Návod k
použití
Pračka
Návod na
používanie
Práčka
PL 1061 TL
OBSAH
Bezpečnostní informace 2
Bezpečnostní pokyny 3
Popis spotřebiče 4
Jak spustit cyklus praní? 5
Denní používání 6
Prací programy 7
Čištění a údržba 8
Problémy při provozu 9
Užitečné rady a tipy 10
Technické údaje 11
Údaje o spotřebě 11
Instalace 12
Poznámky k ochraně životního prostředí
13
Zmĕny vyhrazeny.
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče
a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zra-
nění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním.
Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro je-
ho budoucí použití.
Bezpečnost dětí a postižených osob
Upozornění Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných
trvalých následků.
• Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby, včetně dětí, se
zhoršenými fyzickými a smyslovými schopnostmi, sníženými
mentálními funkcemi nebo nedostatkem zkušeností a zna-
lostí. Takové osoby mohou spotřebič používat jen pod do-
zorem nebo vedením osob odpovědných za jejich bezpeč-
nost.
• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.
• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.
• Všechny prací prostředky uschovejte z dosahu dětí.
• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a do-
mácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.
•Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojist-
kou, doporučuje se ji aktivovat.
Všeobecné bezpečnostní informace
•Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vy-
táhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
•Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.
2
• Dodržujte maximální náplň 6 kg (viz část „Tabulka progra-
mů“).
• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze
výrobce, servisní technik nebo osoba s podobnou přísluš-
nou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.
• Hodnota provozního tlaku vody (minimální a maximální) musí
být mezi 0,5 bar (0,05 MPa) a 8 bar (0,8 MPa)
•Větrací otvory umístěné vespod spotřebiče (jsou-li součástí
spotřebiče) nesmí být zakryté kobercem.
•Spotřebič musí být připojen k vodovodnímu potrubí pomocí
nové dodané soupravy hadic. Neinstalujte již jednou použi-
tou soupravu hadic znovu.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Instalace
•Odstraňte všechny obaly nebo přepravní
šrouby.
•Přepravní šrouby uschovejte. Při opětov-
ném stěhování spotřebiče je nutné zajistit
buben.
• Poškozený spotřebič neinstalujte ani ne-
používejte.
• Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič
tam, kde může teplota klesnout pod 0 °C
nebo kde je vystaven povětrnostním pod-
mínkám.
• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými
spolu s tímto spotřebičem.
• Ujistěte se, že podlaha, na které instalujte
spotřebič, je plochá, stabilní, odolná proti
teplu a čistá.
•Spotřebič neinstalujte tam, kde nelze
dvířka spotřebiče plně otevřít.
•Při přemisťování spotřebiče buďte vždy
opatrní, protože je těžký. Vždy noste
ochranné rukavice.
• Zkontrolujte, zda mezi spotřebičem a
podlahou může proudit vzduch.
•Nastavte noži
čky tak, aby mezi spotřebi-
čem a kobercem byl požadovaný pro-
stor.
Připojení k elektrické síti
Upozornění Hrozí nebezpečí požáru
nebo úrazu elektrickým proudem.
•Spotřebič musí být uzemněn.
• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na ty-
povém štítku souhlasí s parametry elek-
trické sítě. Pokud tomu tak není, obraťte
se na elektrikáře.
•Vždy používejte správně instalovanou sí-
ťovou zásuvku s ochranou proti úrazu
elektrickým proudem.
• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani
prodlužovací kabely.
• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí
kabel a síťovou zástrčku. Pro výměnu na-
pájecího kabelu se obraťte na servisní
středisko nebo elektrikáře.
•Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuv-
ky až na konci instalace spotřebiče. Po
instalaci musí zůstat síťová zástrčka nad-
ále dostupná.
• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem
za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.
• Nedotýkejte se napájecího kabelu či síťo-
vé zástrčky mokrýma rukama.
•Tento spotřebič je v souladu s směrnice-
mi EEC.
Vodovodní přípojka
• Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.
•Spotřebič musí být připojen k vodovodní-
mu potrubí pomocí nové dodané soupra-
vy hadic. Neinstalujte již jednou použitou
soupravu hadic znovu.
•Před připojením spotřebiče k novým ha-
dicím nebo k hadicím, které nebyly dlou-
3
ho používané, nechte vodu na několik mi-
nut odtéct, dokud nebude čistá.
•Při prvním použití spotřebiče se ujistěte,
že nedochází k únikům vody.
Použití spotřebiče
Upozornění Hrozí nebezpečí poranění,
zásahu elektrickým proudem, požáru
nebo poškození spotřebiče.
•Tento spotřebič používejte pouze v do-
mácnosti.
• Řiďte se bezpečnostními pokyny uvede-
nými na balení pracího prostředku.
•Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na
spotřebič neumísťujte hořlavé předměty
nebo předměty obsahující hořlavé látky.
• Ujistěte se, že se v prádle nenachází žá-
dné kovové předměty.
•Pod spotřebič nepokládejte nádoby na
zachycení případného úniku vody. Infor-
mace o vhodném příslušenství vám po-
skytne servisní středisko.
Čištění a údržba
Upozornění Hrozí nebezpečí poranění
nebo poškození spotřebiče.
•K čištění spotřebiče nepoužívejte proud
vody nebo páru.
•Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým had-
rem. Používejte pouze neutrální mycí
prostředky. Nepoužívejte prostředky s
drsnými částicemi, drátěnky, rozpouště-
dla nebo kovové předměty.
Likvidace
Upozornění Hrozí nebezpečí úrazu či
udušení.
• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.
•Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.
•Odstraňte dveřní západku, abyste zabrá-
nili uvěznění dětí a domácích zvířat ve
spotřebiči.
Obsluha
• Pro opravu spotřebiče kontaktujte servis-
ní středisko. Doporučujeme používat po-
uze originální náhradní díly.
POPIS SPOTŘEBIČE
1
2
3
1
Ovládací panel
2
Rukojeť víka
3
Nastavitelné vyrovnávací nožky
4
Ovládací panel
1 3 42
1
Volič programů
2
Tlačítka a jejich funkce
3
Kontrolky průběhu cyklu
4
Tlačítko „Start/Pauza“
Přihrádka dávkovače
1
2
3
4
5
1
Aviváž (neplňte nad symbol MAX)
2
Bělící prostředek lze použít u pro-
gramů pro Bavlnu bez předpírky - 1/4
až 1 sklenici rozpuštěného bělícího
prostředku (neplňte nad symbol
MAX)
3
Praní
4
Předpírka
5
Přetečení aviváže nebo bělícího
prostředku (pokud došlo k jejich
přeplnění)
JAK SPUSTIT CYKLUS PRANÍ?
První použití
• Zkontrolujte, zda elektrické a vodo-
vodní přípojky vyhovují pokynům k
instalaci.
•Z bubnu vyjměte polystyrénovou
vložku a všechny další předměty.
•Spusťte první cyklus praní při 90 °C
bez jakéhokoli prádla, ale s pracím
prostředkem, aby se vyčistila nádrž
na vodu.
5
DENNÍ POUŽÍVÁNÍ
Vložte prádlo
•Otevřete víko
pračky.
•Otevřete buben
stisknutím zaji-
šťovacího tlačít-
ka A: automa-
ticky se otevřou
obě křídla dvířek
bubnu.
• Vložte prádlo,
zavřete buben a víko pračky.
Upozornění Před zavřením víka
pračky zkontrolujte, zda je buben řádně
zavřený :
• když jsou obě křídla dvířek zavřená,
• je zajišťovací tlačítko A vysunuté.
Dávkování pracích prostředků
Nasypte příslušné množství práškového
pracího prostředku do komory pro praní
a, pokud jste zvolili funkci „předpírka“, také
do komory pro předpírku
. V případě
potřeby nalijte aviváž do komory
a bělicí
prostředek do komory
(dostupné u pro-
gramů pro Bavlnu bez předpírky).
Volba požadovaného programu
Otočte voličem programu na požadovaný
program. Tlačítko "Start/Pauza"
zeleně
bliká.
Otočíte-li v průběhu cyklu voličem progra-
mů na jiný program, pračka nebude na ten-
to nově zvolený program reagovat. Tlačítko
"Start/Pauza"
bliká několik sekund čer-
veně.
Volba rychlosti odstřeďování
Chcete-li prádlo odstředit při jiné rychlosti,
než jsou otáčky zvolené spotřebičem, stis-
knutím tlačítka „Volby rychlosti odstřeďová-
ní“
tuto rychlost změňte. Můžete také
zvolit funkci „Zastavení máchání“
nebo
„Bez odstředění“
.
Maximální rychlosti odstřeďování viz „Prací
programy“.
Zastavení máchání
Jestliže zvolíte tuto funkci, spotřebič nevy-
pustí vodu z posledního máchání, aby se
prádlo nezmačkalo.
A
Bez odstřeďování
Po volbě této možnosti jsou všechny fáze
odstřeďování zrušeny a nahrazeny odčer-
páním vody, aby se prádlo nezmačkalo.
Doporučeno pro velmi jemné prádlo.
Pokud jste zvolili funkci „Zastavení máchá-
ní“
, je na konci programu nutné pro
ukončení cyklu a vypuštění vody zvolit pro-
gram „Odstředění“
nebo „Vypouštění“
.
Volba funkcí
Různé funkce se volí po volbě programu a
před stisknutím tlačítka "Start/Pauza"
(viz "Tabulka programů"). Stiskněte požado-
vané tlačítko (tlačítka): příslušná kontrolka
se rozsvítí. Dalším stisknutím kontrolky
zhasnou. Jestliže některá z funkcí není slu-
čitelná se zvoleným programem, tlačítko
"Start/Pauza"
bliká červeně.
Funkce "Předpírka"
Spotřebič spustí předpírku na max. 30 °C.
Funkce „Extra krátký“
Doba praní bude zkrácena v závislosti na
vybraném programu.
Funkce „Extra máchání“
Pračka přidá během cyklu jedno nebo více
máchání. Tato možnost se doporučuje pro
osoby s citlivou pokožkou a v oblastech s
měkkou vodou.
Spuštění programu
Stisknutím tlačítka „Start/Pauza“ spustíte
zvolený cyklus. Příslušná kontrolka se roz-
svítí zeleně. Je normální, že volič programů
zůstává po celý cyklus nehybný. Svítí kon-
trolka odpovídající aktuálnímu cyklu.
Kontrolka
: svítí, když spotřebič provádí
prací cyklus.
Kontrolka
se rozsvítí, když spotřebič
provádí fázi máchání nebo odstřeďování.
Kontrolka
se rozsvítí na konci pracího
cyklu.
Přerušení programu
Přidání prádla v průběhu prvních 10 mi-
nut
6
Stiskněte tlačítko „Start/Pauza“ : po do-
bu pozastavení pračky bude příslušná kon-
trolka zeleně blikat. Otevření víka je možné
až za přibližně 2 minuty po zastavení prač-
ky. Chcete-li, aby program pokračoval, zno-
vu stiskněte tlačítko „Start/Pauza“
.
Změna probíhajícího programu
Před provedením jakékoli změny probíhající-
ho programu je nutné pozastavit pračku
stisknutím tlačítka „Start/Pauza“
. Jestli-
že změna není možná, tlačítko „Start/Pau-
za“
bliká několik sekund červeně. Chce-
te-li i přesto změnit program, je nutné zrušit
právě probíhající program (viz níže).
Zrušení programu
Jestliže si přejete zrušit program, otočte vo-
ličem programů do polohy „Stop“
.
Konec programu
Pračka se automaticky vypne, tlačítko
„Start/Pauza“
zhasne a rozsvítí se kon-
trolka „Konec cyklu“
. Otevření víka je
možné až za přibližně 2 minuty po zastavení
pračky. Otočte voličem programu do polo-
hy „Stop“
. Vyjměte prádlo. Vytáhněte
zástrčku ze zásuvky a zavřete kohoutek
přívodu vody.
Pohotovostní režim: po dokončení
programu dojde po několika minutách
k zapnutí systému pro úsporu energie a
kontrolky se rozsvítí. Stisknutím jakého-
koliv tlačítka se spotřebič přepne z
úsporného energetického režimu.
PRACÍ PROGRAMY
Program / Druh prádla Náplň Dostupné funkce
Bavlna (90° - 30°): Bílé nebo barevné,
např. normálně znečištěné pracovní oděvy,
ložní povlečení, stolní prádlo, spodní prádlo,
ručníky.
Max. rychlost odstřeďování: 1000 ot/min
6 kg Zastavení máchání, Bez odstředění,
Předpírka, Extra krátký, Extra máchá-
ní
Bavlna ECO ( a )
1)
: Bílé nebo
barevné, např. normálně zašpiněné pracovní
oděvy, ložní povlečení, stolní prádlo, spodní
prádlo, ručníky.
Max. rychlost odstřeďování: 1000 ot/min
6 kg Zastavení máchání, Bez odstředění,
Předpírka, Extra máchání
Syntetika (60° - 30°): tkaniny ze synte-
tických vláken, spodní prádlo, barevné tkani-
ny, nežehlivé košile, blůzy.
Max. rychlost odstřeďování: 900 ot/min
3 kg Zastavení máchání, Bez odstředění,
Předpírka, Extra krátký, Extra máchá-
ní
Jemné (40° – 30°): pro všechny jemné
tkaniny, např. záclony.
Max. rychlost odstřeďování: 700 ot/min
3 kg Zastavení máchání, Bez odstředění,
Předpírka, Extra krátký, Extra máchá-
ní
Mix (20°): Velmi úsporný program studeného
praní pro lehce zašpiněné prádlo. Tento pro-
gram vyžaduje prací prostředek, který je ak-
tivní ve studené vodě.
Max. rychlost odstřeďování: 900 ot/min
3 kg Zastavení máchání, Bez odstředění,
Extra máchání
Odstředění/Vypouštění : vypouštěcí
a odstřeďovací cyklus od 700 do 1000 ot/
min po funkci Zastavení máchání.
6 kg
7
Program / Druh prádla Náplň Dostupné funkce
Máchání: s tímto programem lze vymá-
chat prádlo prané v ruce.
Max. rychlost odstřeďování: 1000 ot/min
6 kg Zastavení máchání, Bez odstředění,
Extra máchání
1) Standardní programy s hodnotami spotřeby uvedenými na energetickém štítku
Na základě směrnice 1061/2010 tyto programy odpovídají „standardnímu 60 °C programu pro bavlnu“ a
„standardnímu 40 °C programu pro bavlnu“. Jedná se o nejúspornější programy ve smyslu kombinované spotřeby
energie a vody při praní běžně zašpiněného bavlněného prádla.
Teplota vody prací fáze se může lišit od teploty uvedené pro zvolený program.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Před čištěním odpojte pračku od sítě.
Odstranění vodního kamene z
pračky
Pro odstranění vodního kamene z pračky
používejte vhodný nekorozívní prostředek
určený pro pračky. Dodržujte doporučené
dávkování a intervaly odstraňování vodního
kamene, uvedené na štítku výrobku.
Vnější povrch
Vnější povrch pračky umývejte teplou vo-
dou s čisticím prostředkem. Nikdy nepouží-
vejte alkohol, rozpouštědla nebo podobné
prostředky.
Přihrádka dávkovače
Při čištění postupujte následujícím způso-
bem:
Vypouštěcí filtr
Pravidelně čistěte vypouštěcí filtr, který se
nachází v dolní části bubnu:
1
2
4
3
5
6
7
8
9
10
CLACK
11
CLACK
Filtry přívodu vody
Při čištění postupujte následujícím způso-
bem:
8
Opatření na ochranu před
mrazem
Jestliže je spotřebič vystaven teplotám ni-
žším než 0 °C, musí být provedena násle-
dující bezpečnostní opatření:
•Zavřete vodovodní kohout a odpojte
přívodní hadici.
• Vložte konec této hadice a vypouštěcí
hadice do nádoby postavené na podlaze.
• Zvolte program vypouštění a nechejte jej
běžet až do konce cyklu.
•Otočením voliče programu do polohy
"Stop"
odpojte pračku od elektrické sí-
tě.
•Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
•Vraťte přívodní a vypouštěcí hadici na
místo.
Takto se vypustí voda zbývající v hadicích a
zabrání se tvorbě ledu, který by poškodil
pračku.
Před opětovným zapnutím pračky zajistěte,
aby byla instalována v místě, kde teplota
neklesne pod bod mrazu.
POZN ! Tento spotřebič je určen k použití
při normálních vnitřních teplotách. Výrobce
není odpovědný za škody způsobené mra-
zem.
PROBLÉMY PŘI PROVOZU
Tento spotřebič byl před opuštěním výrob-
ního závodu mnohokrát kontrolován. Pokud
však přesto zjistíte chybnou funkci, nejprve
se řiďte níže uvedenými radami, a teprve
pak zavolejte servis.
Problémy Příčiny
Spotřebič se nespouští
nebo se neplní vodou:
•spotřebič není správně zapojený do zásuvky, elektrická instalace ne-
funguje, došlo k výpadku napájení,
•víko spotřebiče a dvířka bubnu nejsou správně zavřená,
•nebyl správně zvolen příkaz ke spuštění programu,
•byl odpojen přívod vody, byl zavřen vodovodní kohoutek,
•filtry přívodní hadice jsou zanesené (viz „Čištění a údržba“).
Spotřebič se napouští
vodou, ale hned ji vy-
pouští:
• vypouštěcí oblouk ve tvaru U je uchycen příliš nízko (viz část „Instala-
ce“).
Spotřebič neprovádí má-
chání nebo se nevy-
pouští:
• vypouštěcí hadice je ucpaná nebo přehnutá,
• vypouštěcí filtry je ucpaný (viz „Čištění a údržba“),
• zareagoval detektor nevyváženého rozložení prádla: prádlo je v bubnu
rozloženo nerovnoměrně,
• byl zvolen program „Vypouštění“, „Noční klid“ nebo „Zastavení máchá-
ní“,
• nevhodná výška vypouštěcího oblouku tvaru U.
Spotřebič neodstřeďuje: • problém s vyvážením náplně prádla: přidejte více prádla nebo prádlo v
bubnu ručně rozložte.
Okolo spotřebiče je vo-
da:
•přílišné množství pracího prostředku způsobilo přetečení pěny,
• použitý prací prostředek není vhodný pro praní v pračce,
• vypouštěcí oblouk tvaru U není správně uchycen,
•přívodní hadice netěsní.
Neuspokojivé výsledky
praní:
• použitý prací prostředek není vhodný pro praní v pračce,
• v bubnu je příliš mnoho prádla,
• zvolený prací cyklus je nevhodný,
• málo pracího prostředku.
9
Problémy Příčiny
Spotřebič vibruje, je
hlučný:
•ze spotřebiče nebyl odstraněn všechen obalový materiál (viz část „In-
stalace“),
•spotřebič nestojí rovně a je nevyvážený (viz část „Instalace“),
•spotřebič je příliš blízko stěny nebo nábytku,
• prádlo je nerovnoměrně rozprostřeno v bubnu, příliš málo prádla,
•spotřebič je v záběhu, hluk časem zmizí.
Prací cyklus je příliš
dlouhý:
•filtry přívodní hadice jsou zanesené (viz „Čištění a údržba“),
•byla přerušena dodávka elektrického proudu nebo vody,
• zareagoval detektor přehřívání motoru,
•teplota přívodu vody je nižší než obvykle,
• zareagoval bezpečnostní systém detekce pěny (příliš mnoho pracího
prostředku) a pračka začala vypouštět pěnu,
• zareagoval detektor nevyváženého rozložení prádla: byla přidána další
fáze, aby došlo k rovnoměrnějšímu rozložení prádla v bubnu.
Spotřebič se během
pracího cyklu zastavuje:
• poruchy dodávky vody nebo elektrického proudu,
• zvolili jste funkci „Zastavení máchání“,
•dvířka bubnu jsou otevřená.
Víko nejde na konci cy-
klu otevřít:
• teplota v bubnu je příliš vysoká,
• víko se odblokuje jednu až dvě minuty po skončení cyklu.
Při naplnění přihrádky
dávkovače steče aviváž
rovnou do bubnu:
•překročili jste značku „MAX“.
Tlačítko „Start/Pauza“
1)
bliká červeně
2)
:
• víko není správně zavřené,
• vypouštěcí filtr je neprůchodný,
• vypouštěcí hadice je ucpaná nebo přehnutá,
• vypouštěcí hadice je uchycena příliš vysoko (viz část „Instalace“),
• vypouštěcí čerpadlo je zablokované,
•přívod vody je ucpaný,
• vodovodní kohoutek je uzavřený, přívod vody byl odpojen.
1) U některých modelů může znít zvukový signál
2) Po odstranění všech problémů znovu spusťte přerušený program stisknutím tlačítka „Start/Pauza“.
UŽITEČNÉ RADY A TIPY
Vkládání náplně prádla
•Prádlo rozdělte na: bílé, barevné, synte-
tické, jemné a vlněné.
• Řiďte se pokyny na etiketách praného
prádla.
•Některé barevné oblečení může během
prvního praní pouštět barvu. Doporučuje-
me proto, abyste jej při prvním praní prali
odděleně.
•Zapněte knoflíky polštářů, zatáhněte zipy,
zapněte háčky a patenty. Svažte pásky.
•Vyprázdněte kapsy a jednotlivé kusy prá-
dla rozložte.
• Vícevrstvé tkaniny, vlněné prádlo a prádlo
s potiskem či obrázky obraťte naruby.
• Silně zašpiněné skvrny vyperte pomocí
speciálního pracího prostředku.
•Při praní záclon buďte opatrní. Odstraňte
háčky a záclony vložte do pracího pytle
nebo povlečení na polštář.
•Ve spotřebiči neperte:
– Nezaobroubené prádlo nebo prádlo,
které se zatrhává
– Podprsenky s kovovými kosticemi.
•Při praní malých kusů prádla používejte
prací pytel.
• Velmi malá náplň prádla může způ
sobit
problémy s vyvážením během fáze
odstřeďování. Pokud tak nastane, ručně
rozložte prádlo v bubnu a spusťte
odstřeďovací fázi znovu.
Odolné skvrny
U některých skvrn voda a prací prostředek
nestačí.
10
Takovéto skvrny doporučujeme odstranit
před vložení příslušných kusů prádlo do
spotřebiče.
K dispozici jsou speciální odstraňovače
skvrn. Použijte speciální odstraňovač skvrn
vhodný pro daný druh skvrny a tkaniny.
Prací prostředky a přísady
• Používejte výhradně prací prostředky a
přísady určené speciálně pro pračky:
–práškové prostředky pro všechny dru-
hy tkanin,
–práškové prostředky pro jemné tkaniny
(max. 40 °C) a vlnu,
– tekuté prostředky, přednostně pro pra-
cí programy s nízkou prací teplotou
(max. 60 °C), pro všechny druhy tkanin
nebo speciální prostředky pouze pro
vlnu.
• Nemíchejte různé typy pracích
prostředků.
• Abyste chránili životní prostředí, nepouží-
vejte více pracího prostředku, než je nut-
né.
• Dodržujte pokyny uvedené na balení
těchto výrobků.
• Používejte správné výrobky odpovídající
druhu a barvě tkanin, teplotě pracího pro-
gramu a míře znečištění.
• Pokud váš spotřebič není vybaven dáv-
kovačem pracího prostředku vybaveným
klapkou, tekuté prací prostředky dávkujte
pomocí dávkovače (dodávaného výrob-
cem pracího prostředku) nebo tekutý
prací prostředek nalijte přímo do bubnu.
Tvrdost vody
Pokud je tvrdost vody ve vaší oblasti vysoká
či střední, doporučujeme používat změkčo-
vač vody určený pro pračky. V oblastech s
měkkou vodou není změkčovač vody nutné
používat.
Tvrdost vody ve vaší oblasti zjistíte u místní
vodárenské společnosti.
Používejte správné množství změkčovače
vody. Dodržujte pokyny uvedené na balení
těchto výrobků.
TECHNICKÉ ÚDAJE
ROZMĚRY Výška
Šířka
Hloubka
890 mm
400 mm
600 mm
SÍŤOVÉ NAPĚTÍ/KMITOČET
CELKOVÝ PŘÍKON
230 V / 50 Hz
2300 W
TLAK VODY Minimální
Maximální
0,05 MPa (0,5 bar)
0,8 MPa (8 bar)
Připojení k vodovodní síti Typ 20/27
ÚDAJE O SPOTŘEBĚ
Údaje v této tabulce jsou přibližné. Údaje se mohou měnit vlivem různých příčin:
množství a typ prádla, teplota vody a prostředí.
Programy Náplň
(kg)
Spotřeba
energie (kWh)
Spotřeba vody
(litry)
Přibližná dél-
ka programu
(minuty)
Zbytková
vlhkost (%)
1)
Bavlna 60 °C 6 1.20 56 150 60
Bavlna 40 °C 6 0.70 54 150 60
Syntetika 40 °C 3 0.50 46 105 37
Jemné 40 °C 3 0.55 46 90 37
Vlna/Ruční praní
30 °C
1 0.36 50 65 32
11
Programy Náplň
(kg)
Spotřeba
energie (kWh)
Spotřeba vody
(litry)
Přibližná dél-
ka programu
(minuty)
Zbytková
vlhkost (%)
1)
Standardní programy pro bavlnu
Standardní 60
°C program pro
bavlnu
6 1.03 48 224 60
Standardní 60
°C program pro
bavlnu
3 0.78 41 150 60
Standardní 40
°C program pro
bavlnu
3 0.60 42 138 60
1) Na konci odstřeďovací fáze.
Režim vypnuto (W) Režim zapnuto (W)
0.10 0.98
Údaje ve výše uvedené tabulce splňují normu Evropské komise 1015/2010, která ošetřuje nařízení
2009/125/EC.
INSTALACE
Před prvním použitím odstraňte všechny
ochranné přepravní obaly. Uschovejte si je
pro případ potřeby při příští přepravě.
Přeprava nezajištěného spotřebiče může
poškodit vnitřní součásti a způsobit úniky a
poruchy funkce. Spotřebič může být také
poškozen nárazem.
Vybalení
2
1
Odstranění transportních
šroubů
AB
C
A
1
2
B
2
1
B
C
12
Přepravní šrouby si
uschovejte pro
případ přesunu
spotřebiče.
Za účelem instalace
spotřebiče ve stejné
výšce jako sousedí-
cí kusy nábytku
uřízněte tyto plasto-
vé části.
Přívod vody
90
O
90
O
90
O
Je-li to nezbytné,
přemístěte přívodní
hadici ve směru
znázorněném na
obrázku. Povolte
pojistnou matici
přívodní hadice a
umístěte přívodní
hadici dolů, jak je
nakresleno na ob-
rázku. Znovu utáh-
něte pojistnou mati-
ci a zkontrolujte,
jestli neprosakuje
voda.
Otevřete kohoutek
přívodu vody. Zkon-
trolujte, zda nedo-
chází k únikům vo-
dy. Přívodní hadici
nelze prodlužovat.
Jestliže je příliš krát-
ká, obraťte se na
autorizovaný servis.
Vypouštění
Na vypouštěcí hadici
nasaďte oblouk ve
tvaru U. Tuto sesta-
vu umístěte v místě
připojení na vypou-
štěcí potrubí (nebo
do výlevky) ve výšce
mezi 70 a 100 cm.
Zajistěte bezpečné
připevnění. Na konci
max
100 cm
min
70 cm
vypouštěcí hadice musí být umožněn
přístup vzduchu, aby bylo vyloučeno ne-
bezpečí nasávání kapaliny.
Vypouštěcí hadice nesmí být nikdy nataho-
vána a prodlužována. Jestliže je příliš krát-
ká, obraťte se na servis.
Připojení k elektrické síti
Tato pračka smí být připojena pouze k jed-
nofázovému napětí 230 V. Zkontrolujte di-
menzování pojistky: 10 A pro 230 V. Tento
spotřebič nesmí být připojen pomocí pro-
dlužovací šňůry nebo rozbočky. Zkontroluj-
te, zda je zásuvka uzemněna a zda je
uzemnění provedeno podle platných
předpisů.
Umístění
Pračku postavte na rovný a tvrdý povrch ve
větraném místě. Dbejte na to, aby se prač-
ka nedotýkala stěny nebo nábytku. Přesné
vyvážení pračky vodováhou omezuje vibra-
ce a hluk a zabraňuje posunům pračky při
praní.
POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Recyklujte materiály označené symbolem
. Obaly vyhoďte do příslušných odpadních
kontejnerů k recyklaci.
Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské
zdraví a recyklovat elektrické a elektronické
spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče
označené příslušným symbolem
nelikvidujte spolu s domovním odpadem.
Spotřebič odevzdejte v místním sběrném
dvoře nebo kontaktujte místní úřad.
13
Likvidace spotřebiče
Všechny materiály opatřené symbolem
jsou recyklovatelné. Odvezte je do
sběrného dvora (bližší informace zjistíte
na místním úřadě), aby mohly být shro-
mážděny a recyklovány. Při likvidaci
spotřebiče odstraňte všechny části,
které by mohly být nebezpečné pro
ostatní: odřízněte napájecí šňůru na
dolní části spotřebiče.
Ochrana životního prostředí
Dodržujte následující doporučení,
ušetříte tak vodu i energii a přispějete k
ochraně životního prostředí:
• pokud je to možné, využívejte plnou
kapacitu pračky a vyhýbejte se čá-
stečnému naplnění.
•Programy s předpírkou a namáčením
používejte pouze pro silně zašpiněné
prádlo.
• Používejte takové množství pracího
prostředku, které odpovídá tvrdosti
vody, velikosti náplně prádla a stupni
jeho znečištění.
14
OBSAH
Bezpečnostné informácie 15
Bezpečnostné pokyny 16
Popis výrobku 17
Ako spustiť cyklus prania? 18
Každodenné používanie 19
Pracie programy 20
Ošetrovanie a čistenie 21
Problémy počas prevádzky 22
Užitočné rady a tipy 24
Technické charakteristiky 24
Spotreba 25
Inštalácia 25
Ochrana životného prostredia 27
Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.
BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE
Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte
priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za
škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a použí-
vaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spo-
trebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť.
Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb
Varovanie Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo
trvalého postihnutia.
• Tento spotrebič nesmú používať osoby (vrátane detí) so zní-
ženou fyzickou, zmyslovou alebo mentálnou spôsobilosťou
ani osoby s nedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťa-
mi. Tieto osoby musia byť pod dohľadom osoby zodpoved-
nej za ich bezpečnosť, alebo ich táto osoba musí poučiť o
správnom používaní spotrebiča.
•Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.
• Obaly uschovajte mimo dosahu detí.
• Všetky pracie prostriedky uschovajte mimo dosahu detí.
•Keď sú dvierka spotrebiča otvorené, nedovoľte deťom ani
domácim zvieratám, aby sa k nemu priblížili.
•Ak má spotrebič detskú poistku, odporúčame, aby ste ju za-
pli.
Všeobecné bezpečnostné pokyny
• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho
zástrčku zo sieťovej zásuvky.
•Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča.
15
• Dodržiavajte maximálny povolený objem náplne 6 kg (pozrite
si kapitolu „Tabuľka programov“).
• Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať vy-
meniť u výrobcu, v autorizovanom servise alebo u kvalifiko-
vanej osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
• Prevádzkový tlak vody (minimálny a maximálny) musí byť v
intervale medzi 0,5 bar (0,05 MPa) a 8 bar (0,8 MPa)
• Vetracie otvory v dolnej časti spotrebiča (ak sú k dispozícii)
nesmú byť zakryté kobercom.
•Spotrebič treba zapojiť do vodovodnej siete pomocou novej
dodanej súpravy hadíc. Staré súpravy hadíc sa nesmú opä-
tovne použiť.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Inštalácia
•Odstráňte všetky obaly a prepravné prv-
ky.
• Prepravné prvky uschovajte. Keď budete
spotrebič znova presúvať, musíte zablo-
kovať bubon.
• Poškodený spotrebič neinštalujte ani ne-
používajte.
•Spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte na
miestach, kde je teplota nižšia ako 0 °C
alebo kde je spotrebič vystavený poveter-
nostným vplyvom.
• Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané
so spotrebičom.
• Dbajte na to, aby bol povrch, kde inštalu-
jete spotrebič, rovný, stabilný, teplo-
vzdorný a čistý.
•Spotrebič neinštalujte tam, kde dvierka
spotrebiča nemožno úplne otvoriť.
•Pri premiestňovaní spotrebiča buďte vždy
opatrní, pretože je ťažký. Vždy používajte
bezpečnostné rukavice.
• Zabezpečte prúdenie vzduchu medzi
spotrebičom a podlahou.
• Pomocou nožičiek nastavte potrebný
priestor medzi spotrebičom a kobercom.
Zapojenie do elektrickej siete
Varovanie Nebezpečenstvo požiaru a
zásahu elektrickým prúdom.
•Spotrebič musí byť uzemnený.
• Uistite sa, že elektrické údaje uvedené na
typovom štítku spotrebiča zodpovedajú
parametrom elektrickej siete. Ak nie, kon-
taktujte elektrikára.
•Vždy používajte správne inštalovanú
uzemnenú zásuvku.
• Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani
predlžovacie prívodné káble.
• Uistite sa, že zástrčka a prívodný elektric-
ký kábel nie sú poškodené. Ak chcete vy-
meniť prívodný elektrický kábel, kontak-
tujte servis alebo elektrikára.
•Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci
inštalácie. Uistite sa, že je napájací elek-
trický kábel po inštalácii prístupný.
• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej sie-
te neťahajte za prívodný kábel. Vždy ťa-
hajte za zástrčku.
• Nedotýkajte sa elektrického napájacieho
kábla ani jeho zástrčky mokrými rukami.
•Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim
smerniciam EHS.
Pripojenie do vodovodného
potrubia
• Uistite sa, že hadice na vodu nie sú po-
škodené.
•Spotrebič treba zapojiť do vodovodnej
siete pomocou novej dodanej súpravy
hadíc. Staré súpravy hadíc sa nesmú
opätovne použiť.
• Pred pripojením spotrebiča k novému po-
trubiu alebo potrubiu, ktoré sa dlho ne-
16
používalo, nechajte vodu tiecť, až kým
nebude čistá.
• Pri prvom použití spotrebiča skontrolujte,
či nikde neuniká voda.
Používanie
Varovanie Hrozí nebezpečenstvo
zranenia, úrazu elektrickým prúdom,
požiaru, popálenín alebo poškodenia
spotrebiča.
•Tento spotrebič používajte iba v domá-
com prostredí.
•Dodržiavajte bezpečnostné pokyny na
obale pracieho prostriedku.
•Horľavé látky ani predmety, ktoré sú na-
siaknuté horľavými látkami, neklaďte do
spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň.
• Uistite sa, že ste z odevov odstránili všet-
ky kovové predmety.
•Pod spotrebič nedávajte nádobu na za-
chytávanie unikajúcej vody. Informácie o
povolenom príslušenstve vám poskytne
servisné stredisko.
Ošetrovanie a čistenie
Varovanie Hrozí nebezpečenstvo
zranenia alebo poškodenia spotrebiča.
•Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd
vody ani paru.
•Spotrebič vyčistite vlhkou mäkkou hand-
ričkou. Používajte iba neutrálne saponáty.
Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drô-
tenky, rozpúšťadlá ani kovové predmety.
Likvidácia
Varovanie Nebezpečenstvo poranenia
alebo udusenia.
•Spotrebič odpojte od elektrickej siete.
• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte ho.
•Odstráňte západku dvierok, aby ste za-
bránili uviaznutiu detí a domácich zvierat
v spotrebiči.
Servis
• V prípade potreby opravy sa obráťte na
servisné stredisko. Odporúčame, aby ste
používali iba originálne náhradné diely.
POPIS VÝROBKU
1
2
3
1
Ovládací panel
2
Rukoväť veka
3
Nastaviteľné nožičky
17
Ovládací panel
1 3 42
1
Volič programov
2
Tlačidlá a ich funkcie
3
Ukazovatele priebehu cyklu
4
Tlačidlo „Štart/Prestávka“
Zásobník
1
2
3
4
5
1
Avivážny prostriedok (hladina ne-
smie presahovať symbol MAX)
2
Bielidlo môžete použiť pri progra-
moch pre bavlnu bez predpierania -
1/4 až 1 pohár rozpusteného bielidla
(hladina nesmie presahovať symbol
MAX)
3
Pranie
4
Predpieranie
5
Pretečene aviváže a bielidla (pri nad-
mernom dávkovaní)
AKO SPUSTIŤ CYKLUS PRANIA?
Prvé použitie
• Zabezpečte, aby elektrické a vodo-
vodné prípojky zodpovedali poky-
nom na inštaláciu.
•Odstráňte vložku z polystyrénu a
všetky ostatné predmety v bubne.
• Spustite prvý cyklus prania pri 90 °C.
Do práčky nevkladajte bielizeň, pou-
žite iba prací prostriedok na vyčiste-
nie zásobníka vody.
18
KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE
Vložte bielizeň
•Otvorte veko
spotrebiča.
• Otvorte bubon
stlačením blo-
kovacieho tla-
čidla A: Auto-
maticky sa
otvoria dve po-
istky.
• Vložte bielizeň,
zavrite bubon a veko práčky.
Varovanie Pred zavretím veka práčky
sa uistite, že bubon je riadne zavretý :
•Keď sú zavreté obe poistky,
• blokovacie tlačidlo A je uvoľnené.
Dávkovanie pracích
prostriedkov
Do priehradky na hlavné pranie a pred-
pieranie
(ak ste zvolili voľbu „predpiera-
nie“) pridajte správne množstvo pracieho
prostriedku. Aviváž nalejte do priehradky
a v prípade potreby bielidlo do priehradky
(pri programoch pre bavlnu bez pred-
pierania).
Nastavenie programu
Volič programu nastavte na požadovaný
program. Tlačidlo "Štart/Pauza"
bliká ze-
lenou farbou.
Ak volič programov počas prebiehajúceho
cyklu otočíte do polohy iného programu,
spotrebič nespustí novo nastavený pro-
gram. Na tlačidle "Štart/Pauza"
bude
niekoľko sekúnd blikať červená kontrolka.
Výber rýchlosti odstreďovania
Stlačením tlačidla „Odstreďovanie” mô-
žete zmeniť rýchlosť odstreďovania, ak
chcete, aby sa bielizeň odstredila pri inej
rýchlosti, ako je rýchlosť určená spotrebi-
čom. Môžete tiež zvoliť funkciu „Plákanie
stop“
alebo „Bez odstreďovania“ .
Podrobnejšie informácie o maximálnej rých-
losti nájdete v časti „Pracie programy“.
Plákanie stop
A
Nastavením tejto voliteľnej funkcie sa voda
z posledného plákania neodčerpá, aby ne-
došlo k pokrčeniu bielizne.
Bez odstreďovania
Nastavením tejto voliteľnej funkcie sa z pro-
gramu vypustia všetky fázy odstreďovania,
práčka vodu iba odčerpá, aby sa predišlo
pokrčeniu bielizne. Odporúča sa pre mimo-
riadne jemnú bielizeň.
Ak ste nastavili funkciu „Plákanie stop“
,
po skončení programu musíte nastaviť pro-
gram „Odstreďovanie“
alebo „Odčerpa-
nie“
, čím ukončíte cyklus a vypustíte vo-
du.
Výber voliteľných funkcií
Rôzne voliteľné funkcie musíte nastaviť po
voľbe programu, ale pred stlačením tlačidla
"Štart/Pauza"
(pozrite "Programovú ta-
buľku"). Stlačte požadované tlačidlo (tlačid-
lá): rozsvietia sa príslušné kontrolky. Po
opätovnom stlačení kontrolky zhasnú. Ak
niektorá z voliteľných funkcií nie je kompati-
bilná so zvoleným programom, na tlačidle "
"
začne blikať červená kontrolka.
Voliteľná funkcia "Predpieranie"
Spotrebič vykonáva predpieranie pri max.
teplote 30°C.
Voliteľná funkcia „Superrýchly“
Doba prania sa zníži v závislosti od zvolené-
ho programu.
Voliteľná funkcia „Extra
plákanie“
Práčka pridá jeden alebo viacero plákaní
počas cyklu prania. Táto voliteľná funkcia
sa odporúča pre ľudí s citlivou pokožkou a
v oblastiach s mäkkou vodou.
Spustenie programu
Stlačením tlačidla „Štart/Prestávka“ spu-
stíte cyklus. Rozsvieti sa príslušný zelený
ukazovateľ. Je normálne, ak sa volič pro-
gramu počas cyklu nebude pohybovať.
Rozsvieti sa ukazovateľ, ktorý zodpovedá
aktuálnemu cyklu.
19
Svetelný ukazovateľ : svieti, keď spotre-
bič vykonáva cyklus prania.
Ukazovateľ
svieti, keď spotrebič vy-
konáva fázu plákania alebo odstreďovania.
Ukazovateľ
svieti po skončení cyklu pra-
nia.
Prerušenie programu
Pridávanie bielizne počas prvých 10 mi-
nút
Stlačte tlačidlo „Štart/Pauza“
: kým bude
činnosť práčky prerušená, bude blikať prí-
slušná zelená kontrolka. Veko možno otvo-
riť do 2 minút po zastavení práčky. Program
bude pokračovať po opätovnom stlačení
tlačidla „Štart/Pauza“
.
Zmeny počas prebiehajúceho progra-
mu
Ak chcete zmeniť prebiehajúci program,
musíte najskôr prerušiť činnosť práčky stla-
čením tlačidla „Štart/Pauza“
. Ak nie je
možná úprava, na tlačidle „Štart/Pauza“
bude niekoľko sekúnd blikať červená kon-
trolka. Ak stále chcete zmeniť program,
musíte prebiehajúci program zrušiť (pozri
nižšie).
Zrušenie programu
Ak chcete program zrušiť, otočte volič pro-
gramov do polohy „Stop“
.
Koniec programu
Prací program skončí automaticky, kontrol-
ka tlačidla „Štart/Pauza“
zhasne a roz-
svieti sa kontrolka „Koniec cyklu“
. Veko
možno otvoriť do 2 minút po zastavení
práčky. Otočte koliesko voliča programu do
polohy „Stop“
. Vyberte bielizeň. Odpojte
spotrebič od elektrickej siete a zatvorte vo-
dovodný ventil.
Pohotovostný režim: niekoľko minút
po dokončení programu sa aktivuje sy-
stém na úsporu energie a rozsvietia sa
kontrolky prevádzky. Stlačením ľubo-
voľného tlačidla práčky sa úsporný re-
žim zruší.
PRACIE PROGRAMY
Program/Typ prania Náplň Dostupné voliteľné funkcie
Bavlna (90° - 30°): Biela alebo farebná
bielizeň, napr. bežne znečistený pracovný
odev, posteľná bielizeň, obrusy, spodná bieli-
zeň a uteráky.
Maximálna rýchlosť odstreďovania: 1000 ot./
min.
6 kg Plákanie stop, Bez odstreďovania,
Predpieranie, Super rýchly, Extra plá-
kanie
Bavlna ECO ( a )
1)
: Biela ale-
bo farebná bielizeň, napr. bežne znečistený
pracovný odev, posteľná bielizeň, obrusy,
spodná bielizeň a uteráky.
Maximálna rýchlosť odstreďovania: 1000 ot./
min.
6 kg Plákanie stop, Bez odstreďovania,
Predpieranie, Extra plákanie
Syntetika (60° – 30°): Syntetické mate-
riály, spodná bielizeň, farebné materiály, ne-
krčivé košele a blúzky.
Maximálna rýchlosť odstreďovania: 900 ot./
min.
3 kg Plákanie stop, Bez odstreďovania,
Predpieranie, Super rýchly, Extra plá-
kanie
Jemná bielizeň (40° - 30°): Pre všetky
jemné materiály, napríklad záclony.
Maximálna rýchlosť odstreďovania: 700 ot./
min.
3 kg Plákanie stop, Bez odstreďovania,
Predpieranie, Super rýchly, Extra plá-
kanie
20
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
