Beko HNS 91210X Návod k obsluze

www.beko.com

Hood

User Manual

HNS 61210 X

HNS 61210 W

HNS 61210 B

HNS 61210 XH

HNS 61210 BH

HNS 61310 XH

HNS 91211 X

HNS 91210 X

01M-8802953200-2018-01

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EN Instruction on mounting and use

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e utilização

EL Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

PL Instrukcja montażu i obsługi

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

HU Felszerelési és használati utasítás

RU Инструкции по монтажу и эксплуатации

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

NO Instrukser for montering og bruk

SV Monterings- och bruksanvisningar

DA Bruger- og monteringsvejledning

TR Montaj ve kullanım talimatları

Stránka se načítá ...

19

rooster dat dient als bescherming van de motor, zorgen dat de

verwijspunten X1 of X2 of X3 op de koolstoffilter overeenko-

men met de punten Y1 of Y2 op de leiding, daarna met de

klok meedraaien; in geval van demontage in de tegengestelde

richting draaien, indien van lipje Z voorzien dit van te voren

lichtjes omhoog doen.

Vervanging lampjes

Koppel het apparaat los van het lichtnet.

Waarschuwing! Wacht tot het lampje is afgekoeld voordat u

het aanraakt.

Vervang lampjes alleen door hetzelfde type volgens de speci-

ficaties op het productetiket of bij de lampvoet.

Verwijder het rooster.

Verwijder de beschadigde lamp en vervang met een nieuw

exemplaar (raadpleeg de onderstaande tabel):

Lamp Vermogen (W) Fitting

28 E14

Spanning (V) Afmeting (mm)

230

67 (Licht Center

Lengte)

Code ILCOS D

(volgens IEC 61231)

HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Monteer het rooster weer terug.

Als een lampje het niet doet, kijkt u of ze goed zijn geplaatst

voordat u om technische ondersteuning vraagt.

Stránka se načítá ...

38

Filtr na węgiel ( tylko dla wersji filtrującej)

Zatrzymuje przykre zapachy pochodzące z gotowania.

Nasycenie filtra następuje po krótszym lub dłuższym okresie

użytkowania w zależności od rodzaju kuchni i od regularności

z jaką jest wykonywane czyszczenie filtra tłuszczowego.

Wkład filtra powinien być w każdym razie wymieniony po u-

pływie nie więcej niż czterech miesięcy.

NIE wolno myć lub regenerować filtra.

Może być następującego typu:

Prostokątny S1, S2 lub S3:

Montaż filtru (S1 lub S2): wsunąć tylną część T i zaczepić z

przodu (U).

Montaż filtru (S3): Usunąć pokrywę W, pokręcając o 90ş

gałkę O.

Umieścić materacyk w

ęglowy wewnątrz ramki, po czym umo-

cować go pokręcając o 90ş gałkę O, następnie umieścić po-

krywę.

Aby wymontować filtr, należy postępować w sposób o-

dwrotny.

Część obrotowa (V1 – V2 – V3 – różne modele):

Połączenie bagnetowe: umieścić część na środku siatki, która

stanowi osłonę silnika w taki sposób, aby punkty X1 lub X2

lub X3 obecne na filtrze odpowiadały punktom Y1 lub Y2 lub

X3 obecnym na osłonie od pary, po czym wykonać obrót w

kierunku obrotu wskazówek zegara. Aby wymontować część,

należy wykonać obrót w kierunku odwrotnym; przedtem u-

nieść lekko klin Z (jeżeli jest obecny).

Wymiana lampek

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek operacji związanych z

konserwacją urządzenia, należy odłączyć okap od zasilania

energią elektryczną.

Uwaga! Nie dotykać żarówek dopóki są gorące.

Wymienić uszkodzoną żarówkę na inną tego samego typu

zgodnie ze specyfikacją znajdującą się na etykiecie chara-

kterystyki lub w pobliżu samej żarówki na okapie.

Usunąć kratkę.

Wyjąć uszkodzoną lampkę i wymienić na nową (patrz poni-

ższa tabela):

Żarówka Moc (W) Przyłącze

28 E14

Napięcie (V) Wymiary (mm)

230

67 (Długość Cen-

trum Światła)

Kod ILCOS D

(zgodnie z IEC 61231)

HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Zamontować ponownie kratkę.

W przypadku, gdy oświetlenie nie działa należy najpierw

sprawdzić, czy lampki zostały prawidłowo zamontowane. Je-

żeli po przeprowadzeniu takiej kontroli oświetlenie nadal nie

działa, należy zwrócić się do serwisu.

39

CS - Návod na montáž a používání

Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za případné

závady, škody nebo vznícení digestoře, které byly způsobeny

nedodržením těchto předpisů. Digestoř je projektována pro

odsávání dýmů a par při vaření a je určena pouze k domácím

účelům.

Digestoř může mít odlišný vzhled od ilustrací na výkre-

sech této příručky, nicméně návod k použití, údržba a

montáž zůstávají nezměněny.

• Je důležité uchovat si tuto příručku, abyste ji mohli kon-

zultovat v jakémkoliv okamžiku. V případě prodeje, po-

stoupení či stěhování si zajistěte, aby zůstala společně s

přístrojem.

• Přečtěte si pozorně návod: obsahuje důležité informace o

instalaci, užití a bezpečnosti.

• Neměň

te elektrickou či mechanickou úpravu výrobku

anebo vývodního zařízení.

• Před instalací zařízení zkontrolujte, zda některá ze sou-

částí není poškozena. V opačném případě kontaktujte

prodejce a nepokračujte v instalaci.

Poznámka: Součástky označené symbolem "(*)" jsou volitel-

ná příslušenství, která jsou dodávána pouze pro některé mo-

dely, nebo nedodané součástky, které je třeba dokoupit.

Výměna žárovek

• Před jakýmkoli čištěním či údržbou o-

dpojte digestoř z elektrické sítě odpoje-

ním ze zásuvky nebo vypnutím hlavního

domovního vypínače.

• Při jakýchkoli úkonech spojených s in-

stalací či údržbou používejte ochranné

rukavice.

• Tento přístroj mohou používat děti sta-

rší 8 let a osoby se sníženými tělesnými,

smyslovými či duševními schopnostmi

nebo osoby bez patřičných zkušeností a

znalostí, pouze pokud jsou pod neustá-

lým dozorem nebo byly poučeny o be-

zpečném použití výrobku a jsou si vě-

domy rizik spojených s jeho použitím.

• Je nutné se ujistit, zda si děti nehrají se

zařízením.

• Čištění a údržba nesmí být prováděna

dětmi bez dozoru.

• Místnost musí být dostatečně větraná,

pokud je digestoř používána společně s

jinými spalovacími zařízeními na plyn či

jiná paliva.

• Vnitřní a vnější části digestoře musí být

často čištěny (NEJMÉNĚ JEDNOU ZA

MĚSÍC), za dodržení výslovných pokynů

uvedených v návodu k údržbě.

• Při nedodržení pokynů pro čištění dige-

stoře a výměnu a čištění filtrů hrozí ne-

bezpečí požáru.

• Je přísně zakázáno připravovat pod di-

gestoří pokrmy na ohni.

• Při výměně žárovky používejte pouze

typ žárovky uvedený v tomto návodu, v

části věnované údržbě/výměně žárovek.

Použití otevřeného ohně může poškodit

filtry a způsobit požáry, proto oheň nesmí

být nikdy používán. Zvýšenou pozornost

je nutné věnovat smažení, protože pře-

hřátý olej by se mohl vznítit.

POZOR: Pokud je varná deska v provo-

zu, přístupné části digestoře se mohou

stát velmi teplými.

• Nepřipojujte přístroj k elektrické síti, do-

kud instalace nebude zcela ukončena.

• Co se týče technických a bezpečnostních opatření pro odvod

kouře, postupujte přesně podle předpisů příslušných místních

orgánů.

• Odsávaný vzduch musí být odváděn do potrubí používaného

pro odtah kouřů vznikajících při použití spalovacích zařízení

na plyn či jiná paliva.

• Nepoužívejte a nenechávejte digestoř bez správně instalo-

vaných žárovek, jelikož hrozí nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

• Nikdy nepoužívejte digestoř bez správně namontované mří-

žky!

• Digestoř nesmí být NIKDY používána jako opěrná plocha,

pokud pro tento účel není výslovně určena.

• Při instalaci používejte pouze úchytné šrouby dodané z vý-

robkem.

• Pokud šrouby nejsou součástí vybavení, zakupte správný

typ šroubů. Používejte šrouby se správnou délkou, podle po-

kynů v Návodu pro instalaci.

• V případě pochyb se obraťte na pověřený servis nebo se

poraďte s odborným personálem.

40

POZOR!

• V případě chybějící instalace šroubů a úchytných

prvků dle pokynů uvedených v tomto návodu může do-

jít k vzniku nebezpečí elektrické povahy.

• Nepoužívejte s programátorem, časovým spínačem,

samostatným dálkovým ovládáním nebo jiným zaříze-

ním, které se aktivuje automaticky.

Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí

2012/19/EC o likvidaci elektrického a elektronického zařízení

(WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůž-

ete zabránit případným negativním důsledkům na životní pro-

středí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací tohoto

výrobku mohlo dojít.

Symbol

na výrobku nebo na dokumentech přiložených

k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího o-

dpadu. Spotřebič je nutné odvézt do sběrného místa pro re-

cyklaci elektrického a elektronického zařízení.

Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o

ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu.

Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci

tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby

pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste

výrobek zakoupili.

Přístroj byl navržen, testován a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Výkonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Osobitý mezinárodní výbor pro rádiové rušení, pozn. překl)

Doporučení pro správné použití s cílem snížit dopad na životní

prostředí:

Zapněte digestoř na minimální rychlost, když začnete s vaře-

ním a nechte ji běžet několik minut poté, co jste vaření ukonči-

li. Zvyšte rychlost pouze v případě nadměrného množství

kouře nebo páry a použijte podpornou rychlost (i) jenom v

extrémních situacích. Vyměňte uhlíkový filtr (y), je-li to nutné

pro udržování účinnosti snižování zápachu. Vyčistěte tukový

filtr (y), je-li to nutné pro udržování jeho účinnosti. Použijte

maximální průmě

r potrubního systému, jak je uvedeno v tomto

návodu, pro optimalizaci účinnosti a minimalizaci hluku.

Použití

Digestoř je možné použít s odsáváním mimo místnost, nebo

s recirkulačním filtrem pro čištěním vzduchu v místnosti.

Odsávací verze

Odsávač je vybaven horním výfukem B1 a možno i se zadním

výfukem B2* pro výfuk dýmů na vnějšek. Zvolte si nejvhodně-

jší a upevněte přírubu C, která je součástí výbavy zařízení,

uzavřete nepoužitý otvor zátkou D*, která je součástí vybave-

ní.

Poznámka:u některých modelů horní otvor B1 je dodáván

uzavřený: Stiskněte energicky k oddělení předlomenou

část uzavírající výfukový otvor a odstraňte ji.

Pozor! Předlomená část nemůže být opět namontována na

své místo, proveďte tuto operaci pouze jestliže si jste jisti

instalací, kterou chcete provést.

Pozor! U některých modelů zadní výstupní otvor není ihned

přístupný i po odnětí zátky (je-li již namontovaná), v tomto

případě odejměte plastovou součást E1

či E2, která zakrývá

otvor a vyjměte ji kleštěmi anebo nožem. Zkontrolujte si, zda

selektor odsávací/filtrující (uvnitř odsávače) G je v pozici

odsávací (A).

Filtrující verze

V případě, že není možné uvolnit dýmy a páry z vaření mimo

prostředí, lze používat odsávače ve filtrující verzi tak, že se

namontuje uhlíkový filtr, dýmy a páry jsou recyklovány přední

mřížkou umístěnou nad ovládací desku. Zkontrolujte si, zda

selektor odsávací/filtrující (uvnitř odsávače) G je v pozici

filtrující (F).

Instalace

Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a

nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 60cm v případě

elektrických sporáků 75cm v případě plynových či smíšených

sporáků.

Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují

větší vzdálenost, je třeba se tímto pokynem řídit.

Elektrické připojení

Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na štítku s

charakteristikami umístěného uvnitř krytu. Pokud je kryt vyba-

ven přípojkou, stačí jej zapojit do zásuvky odpovídající stáva-

jícím normám, která se nachází ve snadno dosažitelném pro-

storu i po provedené montáži. Pokud kryt není vybaven přípo-

jkami (přímé připojení k síti) nebo se zásuvka nenachází ve

snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži , je

třeba použít dvojpólový vypínač odpovídající normám, který

zaručí úplné odpojení od sítě v podmínkách kategorie přepětí

III, v souladu s pravidly instalace.

POZOR!

Dříve než opět napojíte obvod digestoře na síťové napájení a

ověříte správné fungování, zkontrolujte si vždy, že síťový ka-

bel byl správně namontován.

Pozor! Výměna napájecího kabelu musí být provedena pouze

odborným technickým personálem určeným k tomuto druhu

úkonů za účelem vyvarovat se jakémukoliv riziku.

41

Instalace

Odsávač může být instalován na stěně či na podkladu závě-

sné skříně; používejte šablony H k vyvrtání děr ve správné

vzdálenosti, pokud šablona není dodána opřete odsávač o

stěnu či na podklad závěsné skříně a vyznačte tužkou díry k

provedení.

Upevnění na stěnu – vsuňte moždíky J do vyvrtaných otvorů

a dva šrouby K do horních otvorů, odejměte mřížku a zavěste

odsávač na 2 šrouby a pak zevnitř vsuňte třetí šroub L vš-

echny utáhněte.

Upevnění na závěsnou skříň – Upevněte odsávač 4 šrouby

M ze vnitřku závěsné skříně.

Provoz

Odsavač je vybaven ovládacím panelem s ovládáním rychlosti

odsávání a zapínáním osvětlení pracovní plochy.

Otevírejte vždy sběrač par N*.

Jestliže je váš výrobek vybaven venitlem ovládaným mecha-

nicky či elektricky, klávesy a/nebo tlačítka a/nebo rukojeti k

dispozici slouží ke kontrole svítidel a k otevírání či uzavírání

ventilu.

Údržba

Čištění

Pro čištění je třeba použít VÝHRADNĚ látku navlhčenou neu-

trálními tekutými čistícími prostředky. NEPOUŽÍVEJTE ŽÁD-

NÉ NÁSTROJE NEBO POMŮCKY NA ČIŠTĚNÍ.

NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!

Tukový filtr

Zadržuje částice tuku uvolňující se při vaření.

Může být jedním z následujících typů:

Papírový filtr se musí měnit jednou za měsíc, nebo pokud se

zabarví jeho spodní strana, v tomto případě je zabarvení vidět

skrz spodní mřížku.

Kovový tukový filtr má neomezenou životnost a musí se mýt

ručně vlažnou vodou s čisticím prostředkem nebo v myčce na

nádobí při nízké teplotě a krátkém cyklu. Při čištění dejte po-

zor, aby nedošlo k mechanickému poškození filtru.

Tukové kovové filtry se musí čistit podle stupně znečištění,

nejméně však alespoň jednou měsíčně!

K filtru proti mastnotám přistoupíte otevřením mřížky uvolně-

ním háků P uvolněním z upevňovacích bodů R1 či

R2.

Samonosný kovový filtr nemá podpůrnou mřížku, k jeho

odstranění je třeba vytáhnout pružiny P4 dozadu a vyjměte

filtr směrem dolů.

Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze)

Tento filtr pohlcuje nepříjemné pachy vznikající při vaření.

Saturace filtru s uhlíkem nastane po více či méně dlouhém

užití, tj. závisí na typu kuchyně a pravidelném čištění filtru

proti mastnotám. V každém případě je nutné nahradit patronu

maximálně jednou za 4 měsíce.

NEMŮŽE být umýván či regenerován.

Může být jedním z následujících typů:

Pravoúhlý S1, S2 či S3:

Montáž (S1 nebo S2): vsuňte zadní stranu T a zavěste ze-

předu (U).

Montáž (S3): Odstraňte přírubu W tím, že otočíte o 90° ruko-

jeti O

Vsuňte uhlíkový kobereček dovnitř vhodného prostoru a upe-

vněte ho tím, že otočíte o 90° rukojeť O, uzavřete přírubu.

K demontáži postupujte opačným způsobem.

Kruhový (V1-V2-V3-různé modely):

Vsunování na západku umístit do středu ke krytí m

řížky

chránící motor tak aby orientační body X1 nebo X2 nebo X3

na uhlíkovém filtru odpovídalo orientačním bodům Y1 či Y2,

pak otočte ve směru hodinových ručiček; v případě demontá-

že otáčejte ve směru proti hodinovým ručičkám, je-li vybavena

jazýčkem Z nezapomenout na to, že předtím musí být lehce

nadzvednut.

Výměna žárovek

Odpojte přístroj z elektrické sítě.

Pozor! Dříve než se doktnete svítidel si ověřte že vychladla.

Poškozenou žárovku vyměňte za novou stejného typu, dle

údajů uvedených na technickém štítku nebo vedle žárovky

přímo na digestoři.

Vyjměte mřížku

Vyjměte poškozenou žárovku a vyměňte ji za novou (viz ta-

bulka níže):

Žárovka Výkon (W) Patice

28 E14

Napětí (V) Rozměry (mm)

230

67 (Délka od svě-

telného středu)

Označení ILCOS D

(podle normy IEC 61231)

HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Opět namontujte mřítku.

Jestliže osvětlení nefunguje, dříve než zavoláte servis si ověř-

te, zda jste správně nasadili žárovky do uložení.

Stránka se načítá ...

52

Замена ламп

Отключите прибор от электросети.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам убедитесь

в том, что они остыли.

Заменить поврежденную лампочку на новую такого же

типа, как указано на этикетке, или рядом с лампочкой на

вытяжке.

Снимите фильтры задержки жира или вытяжную решетку.

Выкрутите поврежденную лампу и замените ее новой (см.

приведенную ниже

таблицу).

Лампа

Мощность

(Вт)

Цоколь

28 E14

Напряжение

(В)

Размер (мм)

230

67 (высота свето-

вого центра)

Код ILCOS D

(по системе IEC 61231)

HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Установите вновь фильтры задержки жира или вытяжную

решетку.

Если система подсветки не работает, проверьте коррект-

ность установки ламп в гнездах, прежде чем обратиться в

центр технической помощи.

Stránka se načítá ...

www.beko.com

Beko HNS 91210X Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Beko HNS 91210X Návod k obsluze

v jiných jazycích

Jiné dokumenty