Quinny SENZZ Návod k obsluze

DRU0857

www.quinny.com

Instructions for use

& Warranty

Use 8

Safety, warranty, general information 22

Notice d’utilisation 8

Sécurité, garantie, informations générales 24

Gebruik 8

Veiligheid, garantie, algemene informatie 28

Uso 8

Seguridad, garantía, información general 30

Uso 8

Sicurezza, garanzia, informazioni generali 32

Utilização 8

Segurança, garantia, informações gerais 34

사용 8

안전, 보증, 일반 정보 36

Użytkowanie 8

Bezpieczeństwo, gwarancja, informacje ogólne 38

Χρήση 8

Ασφάλεια, εγγύηση, γενικές πληροφορίες 40

Использование 8

Безопасность, гарантия, общие информации 42

Používání 8

Bezpečnostní, záruční a obecné informace 44

Gebrauch 8

Sicherheit, Garantie, allgemeine Informationen 26

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

Gebruik

Uitvouwen 8

Invouwen 9

Harnasgordel 10

Zitje 12

Wielen 16

Kap 17

Adapters 18

Regenhoes 19

Accessoires 20

사용

유모차 펴기

8

유모차 접기

9

안전벨트

10

시트

12

바퀴

16

캐노피

17

어댑터

18

레인커버

19

부속품

20

Gebrauch

Aufklappen 8

Zusammenlegen 9

Gurtsystem 10

Sitz 12

Räder 16

Verdeck 17

Adapter 18

Regenverdeck 19

Zubehör 20

Utilização

Abrir 8

Fechar 9

Arnês 10

Assento 12

Rodas 16

Capota de sol 17

Adaptadores 18

Cobertura para

chuva

19

Acessórios 20

Use

Unfolding 8

Folding 9

Harness 10

Seat 12

Wheels 16

Canopy 17

Adapters 18

Raincover 19

Accessories 20

Uso

Apertura 8

Cierre 9

Arnés 10

Hamaca 12

Ruedas 16

Capota 17

Adaptadores 18

Burbuja

impermeable

19

Accesorios 20

Utilisation

Déplier 8

Plier 9

Harnais 10

Assise 12

Roues 16

Canopy 17

Adaptateurs 18

Habillage pluie 19

Accessoires 20

Uso

Apertura 8

Chiusura 9

Cinture di

sicurezza

10

Seduta 12

Ruote 16

Capottina 17

Adattatori 18

Parapioggia 19

Accessori 20

EN ESDE PTFR ITNL KO

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

O

N

A. Carry handle

B. Seat cover

C. Harness

D. Adjustable back

E. Canopy

F. Handlebar

G. Release lock folding

mechanism

H. Release button

folding mechanism

I. Transport safety lock

J. Parking brake

K. Rear wheel

L. Swivel wheel

M. Footrest

N. Adapters

O. Shopping basket

A. Asa de transporte

B. Vestidura

C. Arnés

D. Respaldo regulable

E. Capota

F. Manillar

G. Hebilla de desblo-

queo del mecanismo

de pliegue

H. Botón de desbloqueo

del mecanismo de

pliegue

I. Seguro de plegado

J. Freno de

estacionamiento

K. Rueda trasera

L. Rueda orientable

M. Reposapiés

N. Adaptadores

O. Cestilla

A. Poignée

B. Confection d’assise

C. Harnais

D. Dossier Réglable

E. Canopy

F. Guidon

G. Sécurité de pliage

H. Commande de pliage

I. Mécanisme de

verrouillage pour le

transport

J. Frein de

stationnement

K. Roue arrière

L. Roue avant pivotante

M. Repose-pieds

N. Adaptateurs GR0+

O. Panier

A. Maniglia per il tras-

porto

B. Rivestimento

C. Cinture di sicurezza

D. Schienale regolabile

E. Capottina

F. Maniglione

G. Meccanismo di sblocco

per chiudere

H. Pulsante di sblocco

per chiudere

I. Meccanismo di sicur-

ezza per il trasporto

J. Freno

K. Ruota posteriore

L. Ruota piroettante

M. Poggiapiedi

N. Adattatori

O. Cestello

A. Draaggreep

B. Bekleding

C. Gordels

D. Verstelbare rug

E. Kap

F. Duwbeugel

G. Ontgrendelschuif

vouwmechanisme

H. Ontgrendelknop

vouwmechanisme

I. Transport vergrendeling

J. Parkeerrem

K. Achterwiel

L. Zwenkwiel

M. Voetensteun

N. Adapters

O. Boodschappenmand

A. 핸들

B. 시트 커버

C. 안전벨트

D. 각도 조절 가능한 등

받이

E. 캐노피

F. 핸들바

G. 접이식 메커니즘 해

제 잠금

H. 접이식 메커니즘 해

제 버튼

I. 유모차 안전 잠금장

치

J. 주차 브레이크

K. 뒷바퀴

L. 회전 바퀴

M. 발판

N. 어댑터

O. 쇼핑 바스켓

A. Tragegriff

B. Bezug

C. Gurtsystem

D. Verstellbare

Rückenlehne

E. Verdeck

F. Schieber

G. Entrieglungschieber

Faltmechanismus

H. Entrieglungstaste

Faltmechanismus

I. Transportverriegelung

J. Bremse

K. Hinterrad

L. Schwenkrad

M. Fußstutze

N. Adapter

O. Einkaufskorb

A. Alça de transporte

B. Capa

C. Arnês

D. Encosto regulável

E. Capota de sol

F. Punho

G. Mecanismo de

bloqueio do fecho

H. Botão para libertar o

mecanismo

I. Bloqueador de segu-

rança para transporte

J. Travão de

estacionamento

K. Roda traseira

L. Roda giratória

M. Apoio para os pés

N. Adaptadores

O. Cesto de compras

Používání

Rozkládání

8

Skládání

9

Pásy

10

Sedadlo

12

Kola

16

Stříška

17

Adaptéry

18

Pláštěnka

19

Příslušenství

20

Использование

Раскладывание

8

Складывание

9

Фиксирующие

ремни

10

Сиденье

12

Колеса

16

Крыша

17

Адаптеры

18

Дождевик

19

Аксессуары

20

Uzytkowanie

Rozkładanie

8

Składanie

9

Uprząż

10

Siedzisko

12

Koła

16

Daszek

17

Łączniki

18

Osłona przeciw-

deszczowa

19

Akcesoria

20

Χρήση

8

Άνοιγμα

9

Κλείσιμο

10

Ζώνες

δεσίματος

12

Κάθισμα

16

Ρόδες

17

Κουκούλα

18

Προσαρμογείς

19

Άδιάβροχο

20

PL RUEL CS

A. Uchwyt

B. apicerka siedziska

C. Uprząż

D. Regulowane oparcie

E. Daszek

F. Rączka

G. Blokada mechanizmu

składania

H. Przycisk zwalniający

mechanizmu składania

I. Blokada transportowa

J. Hamulec do

parkowania

K. Tylne koło

L. Koło obrotowe

M. Podnóżek

N. Łączniki

O. Koszyk na zakupy

Α. Χειρολαβή μεταφοράς

Β. Κάλυμμα καθίσματος

C. Ζώνες δεσίματος

D. Ρυθμιζόμενη πλάτη

καθίσματος

E. Κουκούλα

F. Λαβή οδήγησης

G. Ράβδος απασφάλισης

μηχανισμού

κλεισίματος

Η. Κουμπί απασφάλισης

μηχανισμού

κλεισίματος

I. Ασφάλεια μεταφοράς

J. Φρένο ακινητοποίησης

K. Πίσω ρόδα

L. Περιστρεφόμενη ρόδα

M. Υποστήριγμα ποδιών

N. Προσαρμογείς

O. Καλάθι

A. Rukojeť na nošení

B. Potah sedadla

C. Pásy

D. Nastavitelné opěradlo

E. Stříška

F. Rukojeť

G. Blokování skládacího

mechanizmu

H. Tlačítko uvolnění

skládacího

mechanizmu

I. Přepravní pojistka

J. Parkovací brzda

K. Zadní kolo

L. Otočné kolo

M. Opěrka na nohy

N. Adaptéry

O. Košík

A. Ручкадляпереноски

B. Чехолсиденья

C.Фиксирующиеремни

D.Регулируемаяспинка

E. Крыша

F. Ручка

G.Блокировка

механизма

складывания

H.Спусковаякнопка

механизма

складывания

I. Транспортировочный

замок

J. Тормоздляпарковки

K. Заднееколесо

L. Вращающеесяколесо

M.Подставкадляног

N.Адаптеры

O.Корзина

7

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

2

1

2

3

4

5

6

7

2

1

2

3

4

5

6

7

www.quinny.com

Please see instruction movie on

Pushchair / Unfolding

Poussette / Déplier

Sportwagen / Aufklappen

Wandelwagen / Uitvouwen

Cochecito de paseo / Apertura

Passeggino / Apertura

Carrinho de passeio / Abrir

접이식 유모차 / 유모차 펴기

Wózek spacerowy / Rozkładanie

Καρότσι / Ανοιγμα

Прогулочная коляска /Раскладывание

Kocárek / Rozkládání

ˇ

Pushchair / Folding

Poussette / Plier

Sportwagen / Zusammenlegen

Wandelwagen / Invouwen

Cochecito de paseo / Cierre

Passeggino / Chiusura

Carrinho de passeio / Fechar

접이식 유모차 / 유모차 접기

Wózek spacerowy / Składanie

Καρότσι / Κλείσιμο

Прогулочная коляска / Складывание

Kocárek / Skládání

ˇ

8

9

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

1

2

3

2

3

1

2

3

2

3

1

Harness / Closing - Opening

Harnais / Fermer - Ouvrir

Gurtsystem / Schließen - Öffnen

Harnasgordel / Sluiten - Openen

Arnés / Cerrar - Abrir

Cinture di sicurezza / Chiudere - Aprire

Arnês / Fechar - Abrir

접이식 유모차 / 닫기 - 열기

Uprząż / Zamykanie - Otwieranie

Ζώνες δεσίματος / Ασφάλιση -

Απασφάλιση

Фиксирующие ремни / Закрывание-

Открывание

Pásy / Zavírání - Otevírání

Length

Longueur

Länge

Lengte

Longitud

Lunghezza

Comprimento

길이

Długość

Μήκος

Длина

Délka

Harness / Height

Harnais / Hauteur

Gurtsystem / Höhe

Harnasgordel / Hoogte

Arnés / Altura

Cinture di sicurezza / Altezza

Arnês / Altura

접이식 유모차 / 높이

Uprząż / Wysokość

Ζώνες δεσίματος / Υψος

Фиксирующие ремни / Высота

Pásy / Výška

10

11

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

1

2

4x

1

2

4x

Seat / Adjustable seat recline

Assise / Réglage du dossier

Sitz / Verstellen der Rückenlehne

Zitje / Rugverstelling

Hamaca / Reclinación del respaldo

Seduta / Regolazione dello schienale

Assento / Elemento de ajuste do

encosto

시트 / 시트 각도 조절

Siedzisko / Regulacja nachylenia siedziska

Κάθισμα / Ρύθμιση ανάκλισης

καθίσματος

Сиденье / Регулировканаклонения

сиденья

Sedadlo / Seřízení náklonu sedadla

Seat / To t

Assise / Installer

Sitz / Montieren

Zitje / Plaatsen

Hamaca / Montaje

Seduta / Installazione

Assento / Montar

시트 / 장착 방법

Siedzisko / Montaż

Κάθισμα / Τοποθέτηση

Сиденье / Чтобыприкрепить:

Sedadlo / Nasazení

12

13

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

2

3

2

1

2

1

4

2

3

2

1

2

1

4

2

1

2

1

2

1

2

1

Seat / Removing

Assise / Retirer

Sitz / Entfernen

Zitje / Verwijderen

Hamaca / Desmontaje

Seduta / Rimuovere

Assento / Remover

시트 / 제거

Siedzisko / Zdejmowanie

Κάθισμα / Αφαίρεση

Сиденье / Снятие

Sedadlo / Sejmutí

Seat / Cover

Assise / Housse

Sitz / Sitzbezug

Zitje / Bekleding

Hamaca / Vestidura

Seduta / Rivestimento

Assento / Capa

시트 / 커버

Siedzisko / Tapicerka

Κάθισμα / Κάλυμμα

Сиденье / Чехол

Sedadlo / Potah

Cover

Housse

Sitzbezug

Bekleding

Vestidura

Rivestimento

Capa

커버

Tapicerka

Κάλυμμα

Чехол

Potah

14

15

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

Hamulec

Φρένο

Тормоз

Brzda

Tylne koło

Πίσω ρόδα

Заднееколесо

Odejmutí či výměna kola

Brake

Frein

Bremse

Rem

Remove - Replace rear wheel

Enlever - Installer roue arrière

Entfernen - Montieren Hinterrad

Verwijder - Plaats achterwiel

Freno

Travão

브레이크

Rueda trasera

Togliere - inserire la ruota posteriore

Roda traseira

뒷바퀴

Wheels / Swivel Lock

Roues / Commande roues

pivotantes

Räder / Schwenkrad feststellen

Wielen / Zwenkwielblokkering

Ruedas / Bloqueo de las ruedas pivotantes

Ruote / Dispositivo di blocco delle ruote

piroettanti

Rodas / Bloqueio da roda giratória

바퀴 / 회전 고정 장치

Koła / Blokada obrotu

Ρόδες / Ασφάλεια περιστροφής

Колеса / Блокировкавращения

Kola / Zámek otáčení

Canopy / Use

Canopy / Installation et dépliage

Verdeck / Gebrauch

Kap / Gebruik

Capota / Instalación y uso

Capottina / Uso

Capota de sol / Utilização

캐노피 / 사용

Daszek / Użytkowanie

Κουκούλα / Χρήση

Крыша / Использование

Stríska / Používání

ˇˇ

16

17

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

Adapters / Use

Adaptateurs GR0+ / Utilisation

Adapter / Gebrauch

Adapters / Gebruik

Adaptadores / Uso

Adattatori / Uso

Adaptadores / Utilização

어댑터 / 사용

Łączniki / Użytkowanie

Προσαρμογείς / Χρήση

Адаптеры / Использование

Adaptéry / Používání

Shopping basket / Use

Panier / Utilisation

Einkaufskorb / Gebrauch

Boodschappenmand / Gebruik

Cestilla / Uso

Cestello / Uso

Cesto de compras / Utilização

쇼핑 바스켓 / 사용

Koszyk na zakupy / Użytkowanie

Καλάθι / Χρήση

Корзина / Использование

Košík / Používání

18

19

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

A

C

E

B

D

A

C

E

B

D

A Parasol

B. Parasol clip

C. Windstoppers

D. Footmuff

E. Prambody / Car Cot

EN

A Parasol

B. Parasolclip

C. Windstoppers

D. Voetenzak

E. Kinderwagenbak / Car Cot

NL

A. Sombrinha

B. Grampo de xação da sombrinha

C. Corta-vento lateral

D. Saco térmico

E. Alcofa / Car Cot

PT

A. Ομπρέλα ήλιου

B. Κλιπ ομπρέλας ήλιου

C. Αντιανεμικό

D. Ποδόσακος

E. πορτ-μπεμπ

EL

A. Ombrelle

B. Clip ombrelle

C. Coupe-vent

D. Chancelière

E. Nacelle / Car Cot

FR

A. Sombrilla

B. Clip de sombrilla

C. Protecciones laterales para

el viento

D. Saco cubrepiés

E. Cuco / Car Cot

ES

A. 파라솔

B. 파라솔 클립

C. 윈드스토퍼 (바람막이)

D. 풋머프

E. 프람바디/카 콧

KO

A.Зонтик

B. Зажимзонтика

C.защитаответра

D. Муфтадляног

E. люлькадлякрепленияна

коляску/вавтомобиль

RU

A. Sonnenschirm

B. Sonnenschirm Clip

C. Windschutz

D. Fußsack

E. Kinderwagenaufsatz / Car Cot

DE

A. Ombrellino

B. Clip per ombrellino

C. Paravento

D. Sacco imbottito

E. Navicella / Car Cot

IT

A. Parasol

B. Uchwyt parasola

C. Osłony przeciw-wietrzne

D. Spiworek

E. Gondola / Car Cot

PL

A. Slunečník

B. Držák na slunečník

C. Ochrany proti větru

D. Fusak

E. Hluboké lůžko / Car Cot

CS

2

1

2

1

ˇ

Raincover / Use

Habillage pluie / Utilisation

Regenverdeck / Gebrauch

Regenhoes / Gebruik

Burbuja de lluvia / Uso

Parapioggia / Uso

Cobertura para chuva / Utilização

레인커버 / 사용

Osłona przeciwdeszczowa / Użytkowanie

Άδιάβροχο / Χρήση

Дождевик / Использование

Plástênka / Používání

Accessories / Exclusive (Optional)

Accessoires / Exclusif

Zubehör / Exclusiv

Accessoires / Exclusief

Accesorios / Exclusivo

Accessori / Venduti separatamente

Acessórios / Não incluso

부속품 / 옵션

Akcesoria / Specjalne

Άξεσουάρ / Αποκλειστικά

Аксессуары / Исключительно

Príslusenství / Samostatný doplněk

ˇ ˇ

20

21

Stránka se načítá ...

Záruka a kontaktní informace

Bezpecnost a údržba

VAROVÁNÍ: Před použitím si přečtěte pozorně návod a

uschovejte jej pro pozdější nahlédnutí. Bezpečnost vašeho

dítě může být ohrožena, pokud nebudete postupovat

podle návodu.

VAROVÁNÍ: Jste osobně zodpovědní za bezpečnost

svého dítěte.

VAROVÁNÍ: Vždy, když s kočárkem zastavíte, zajistěte jej

parkovací brzdou.

VAROVÁNÍ: Ponechat dítě bez dozoru může být

nebezpečné.

VAROVÁNÍ: Sportovní sedačka není vhodná pro děti

mladší 6 měsíců.

VAROVÁNÍ: Jakmile je vaše dítě schopné sedět samo,

používejte bezpečnostní pás.

VAROVÁNÍ: Kromě pásů, které se upevňují přes bříško a

hrudník, používejte vždy i rozkrokový pásek.

VAROVÁNÍ: Před každým použitím zkontrolujte, jestli

jsou adaptéry, hluboké lůžko a upevňovací prvky sedačky

správně zapojeny.

VAROVÁNÍ: Před použitím se přesvědčte, že všechna

zajišťovací zařízení jsou zapojená.

VAROVÁNÍ: Jakékoli břemeno připevněné k rukojeti

ovlivňuje stabilitu hlubokého/sportovního kočárku.

VAROVÁNÍ: Tento výrobek není vhodný k tomu, abyste

s ním běhali nebo bruslili.

VAROVÁNÍ: Předejděte nebezpečí zadušení a plastové

sáčky a malé předměty uchovávejte mimo dosah dětí.

VAROVÁNÍ: Pravidelně kontrolujte, zda kočárek

Quinny Senzz řádně funguje. To je nezbytné pro

bezpečnost vašeho dítěte.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Kočárek Quinny Senzz používejte najednou pouze pro

jedno dítě.

• Kočárek Quinny Senzz je konstruován pro děti ve věku

od 6 měsíců, vážící maximálně 15 kg (tj. přibližně do

věku 3,5 let).

• Kočárek Quinny Senzz lze používat od narození ve

spojení s dětskou autosedačkou Maxi-Cosi/ Bébé Con-

fort vhodnou pro děti do hmotnosti 13 kg.

• Při skládání, rozkládání nebo nastavování kočárku

Quinny Senzz udržujte ruce své a dítěte mimo

pohyblivé/ skládací díly.

• Nikdy kočárek Quinny Senzz nezvedejte, pokud v něm

sedí nebo leží vaše dítě. Nepoužívejte eskalátory ani

kočárek Quinny Senzz netlačte nahoru nebo dolů po

schodech, kdy v něm sedí vaše dítě.

• Neodstraňujte loga z látkového potahu nebo z rámu,

protože by mohlo dojít k poškození těchto komponent.

• Používejte pouze originální příslušenství a součásti

schválené výrobcem. Neprovádějte žádné úpravy

výrobku.

• Kočárek Quinny Senzz byl schválen v souladu s

požadavky normy EN1888:2003 (dodatky 1, 2, 3).

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Kočárek Quinny Senzz často čistěte a pravidelně

provádějte jeho údržbu.

• Rám a nákupní košík čistěte pravidelně vlhkým

hadrem. Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.

• Při dešti vždy používejte k ochraně látkového potahu

pláštěnku.

• Po použití v dešti otřete kočárek měkkým, savým

hadrem.

• Jednou měsíčně snímejte odpojitelná kola, vyčistěte

nápravy a naneste na ně suchý teﬂonový sprej. Nikdy

nepoužívejte vazelínu, mazadlo nebo silikonová maziva.

TŘÍDĚNÍ ODPADU

Z důvodu ochrany životního prostředí vás žádáme, abyste

oddělili balicí materiál kočárku Quinny Senzz a na konci

životnosti kočárku oddělili jednotlivé jeho součásti a řádně

je zlikvidovali.

ZÁRUKA

Zaručujeme, že tento výrobek byl vyroben v souladu

se současnými evropskými bezpečnostními požadavky

a jakostními normami příslušnými tomuto výrobku a že

tento výrobek v době nákupu nemá žádné vady provedení

a materiálu. Během výrobního procesu prošel výrobek

různými kontrolami kvality. Vykazuje-li tento výrobek

navzdory našemu úsilí závadu materiálu či výroby během

záruční doby 24 měsíců (při normálním použivání, jak je

popsáno v uživatelské příručce), budeme se řídit záručními

podmínkami. V takovém případě kontaktujte svého

dodavatele. Pro další informace o uplatňování záručních

podmínek můžete kontaktovat svého dodavatele nebo se

podívat na naše webové stránky: www.quinny.com.

Záruka není platná v následujících případech:

• V případě používání pro jiné účely než pro ty popsané v

uživatelské příručce.

• Pokud je produkt předán do opravy přes jiného než

námi oprávněného prodejce.

• Pokud nebyl výrobek vrácen výrobci společně s

původním dokladem o zakoupení (prostřednictvím

prodejce a/nebo dovozce).

• Pokud byly opravy provedeny třetí stranou nebo jiným

než námi oprávněným prodejcem.

• Pokud vada vznikla nesprávným nebo nedbalým

používáním či nevhodnou údržbou, nedbalostí nebo

nárazem do látkového potahu a/nebo rámu.

• Pokud části výrobku vykazují normální opotřebování a

trhliny, které mohou být očekávány od každodenního

používání (kola, otočné a pohyblivé součásti atd.)

Datum vstupu v platnost:

• Záruka vstupuje v platnost v den zakoupení výrobku.

Záruční doba:

• Záruční doba platí po dobu 24 po sobě jdoucích měsíců.

Záruka je poskytnuta pouze prvnímu uživateli a je

nepřenosná.

Co dělat v případě závad:

• Po nákupu výrobku si ponechte doklad o zakoupení.

Datum nákupu musí být jasně viditelný na dokladu.

V případě problémů nebo vzniku závady kontaktujte

svého prodejce. Nelze požadovat výměnu nebo vrácení

výrobku. Prodloužená záruční doba se vztahuje pouze

na konkrétní provedenou opravu. Výrobky, které nejsou

navráceny přímo výrobci, nemají nárok na záruku.

• Tyto záruční podmínky jsou v souladu s evropskou

směrnicí 99/44/ES z 25. května 1999.

DOTAZY

S případnými dotazy se obracejte na svého dodavatele

nebo dovozce (viz www.quinny.com).

CS

ˇ

44

45

Notes

46

Quinny SENZZ Návod k obsluze

Quinny SENZZ Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty