Aeg-Electrolux AET3520 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

ENGLISH 1

Thank you for having chosen an AEG-Electrolux T8

vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all

T8 models. This means that with your specific model,

some accessories/features may not be included. In

order to ensure the best results, always use original

AEG-Electrolux accessories. They have been designed

especially for your vacuum cleaner.

NORSK 1

Takk for at du valgte en AEG-Electrolux T8 støvsuger.

Denne bruksanvisningen gjelder for alle T8modeller.

Det kan derfor hende at modellen din ikke har enkelte

tilbehørsdeler/funksjoner som omtales her. For å sikre

best mulige resultater må du alltid bruke

originaltilbehør fra AEG-Electrolux. Tilbehør er

utformet spesielt for din støvsuger.

DANSK 2

Tak, fordi du valgte en AEG-Electrolux T8 støvsuger.

Denne brugervejledning dækker alle T8-modeller. Det

betyder, at ikke alt tilbehør/ alle funktioner findes til

netop din model. Brug altid originalt AEG-Electrolux-

tilbehør for at opnå det bedst mulige resultat. Det er

udviklet netop til din støvsuger

SVENSKA 2

Tack för att du har valt en AEG-Electrolux T8

dammsugare. Den här bruksanvisningen omfattar alla

T8-modeller. Detta innebär att vissa tillbehör eller

funktioner kanske inte finns för just din modell. Se till

att alltid använda originaltillbehör från AEG-Electrolux

för att få bästa resultat. De är speciellt utformade för

din dammsugare.

SUOMI 2

Kiitos, että olet valinnut AEG-Electrolux T8

-pölynimurin. Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki

T8mallit. Tämä tarkoittaa, että kaikki mahdolliset

lisälaitteet ja toiminnot eivät ehkä kuulu ostamaasi

malliin. Varmista paras mahdollinen puhdistustulos

käyttämällä alkuperäisiä AEG-Electroluxin varusteita.

Ne on suunniteltu varta vasten tätä imuria varten.

FRANÇAIS 17

Merci d’avoir choisi un aspirateur AEG-Electrolux T8.

Ces instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des

modèles T8. Cela signifie qu’il est possible que certains

accessoires ou fonctions ne soient pas fournis avec le

modèle que vous avez en votre possession. Afin

d’obtenir des performances optimales, toujours utiliser

des accessoires originaux AEG-Electrolux. Ils ont été

spécialement conçus pour votre aspirateur.

PУССКИЙ 17

Благодарим Вас за выбор пылесоса AEG-

Electrolux T8. Данное руководство по

эксплуатации содержит сведения обо всех

моделях серии T8. Это означает, что некоторые

принадлежности и функции могут отсутствовать в

комплекте выбранной Вами модели. Для

достижения наилучшего результата всегда

используйте фирменные принадлежности AEG-

Electrolux. Они были разработаны специально

для данной модели пылесоса.

TÜRKÇE 18

AEG-Electrolux T8 elektrikli süpürgeyi tercih ettiğiniz

için teşekkür ederiz. Bu Kullanım Talimatları tüm T8

modellerini kapsamaktadır. Bu nedenle, burada

bahsedilen bazı aksesuarlar/özellikler, sahip olduğunuz

modelde bulunmayabilir. En iyi sonucu almak için

daima orijinal AEG-Electrolux aksesuarlarını kullanınız.

Bu aksesuarlar, elektrikli süpürgeniz için özel olarak

tasarlanmıştır.

ČESKY 18

Děkujeme vám, že jste si vybrali vysavač AEG-

Electrolux T8. Tento návod k obsluze platí pro všechny

modely řady T8. Proto váš konkrétní model nemusí

obsahovat některé příslušenství/funkce. Pro zajištění

nejlepších výsledků používejte pouze originální

příslušenství značky AEG-Electrolux. Je totiž určeno

přímo pro váš vysavač.

SLOVENSKY 18

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač AEG-Electrolux T8.

Tento návod na použitie je určený pre všetky modely

vysávača T8. To znamená, že váš konkrétny model

nemusí obsahovať všetky doplnky alebo funkcie. Na

dosiahnutie čo najlepších výsledkov vždy používajte

originálne doplnky od spoločnosti AEG-Electrolux. Sú

navrhnuté špeciálne pre váš vysávač.

MAGYAR 33

Köszönjük, hogy egy AEG-Electrolux T8 porszívót

választott. Ez a használati utasítás minden T8 modellre

érvényes. Ez azt jelenti, hogy az adott modellel

kapcsolatban néhány tulajdonság/tartozék nincs

benne. A legjobb eredmények érdekében mindig

eredeti AEG-Electrolux tartozékokat használjon. Ezeket

kifejezetten az ön porszívójához tervezték.

POLSKI 33

Dziękujemyzawybranie odkurzaczaT8firmy AEG-Electrolux.Ta

instrukcjaobsługidotyczywszystkichmodeli odkurzaczyT8.

Oznaczato, żedokonkretnegomodelu mogąnie być dołączone

niektóre akcesoria lubdanymodelmożenieudostępniać

niektórychfunkcji. Wcelu uzyskanianajlepszychrezultatów

należy zawszeużywać oryginalnychakcesoriów firmy AEG-

Electrolux. Zostałyone zaprojektowane specjalnie dlatego

odkurzacza.

SLOVENŠČINA 34

Hvala, da ste se odločili za nakup sesalnika AEG-

Electrolux T8. Ta navodila služijo za vse modele T8.

Zato ni nujno, da so k vašemu modelu priloženi prav

vsi deli dodatne opreme. Da bi zagotovili najboljše

rezultate, uporabljajte le originalne nadomestne dele

AEG-Electrolux. Oblikovani so bili posebej za vaš

sesalnik.

HRVATSKI 34

Hvala vam što se odabrali AEG-Electrolux T8 usisavač.

Ove Upute za rad odnose se na sve T8 modele. To znači

da uz vaš specifični model možda neće biti uključeni

neki dodaci/značajke. Kako bi osigurali najbolje

rezultate, uvijek koristite originalne AEG-Electrolux

dodatke. Oni su osmišljeni upravo za vaš usisavač.

Stránka se načítá ...

18

PŘÍSLUŠENSTVÍ

1* Teleskopická trubice

2* Dvoudílná trubice

3 Rukojeť + hadice

4 Kombinovaná podlahová hubice

5 Prachový kartáè

6 Hubice na čalouněný povrch

7* Spona na příslušenství

8* Turbokartáč

9* Hubice na parkety

AKSESUARLAR

1* Teleskopik boru

2* Uzatma boruları

3 Hortum sapı + hortum

4 Kombine yer başlığı

5 Toz alma fırçası

6 Döşeme başlığı

7* Aksesuar askısı

8* Turbo başlık

9* Parke başlığı

* Pouze u některých modelů.

* Yalnýzca belirli modellerde

ADOPLNKY

1* Teleskopická trubica

2* Predlžovacie trubice

3 Rukoväť hadice + hadica

4 Kombinovaná podlahová hubica

5 Kefka na prach

6 Hubica na čalúnenie

7* Príchytka na doplnky

8* Turbohubica

9* Hubica na parkety

* Le določeni modeli.

CZ

TR

SK

Stránka se načítá ...

20

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Tento prístroj by nemali používať osoby (vrátane detí)

so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

psychickými schopnosťami ani tí, ktorí nemajú

dostatočné skúsenosti alebo vedomosti, kým neboli

poučení osobou zodpovednou za ich bezpečnosť, ako

prístroj používať. Vysávač má dvojitú izoláciu a

netreba ho uzemňovať. Zabráňte, aby sa s prístrojom

hrali deti.

Nikdy nevysávajte:

• Mokré miesta.

• V blízkosti horľavých plynov atď.

• Bez prachového vrecka / kazetový kruhový filter

(môže dôjsť k poškodeniu vysávača).

Bezpečnostná poistka zabraňuje zatvoreniu krytu

bez prachového vrecka / Kazetový kruhový filter.

Nesnažte sa zatvoriť kryt nasilu.

• Ostré predmety.

• Tekutiny (môžu vysávač vážne poškodiť).

• Horúce alebo studené uhlíky, horiace cigaretové

ohorky atď.

Jemný prach, napríklad z omietky, betónu, múky

alebo popola. Tento prach môže spôsobiť vážne

poškodenie motora – poškodenie, na ktoré sa

nevzťahuje záruka.

Bezpečnostné opatrenia pre sieťový kábel:

• Ak je kábel napájania poškodený, musí ho

vymeniť výrobca, servisný technik alebo iný

kvalifikovaný technik, aby sa predišlo

nebezpečenstvu.

• Na poškodenie kábla vysávača sa nebude

vzťahovať záruka.

• Vysávač nikdy neťahajte ani nezdvíhajte za kábel.

• Pred čistením alebo údržbou vysávača vytiahnite

kábel zo zásuvky.

• Pravidelne kontrolujte, či nie je kábel poškodený.

Vysávač nikdy nepoužívajte, ak je kábel

poškodený.

Kompletný servis a opravy musí vykonávať

autorizované servisné stredisko spoločnosti AEG-

Electrolux.

Vysávač odkladajte vždy na suché miesto.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Tento přístroj není určen k použití osobami (včetně

dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými či

mentálními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud jim nebyl určen dohled

nebo podány instrukce k jeho používání osobou

zodpovědnou za jejich bezpečnost. Vysavač je dvojitě

izolovaný a nepotřebuje již žádné další uzemnění.

Dávejte pozor, aby si s přístrojem nehrály děti.

Nikdy nevysávejte:

• na mokrém povrchu,

• v blízkosti hořlavých plynů atd.,

• Bez prachového sáčku / kazetový filtr (mohlo by

dojít k poškození vysavače). Vysavač má

bezpečnostní zařízení, které znemožní zavření

víka bez prachového sáčku / kazetový filtr.

Nezkoušejte zavřít víko silou.

• ostré předměty,

• tekutiny (můžete přístroj vážně p oškodit),

• žhavý ani chladný popel, hořící cigaretové

nedopalky atd., jemný prach, jako například prach

z omítky či betonu, mouku, popel.

Výše uvedené předměty a materiály mohou způsobit

vážné poškození motoru – poškození, na které se

nevztahuje záruka.

Opatření při manipulaci s napájecím kabelem:

• Dojde-li k poškození napájecího kabelu, musí jej

vyměnit výrobce, pověřený poskytovatel servisu

nebo jiná podobně kvalifikovaná osoba.

Na poškození přívodní šňůry vysavače se

nevztahuje záruka.

• Vysavač nikdy netahejte ani nezvedejte za

přívodní šňůru.

• Před čištěním přístroje nebo prováděním údržby

vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Pravidelně kontrolujte, zda není přívodní šňůra

poškozena. Nikdy nepoužívejte vysavač s

poškozenou šňůrou.

Veškerý servis a opravy smějí provádět pouze

autorizovaná servisní střediska AEG-Electrolux.

Vysavač vždy uchovávejte na suchém místě.

GÜVENLIK ÖNLEMLERI

Kendilerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın

kullanımıy la ilgili gerekli eğitim verilmeden veya

kullanım esnasında kontrol / gözetim altında

tutulmadan, çocuklar da dahil olmak üzere fiziksel,

tepkisel veya zihinsel yeterlilikleri sınırlı olan ya da

deneyimi ve bilgisi olmayan kişilerin, kendi

güvenlikleri için, bu cihazı kullanmaları uygun

değildir. Elektrikli süpürgenin çifte yalıtım özelliği

mevcuttur; bu nedenle, kullanım için topraklama

yapmaya gerek yoktur. Çocukların cihazla

oynamamaları için gerekli uyarılar yapılmalıdır.

Elektrikli süpürgenizi kullanırken

• Islak alanları süpürmeyin.

• Cihazı, yanıcı gazlar, v.b. maddelerin yakınında

çalıştırmayın.

• Toz torbasız / silindir filtre olarak (cihazın hasar

görmesine neden olabilir). Toz torbası / silindir

filtre olmadan kapağın kapanmasını engelleyen

bir güvenlik aygıtı yerleştirilmiştir. Kapağı

kapatmak için zorlamayın.

• Keskin cisimleri süpürmeyin.

• Sıvıları süpürmeyin. Bu, süpürgede ciddi hasara

neden olabilir.

• Sıcak veya soğuk külleri, yanık sigara izmaritlerini,

v.b. süpürmeyin.

Sıva ve beton tozları, un ve kül, v.b. gibi maddeleri

süpürmeyin. Yukarıda sayılan durumlar motora zarar

verebilir ve bu tü hasarlar garantiye dahil değildir.

Elektrik kablosuyla ilgili uyarılar

• Cihazın kablosu hasar görürse, olası bir tehlikeyi

ortadan kaldırmak için kablo, üretici, servis

temsilcisi veya benzer niteliklere sahip bir kişi

tarafından değiştirilmelidir.

Cihaz kablosunun hasar görmesi, garanti

kapsamında değildir.

• Elektrikli süpürgeyi asla kablosundan tutarak

çekmeyin veya kaldırmayın.

• Cihazı temizlemeye veya cihazın bakımını

yapmaya başlamadan önce, daima süpürgenizin

fişini prizden çekin.

• Sık sık kablonun hasar görüp görmediğini kontrol

edin.

Kablonun hasarlı olduğu durumlarda elektrikli

süpürgeyi asla kullanmayın. Bütün servis ve onarım

işlemleri, yetkili bir AEG-Electrolux Servis Merkezi

tarafından yapılmalıdır. Elektrikli süpürgeyi her zaman

kuru bir yerde saklayın.

Stránka se načítá ...

22

PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU

1 Zkontrolujte, zda je prachový kontejner správně

umístěn.

2 Zasuňte hadici tak, aby západky zaklaply a

upevnily ji (k uvolnění hadice stiskněte západky).

3 Zasunutím a zatočením připevněte dvoudílnou

trubici* nebo teleskopickou trubici* k rukojeti a

hubici. (Otočením a vysunutím je rozpojíte.)

4 Vytáhněte napájecí kabel a zapojte jej do zásuvky.

Vysavač je vybaven navíječem kabelu. Po vytažení

zůstane kabel v dané poloze.

Chcete-li jej znovu namotat, stiskněte pedál

navíječe kabelu. Kabel se navine zpět.

5 Nikdy neprovozujte vysavač bez instalovaného

prachového zásobníku. Aby nedošlo ke snížení

výkonu a rychlému zanesení filtru, je zapotřebí

prachový kontejner vyprázdnit nejpozději při

dosažení značky MAX.

6 Vysavač zapněte stisknutím tlačítka napájení.

Opětovným stisknutím tlačítka vysavač vypnete.

ÇALIŞTIRMADAN ÖNCE

1 Toz haznesinin yerinde olup olmadığını kontrol

edin.

2 Hortumu, mandalları tıklayarak yerine oturacak

şekilde takın (hortumu çıkarmak için mandallara

basın).

3 Uzatma borularını* veya teleskopik boruyu* aynı

anda itip çevirerek hortum sapına ve başlığa takın

(çıkarmak için çevirin ve dışarı doğru çekin).

4 Elektrik kablosunu uzatın ve prize takın. Elektrikli

süpürgenin bir kablo sarıcısı vardır. Elektrik

kablosu uzatıldığı şekilde kalır.

Kabloyu geri sarmak için, kablo geri sarma

pedalına basın. Kablo geri sarılacaktır.

5 Süpürgeyi toz haznesini yerine yerleştirilmeden

asla çalıştırmayınız. Performans düşmesini ve hızlı

filtre tıkanmasını önlemek için toz haznesi en geç

toz seviyesi toz haznesi üzerindeki MAX

(Maksimum) gösterge çizgisine ulaştığında

boşaltılmalıdır.

6 Elektrikli süpürgeyi güç düğmesine basarak

çalıştırın. Elektrikli süpürgeyi durdurmak için aynı

düğmeye bir kere daha basın.

* Yalnýzca belirli modellerde

* Pouze u některých modelů.

PRED SPUSTENÍM

1 Skontrolujte, či je nádoba na prach na mieste.

2 Zasuňte hadicu tak, aby ju zachytili západky (ich

stlačením sa hadica uvoľní).

3 Predlžovacie trubice* a teleskopickú trubicu*

spojte s rukoväťou hadice a hubicou zatlačením a

pootočením. (Pri rozoberaní pootočte a ťahajte.)

4 Vytiahnite elektrickú šnúru a zapojte ju do siete.

Vysávač je vybavený navijakom kábla. Po

vytiahnutí zostáva elektrický kábel v tej istej

pozícii.

Ak chcete šnúru zvinúť, stlačte pedál navíjania

kábla. Kábel sa potom automaticky zvinie.

5 Kontajner treba vyprázdniť, keď sa rozsvieti

elektronický svetelný indikátor výmeny filtra, ak

je spotrebič v prevádzke na maximálny výkon a

hubica je zdvihnutá tak, že sa nedotýka podlahy.

S cieľom predísť znižovaniu výkonu a rýchlemu

zaneseniu filtra by sa nádoba na prach mala

vyprázdňovať najneskôr vtedy, keď prach

dosiahne úroveň čiary indikátora MAX na nádobe

na prach.

6 Vysávač zapnete stlačením vypínača. Opätovným

stlačením vypínača vysávač vypnete.

* Le določeni modeli.

Stránka se načítá ...

24

Dosažení nejlepších výsledků

Hubice používejte podle následujících instrukcí:

Koberce: Použijte kombinovanou podlahovou hubici s

páčkou v poloze (7).

Tvrdá podlahová krytina: Použijte kombinovanou

podlahovou hubici s páčkou v poloze (8).

Dřevěné podlahové krytiny: Použijte hubici na

parkety* (9).

Čalouněný nábytek a látky: Použijte hubici na

čalouněný povrch* (10) na pohovky, závěsy, lehké

textilie atd. Podle potřeby snižte sací výkon. Prach na

nábytku a žaluziích odstraníte pomocí prachového

kartáče (11).

Štěrbiny, kouty atd.: Použijte štěrbinovou hubici* (12).

Použití turbokartáče*

13 Ideálně odstraňuje odolné nečistoty a zvířecí srst

z koberců a celopodlahových koberců.

Poznámka: Nepoužívejte turbokartáč na předložky ze

zvířecí kožešiny nebo kobercové třásně. Abyste

koberec nepoškodili, nenechávejte hubici na jednom

místě, když se kartáč točí. Nepřejíždějte hubicí přes

elektrické kabely a nezapomeňte vysavač ihned po

použití vypnout.

En iyi sonuçları almak için

Başlıkları aşağıdaki gibi kullanın:

Halılar: Kombine yer başlığını, mandal doğru

konumdayken kullanın. (7).

Sert yüzeyler: Kombine yer başlığını, mandal doğru

konumdayken kullanın. (8).

Ahşap yüzeyler: Parke başlığını kullanın* (9).

Döşemeler ve kumaşlar: Döşeme başlığını kullanın*

(10) Koltuklar, perdeler, hafif kumaşlar v.b. için

gerekirse emiş gücünü azaltın. Mobilya veya

panjurların tozunu almak için toz alma fırçası (11)

kullanın.

Kalorifer petek araları, köşeler v.b.: Dar aralık başlığını

kullanın* (12).

Turbo başlığın kullanımı*

13 İnatçı hav ve evcil hayvan tüylerini toplamak için

halılarda ve duvardan duvara halı

uygulamalarında idealdir.

Not: Turbo başlığı, hayvan postu veya halı püskülleri

üzerinde kullanmayın. Halının zarar görmemesi için,

fırça dönerken başlığı sabit tutmayın. Başlığı elektrik

kablolarının üzerinden geçirmeyin ve elektrikli

süpürgeyi kullandıktan hemen sonra kapatın.

* Yalnýzca belirli modellerde

* Pouze u některých modelů.

Doseganje najboljših rezultatov

Način uporabe nastavkov:

Preproge: Uporabite kombiniran nastavek za tla s

stikalom v položaju (7).

Trdi pod: Uporabite kombiniran nastavek za tla s

stikalom v položaju (8).

Lesena tla: Uporabite nastavek za parket* (9).

Oblazinjeno pohištvo in tkanine: Uporabite nastavek

za oblazinjene predmete* (10) za kavče, zavese, lahko

blago itd. Pomocou kefky na prach (11) odstráňte

prachový povlak z nábytku a lištových roliet.

Reže, koti, itd.: Uporabite zožen nastavek* (12).

Uporaba mehanske turbo krtače*

13 Primeren za preproge in talne obloge, s katerih

odstrani trdovratne kosme prahu in dlake.

Opomba: Ne uporabljajte mehanske turbo krtače na

preprogah iz živalske kože ali na resah preprog. Da bi

se izognili poškodbam preprog, naj krtača ne miruje

na preprogi, medtem ko se ščetka vrti. S krtačo ne

sesajte prek električne napeljave in sesalnik izklopite

takoj po uporabi.

* Le določeni modeli.

Stránka se načítá ...

26

VYPRÁZDNĚNÍ PRACHOVÉHO KONTEJNERU

Vysavač používejte vždy s prachovým

kontejnerem.

14. Stiskněte 2 šedá tlačítka na víku prachového

kontejneru a vyjměte ho.

15. Stiskněte šedé tlačítko na spodní části kontejneru

a vyjměte jeho obsah.

16. Zavřete sklápěcí víko prachového kontejneru tak,

aby zaklaplo.

17. Vyměňte prachový kontejner tak, že do vysavače

nejdříve vložíte jeho spodní část. Tlačte, dokud

nezapadne na své místo.

18. Zajistěte prachový kontejner stlačením páky,

dokud kontejner nezapadne na své místo.

ROZEBRÁNÍ PRACHOVÉHO KONTEJNERU.

Zkontrolujte možné překážky prachového

kontejneru, aby nedošlo k omezení proudění

vzduchu a optimálního sacího výkonu.

19. V horní části prachového kontejneru jsou 2 spony,

jedna vpředu nad držadlem a druhá vzadu.

Uvolněte je a vysuňte horní část sestavy

prachového kontejneru z průhledného koše.

20. Zkontrolujte vnitřek a okolí šedé středové filtrace.

Vyjměte překážky, které mohou být uvnitř sestavy

nebo na ní.

21. Znovu sestavte prachový kontejner vložením

středové filtrace zpět do kontejnerového koše

a zajistěte jej přední a zadní sponou.

ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA OCHRANNÉHO FILTRU

MOTORU

22. Podle výše uvedeného popisu vyjměte prachový

kontejner.

23. Umístění ochranného filtru motoru najdete na

obrázku. Zdvihněte horní plastové víko

a vytáhněte filtr.

Filtr opláchněte ve studené vodě a před

opětovným vložením do vysavače ho nechte

nejméně 24 hodin sušit.

TOZ HAZNESININ BOŞALTILMASI.

Makineyi her zaman toz haznesi takılı olarak

çalıştırın.

14. Toz haznesini, toz haznesi kapağı üzerindeki 2 gri

düğmeye basarak çıkartın.

15. Toz haznesini, haznenin altındaki gri düğmeye

basarak boşaltın.

16. Toz haznesinin tavan kapağını tık sesi gelecek

şekilde kapatın.

17. Toz haznesini önce taban kısmını elektrikli

süpürgeye yerleştirmek suretiyle geri takın. Yerine

oturana kadara aşağıya doğru bastırın.

18. Yerine oturana kadar kolu aşağı bastırmak

suretiyle toz haznesini kilitleyin.

TOZ HAZNESININ SÖKÜLMESI.

Herhangi bir hava akışı engeli olmadığından ve

optimum emiş gücünden emin olmak için, toz

haznesinde herhangi bir tıkanıklık olup olmadığını

kontrol etmek önemlidir.

19. Toz haznesinin üst kısmında biri önde biri arkada

olmak üzere 2 klips vardır. Bu klipsleri açın ve toz

haznesin aksamının üst kısmını temiz toz

kutusundan kaldırın.

20. İç kısma ve gri merkezi filtre aksamının etrafına

bakın. Aksamın içerine veya üzerine sıkışmış

herhangi bir engeli çıkardığınızdan emin olun.

21. Toz haznesini, merkezi filtre aksamını toz

haznesine geri takmak ön ve arka klipsleri

kapatmak suretiyle yeniden monte edin.

MOTOR KORUMA FILTRESININ

TEMIZLENMESI VE YERINE TAKILMASI.

22. Daha önce anlatıldığı şekilde toz haznesini çıkarın.

23. Motor koruma filtresini bulmak için resme bakın.

Üst plastik kapağı yerinden kaldırın ve filtreyi

yerinden çekin.

Filtreyi temizlemek için soğuk su ile yıkayın ve

tekrar elektrik süpürgesine takılmadan önce en az

24 saat boyunca açık havada kurutun.

VYPRÁZDNENIE OBSAHU NÁDOBY NA

PRACH.

Vysávač nikdy nepoužívajte bez vloženej nádoby

na prach.

14. Stlačením dvoch sivých tlačidiel na kryte nádoby

na prach vyberte nádobu na prach.

15. Stlačením sivého tlačidla na spodnej časti nádoby

vyprázdnite nádobu na prach.

16. Zatvorte padací kryt nádoby na prach, kým

nezacvakne.

17. Vložte nádobu na prach do vysávača. Najprv

vložte spodnú časť. Stlačte nadol, kým

nezacvakne na miesto.

18. Nádobu na prach zaistite na mieste stlačením

rukoväte, kým nezacvakne na miesto.

ROZOBRATIE NÁDOBY NA PRACH.

Kvôli zabezpečeniu prúdenia vzduchu bez

prekážok a optimálneho sacieho výkonu je

dôležité skontrolovať, či nádoba na prach nie je

upchatá.

19. Na vrchnej časti nádoby na prach sú dve svorky,

jedna nad rukoväťou na prednej strane a jedna

na zadnej strane. Uvoľnite svorky a zdvihnite

vrchnú časť zostavy nádoby na prach z

priehľadného zásobníka na prach.

20. Skontrolujte priestor vnútri a okolo sivej strednej

filtračnej zostavy. Všetky prekážky, ktoré mohli

uviaznuť v zostave alebo na nej, sa musia

odstrániť.

21. Znovu zostavte nádobu na prach. Strednú

filtračnú zostavu umiestnite naspäť na zásobník

nádoby na prach a zaistite prednú a zadnú

svorku.

ČISTENIE A VÝMENA OCHRANNÉHO FILTRA

MOTORA.

22. Podľa predchádzajúceho opisu vyberte nádobu na

prach.

23. Podľa obrázka vyhľadajte ochranný filter motora.

Zdvihnite vrchný plastový kryt a vytiahnite filter.

Filter vyčistite opláchnutím pod studenou vodou.

Pred vložením naspäť do vysávača sa filter musí

ponechať vyschnúť na vzduchu aspoň 24 hodín.

Stránka se načítá ...

28

ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA HLAVNÍHO FILTRU HEPA

24. Filtr je nutné vyčistit nejpozději ve chvíli, když při

maximálním výkonu vysavače a s hubicí

zvednutou od země indikátor na filtru začne svítit

červeně.

Podle výše uvedeného popisu vyjměte prachový

kontejner.

25. Umístění západky krytu filtru Hepa najdete podle

obrázku. Stlačte kryt filtru, uvolněte západku

a vyjměte ji z vysavače.

26. Nakloňte filtr a vyjměte jej z vysavače. Filtr Hepa

vyklepejte dnem vzhůru na papír na rovném

povrchu. Tím z filtru dostanete ven veškeré

usazeniny.

27. Pokud je to zapotřebí, omyjte filtr Hepa pod

kohoutkem ve studené vodě. Filtr vždy omývejte

od spodní strany nebo používejte čisticí

prostředky.

28. Filtr Hepa sušte po dobu přibližně 24 hodin, aby

byl před opětovným použitím naprosto suchý.

29. Filtr Hepa znovu vložte mírně šikmo do vysavače.

30. Kryt filtru Hepa vraťte na místo vložením 2

spodních úchytek, a následným stlačením filtru,

dokud nezapadne na své místo.

ANA HEPA FILTRESININ TEMIZLENMESI VE

YERINE TAKILMASI.

24. Süpürge maksimum güçte çalışırken ve başlık

yerden yukarı kaldırıldığında filtre en geç filtre

göstergesi kırmızıya döndüğünde temizlenmelidir.

Daha önce anlatıldığı şekilde toz haznesini

çıkarın.

25. Hepa filtre kapağı mandalını bulmak için resme

bakın. Filtre kapağını aşağı bastırın, mandalı açın

ve elektrikli süpürgeden dışarı çıkartın.

26. Filtreyi çapraz bir açıyla eğin ve elektrikli

süpürgenden dışarı doğru kaldırın. Hepa filtresini

yüzü aşağıya gelecek şekilde kağıtla kaplı düz bir

zemine hafifçe vurun. Bu, yoğun tortunun

filtreden çıkarılmasına yardımcı olacaktır.

27. Gerekirse hepa filtresi soğu su ile bir musluğun

altında yıkanabilir. Filtreyi her zaman alt

tarafından yıkan veya filtre üzerinde temizlik

malzemeleri kullanın.

28. Tekrar kullanmadan önce hepa filtresini 24 saat

boyunca açık havada kurutun.

29. Hepa filtresini hafif çapraz bir açıyla tekrar

elektrikli süpürgeye takın.

30. Hepa filtresi kapağını önce 2 tırnağı yerine

geçirmek suretiyle tekrar takın ve ardından filtre

kapağını klik sesi gelecek şekilde yerine oturtun.

ČISTENIE A VÝMENA HLAVNÉHO FILTRA

HEPA.

24. Filter sa musí vyčistiť najneskôr vtedy, ak sa

indikátor filtra zmení na červený, keď sa vysávač

používa pri maximálnom výkone a nástavec je

zdvihnutý z podlahy.

Podľa predchádzajúceho opisu vyberte nádobu

na prach.

25. Podľa obrázka vyhľadajte uvoľňovacie tlačidlo

krytu filtra hepa. Stlačte kryt filtra, uvoľnite

uvoľňovacie tlačidlo a kryt vyberte z vysávača.

26. Nakloňte filter do šikmého uhla a vyberte ho z

vysávača. Filter hepa vyprášte čelnou plochou

nadol o rovný povrch prikrytý hárkom papiera.

Takto sa z filtra uvoľnia nadbytočné zvyšky.

27. V prípade potreby možno filter hepa opláchnuť

studenou vodou z vodovodu. Filter vždy

oplachujte zo zadnej strany alebo použite

čistiace prostriedky.

28. Ponechajte vyschnúť približne 24 hodín, aby sa

pred opakovaným použitím zaručilo úplné

vyschnutie.

29. Filtre hepa znovu upevnite. Vložte ho v šikmom

uhle do vysávača.

30. Nasaďte filter hepa. Najprv vložte dve spodné

príchytky a potom stlačte kryt filtra nadol, kým

nezacvakne na miesto.

Stránka se načítá ...

30

Čištění hadice a hubice

Pokud dojde k ucpání hubice, trubice, hadice nebo

filtrů nebo zaplnění prachového kontejneru, vysavač

se automaticky vypne. V takovém případě jej odpojte

ze zásuvky a nechejte jej 20-30 minut vychladnout.

Odstraňte ucpání a/nebo vyměňte filtry, vyprázdněte

prachový kontejner a vysavač znovu spusťte.

Trubice a hadice

31 Trubice a hadice vyčistěte pomocí čisticí tyčinky.

32 Překážku v hadici můžete také někdy odstranit

stlačením hadice. Samozřejmě však buďte opatrní

v případě, pokud je překážkou sklo nebo jehly

zachycené uvnitř hadice.

Poznámka: Záruka se nevztahuje na poškození hadice

vzniklé při čištění.

Čištění hubice na podlahovou krytinu

33 Kombinovanou podlahovou hubici často čistěte.

Nástavec vyčistěte pomocí koncovky hadice.

Čištění turbokartáče*

34 Odpojte nástavec od trubice vysavače a

odstřihněte namotané nitě atd. Nástavec čistěte

pomocí koncovky hadice.

35 Pokud turbokartáč přestane fungovat, stisknutím

tlačítka otevřete čisticí víko a odstraňte případné

předměty bránící turbíně v rotačním pohybu.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Vysavač se nezapne

• Zkontrolujte, je-li přívodní šňůra zapojena do

zásuvky.

• Zkontrolujte, není-li poškozena zástrčka a šňůra.

• Zkontrolujte, není-li vyhořelá pojistka.

Vysavač se vypne

• Zkontrolujte, není-li prachový kontejner plný.

Pokud ano, vyprázdněte jej.

• Neucpala se hubice, trubice nebo hadice?

• Nejsou ucpané filtry?

Do vysavače se dostala voda

Bude nutné vyměnit motor v servisním centru firmy

AEG-Electrolux. Na škody způsobené proniknutím

vody do motoru se nevztahuje záruka.

Hortum ve başlığın temizlenmesi

Başlık, boru, hortum veya filtreler tıkanırsa veya toz

haznesi dolarsa elektrikli süpürge otomatik olarak

durur. Bu gibi durumlarda, süpürgenizin fişini prizden

çekin ve süpürgenin soğuması için 20-30 dakika

bekleyin. Tıkanıklığı giderin ve/ veya filtreleri

değiştirin, toz haznesini boşaltın ve süpürgeyi yeniden

çalıştırın.

Borular ve hortumlar

31 Boruları ve hortumu temizlemek için bir

temizleme çubuğu veya benzer bir malzeme

kullanın.

32 Hortumdaki tıkanmaları, hortumu sıkarak da

gidermeniz mümkün olabilir. Ancak, tıkanmanın

nedeni hortumun içine sıkışmış cam parçaları

veya iğneler ise dikkatli olmanız gerekir.

Not: Temizlik sırasında hortumda oluşan hasarlar

garanti kapsamı dışındadır.

Yer başlığının temizlenmesi

33 Kombine yer başlığını sık sık temizlemeyi

unutmayın. Başlıktaki pislikleri temizlemek için

hortum sapını kullanın.

Turbo başlığın temizlenmesi*

34 Başlığı elektrikli süpürge borusundan çıkarın ve

dolaşmış iplik v.b. nesneleri makasla keserek

temizleyin. Başlığı temizlemek için hortum sapını

kullanın.

35 Turbo başlığın çalışması durursa, düğmeye

basarak temizleme kapağını açın ve türbinin

serbestçe dönmesini engelleyen herhangi bir cisim

varsa çıkarın.

SORUN GIDERME

Elektrikli süpürge çalışmıyor

• Elektrik kablosunun prize takılı olduğundan emin

olun.

• Fiş veya kablonun hasarlı olmadığından emin

olun.

• Atık sigorta olmadığından emin olun.

Elektrikli süpürge kendiliğinden kapanıyor

• Toz haznesinin dolu olup olmadığını kontrol edin.

Doluysa, boşaltın.

• Başlık, boru veya hortum tıkalı mı?

• Filtreler tıkalı mı?

Elektrikli süpürgeye su girmiş

Yetkili bir AEG-Electrolux servisinde motorun

değiştirilmesi gerekir. Motora su girmesinden

kaynaklanan hasarlar garanti kapsamında değildir.

* Yalnýzca belirli modellerde

* Pouze u některých modelů.

Čiščenje upogljive cevi in nastavka

Če se nastavek, cev, upogljiva cev ali filtri zamašijo in

ko je zbiralnik za prah poln, se sesalnik samodejno

ustavi. V takem primeru sesalnik izključite iz

električne napeljave in počakajte 20 do 30 minut, da

se ohladi. Očistite zamašeni del in/ali zamenjajte

filtre, izpraznite zbiralnik za prah ter sesalnik

ponovno vklopite.

Cevi in upogljive cevi

31 Za odmašitev cevi in upogljive cevi uporabite

čistilni trak ali kaj podobnega.

32 Zamašek v upogljivi cevi je mogoče odstraniti

tudi tako, da jo stisnete. Vsekakor ravnajte

previdno, če so vzrok zamašitve steklo ali šivanke.

Opomba: Garancija ne vključuje poškodb upogljivih

cevi, nastalih zaradi čiščenja.

Čistenie podlahovej hubice

33 Kombinovaný nástavec na podlahu čistite

pravidelne. Na vyčistenie nástavca použite

rukoväť hadice.

Čiščenje mehanske turbo krtače*

34 Odstranite nastavek s cevi sesalnika in odstranite

niti, ki so se vanj zapletle tako, da jih odrežete s

škarjami. Za čiščenje nastavka samega uporabite

ročaj upogljive cevi.

35 Ak sa turbonástavec prestane otáčať, stlačením

uvoľňovacieho tlačidla otvorte kryt na čistenie a

odstráňte všetky objekty, ktoré bránia voľnému

otáčaniu valca.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Sesalnik se ne prižge

• Preverite, ali je kabel vključen v vtičnico.

• Preverite, ali je kabel ali vtikač poškodovan.

• Preverite varovalko.

Sesalnik se ugaša

• Preverite, ali je zbiralnik za prah poln. Če je, ga

izpraznite.

• Ali je krtača, cev, ali upogljiva cev zamašena?

• Ali so filtri zamašeni?

Voda je prišla v sesalec

Motor bo moral zamenjati pooblaščen AEG-

Electroluxov servisni center. Garancija ne vključuje

škode, ki je povzročena na motorju zaradi vstopa

vode v sesalnik.

* Le določeni modeli.

Stránka se načítá ...

32

UŽIVATELSKÉ INFORMACE

Tento produkt je vyroben s ohledem na životní

prostředí. Všechny plastové součásti jsou označeny

jako recyklovatelné. Podrobnější informace naleznete

na webových stránkách:

www.aeg-electrolux.cz

Pokud máte nějaké připomínky k vysavači nebo

instrukční brožuře, napište nám prosím email na

adresu: info@electrolux. cz

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že

tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné

odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci

elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním

správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské

zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou

likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o

recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného

místního úřadu, služby pro likvidaci domovního

odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

TÜKETICI BILGISI

Bu ürün, çevre düşünülerek tasarlanmıştır. Bütün

plastik parçalarda geridönüşüm işaretleri

bulunmaktadır. Detaylar için web sitemizi ziyaret

ediniz: www.aeg-electrolux.com.tr

Elektrikli süpürge ya da Kullanma Kılavuzu ile ilgili

herhangi bir sorunuz / yorumunuz olursa lütfen e-

posta adresimize gönderiniz:

[email protected]

Ürün veya ürünün ambalajı üzerindeki sembolü,

bu ürünün normal ev atığı gibi işlem göremeyeceğini

belirtir. Bunun yerine, elektrikli ve elektronik

ekipmanların geri dönüşümü için belirlenen toplama

noktalarına teslim edilmelidir. Bu ürünün doğru bir

şekilde elden çıkarılmasını sağlayarak, aksi bir şekilde

şekilde atılmasının veya imha edilmesinin ortaya

çıkarabileceği, çevre ve insan sağlığı açısından

potansiyel olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı

olmuş olursunuz. Bu ürünün geri dönüşümü hakkında

daha detaylı bilgi için lütfen yerel şehir büronuz, ev

çöpü toplama servisiniz ya da ürünü satın aldığınız

mağaza ile temasa geçiniz.

INFORMACIJE ZA POTROŠNIKA

Ta sesalnik je zasnovan v skladu s predpisi o varovanja

okolja. Vsi plastični deli so označeni glede na njihovo

možnost recikliranja. Za podrobnejše podatke obiščite

naše spletno mesto: www. electrolux.com

AEG-Electrolux ne prevzema nobene odgovornosti za

poškodbe, ki bi nastale kot posledica nepravilne

uporabe aparata ali v primeru nepooblaščenega

posega v aparat.

Če imate pripombe na sesalnik ali na navodila za

uporabo, nam jih sporočite z e-pošto:

[email protected]

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená,

že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým

odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať v

zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo

elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento

výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby

ste predišli negatívnym vplyvom na životné prostredie

a ľudské zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym

postupom pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie

o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte

miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny

alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.

Stránka se načítá ...

Aeg-Electrolux AET3520 Uživatelský manuál

Aeg-Electrolux AET3520 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty