Gorenje CJ173 Návod k obsluze

Sesalnik za prah

Usisavač prašine

Usisivač za prašinu

Vacuum cleaner

Aspirator

Vysavač

Vysávač

Odkurzacz

Porszívó

Пылесос

Правосмукалка

Прахосмукачка

Пилосос

Staubsauger

Pölynimuri

Dammsugare

Støvsuger

MNE

EN

RO

HU

BG

SI

BIH HR

BIH SRB

MK

CZ

SK

PL

UK

RUS

DE

DK

FI

NO

SV

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Instruction manual

Упатства за употреба

Instrucţiuni de utilizare

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Gebrauchsanweisung

Instructionsmanual

Käyttöuhjeet

Bruksanvisning

Инструкции за употреба

Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации

VCEA01GACBUCY,

VCEA01GACWCY

2

SL Navodila za uporabo .............................................. 3

HR Upute za uporabu ................................................. 7

SRB MNE Uputstvo za upotrebu ......................................... 11

MK Упатства за употреба ....................................... 15

EN Instruction manual .............................................. 20

UK Iнструкція з експлуатації ................................... 24

SK Návod na obsluhu ............................................... 28

PL Instrukcja obsługi ............................................... 32

RO Manual de utilizare ............................................... 37

HU Használati utasítás ............................................. 42

BG Инструкции за употреба .................................. 46

RUS Инструкция по зксплуатации ........................... 51

CZ Návod na použití .................................................. 55

DE Gebrauchsanleitung ............................................ 59

DK Instructionsmanual .............................. ............... 64

FI Käyttöuhjeet ......................................... ............... 68

NO Bruksanvisning .................................... ............... 72

SV Bruksanvisning .................................... ............... 76

Stránka se načítá ...

8

•

Isključite uređaj prije no što

priključite ili zamjenite usisnu cijev

ili nastavke.

•

Uređaj ne koristite za usisavanje

praha tonera ili sličnih materijala.

•

Usisavač nemojte nikad koristiti za

usisavanje građevinskog materijala

(kao što je fini pijesak, vapno,

cementni prah, i slično). Usisani

građevinski materijal može

prouzročiti oštećenja na uređaju.

•

Da bi spriječili moguće nevolje, za

vrijeme rada uređaja ne približujte

usisnu cijev i nastavke Vašoj glavi.

•

Pri duljoj uporabi izvucite najmanje

2/3 priključnog kabela jer time

sprečavate pregrijavanje i

oštećenja.

•

Uređaj udovoljava važečem

njemačkom i europskom standardu

za električnu struju, kao i propisu za

ometanje radijskih signala.

•

Aparat smiju upotrebljavati djeca

starija od 8 godina i osobe s

ograničenim fizičkim, osjetilnim ili

mentalnim sposobnostima te

nedostatnim iskustvom i znanjem u

vezi sa sigurnom uporabom

pećnice. U tom im slučaju treba

omogućiti razumijevanje

potencijalnih opasnosti. Nadzirite

djecu kako biste osigurali da se ne

igraju sa aparatom.

Čišćenje i korisničko održavanje ne

smiju provoditi djeca, osim ako

imaju najmanje 8 godina te su pod

strogim nadzorom.

•

Razina buke: Lc < 78 dB (A)

POSEBNO UPOZORENJE:

Usisavač nikad ne upotrebljavajte bez filtera.

Usisavač koristite samo za kućnu uporabu, i u

zatvorenim prostorijama!

Priključak na elektičnu mrežu

Provjerite da li podaci o naponu, navedeni u

tablici na uređaju, odgovaraju podacima o

naponu mreže kučnih instalacija kod Vas.

Priključni kabel

Ako je priključni kabel oštećen, nužno ga je

zamjeniti ispravnim kablom ili kompletom za

namatanje kabla, koji možete nabaviti u

najbližem servisu Gorenje.

Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga

zamijeniti tvrtka Gorenje, ovlašteni Gorenje

servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba

kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.

Podaci o usklađenosti s

europskim standardima

Test ove vrste uređaja potvrdio je da je u skladu

sa sljedećim europskim direktivama:

• 2014/35/EU

• 2014/30/EU

• 2009/125/EU

• 2011/65/EU

• 666/2013/EU

Uređaj je označen u skladu s europskom

direktivom 2012/19/EU o otpadu električne i

elektroničke opreme (waste electrical and

electronic equipment - WEEE). Smjernica

definira uvjete za prikupljanje i obradu

otpada. električne i elektroničke opreme, koja

će biti valjana u cijeloj Europskoj Uniji.

Odstranjivanje urđaja i okoliš

Ako jednom odlučite uređaj zamjeniti ili ga više

ne trebate, mislite tad i na zaštitu okoliša.

Sklapanje usisavača

Prije no što sklopite ili rasklopite nastavke, uvijek

izvucite utikač priključnog kabla iz mreže. Prije

no što uključite uređaj, provjerite da li su svi filteri

ispravno namješteni.

SPAJANJE SAVITLJIVE USISNE

CIJEVI

Savitljivu cijev umetnite u ulazni otvor za zrak i

pritisnite ju dok se ne smjesti u pravilan položaj.

SKIDANJE USISNE CIJEVI

Usisnu cijev odstranite pritiskom na gumb donjeg

dijela savitljIve cijevi, te ju izvucite iz ležišta.

ODMATANJE I NAMATANJE

PRIKLJUČNOG KABLA

Prije uporabe uređaja izvucite dovoljnu duljinu

priključnog kabla za nesmetan rad. Sad

priključite uređaj na izvor napajanja. Priključni

kabel smotajte tako da pritisnete gumb za

samonamatanje. Kabel pospremajte rukom da bi

spriječili zapletanje i oštečenja.

Stránka se načítá ...

27

• Чистий фільтр забезпечує рівномірний

потік повітря і оптимальну потужність

всмоктування.

3. ЗАМІНА ФІЛЬТРУ НА ВИХОДІ

ПОВІТРЯ

1. Відкрийте решітку, встановлену на виході

повітря.

2. Коли Ви відкриєте решітку, побачите

вихідний фільтр.

3. Зніміть фільтр і замініть його на чистий.

4. Закрийте решітку на виході повітря.

Чищення та догляд

• Вимкніть пилосос і витягніть вилку з

розетки.

• Очистіть зовнішню поверхню пилососу

м’якою ганчіркою та середнім розчином

миючого засобу. Агресивні або абразивні

засоби можуть ушкодити поверхню

приладу.

• В жодному разі не занурюйте прилад або

провід у воду чи інші рідини.

УВАГА:

• Коли індикатор наповнення контейнеру

сягає половини віконця, почистіть

контейнер.

• Ніколи не використовуйте прилад без

фільтрів.

• Не періть фільтри у пральній машині. Не

використовуйте фен для сушіння фільтрів.

Зберігання

Система паркування труби/насадки служить

для зберігання впродовж короткого часту. З

цією метою, вставте утримувач насадки в

спеціальний отвір на пристрої.

Навколишнє середовище

Не викидайте пристрій разом із звичайними

побутовими відходами, а здавайте його в

офіційний пункт прийому для повторної

переробки. Таким чином Ви допомагаєте

захистити довкілля

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас

виникла проблема, зверніться до Центру

обслуговування клієнтів компанії Gorenje у

Вашій країні (телефон можна знайти на

гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні

немає Центру обслуговування клієнтів,

зверніться до місцевого дилера або у відділ

технічного обслуговування компанії Gorenje

Domestic Appliаnces.

Тільки для домашнього використання!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ

ОТРИМАТИ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД

КОРИСТУВАННЯ ВАШИМ

ПРИЛАДОМ

Stránka se načítá ...

31

2. Keď otvoríte mriežku, nájdete filtre pre

výstup vzduchu.

3. Vyberte filter a vymeňte za čistý.

4. Zatvorte mriežku výstupu vzduchu.

Údržba a čistenie

• Vypnite zariadenie a odpojte sieťovú šnúru

od elektrickej zásuvky.

• Vyčistite exteriér zariadenia jemnou tkaninou

navlhčenou v jemnom roztoku saponátu.

Drsné prostriedky môžu poškodiť povrch.

• Nikdy neponárajte zariadenie alebo kábel do

vody a iných tekutín.

Upozornenie:

• Keď je indikátor naplnenia prachového

vrecka v polovici, vyčistite zásobník na

prach.

• Nikdy nepoužívajte zariadenie bez ﬁltrov.

• Nepoužívajte práčku na umývanie ﬁltrov.

Nepoužívajte ani sušiče vlasov na ich

sušenie.

Skladovanie

Parkovací systém umožňuje odložiť saciu

trubicu/ podlahovú hubicu počas krátkeho

prerušenia práce. Za týmto účelom vložte držiak

podlahovej hubice do parkovacej koľajničky

spotrebiča.

Životné prostredie

Nevyhadzujte spotrebič po ukončení životnosti

s bežným domácim odpadom, ale odovzdajte ho

v oficiálnej miestnej zberni na recykláciu. Týmto

konaním pomôžete chrániť životné prostredie.

Záruka & servis

Ak potrebujete informácie, alebo ak máte

problém, sa spojte so strediskom pre

starostlivosť o zákazníkov Gorenje vo vašej

krajine (číslo telefónu nájdete na záručnom liste).

Ak sa vo vašej krajine nenachádza stredisko pre

starostlivosť o zákazníkov, navštívte miestneho

predajcu Gorenje, alebo sa spojte servisné

oddelenie spoločnosti Gorenje domáce

spotrebiče.

Len pre použitie v domácnosti!

GORENJE

VÁM ŽELÁ PRÍJEMNÝ ZÁŽITOK PRI

POUŽÍVANÍ VÁŠHO POTREBIČA

Stránka se načítá ...

36

w ten sposób, przyczyniają się Państwo do

zachowania czystego środowiska.

Gwarancja i serwis naprawczy

W celu uzyskania informacji lub w razie

problemów z urządzeniem, zwrócić się do

centrum pomocy użytkownikom Gorenja w

danym państwie (numer telefonu znajduje się na

międzynarodowej karcie gwarancyjnej). Jeżeli w

danym kraju nie ma takiego centrum, należy

zwrócić się do lokalnego sprzedawcy Gorenja

lub Działu małych urządzeń AGD.

Tylko do użytku domowego!

GORENJE ŻYCZY PAŃSTWU

WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS

UŻYTKOWANIA WYBRANEGO

ODKURZACZA

Stránka se načítá ...

53

принадлежностей. Перед запуском прибора,

проверьте, все ли фильтры установлены

правильно.

Сборка всасывающего шланга

Зафиксируйте гибкий всасывающий шланг в

монтажном отверстии спереди корпуса

пылесоса.

Удаление шланга

Чтобы удалить гибкий шланг из пылесоса,

нажмите на кнопочки, находящиеся у

основания гибкого шланга, затем потяните за

него.

Смотка и размотка шнура

Вытяните шнур на такую длину, которая

обеспечивает удобную работу. Теперь

присоедините прибор к сети. Нажмите на

кнопку для активации автоматической смотки

шнура и придерживайте шнур по

соображениям безопасности.

Установка трубы и

принадлежностей

• Вставьте гибкий шланг в

телескопическую трубу.

• Установите насадку на телескопическую

трубу:

- Щетка для пола предназначена для

чистки пола и напольных покрытий.

- Насадка для щелей/мебели

предназначена для чистки в углах и

между выпуклостями мягкой

мебели. Поверните насадку,

руководствуясь знаком, в рабочее

положение для чистки штор или

пыли на декоративных покрытиях.

Инструкция по эксплуатации

• Перед тем, как начать работу с

прибором, размотайте шнур на

достаточную длину и вставьте штепсель

в розетку питания.

• Нажмите кнопку «Вкл/Выкл» для

включения аппарата. Для остановки

опять нажмите на ту же кнопку.

• Вы можете регулировать поток воздуха с

помощью регулировки потока воздуха на

гибком шланге:

- Уменьшайте мощность для чистки

штор, книг, мебели и т.д..

- Увеличивайте мощность для чистки

пола.

Для смотки шнура нажмите кнопку смотки и

придерживайте шнур рукой во избежание

повреждений.

Техобслуживание

1. Сбор мусора из пылесборного

отсека

• Эксплуатируйте пылесос всегда с

установленным пылесборным отсеком.

• Если вы забыли установить фильтр «»

или другой фильтр, или установили их

неправильно, вы не сможете прочистить

пылесборный отсек.

1. После снятия гибкого шланга, нажмите

на кнопку затвора, чтобы открыть

крышку.

2. Поднимите пылесборный отсек.

3. Извлеките пылесборную емкость и

высыпьте пыль.

4. После удаления пыли вставьте на место

пылесборный отсек.

5. Замените пылесборный отсек до того,

как зафиксируете его.

2. ЧИСТКА И ЗАМЕНА ФИЛЬТРА «»

• Воздухоприемный фильтр должен

прочищаться, как минимум дважды в год

или когда он визуально засорен.

• Прочистите фильтр «», когда вы

обнаружили, что он забился.

• Фильтр «» на входе и выходе воздуха

можно менять.

• Всегда эксплуатируйте пылесос с

установленными фильтрами и «».

Stránka se načítá ...

55

NÁVOD NA POUŽITÍ CZ

Description

1. Prostor pro nádobu pro prach a filtr

2. On/Off tlačidlo

3. Spínač navíjení přívodního kabelu

4. Nastavení sacího výkonu

5. Hadice

6. Teleskopická trubice

7. Podlahový kartáč

DŮLEŽITÁ bezpečnostní

upozornění

Při používání tohoto zařízení

dbejte na základní upozornění:

•

Pozorně si prosím přečtěte

bezpečnostní upozornění a

používejte zařízení v souladu s

těmito pokyny.

•

Osoby (včetně dětí) s

omezenými fyzickými a

duševními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a

znalostí by neměly s přístrojem

manipulovat, pokud nebyly o

používání přístroje předem

instruovány nebo nejsou pod

dohledem osoby zodpovědné za

jejich bezpečnost. Dohlédněte na

to, aby si s přístrojem nehrály

děti.

•

Nenechávejte zařízení bez

dozoru během provozu.

•

Upozornění: Před použitím

zařízení pozorně smontujte.

•

Nenechávejte zařízení bez

dozoru, když je připojeno. Po

použití nebo při údržbě odpojte

síťovou šňůru.

•

Zařízení není hračka.

Nenechávejte vysavač bez

dozoru v přítomnosti dětí.

Udržujte ho mimo dosah dětí.

•

Zařízení je určeno jen k použití v

interiéru, v suchých místnostech.

Zařízení nesmí být použito na

tekutiny.

•

Zařízení používejte jen se

součástmi doporučenými

výrobcem.

•

Nepoužívejte zařízení, jestliže

vám spadlo, je poškozené,

v exteriéru nebo bylo ponořeno

do vody.

•

Netahejte zařízení za kabel.

Chraňte kabel před horkými

povrchy nebo jiným poškozením.

•

Netahejte za kabel při

odpojování zařízení.

•

Nepoužívejte ani se nedotýkejte

zařízení mokrýma rukama.

•

Nevkládejte cizí předměty do

otvorů.

•

Udržujte otvory bez prachu,

vlasů nebo jiných předmětů,

které mohou snížit čisticí výkon.

•

Udržujte vlasy, volný oděv, prsty,

ostatní části těla mimo otvory

nebo pohybující se části.

•

Vypněte zařízení před odpojením

síťové šňůry.

•

Při čištění schodů zvyšte

opatrnost.

•

Nepoužívejte vysavač na: uhlíky,

hořící nedopalky cigaret, zápalky

atd., tekuté materiály (např. pěnu

z tepu koberců), tvrdé, ostré

předměty (např. střepiny skla).

•

Nepoužívejte zařízení ve spojení

s nepovolenými prodlužovacími

šňůrami.

•

Udržujte sací otvor hadice mimo

vaši tvář a tělo.

•

Nepoužívejte vysavač bez

prachového sáčku, vzduchového

výstupního filtru nebo

motorového filtru.

•

Zařízení musí být po použití

skladováno v interiéru, jen

v suché místnosti.

56

•

Držte konektor při použití

automatického navíjení síťové

šňůry.

•

Vypněte vysavač, když

připojujete nebo měníte sací

nástavce nebo trubice.

•

Zařízení nesmí být používáno na

toner nebo podobné materiály.

•

Nikdy nepoužívejte svůj vysavač

pro vysávání stavebního

materiálu (jako je písek,

cementový prach atd.) Takové

použití může přístroj zničit.

•

Při použití sací trubice sací

hadici a nástavec používejte

mimo dosah hlavy, abyste

zabránili možnému úrazu.

•

Při delším používání vytáhněte

kabel nejméně na 2/3 délky

kabelu, abyste se vyhnuli

přehřátí a poškození.

•

Zařízení vyhovuje aplikovatelným

německým a evropským

elektrickým standardům i

předpisům o rádiovém rušení.

•

Děti ve veku do 8 let je třeba

udržovat mimo dosah, nejsou-li

pod trvalym dohledem.

Toto zařízení mohou používat

deti od 8 let a osoby s omezenou

fyzickou, smyslovou ci mentální

schopností ci osoby bez

dostatecnych zkušeností a

znalostí, jsou-li pod dohledem,

nebo pokud jim byly poskytnuty

pokyny ohledne bezpecného

používání zarízení a pokud znají

související rizika. Deti by mely

byt pod dohledem, aby si

nemohly s'tímto spotrebicem

hrát. Cištení a uživatelskou

údržbu nesmí provádet deti do 8

let a bez dozoru.

•

spotřebičem: Lc < 78 dB

(A).

UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepoužívejte

vysavač bez filtrů. Vysavač používejte

pouze pro domácí použití a ve vnitřních

místnostech!

Připojení k elektrické síti

Zkontrolujte prosím, zda napětí uvedené na

typovém štítku vyhovuje napětí vaší místní

elektrické sítě.

Síťová šňůra

Je-li síťová šňůra poškozena, musí být

nahrazena novou nebo musí být vyměněna

celá cívka kabelu, kterou můžete získat

v nejbližším servisním středisku Gorenje.

V případě poškození hlavního kabele je

z bezpečnostních důvodů nutné, aby výměnu

provedla společnost Gorenje prostřednictvím

autorizovaného servisu nebo jiná k tomu

kvalifikovaná osoba.

Údaje o shodě s evropskými

standardy

Test pro tento typ zařízení potvrzuje, že je v

souladu s následujícími evropskými

směrnicemi:

• 2014/35/EU

• 2014/30/EU

• 2009/125/EU

• 2011/65/EU

• 666/2013/EU

Toto zařízení je označeno podle

Evropské směrnice 2012/19/EU o Likvidaci

starých elektrických a elektronických

zařízení (WEEE).

Tato směrnice je platným celoevropským

rámcem pro návratnost a recyklaci Waste

Electrical and Electronic Equipment.

Likvidace zařízení a životní

prostředí

Jestliže se jednou rozhodnete zařízení

vyměnit nebo je už nepotřebujete, zlikvidujte

je prosím podle místních předpisů.

Montáž vysavače

Před montáží nebo sejmutím příslušenství

vždy vytáhněte zástrčku ze zdroje napájení.

Před uvedením spotřebiče do provozu,

zkontrolujte, zda jsou všechny filtry správně

vloženy.

MONTÁŽ SACÍ HADICE

Vložte flexibilní sací hadici do otvoru připojení

v horní části krytu, dokud nebudete cítit, že

zapadla.

57

VYJMUTÍ HADICE

Chcete-li odstranit ohybnou hadici z

vysavače, stlačte tlačítka umístěné na

základně

hadice a pak zatáhněte, čím

vyjměte hadici z upevňovacího bodu.

VYTAHOVÁNÍ A NAVÍJENÍ

KABELU

Vytáhněte kabel na takovou délku, která

zajistí snadnou práci. Nyní připojte spotřebič k

hlavnímu přívodu. Stiskněte spínač pro

aktivaci automatického navíječe, z

bezpečnostních důvodů podržte síťovou

zástrčku.

MONTÁŽ TRUBICE A

PŘÍSLUŠENSTVÍ

• Vložte ohybnou hadici do teleskopické

trubice.

• Namontujte nástavec na teleskopickou

trubici:

- Kartáč na podlahy je určen na čištění

holé podlahy a podlahové krytiny.

- Štěrbinový / nábytkový

nástavec/tryska je určen pro čištění

rohů a štěrbin. Chcete-li vysát

záclony nebo prach na nábytku,

otočte trysku/nástavec v souladu s

kódem do polohy kartáč.

Návod k použití

• Před použitím spotřebiče si můžete

odvinou dostatečnou délku kabelu, pak

zasuňte zástrčku do elektrické sítě.

• Stiskněte tlačítko On/Off pro zapnutí

spotřebiče. Chcete-li ho zastavit, znovu

stiskněte tlačítko On/Off.

• Můžete nastavit průtok vzduchu pomocí

regulátoru průtoku vzduchu na ohybné

hadici:

- snížení výkon pri čištění záclon,

knih, nábytku, atd.

- zvýšení výkonu pri čištění holé

podlahy.

Chcete-li navinout kabel, stiskněte tlačítko

navíjení a veďte kabel s rukou, aby se

zajistilo, že rychlost navíjení nezpůsobí

poškození.

Údržba

1. Vypráznění prachové nádoby

• Vždy používejte vysavač s integrovanou

nádobou na prach.

• Pokud zapomenete vložit filtr nebo vložíte

nesprávně, vzduch se nebude čistit. Může

také dojít k poškození zařízení.

1. Po vyjmutí ohebné hadice stiskněte

uvolňovací tlačítko a otevřete kryt.

2. Zvedněte nádrž s filtrem.

3. Odstraňte nádobu z přístroje a

vyprázdněte ji stiskem tlačítka, čím se

jednoduše otevře.

4. Vyprázdněte nádobu a zavřete ji.

5. Vložte spátky.

2. ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA FILTRU

• Filtr na sání vzduchu byste měli čistit

alespoň dvakrát ročně, nebo pokud je

viditelně znečištěn.

• Doporučujeme čistit filtr po každém

delším používání.

• Při pravidelném čištění a údržbě filtru,

budete dosahovat dobrých výsledků

čištění a tím i delší životnost spotřebiče.

• K dosažení tohoto cíle doporučujeme

následující metody čištění:

- Čištění s kartáčem,

- Vytřesením prachu z filtru,

- Čištění prachu za stlačeného

vzduchu.

• Vyčištěný

filtr

zajistí plynulý průtok

vzduchu a umožňuje optimální sací

výkon.

58

3. VÝMĚNA VNĚJŠÍHO FILTRU

1. Otevřete mřížku na výstupu

vzduchu.

2. Když otevřete mřížku na výstupu

vzduchu spatříte filtr.

3. Vyjměte filtr ven a zaměňte ho za

čistý 4. Zavřete mřížku na výstupu

vzduchu.

Údržba a čištění

Vypněte zařízení a odpojte síťovou šňůru od

elektrické zásuvky.

Vyčistěte exteriér zařízení jemnou tkaninou s

jemným roztokem saponátu. Drsné prostředky

mohou poškodit povrch zařízení.

Nikdy nenamáčejte zařízení nebo kabel do

vody ani jiných tekutin.

UPOZORNĚNÍ:

Když vrstva prachu dosáhne do středu

kontrolního okénka, vyprázdněte zásobník

prachu.

Nikdy nepoužívejte zařízení bez filtrů.

K čištění filtrů nepoužívejte pračku.

Nepoužívejte sušiče vlasů k jejich sušení.

Skladování

Parkovací systém umožňuje odložit sací

trubku/podlahovou hubici během krátkého

přerušení práce.

K tomuto účelu vložte držák podlahové hubice

do parkovací kolejničky zařízení.

Životní prostředí

Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do

běžného komunálního odpadu, ale odevzdejte

jej do

sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím

chránit životní prostředí.

Záruka a servis

Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo

byste potřebovali nějakou informaci,

kontaktujte Středisko péče o zákazníky

společnosti Gorenje ve své zemi (telefonní

číslo střediska najdete v letáčku s

celosvětovou zárukou).

Pokud se ve vaší zemi Středisko péče o

zákazníky nenachází, můžete kontaktovat

místního dodavatele výrobků Gorenje nebo

oddělení Service Department of Gorenje

Domestic Appliances.

Jen pro osobní užití!

PŘEJEME VÁM PŘÍJEMNÉ CHVÍLE PŘI

POUŽÍVÁNÍ VYSAVAČE– VAŠE GORENJE

Stránka se načítá ...

65

•

Slut for apparatet, når du monterer

eller skifter støvsugerslange eller

mundstykke.

•

Apparatet må ikke bruges til

printertoner og lignende materialer.

•

Hold teleskoprøret,

støvsugerslangen og

mundstykkerne væk fra hovedet

under brug for at mindske risikoen

for skader.

•

Ved længere tids brug skal

ledningen være trukket mindst 2/3

ud for at undgå overophedning og

skader.

•

Apparatet lever op til de gældende

tyske og europæiske el-standarder

samt direktivet om radiointerferens.

•

Brug aldrig støvsugeren til

opsugning af byggematerialer

såsom fint sand, kalk, cementstøv

osv. Opsugede byggematerialer

kan beskadige apparatet.

•

Hvis du bruger støvsugeren i flere

timer, skal ledningen være rullet

helt ud.

•

Apparatet må bruges af børn over 8

år og af personer med nedsat

fysisk, sensorisk eller mental

kapacitet eller manglende erfaring

med og viden om produktet, hvis de

holdes under opsyn eller har fået

vejledning i at bruge apparatet på

en sikker måde og forstår de

involverede risici.

Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og vedligehold må ikke

foretages af børn, medmindre de er

over 8 år og er under opsyn.

•

Støjniveau: Lc < 78 dB(A)

FORSIGTIG: Brug aldrig støvsugeren uden

filtrene monteret.

Støvsugeren må kun bruges indendørs i

hjemmet.

Tilslutning af apparatet

Før du slutter apparatet til, skal du kontrollere, at

spændingen i hjemmets lysnet svarer til den

spænding, som er angivet på apparatets

typeskilt.

Ledning

Hvis ledningen bliver beskadiget, skal den

udskiftes med en passende ledning eller en

komplet spole med automatisk oprul, som du kan

få hos dit Gorenje servicecenter.

Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes

af Gorenje, af et autoriseret servicecenter eller af

en tilsvarende kvalificeret tekniker for at undgå

risici.

Data vedrørende overholdelse

af de europæiske standarder

Apparatet er testet og lever op til de følgende

EU-direktiver:

• 2014/35/EU

• 2014/30/EU

• 2009/125/EU

• 2011/65/EU

• 666/2013/EU

Dette apparat er mærket i henhold til EU-direktiv

2012/19/EØF om Affald fra elektriske og elektroniske

produkter (WEEE). Disse retningslinjer udgør

rammerne for en fælles europæisk garanti for

returnering og genbrug af affald fra elektrisk og

elektronisk udstyr.

Bortskaffelse og miljø

Hvis du på et tidspunkt ønsker at udskifte

apparatet med et nyt eller bare ikke har brug for

det længere, skal du huske at tage hensyn til

miljøet.

Samling af støvsugeren

Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du

monterer eller afmonterer tilbehør. Kontroller, at

alle filtre er monteret korrekt, inden du tager

apparatet i brug.

Montering af støvsugerslangen

Sæt den fleksible støvsugerslange ind i studsen

øverst på apparatet, og mærk, at den går i

indgreb.

Afmontering af støvsugerslange

Tryk på knapperne på siden af

støvsugerslangens sokkel, og træk den ud af

studsen på apparatet.

Ud- og indrulning af ledning

Træk ledningen ud i den ønskede længde, så det

er nemt at bruge apparatet. Sæt stikket i en

Stránka se načítá ...

67

Rengøring og vedligehold

Sluk for apparatet, og træk stikket ud af

stikkontakten.

Tør apparatet af med en hårdt opvredet klud.

Brug ikke skrappe eller slibende

rengøringsmidler, da de kan beskadige

apparatets overflade.

Nedsænk aldrig apparatet eller ledningen i vand

eller andre væsker.

FORSIGTIG:

Når indikatoren for fuld støvsugerpose når op

midt i vinduet, skal støvsugerpose tømmes eller

udskiftes.

Brug aldrig apparatet uden filtre.

Filtrene må ikke maskinvaskes. Filtrene må ikke

tørres med en føntørrer.

OPBEVARING

Med parkeringssystemet kan du fastgøre

teleskoprøret og mundstykket på apparatet. Sæt

gulvmundstykket fast i parkeringsbeslaget på

apparatet.

Miljø

Når apparatet er udtjent, må det ikke bortskaffes

sammen med det almindelige

husholdningsaffald. Indlever det i stedet til

genvinding på din lokale genbrugsstation. På

den måde er du med til at passe på miljøet.

Garanti og service

Hvis du ønsker information om eller har et

problem med dit apparat, kan du kontakte

Gorenjes kundecenter i dit land (du finder

telefonnummeret i det globale garantihæfte).

Hvis der ikke er et kundecenter i dit land, skal du

kontakte din lokale Gorenje-forhandler eller

Gorenjes servicenetværk.

Kun til brug i private husholdninger!

GORENJE ØNSKER DIG RIGTIG

GOD FORNØJELSE MED BRUGEN

AF DETTE APPARAT

Stránka se načítá ...

71

3. POISTOILMASUODATTIMEN

VAIHTAMINEN

1. Avaa ilmanpoistoaukon ritilä.

2. Kun avaat ilmanpoistoaukon ritilä, sen alla

on poistoilmasuodatin.

3. Poista suodatin ja vaihda tilalle puhdas.

4. Sulje ilmanpoistoaukon ritilä.

Hoito ja puhdistus

Sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta.

Puhdista laitteen ulkopuoli pehmeällä liinalla ja

miedolla puhdistusaineella. Voimakkaat tai

hankaavat puhdistusaineet vaurioittavat laitteen

pintaa.

Älä milloinkaan upota laitetta tai sen johtoa

veteen tai muihin nesteisiin.

HUOMIO:

Kun pölysäiliön täyttöasteen ilmaisin saavuttaa

ikkunan keskiosan, puhdista pölysäiliö.

Älä milloinkaan käytä laitetta ilman suodattimia.

Älä puhdista suodattimia pesukoneessa. Älä

kuivaa suodattimia hiustenkuivaajalla.

SÄILYTYS

Säilytyspidike on tarkoitettu

imuputken/lattiasuulakkeen kiinnittämiseksi

imuroinnin keskeytyessä lyhyeksi aikaa. Työnnä

tätä varten lattiasuulakkeen pidike laitteen

säilytyskiskoon.

Ympäristö

Älä hävitä laitetta normaalin kotitalousjätteen

mukana sen käyttöiän päätyttyä, vaan toimita se

kierrätykseen viralliseen keräyspisteeseen.

Tekemällä näin autat säästämään ympäristöä.

Takuu ja huolto

Jos tarvitset tietoja, tai jos sinulla on ongelma,

ota yhteyttä Gorenjen maassasi sijaitsevaan

asiakaspalvelukeskukseen (löydät sen

puhelinnumeron maailmanlaajuisesta

takuulehtisestä). Jos maassasi ei ole

asiakaspalvelukeskusta, käy paikallisen Gorenje-

kauppiaasi luona tai ota yhteyttä Gorenjen

kotitalouslaitteiden huolto-osastoon.

Vain yksityiseen käyttöön!

GORENJE TOIVOTTAA

MIELLYTTÄVIÄ HETKIÄ LAITTEEN

PARISSA

Stránka se načítá ...

74

- Fuge-/møbelmunnstykket er beregnet

for rengjøring i hjørner og mellom puter.

Følg merkingen, og drei munnstykket til

børsteposisjon for å støvsuge gardiner

og dekorflater.

Bruk

• Før du bruker apparatet, må du trekke ut

tilstrekkelig mye ledning og sette støpslet inn

i en stikkontakt.

• Trykk på av/på-bryteren for å slå på

apparatet. Trykk en gang til på av/på-

bryteren for å slå av apparatet.

• Du kan justere luftstrømmen ved hjelp av

luftstrømregulatoren på sugeslangen:

- Reduser effekten for rengjøring av

gardiner, bøker, møbler osv.

- Øk effekten for rengjøring av harde

gulv.

For å rulle opp igjen ledningen trykker du på

knappen for ledningsopprulling og styrer

ledningen med hånden slik at den ikke kan

slynges rundt og forårsake skade.

Vedlikehold

1. Tømme støvbeholderen

• Bruk bare støvsugeren med hele

støvbeholderdelen montert.

• Hvis du glemmer å feste et filter eller

monterer det feil, fungerer ikke filtrene i

støvbeholderdelen.

1. Når du har fjernet slangen, trykker du på

låseknappen for å åpne dekselet.

2. Ta med deg hele støvbeholderdelen.

3. Fjern støvdekselet av glass og tøm ut

avfallet.

4. Tøm ut alt avfallet og fest dekselet på

støvbeholderen igjen.

5. Sett støvbeholderdelen på igjen og la den gå

i lås.

2. RENGJØRE OG SKIFTE FILTER

• Inntaksfilteret må rengjøres minst to

ganger i året eller når det blir synlig tett.

• Vi anbefaler at filteret rengjøres hver gang

støvsugeren har vært brukt lenge.

• Regelmessig rengjøring og vedlikehold av

filteret gir gode rengjøringsresultater og

forlenger levetiden til apparatet.

• For å oppnå dette anbefaler vi følgende

rengjøringsmetoder:

- Rengjør med børste.

- Rist støvet av filteret.

- Fjern støvet med trykkluft.

• Rent filter gir jevn luftstrøm og sikrer

optimal sugeeffekt.

3. SKIFTE UTLØPSFILTER

1. Åpne risten til luftutløpet.

2. Når du åpner risten til luftutløpet, vises

utløpsfilteret.

3. Fjern filteret og skift det ut med et rent filter.

4. Lukk risten til luftutløpet.

Stell og rengjøring

Slå av apparatet og trekk støpslet ut av

stikkontakten.

Rengjør utsiden av apparatet med en myk klut

og et mildt vaskemiddel. Sterke eller slipende

vaskemidler vil skade overflaten på kabinettet.

Stránka se načítá ...

79

3. Ta ut filtret och byt ut det mot ett rent.

4. Stäng gallret för luftutloppet.

Skötsel och rengöring

Stäng av apparaten och dra ut strömkontakten ur

eluttaget.

Rengör utsidan av apparaten med en mjuk trasa

med milt rengöringsmedel. Aggressiva eller

slipande tvättmedel skadar utsidan.

Doppa aldrig in apparaten eller sladden i vatten

eller andra vätskor.

FÖRSIKTIGHET:

När dammsugarens fyllnadsindikator når mitten

av fönstret, rengör dammsugarbehållaren.

Använd aldrig apparaten utan filter.

Tvätta aldrig filtren i tvättmaskin. Använd inte

hårtork för att torka dem.

FÖRVARING

Parkeringssystemet används för längre

sugperioder med rör/munstycke vid korta avbrott.

För detta ändamål, sätt in golvmunstyckets

hållare i apparatens parkeringsskena.

Miljö

Släng inte apparaten tillsammans med normalt

hushållsavfall när den är uttjänt, utan lämna in

den till kommunens återvinningscentral. Genom

att göra detta hjälper du till att bevara miljön.

Garanti & service

Om du behöver information eller har ett problem,

kontakta Gorenjes kundcenter i ditt land (du

hittar telefonnumret i det världsomfattande

garantibladet). Om det inte finns ett kundcenter i

ditt land, vänd dig till din lokala Gorenje-

återförsäljare eller kontakta serviceavdelningen

för lokala Gorenje-apparater.

Endast för privat bruk!

GORENJE ÖNSKAR DIG MYCKET

NÖJE NÄR DU ANVÄNDER DIN

APPARAT

18 060 01

Gorenje CJ173 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Gorenje CJ173 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty