmìnì pøísluenství, jako jsou napø.
pilové kotouèe, vrtáky, noe atd., vytáhnìte
zástrèku ze zásuvky.
Nenechávejte zasunuty klíèe a pod.
vnáøadí. Pøed zapnutím pøístroje se
pøesvìdète, zda jsou odstranìny klíèe a
nastavovací pomùcky.
Vyvarujte se nechtìného zapnutí.
Nepøenáejte elektrické náøadí, které je
pøipojeno do sítì, sprstem na spínaèi. Dále
se ujistìte o tom, e pøi pøipojování náøadí
do sítì, je spínaè ve vypnuté poloze.
Prodluovací kabel ve volném
prostoru. Pøi práci ve volném prostoru
pouívejte jen schválené a odpovídajícím
zpùsobem oznaèené prodluovací kabely.
Buïte stále soustøedìný. Soustøeïujte se
na práci. Pracujte srozmyslem. Pokud jste
unaveni, snáøadím napracuje.
Pøipojte odsávání prachu. Pokud se
pøístroj dodává sodsáváním prachu,
zajistìte, aby toto bylo pøipojeno a aby
správnì fungovalo. To platí zvlátì pøi práci
vuzavøeném prostoru.
5
4
ÈESKYÈESKY
Pravidelnì kontrolujte Vae elektrické
náøadí, zda není pokozeno. Pøed
pouitím je nutno u elektrického náøadí
zkontrolovat jeho ochranná zaøízení,
pøípadnì u lehce pokozených èástí peèlivì
pøekontrolovat jejich bezproblémovou a
správnou funkci. Pøezkouejte, zda je funkce
pohyblivých èásti vpoøádku, zda tyto èásti
nedrhnou nebo nezaskakují a zda nejsou
pokozeny. Aby se zaruèil bezproblémový
provoz elektrického náøadí, musejí vechny
díly být namontovány správnì a musejí
splòovat vechny pøedepsané podmínky.
Pokozené díly a ochranné èásti musejí být
pøedepsaným zpùsobem opraveny a nebo
vymìnìny vodborné dílnì, pokud není
vnávodu kpouití uvedeno jinak. Vadné
spínaèe je nutno nechat odbornì vymìnit
za nové. Pokud spínaè nejde zapnout nebo
vypnout, náøadí nepouívejte.
Upozornìní! Zdùvodu Vaí vlastní
bezpeènosti pouívejte jen to pøísluenství
a ta pøídavná zaøízení, která jsou uvedena
vnávodu kobsluze, a nebo která jsou
doporuèována výrobcem náøadí. Pouívání
jiného elektronáøadí nebo pøísluenství, ne
toho, které je doporuèováno vnávodu
kobsluze nebo vkatalogu, mùe
vnìkterých pøípadech zpùsobit zranìní.
Opravy pøístroje provádìjte jen
uodborníkù. Toto elektrické náøadí
odpovídá platným bezpeènostním
pøedpisùm. Opravy mohou provádìt jen
odborníci, kteøí mají originální náhradní díly,
nebo jinak nemùe být zaruèena správná
funkce pøístroje a pro obsluhu mùe
vzniknout nebezpeèí úrazu.
Dodateèné bezpeènostní pokyny pro
kotouèové pily
Pøipojení na sí, zapnutí a vypnutí
Pøedtím ne zastrèíte zástrèku do síové
zásuvky, pøekontrolujte, zda je pøístroj
vypnutý.
Pøedtím ne pøístroj zapnete, sejmìte ze
roubu, pøipevòujícího pilový kotouè,
utahovací klíè.
Pøístroj vypínejte tehdy, a se pilový kotouè
otáèí volnì.
Pøi øezání
Pilu pøidrujte jen pomocí ktomu urèených
rukojetí. Pilu mìjte vdy v poloze, ve které
se Vám dobøe drí, abyste neztratili nad
pøístrojem kontrolu.
Zajistìte, aby pod øezaným materiálem a
nebo pracovním stolem, nebo pod
podpìrou, byla dostateèná vzdálenost a
ochranný pøípravek se mohla volnì otáèet.
Pøed zapoèetím práce musejí být zobrobku
odstranìny vechny høebíky a kovové
pøedmìty.
Neøete pøíli malé pøedmìty.
Po vypnutí ruèní kotouèové pily se nesmí
pilový kotouè brzdit boèním tlakem.
Odkládejte ruèní kotouèovou pilu na pracovní
stùl zásadnì jen ve vypnutém stavu.
Pøístroj nezapínejte, pokud pilový kotouè
smìøuje smìrem nahoru nebo do strany.
Provozní ochranné pøípravky
Zajistìte, aby vechny pøípravky pro
ochranu pilového kotouèe fungovaly
perfektnì.
Ochranný pøípravek na pile nikdy
neblokujte.
Pokud se ochranný pøípravek na pile zapøíèí,
je nutno ho ihned uvolnit. Pilu se
zablokovanými ochrannými pøípravky nelze
pouívat.
Pokud pøed zapoèetím práce potøebujete
pilový kotouè pøestavit, pouijte pro
odtlaèení ochrany páku.
Spárový klín se nesmí oddìlávat.
Spárový klín musí být nastaven správnì.
Kontrola a výmìna pilového kotouèe
Vzásadì se smìjí pouívat jen ty pilové
kotouèe, které odpovídají vlastnostem,
uvedeným vtomto návodì.
Pilové kotouèe, jejich hlavní èást je tlustí
a nebo jejich ikmé ustavení je mení ne
tlouka tìrbinového klínu, nesmí být
pouívány.
Nemìly by být pouívány pilové kotouèe
zvysokolegované rychloøezné oceli.
Kpráci by mìly být pouívány výhradnì
ostré a bezvadnì pracující pilové kotouèe;
popraskané nebo ohnuté pilové kotouèe je
nutno ihned vymìnit.
Je nutno dbát na to, aby pilový kotouè byl
namontován pevnì a otáèel se správným
smìrem.
Kotouèe pro obrábìní kovu a kamenù
nejsou pro tuto pilu vhodné.
Bezpeènostní pokyny peèlivì
uschovejte!
Dvojitá izolace
Toto el. náøadí je plnì odizolováno podle
normy ÈSN EN 50144. To znamená, e
dvì na sobì nezávislé izolaèní vrstvy
Vás chrání pøed tím, abyste pøili do
styku skovovými èástmi vedoucími el.
proud. Toho je dosaeno tak, e je mezi
elektrické a mechanické èásti pøístroje
umístìna izolaèní bariéra. Takto Vám
dvojitá izolace poskytuje extrémní
ochranu pøed elektrickým proudem.
Technické údaje
Pøi hodnotì hluku vyí jak 85 db(A), nebo
pokud se Vám jeho úroveò jeví jako nepøíjemná,
pouívejte prostøedky na ochranu sluchu.
CD600
KS227 KS840 KS846N
Napìtí(V) 230 230 230
Proud (A) 2,3 2,5 4,7
Pøíkon (W) 500 550 1020
Rychlost bez zátìe
(ot/min.) 3500 3500 4000
Max. hloubka øezu (mm) 40 40 46
Prùmìr kotouèe (mm) 140 140 140
Otvor vkotouèi (mm) 12,7 12,7 16
Váha (kg) 2,5 2,5 3,0
374456N
KS865N
KS850N KS855N KS865KN
Napìtí(V) 230 230 230
Proud (A) 5,0 5,5 5,9
Pøíkon (W) 1100 1200 1300
Rychlost bez zátìe
(ot/min.) 4000 4000 4000
Max. hloubka øezu (mm) 50 55 65
Prùmìr kotouèe (mm) 160 160 184
Otvor vkotouèi (mm) 16 16 16
Váha (kg) 3,7 3,7 4,2
Poznámka: Návod kobsluze se vztahuje také
na katalogová èísla sjedním nebo více písmeny
na konci. Údaje o výrobku viz títek.
Popis
1 Vývod pilin
2 Páèka pro okénko
3 Pojiovací roub nastavování hloubky
øezu
4 Páka odtlaèení ochrany pilového kotouèe
5 roub pro upevnìní pilového kotouèe
6 Spárový klín
7 Ochrana pilového kotouèe
8 Rovnobìný doraz
9 Prùhledné okénko
10 Pomocná rukoje
11 Kryt uhlíkù
12 Stupnice pro nastavení pokosu
13 Pojiovací roub pro nastavení pokosu
14 Základna pily
15 Pojiovací roub pro rovnobìný doraz
16 Prùhledné vedení
17 Znaèkování pro pøímé øezy
18 Znaèkování pro pokosové øezy
19 Spínaè elektroniky
20 Provozní spínaè
21 Stupnice hloubky øezu
22 Pojiovací páèka pro nastavení pokosu
23 Vnitøní podloka
24 Vnìjí podloka
25 Blokování zapnutí
26 Pilový kotouè
Vá pøístroj má buï jen nìkteré, nebo
vechny tyto uvedené souèásti.
KS846N, KS850N, KS855N, KS865E/N/KN, 374456N
CD600, KS227, KS840
7
6
ÈESKYÈESKY
Bezpeènostní pokyny
Pro tuto pilu jsou vhodné jen pilové
kotouèe pro øezání døeva. Nepouívejte
pilové kotouèe køezání kamene nebo
kovu.
Pøed zapoèetím práce sruèní
kotouèovou pilou
Nastavení hloubky øezu
Pouijte následující postup:
Vytáhnìte zástrèku ze zásuvky.
Uvolnìte pojiovací
roub nastavení
hloubky øezu (3) dole
na stupnici. Posunujte
ruèní kotouèovou
pilou podél stupnice
smìrem nahoru, a na
stupnici (21) nastavíte
poadovanou hloubku
øezu. roub (3) opìt utáhnìte. Hloubka øezu
by mìla o 3 mm vìtí, ne je tlouka øezaného
materiálu.
Zamìøování prùhledným okénkem
(mimo CD600/KS227/KS840)
Prùhledné okénko dovoluje pøesné øezání pøi
kadém pouití pily. Pøed prvním pouitím se
pøipravte následujícím zpùsobem:
Na obrábìném kuse
(øezaném materiálu)
vyznaète pøímou
èarou poadovanou
dráhu pilového
kotouèe. Nyní se dívejte skrz prùhledné okénko
a sesouhlaste zuby pilového kotouèe
spoadovanou èárou øezu na øezaném
materiálu.
Pøidrte pilu vtéto
poloze, na základnu
kotouèové pily polote
oranovou posuvku
(16) a tuto posuvku
vyrovnejte sèárou na
obrábìném kuse.
Utáhnìte dodávaný
roub, abyste zajistili
pilu vtéto poloze.
Na zaèátku kadého øezu nastavte pilový
kotouè výe popsaným zpùsobem. Bìhem
øezání udrujte posuvku pøesnì na
poadované èáøe øezu na obrobku.
Provádìjte tento postup také
upokosových øezù. Pouijte ale rozsah
oznaèený 45° na posuvce.
Nastavení rovnobìného dorazu
(mimo KS227)
Ke kotouèové pile patøí rovnobìný doraz.
Pomocí nìho je umonìno pøímoèaré øezání,
které je rovnobìné shranou øezaného kusu.
Rovnobìný doraz nastavte následujícím
zpùsobem: Vytáhnìte zástrèku ze zásuvky.
Uvolnìte pojiovací
roub (15) na pøedním
konci základny pily.
Rovnobìným
dorazem (8)
posunujte podél vedení, a nastavíte
poadovanou míru. Pojiovací roub (15) opìt
utáhnìte.
Nastavení pokosu
Kotouèovou pilou mùete øezat úhel a 45°.
Nastavení úhlu pily se provede následujícím
zpùsobem: Vytáhnìte zástrèku ze zásuvky.
Uvolnìte pojiovací roub (13). Pokud na svém
pøístroji máte pojiovací páèku (22), uvolnìte
ji také. Ruèní kotouèovou pilu nastavte do
poadovaného úhlu podle stupnice pro
nastavení pokosu (12). Pojiovací roub (13)
opìt utáhnìte.
Zatáhnìte pojiovací
páèku (22), pokud ji na
pøístroji máte.
Výmìna pilového kotouèe
Pouijte následující postup:
Vytáhnìte zástrèku ze zásuvky.
Odtlaète ochranu
pilového kotouèe (7).
Prostrète roubovák
dírou vpilovém
kotouèi, aby se kotouè
nemohl otáèet.
Vyroubujte a sejmìte
roub (5). Pomocí klíèe
13 mm roub
vprotismìru
vyroubujte, sejmìte
vnìjí podloku (24) a
vymìòte kotouè.
Nasaïte nový kotouè, pøièem dbejte na to, aby
ipka na kotouèi ukazovala ve stejném smìru
jako ipka na krytu pily. Nasaïte vnìjí podloku,
pøièem nadzvedlá støední èást musí ukazovat
smìrem ven od pilového kotouèe. Zajistìte, aby
podloka správnì sedìla na plochých místech
na vøetenu. Nasaïte pojiovací roub (5) pro
pilový kotouè. Prostrète roubovák dírou
vpilovém kotouèi, aby se kotouè nemohl otáèet.
Pojiovací roub utáhnìte ve smìru
hodinových ruèièek klíèem 13 mm.
Nastavení spárového klínu
Spárový klín (6) zamezuje vzpøíèení pilového
kotouèe pøi øezání tìrbiny. Pøi výmìnì pilového
kotouèe nebo pokadé, kdy je vzdálenost
nìjak ovlivnìna, musíte pøekontrolovat polohu
spárového klínu. Zde se postupuje následovnì:
Vytáhnìte zástrèku ze zásuvky. Otvorem
vochranì pilového kotouèe mùete lokalizovat
oba rouby spárového klínu.
Pokud u Vaeho
pøístroje vochranì
pilového kotouèe tyto
otvory nejsou, tak lze
rouby spárového
klínu najít pomocí
pøestavení hloubky
øezu.
Oba rouby uvolnìte.
Nastavte spárový klín
tak, aby radiální
vzdálenost byla 2-3
mm a vzdálenost od
vrkù zubù na pilovém kotouèi byla také 2-3
mm. rouby tìrbinového klínu opìt utáhnìte.
Nyní je pila pøipravena kpouití.
Práce s ruèní kotouèovou pilou
Zapnutí pøístroje se
provede tak, e
stisknutím uvolníte
blokování zapnutí (25)
a poté stisknete
provozní spínaè (20).
Pøístroj se vypne
uvolnìním provozního spínaèe.
Drení kotouèové pily
Pouitím pomocné rukojeti (10) lze pilu lépe vést.
Pøed samotným øezáním pøístroj nejprve
zapnìte. Pilu veïte bez pøídavného tlaku a
nechejte pilovému kotouèi èas, aby sám
sledoval øeznou dráhu. Pouívejte znaèkování
pro pøímé øezy (17) a znaèkování pro
pokosové øezy (18), abyste lépe sledovali Vámi
znaèenou øeznou dráhu.
Údrba prùhledného okénka
Èas od èasu budete muset odstranit neèistoty
nebo prach zvnitøní strany okénka kotouèové
pily. Pouijte následující postup: Vytáhnìte
zástrèku ze zásuvky. Páèku pro okénko (2)
posuòte dopøedu, a se zapinìná èást okénka
vysune.
Vysunutou èást
okénka oèistìte
èistým hadøíkem.
Páèku opìt zasuòte
zpìt. Tím je èitìní
hotovo.
Upozornìní: Èistìte pilu jen jemnými mycími
prostøedky, nebo chemikálie v mnohých
èistících prostøedcích mohou vánì pokodit
umìlou hmotu. Nepouívejte také ádný benzín,
terpentýn, odlakovaèe nebo øedidla, nebo jiné
podobné výrobky. Dbejte na to, aby se do
kotouèové pily nedostaly za ádných podmínek
tekutiny, a také nikdy pilu neponoøujte do tekutin.
Odsávání pilin
Kodsávání pilin
mùete pouít
vysavaè, pøièem na
vývod pilin lze pøipojit
obyèejnou ohebnou
hadici.
Nìkteré pokyny pro práci
skotouèovou pilou
Na horní èáøe øezu nelze vylouèit urèité otøepy.
Mìly byste tedy podle moností øezat na té
stranì øezaného materiálu, kde tyto otøepy
nepøedstavují ádný problém.
9
8
Údrba náøadí
Pøístroj mùete pøi práci vést, ale
nepouívejte pøitom nepøimìøenou sílu. To
mùe vést ktomu, e se pøístroj pøehøeje.
Vtomto pøípadì nechejte pøístroj jet
naprázdno po dobu asi 2 minut, aby se
zchladil.
Dbejte také na to, aby vìtrací otvory vkrytu
motoru nebyly ucpány, nebo nìjakým
zpùsobem zablokovány.
Prohláení o shodì s normami EU
Prohlaujeme, e výrobky CD600, KS227,
KS840, KS846N, KS850N, KS855N, KS865N,
KS865KN, 374456N odpovídají normám 89/392/
EEC, 89/336/EEC, EN55014, 73/23/EEC,
EN55104, EN50144, HD400, EN61000
Mìøený akustický tlak 92,7 dB (A).
Mìøený akustický výkon 102,1 dB (A).
Ruka / pae mìøené vibrace <2,5 m/s
2
.
Brian Cooke - technický øeditel
Black&Decker Ltd, Spennymoor,
County Durham, DL166JG United Kingdom
Politikou firmy Black&Decker je neustálé
zdokonalování naich výrobkù a proto si
vyhrazujeme právo na provádìní zmìn
technických parametrù výrobkù bez
pøedelého upozornìní.
ÈESKYÈESKY
Politika sluby zákazníkùm
Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem
je ná nejvyí cíl.
Kdykoli budete potøebovat radu èi pomoc,
obrate se s dùvìrou na nejblií servis Black
& Decker, kde Vám vykolený personál
poskytne nae sluby na nejvyí úrovni.
Záruka Black & Decker 2roky
Blahopøejeme Vám ke koupi tohoto kvalitního
výrobku Black & Decker.
Ná závazek ke kvalitì v sobì samozøejmì
zahrnuje také nae sluby zákazníkùm.
Proto nabízíme záruèní lhùtu daleko pøesahující
minimální poadavky vyplývající ze zákona.
Kvalita tohoto pøístroje nám umoòuje nabídnout
Vám záruèní lhùtu po dobu 24 mìsícù.
Objeví-li se jakékoliv materiálové nebo výrobní
vady v prùbìhu 24 mìsícù záruèní lhùty,
garantujeme jejich bezplatné odstranìní pøípadnì,
dle naeho uváení, bezplatnou výmìnu pøístroje
za následujících podmínek:
Pøístroj bude dopraven (spolu s originálním
záruèním listem Black & Decker a
sdokladem onákupu) do jednoho z
povìøených servisních støedisek Black &
Decker, která jsou autorizována k
provádìní záruèních oprav.
Pøístroj byl pouíván pouze soriginálním
pøísluenstvím èi pøídavnými zaøízeními a
pøísluenstvím BBW èi Piranha, které je
výslovnì doporuèeno jako vhodné
kpouívání spolu spøístroji Black & Decker.
Pøístroj byl pouíván a udrován v souladu
snávodem k obsluze.
Pøístroj nevykazuje ádné pøíèiny pokození
zpùsobené opotøebením.
Motor pøístroje nebyl pøetìován a nejsou
patrné ádné známky pokození vnìjími
vlivy.
Do pøístroje nebylo zasahováno
nepovolanou osobou. Osoby povolané
tvoøí personál povìøených servisních
støedisek Black & Decker, která jsou
autorizována k provádìní záruèních oprav.
Navíc servis Black & Decker poskytuje na vekeré
provedené opravy a vymìnìné náhradní díly
dalí servisní záruèní lhùtu 6mìsícù.
Záruka se nevztahuje na spotøební pøísluenství
(vrtáky, roubovací nástavce, pilové kotouèe,
hoblovací noe, brusné kotouèe, pilové listy,
brusný papír a pod.).
Black & Decker nabízí rozsáhlou sí
autorizovaných servisních opraven a
sbìrných støedisek, jejich seznam naleznete
na záruèním listu.
Black & Decker
Kláterského 2
143 00 Praha 4 - Modøany
Tel.: 02-44402450
Fax: 02-4021280
Právo na pøípadné zmìny vyhrazeno.
12/99
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
GB
Service address
England
210 Bath Road, Slough
Berkshire SL 1 3YD
Tel.: 01753/511234
Fax: 01753/551155
D
Service-Adresse
Deutschland
Richard-Klinger-Straße
65510 Idstein
Tel.: 06126/210
Fax: 06126/21601
CZ
Adresy servisu
Band Servis
Kláterského 2
CZ-14300 Praha 4
Tel.: 02-44403247
Fax: 02-4021231
Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: 067-44898/46841
Fax: 067-7242911
http://www.bandservis.cz
H
Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: 403-2260
Fax: 404-0014
LT
Remonto dirbtuviu adresas
BLACK & DECKER
írmûnø 139a
2012 Vílníus
Tel.: 73 73 59
Fax: 73 74 73
PL
Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. OBOZOWA 61
01-418 Warszawa
Tel.: 022-8620808
Fax: 022-8620809
RUS
Öåíòðàëüíàÿ ñåðâèñíàÿ
ñòàíöèÿ
121471, ã. Ìîñêâà
óë. Ãâàðäåéñêàÿ, äîì 3,
êîðïóñ 1
òåë. (095) 737-80-41,
(095) 444-10-70
LV
Servisa adrese
Baltijas Dizaina Grupa
E. Birznîeka-Upisa 11-1
Rîga, LV-1011
Latvija
Tel.: 00371-7242241
Fax: 00371-7242241
SK
Adresa servisu
Band Service
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: 0805/55 11 063
Fax: 0805/55 12 624
UA
Öåíòðàëüíàÿ ñåðâèñíàÿ
ñòàíöèÿ
252070, ã. Êèåâ,
óë. Ñàãàéäà÷íîãî, äîì 29/1
òåë. (044) 238-65-47
KZ
Cåðâèñíàÿ ñòàíöèÿ
480032, ã. Àëìàòû, óë. Õóñàèíîâà, 179
òåë. (3272) 49 26 00, 48 08 56
Documentation of the warranty repair
Dokumentation der Garantiereparatur
Dokumentace záruèní opravy
A garanciális javitás dokumentálása
Garantiniø remontø dukumentacija
Garantijas remonta dokumentâcija
Przebieg napraw gwarancijna
Ñâåäåíèÿ î ãàðàíòèéíîì ðåìîíòå
Ñâåäåíèÿ î ãàðàíòèéíîì ðåìîíòå
Ñâåäåíèÿ î ãàðàíòèéíîì ðåìîíòå
Záznamy o záruèních opravách
GB
D
CZ
H
LT
LV
PL
RUS
UA
SK
KZ
GB No. Date of receipt for Date of repair Repair order Defect Stamp
repair no. Signature
D Nr. Annahmedatum Reparaturdatum Auftrags- Defekt Stempel
nummer Unterschrift
CZ Èíslo Datum pøíjmu Datum zakázky Èíslo zakázky Závada Razítko
Podpis
H Sorszám Bejelentés idopontja Javítási idopont Javitási Hiba jelleg oka Pecsét
Jótállás új határideje munkalapszám Aláírás
LT Nr. Registracijos data Remonto data Remonto Nr. Defektas Antspaudas
Paraas
LV N.p.k. Pienemanas Remonta datums Remonta doku- Defekti Zîmogs
datums menta numurs Paraksts
PL Nr. Data zg³oszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg Stempel
naprawy Podpis
N
o
Äàòà ïîñòóïëåíèÿ Äàòà âûïîëíåíèÿ Íîìåð çàêàçà Íåèñ- Ïå÷àòü
ðåìîíòà ïðàâíîñòü Ïîäïèñü
SK Èíslo Dátum nahlásenia Dátum opravy Èislo Podpis Peèiatka
dodávky objednávky poruchy Podpis
10/99
~
~
RUS
KZ
UA
GB WARRANTY CARD
D GARANTIEKARTE
CZ ZÁRUÈNÍ LIST
H JÓTÁLLÁSI JEGY
LT GARANTINIS TALONAS
LV GARANTIJAS TALONS
PL KARTA GWARANCYJNA
RUS ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÉ ÒÀËÎÍ
KZ ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÉ ÒÀËÎÍ
UA ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÉ ÒÀËÎÍ
SK ZÁRUÈNÝ LIST
Serial No. Date of sale
Seriennummer Verkaufsdatum
Výrobní kód Datum prodeje
Gyári szám A vásárlás napia
Serijos numeris Pardavimo data
Sçri ja numurs Pârdoanas datums
Numer seryjny Data sprzedazy
Ñåðèéíûé íîìåð Äàòà ïðîäàæè
Èislo série Dátum predaja
Selling stamp
Signature
Stempel
Unterschrift
Razítko prodejny
Podpis
Pecsét helye
Aláírás
Pardavejo antspaudas
Paraas
Pârdevçja zîmogs
Pârdevçja paraksts
Stempel
Podpis
Ïå÷àòü òîðãîâîé
îðãàíèçàöèè, Ïîäïèñü
Peèiatka predajne
Podpis
GB
D
CZ
H
LT
LV
PL
RUS
SK
KZ
UA
°
°
mçnei
miesiàce
ìåñÿöà
ìåñÿöà
ìåñÿöà
mesiacov
GB
D
CZ
H
LT
month
Monate
mìsícù
hónap
men
LV
PL
RUS
KZ
UA
°
SK
24
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
v jiných jazycích
- polski: BLACK+DECKER KS227 Instrukcja obsługi
- slovenčina: BLACK+DECKER KS227 Používateľská príručka
- Türkçe: BLACK+DECKER KS227 Kullanım kılavuzu