Stránka se načítá...
U n i v e r s a l
Universal
Mode d'emploi
Instructions Booklet
Εγχειρίδιο Οδηγιών
Libro de Instrucciones
Handleiding
Manual de Instruções
Návod k použití
Návod na použitie
Kezelési útmutató
Książeczka Instrukcji
Navodila za uporabo
Libretto Istruzioni
FR
EN
EL
ES
NL
PT
CZ
SK
HU
PL
SL
IT
Mode d’emploi ..........................................................1
Instructions ...............................................................6
Τρόπος χρησιμοποίησης ............................................ 11
Modo de empleo ......................................................16
Gebruiksaanwijzing ..................................................21
Modo de emprego ...................................................26
Způsob použití .........................................................31
Spôsob použitia .......................................................36
Alkalmazás módja ....................................................41
Sposób użytkowania ................................................46
Navodila za uporabo .................................................51
Modo d’impiego ......................................................56
26
Obrigado por ter escolhido um controlo remoto Meliconi.
Conservem o presente manual para futuras consultas.
O controlo remoto Pratico 6 é ideal para substituir até 6 controlos remotos para TV - SAT (descodifi cador
via satélite) - TER (Digital Terrestre) - DVD (Dvd e Blu Ray) – PVR (Personal Video Recorder, Media Center
e VCR) – AUX (outro aparelho Audio-Vídeo). Ademais é predisposto para ser ligado ao PC mediante o cabo
de áudio Meliconi, comprável à parte, de modo a descarregar as informações mais actualizadas para a sua
confi guração. Este controlo remoto é dotado de memória permanente, não perde as confi gurações mesmo se
fi car sem baterias.
ATENÇÃO: o controlo remoto não deve ser exposto a fontes de calor excessivo.
UTILIZAÇÃO TECLAS E FUNÇÕES
As funções das teclas descritas abaixo estão disponíveis contanto que o estejam previstas no vosso aparelho.
ON / OFF para desligar e em alguns
casos para ligar o aparelho
Teclas para seleccionar o aparelho
que se quer comandar
Teclado numérico
Para seleccionar entre TV e rádio digital
Para controlar o volume do áudio +/–
Para seleccionar um terminal de entrada
externo
Para confi rmar uma escolha
Para seleccionar o programa
sucessivo P+ ou anterior P–
Funções de fastext ou para seleccionar dos
submenus mediante as cores
Teclas de controlo TELEVÍDEO
Teclas específi cas para descodifi cador
Teclas específi cas para descodifi cador
Para se mover no MENU
MUTE interrompe e restaura o áudio
Para efectuar a selecção
analógico/digital
Para visualizar a lista de programas
Teclas função DVD/PVR
RECORD PAUSE STOP PLAY
Funções para frente/para trás DVD e PVR
I
PT
31
Děkujeme, že jste si vybrali dálkový ovladač Meliconi.
Tento návod uschovejte pro potřeby budoucí konzultace.
Dálkový ovladač Pratico 6 je ideální přístroj, který může zastoupit až 6 dálkových ovladačů pro TV - SAT (satelitní
dekódér) - TER (digitální pozemskou televizi) - DVD (Dvd a Blu Ray) – PVR (Personal Video Recorder, Media
Center a VCR) – AUX (další Audio Video přístroje). Mimo jiné pomocí audio kabelu Meliconi, který si můžete
zakoupit, lze ovladač napojit na PC a tímto způsobem stáhnout nejaktuálnější informace sloužící na jeho
konfi guraci. Tento dálkový ovladač je vybavený trvalou pamětí, což umožňuje udržení nastavených kódů a funcí
i v případě, že bude nějakou dobu na bez baterií.
POZOR: Dálkový ovladač nesmí být vystavený nadměrnému zdroji tepla.
POUŽITÍ TLAČÍTEK A FUNKCÍ
Níže popsané funkce jsou k dispozici, pokud se odpovídající tlačítka nacházejí na vašem přístroji.
ON / OFF na vypnutí ovládaného přístroje,
v některých případech na jeho zapnutí
Tlačítka na volbu přístroje, který
chcete ovládat
Číselná klávesnice
Na volbu mezi TV a digitálním rádiem
Ovládání hlasitosti zvuku +/–
Volba vnějšího
vstupního terminálu
Potvrzení volby
Volba následujícího P+ nebo
předchozího programu P–
Funkce fastext nebo pro volbu podmenù
prostřednictvím barevných tlačítek
Tlačítko na TELETEXT
Tlačítka na dekoder
Tlačítka na dekoder
Umožňuje volbu uvnitř MENU
MUTE vypne a opět zapne zvuk
Na přepínání
analogické/digitální
Zobrazuje seznam programů
Tlačítka funkcí DVD/PVR
RECORD PAUSE STOP PLAY
Funkce tam/zpět DVD a PVR
I
CZ
32
Před vlastním použitím dálkového ovladače vložte baterie a naprogramujte ho.
Dálkový ovladač Pratico 6 je univerzální ovladač, který obsahuje ve své paměti data mnoha přístrojů
nejrůznějších značek přítomných dnes na trhu.
Každý originální přístroj má přiřazený svůj kód, který se pak využívá při nastavování dálkového ovladače.
K použití ovladače Pratico 6 je nutné zadat příslušný kód pro každý přístroj, který chceme ovládat.
Ke zjištění správného kódu a jeho nastavení na dálkovém ovladači použijte jeden z následujících způsobů:
A) - INTERNET (doporučeno)
B) - MOBIL (SMS)
C) - RUČNÍ VYHLEDÁVÁNÍ
NASTAVENÍ KÓDU
Pokud máte k dispozici připojení k Internetu, postupujte podle pokynů on-line na webových stránkách www.
meliconi.com/guide, na kterých si můžete zjistit specifi cké kódy v kombinaci s přístrojem, který chcete
ovládat. Nastavte ručně takto zjištěný kód do dálkového ovladače MELICONI způsobem popsaným v odstavci
PŘÍMÉ NASTAVENÍ KÓDU.
NASTAVENÍ PROSTŘEDNICTVÍM INTERNETU
Těm, kteří nemají Internet, Meliconi poskytuje možnost obdržet kódy, se kterými může naprogramovat dálkový
ovladač, přímo z vlastního mobilu.
Stačí poslat na číslo 0039 345 7518893 zprávu SMS, která obsahuje následující údaje: 6A, Typ, Značku,
Model
- Typ = uvést přístroj, který chcete ovládat pomocí následujících zkratek: TV - SAT - DVD - VCR - TER
(pozemský dekódér) - AUX (jiný přístroj audio video).
- Značka, Model = uvést značku a model přístroje, který chcete ovládat.
Příklad: 6A, TV, PHILIPS, 32PFL3614 (pokud neznáte model, ponechte po značce prázdné místo).
Na SMS obdržíte seznam kódů; nastavte do dálkového ovladače první kód způsobem popsaným v odstavci
PŘÍMÉ NASTAVENÍ KÓDU.
Postavte se s dálkovým ovladačem MELICONI před zapnutý přístroj a stiskněte tlačítko ON / OFF (nebo tlačítko
PLAY, pokud se jedná o VCR/DVD).
NASTAVENÍ PROSTŘEDNICTVÍM MOBILU
(služba je zdarma, pouze zaslání zprávy SMS se platí dle tarifních poplatků,
které aplikuje váš operátor) a zvolte program)
VKLÁDÁNÍ BATERIÍ
Do ovladače je třeba vložit 2 nové alkalické baterie AA/LR06 na 1,5 V.
Vložte baterie způsobem znázorněným na obrázku.
Zkuste stisknout numerické tlačítko a zklontrolujte, zda červené světlo
nepřetržitě svítí dokud nedojde k uvolnění tlačítka. Pokud světlo bliká,
znamená to, že vložené baterie jsou vybité a je tedy nutné je vyměnit.
Neponechávejte uvnitř dálkového ovladače vybité baterie,
protože v nich obsažená kapalina by mohla ovladač poškodit
33
KONTROLA
Ověřte, zda ostatní tlačítka odpovídají funkcím originálního dálkového ovladače; pokud by tomu tak
nebylo, je pravděpodobné, že zjištěný kód není ten správný, ale přístroje velmi podobného. V takovém
případě musíte zopakovat postup počínaje bodem 2.
Pokud se vám podařilo manuálním vyhledáváním zjistit kód, doporučuje se jej vyjmout podle metody
ZOBRAZENÍ POUŽÍVANÉHO KÓDU a poznamenat na vnitřní stranu krytu baterie.
POZNÁMKA: Během operace vyhledávání světelná kontrolka přestane blikat a dálkový ovladač opustí
režim programování v těchto případech:
• pokud po dobu 12 vteřin nedojde ke stištění uvedeného tlačítka nebo dojde ke stištění jiného tlačítka
• pokud seznam k vyhledávání kódu je u konce. V takovém případě hledejte na webových stránkách
www.meliconi.com/guide
NASTAVENÍ PROSTŘEDNICTVÍM RUČNÍHO VYHLEDÁVÁNÍ
(používejte pouze v případech, kdy se vám nepodařilo zjistit přislušný nastavený kód)
1. Zapněte přístroj, který chcete naprogramovat:
- v případě TV, SAT nebo TER zvolit program
- v případě DVD vložit DVD.
- v případě VCR vložit kazetu
2. Držte stisknuté 6 vteřin tlačítko volby odpovídajícího
přístroje, do kterého chcete vložit kód. Poznámka:
Použijte tlačítko PVR v případě, že přístroj je VCR.
3. Uvolněte tlačítko, světelná kontrolka bliká. Otočte
dálkový ovladač směrem na přístroj a stiskněte tlačítko
ON/OFF (nebo PLAY v případě VCR/DVD). Pokud se
přístroj NEVYPNE (nebo se nespustí přehrávání VCR/
DVD), musíte znovu působit na stejné tlačítko (mohlo by
být nutné stisknout tlačítko vícekrát).
4. Když přístroj reaguje správným způsobem, stiskněte
tlačítko OK. Tři dlouhá bliknutí označují, že operace
proběhla správně.
6 SEK.
nebo nebo nebo nebo
nebo
POZNÁMKA: Pokud jste na vašem mobilu neobdrželi žádnou SMS nebo se vám objevil nápis ERROR / NO
CODE, znamená to, že systém nedokázal zpracovat zadané údaje; v žádném případě již neopakujte pokus a
přejděte výhradně k NASTAVENÍ PROSTŘEDNICTVÍM RUČNÍHO VYHLEDÁVÁNÍ.
Pokud se přístroj NEVYPNE (nebo nezačne promítání VCR/DVD), zkuste nastavit do dálkového ovladače druhý
kód ze seznamu na SMS.
Pokud přístroj reaguje, zkontrolujte správnou funkčnost všech ostatních tlačítek.
V kladném případě je dálkový ovladač připravený pro použití.
Pokud přístroj nereaguje, pravděpodobně používáte nepřesný kód, určený pro velmi podobný přístroj. V
takovém případě není možné brát v úvahu seznam z SMS, ale je nutné postupovat podle odstavce NASTAVENÍ
PROSTŘEDNICTVÍM RUČNÍHO VYHLEDÁVÁNÍ pro zjištění odpovídajícího kódu.
34
AKTUALIZACE PŘES INTERNET
Lze od dnešního dne stáhnout z internetu rovnou do dálkového ovladače kódy přístrojů poslední generace
nebo dokonce budoucí generace, které dosud nejsou na trhu, které by nebylo možné jinak za použití tradičního
způsobu programování získat. K tomu si musíte zakoupit příslušný audiokabel MELICONI, neboť vám umožní
z jakéhokoli počítače PC s internetovým připojením získat potřebné informace, které si můžete stáhnout z
webových stránek www.meliconi.com/guide, pokud budete postupovat podle uvedených pokynů.
FUNKCE MEMO
Funkce MEMO umožňuje zaregistrovat řadu povelů, které je možné aktivovat stisknutím jediného tlačítka.
Příklad: zapnutí TV, zapnutí DVD, spuštění přehrávání videa atd. Konzultujte jakým způsobem je možné vstoupit
do této funkce v on-line pokynech na webových stránkách www.meliconi.com/guide
ZOBRAZENÍ POUŽÍVANÉHO KÓDU
Pokud jste při programování vašeho dálkového
ovladače použili proceduru MANUÁLNÍ HO
VYHLEDÁVÁNÍ, doporučujeme zobrazit používaný
kód a poznamenat si jej; postupujte tímto způsobem:
1. Držte stisknuté 6 vteřin tlačítko volby přístroje, do
kterého chcete vložit kód. Poznámka: Použijte tlačítko
PVR v případě, že přístroj je VCR.
2. Uvolněte tlačítko, světelná kontrolka bliká. Stiskněte na
okamžik tlačítko TV / RADIO.
3. Po krátké několikavteřinové pauze světelná kontrolka
bude generovat čtyři série bliknutí oddělených
mezipauzou, která určují hledaný kód. Počítejte počet
bliknutí v každé sérii, neboť odpovídá jednomu číslu
kódu. Deset bliknutí odpovídá číslu 0.
4. Poznamenejte si zjištěný kód na štítek umístěný na
vnitřní straně krytu baterie, neboť může být v budoucnu
užitečný.
Získaný Kód = 1306
6 SEK.
PŘÍMÉ NASTAVENÍ KÓDU
(používejte pouze v případě, když znáte příslušný kód)
1. Držte stisknuté 6 vteřin tlačítko volby odpovídajícího
přístroje, do kterého chcete vložit kód. Poznámka:
Použijte tlačítko PVR v případě, že přístroj je VCR.
2. Uvolněte tlačítko, světelná kontrolka bliká. Vložte ihned
specifi cký kód, který jste zjistili předtím. (příkl. 1306)
3. Tři dlouhá bliknutí označují správné naprogramování.
Pokud k tomu nedojde, musíte zopakovat celý postup. Pokud i přesto je vysledek negativní, znamená
to, že daný kód není přítomný na dálkovém ovladači. Je třeba jej získat z INTERNETu.
(Postupujte podle následujícího odstavce)
6 SEK.
nebo
nebonebo
nebo
nebonebo
nebo
nebo
35
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
PROBLÉM
Přístroj nereaguje a tlačítka se při stištění volby
neosvětlují.
Přístroj nereaguje ale, tlačítka se při stištění volby
osvětlují.
Při stištění tlačítek světelná kontrolka bliká, ale
přístroj nereaguje na dálkový ovladač.
Dálkový ovladač neprovádí správně příkazy.
ŘEŠENÍ
Zkontrolujte, jestli jsou baterie nabité a správně
vložené a pokud tomu tak není, vložte je správným
způsobem nebo je vyměňte za 2 nové alkalické 1,5
V typu AA/LR06.
Zkontrolujte, jestli je dálkový ovladač dobře namířený
směrem k přístroji, bez překážek.
Případně zadejte znovu kód zopakováním postupu
programování.
Vyměňte baterie, neboť jsou příliš slabé.
Pravděpodobně používáte nesprávný kód.
Zadejte znovu kód zopakováním postupu
programování.
INFO - LINE
•
si přečtěte pozorně tento Návod na použití, který vám umožní vyřešit většinu případných problémů.
•
konzultujte naše Internetové stránky www.meliconi.com, ve kterých naleznete všechny odpovědi rychlým
a snadným způsobem.
ZÁRUKA 2 roky
Záruka pozbývá platnosti při svévolném
poškození výrobku a jeho nesprávným použitím.
Model dálkového ovladače Pratico 6
Datum prodeje
Razítko prodejce
Tento symbol na výrobku upozorňuje, že by se s výrobkem po ukončení jeho životnosti mělo nakládat dle pravidel pro oddělený sběr
odpadu. Uživatel po ukočení životnosti výrobku jej může odložit do sběrného místa určeného pro recyklaci elektronických výrobků a
zařízení nebo při zakoupení obdobného přístroje, může starý přístroj odevzdat prodejci k likvidaci a to vždy v poměru jeden za jeden.
Dodržením této instrukce zabráníte negativním dopadům na životní prostředí a zdraví lidí, které naopak může být ohrožené nesprávným
zacházením s výrobkem při jeho likvidaci a přispějete k recyklování materiálů, z nichž je výrobek vyroben. Neoprávněná likvidace
výrobku může vést k uplatnění sankcí dle nařízení vlády č. 22/1997 (odst. 50 a následujích nařízení vlády č. 22/1997).
V případě dotazů ohledně vašeho nového dálkového ovladače Pratico 6:
55
ISKANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK
TEŽAVA
Naprava se ne odziva in svetlobni indikator se ob
pritisku tipke ne prižge.
Naprava se ne odziva, svetlobni indikator pa se
prižge.
Ob pritisku tipke prične svetlobni indikator utripati in
naprava se ne odziva na ukaze.
Daljinski upravljalnik ne izvede pravilno vseh ukazov.
REŠITEV
Preverite, ali sta bateriji polni in pravilno vstavljeni ali
pa jih zamenjajte z 2 novima alkalnima baterijama 1,5
V tipa AA/LR06.
Preverite, ali je daljinski upravljalnik usmerjen proti
napravi in se prepričajte, da med njima ni nobenih ovir.
Po potrebi ponovno nastavite kodo daljinskega
upravljalnika, tako da ponovite postopek
programiranja.
Zamenjajte bateriji, saj sta skoraj izrabljeni.
Uporabljena koda je morebiti napačna.
Ponovno nastavite daljinski upravljalnik, pri čemer
ponovite postopek programiranja.
INFO - LINE
•
pozorno preberite ta uporabniški priročnik, s pomočjo katerega boste lahko odpravili večino težav.
•
oglejte si našo spletno stran www.meliconi.com, kjer boste najhitreje in najpreprosteje našli vse
odgovore.
2 LETNA GARANCIJA
Garancija preneha velja v primeru nepooblaščenih
posegov na napravi ali nepravilne uporabe slednje.
Model daljinskega upravljalnika Pratico 6
Datum nakupa
Žig pooblaščenega prodajalca
Znak prečrtanega smetnjaka na napravi opozarja, da je treba izdelek po koncu njegove življenjske dobe odlagati ločeno od drugih
gospodinjskih odpadkov. Uporabnik mora zato odsluženi aparat odnesti v ustrezne centre za ločeno zbiranje električne in elektronske
opreme ali pa ga izročiti pooblaščenemu prodajalcu ob nakupu novega aparata enake vrste, in sicer en odsluženi aparat za enega
novega. Ustrezno ločeno zbiranje za kasnejšo usmeritev odrabljenega aparata v reciklažo, obdelavo in okolju prijazno odlaganje
prispeva k preprečevanju morebitnih okolju in zdravju škodljivih učinkov ter spodbuja ponovno uporabo in/ali reciklažo materialov, iz
katerih je aparat sestavljen. V primeru nepravilnega odlaganja izdelka bodo zoper kršitelja uveljavljeni ukrepi iz Zakonske uredbe št.
22/1997 (50. in sledeči členi Zakonske uredbe št. 22/1997).
Če imate vprašanja glede vašega novega daljinskega upravljalnika Pratico 6:
MELICONI S.p.A. - Via Minghetti, 10 - 40057 Cadriano di Granarolo Emilia - BOLOGNA - ITALY
www.meliconi.com - e-mail: [email protected]
M9994032 - V2 - 02/11
/
