De Dietrich DHD793GW Návod k obsluze

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

CS Návod na montáž a používání

DA Bruger- og monteringsvejledning

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EL Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

EN Instruction on mounting and use

ES Montaje y modo de empleo

HU Felszerelési és használati utasítás

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

PL Instrukcja montażu i obsługi

PT Instruções para montagem e utilização

SK Návod k montáži a užití

SV Monterings- och bruksanvisningar

Hotte aspirante

Digestoř

Emhætte

Dunstabzugshaube

Αποροφητήρας

Cooker Hood

Campana extractora

Konyhai páraelszívó

Cappa aspirante

Afzuigkap

Okap kuchenny

Exaustor

Odsávač pary

Köksfläkt

Stránka se načítá ...

10

Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à

l’élimination des déchets en vigueur dans le pays

d’installation.

Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de

la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous

adresser au bureau compétent de votre commune, à la

société de collecte des déchets ou directement à votre

revendeur.

Anomalies de fonctionnement

SYMPTOMES SOLUTIONS

La hotte ne fonctionne

pas...

Vérifiez que:

• il n’y a pas de coupure de

courant.

• une vitesse a été

effectivement sélectionnée.

La hotte a un rendement

insuffisant...

Vérifiez que:

• la vitesse moteur

sélectionnée est suffisante

pour la quantité de fumée et

de vapeur dégagée.

• la cuisine est suffisamment

aérée pour permettre une

prise d’air.

• le filtre à charbon n’est pas

usagé (hotte en version

recyclage)

La hotte s’est arrêtée au

cours du fonctionnement

Vérifiez que:

• il n’y a pas de coupure de

courant.

• le dispositif à coupure

omnipolaire ne s’est pas

enclenché.

Service Après-Vente

• INTERVENTIONS

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent

être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire

de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la

référence complète de votre appareil (modèle, type,

numéro de série). Ces renseignements figurent sur la

plaque signalétique (cf. schéma ci-dessous).

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, deman-dez l'utilisation

exclusive de pièces déta-chées certifiées d’origine.

• RELATIONS CONSOMMATEURS

• Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque:

informations, conseils, les points de vente, les

spécialistes après-vente.

•Pour communiquer:

nous sommes à l'écoute de toutes vos remarques,

suggestions, propositions auxquelles nous vous

répondrons personnellement.

> Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs

DE DIETRICH

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE

> ou nous téléphoner au :

* Service fourni par Brandt Customer Services, société par

actions simplifiée au capital de 2.5000.000 euros,

5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône -

RCS Pontoise 440 303 303

Brandt Appliances - société par actions simplifiée au

capital de 10.000.000 euros RCS Nanterre 440 302 347.

11

Vážený zákazníku,

Právě jste získal(a) odsávač par značky DE DIETRICH, za což Vám děkujeme.

Naše výzkumné týmy pro Vás sestavily tuto novou generaci spotřebičů, které díky své kvalitě, estetickému vzhledu, funkcím a úrovni

jejich technologického vývoje, jsou výjimečnými výrobky, které bezpochyby dokazují naše know-how.

Váš nový odsávač par značky DE DIETRICH harmonicky zapadne do Vaší kuchyně a dokonale skloubí (odsávání), s jednoduchým

použitím. Naším cílem je nabídnout Vám naprosto dokonalý výrobek.

Ve škále výrobků značky DE DIETRICH najdete širokou nabídku vestavných odsávačů par, které můžete doplnit Vašim novým

odsávačem par značky DE DIETRICH.

Navštivte naše webové stránky na adrese, www.de-dietrich.cz

, kde se můžete seznámit s našimi posledními inovacemi. Najdete

zde také užitečné a dodatečné informace.

DE DIETRICH

Setting New Values

Ve snaze neustále zlepšovat naše výrobky a přizpůsobovat je vývoji si vyhrazujeme právo změnit jejich technické, funkční a

estetické parametry.

Upozornění: Před prvním uvedením Vašeho přístroje do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k instalaci a k

použití, který Vám pomůže rychleji se seznámit s jeho funkcemi.

Obsah

CZ - Návod na montáž a používání............................................................................ 12

Použití .......................................................................................................................... 12

Pohled na digestoř...................................................................................................... 12

Výměna žárovek.......................................................................................................... 12

Instalace....................................................................................................................... 13

Elektrické připojení.....................................................................................................................................13

Instalace .....................................................................................................................................................13

Provoz .......................................................................................................................... 14

Údržba .......................................................................................................................... 14

Čištění ........................................................................................................................................................14

Tukový filtr ..................................................................................................................................................14

Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze).............................................................................................14

Výměna žárovek.........................................................................................................................................15

Špatné fungování........................................................................................................ 15

Servisní služba............................................................................................................ 15

12

CS - Návod na montáž a používání

Výše uvedené instrukce musí být při montáži digestoře přísně

dodrženy. Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za

případné závady, škody nebo vznícení digestoře, které byly

způsobeny nedodržením těchto předpisů.

Poznámka: detaily označené symbolem “(*)” jsou volitelné

doplňky, dodáváné pouze pro některé modely nebo

součástky, které je nutné dokoupit.

Použití

Digesto je realizován k použití v odsávací verzi s vnějším

výfukem anebo filtrující s vnitřním čištěním vzduchu.

Odsávací verze

Digestoř je vybavena vzduchovým vývodem B pro odvod

kuchyňských par ven z odvětrávaného prostoru – odtahová

verze.(Potrubí pro odtah par není součástí vlastní digestoře).

Obr. 5-6

Pozor!

Jestliže je digestoř vybaven uhlíkovým filtrem, je třeba ho

odstranit.

Filtrující verze

Jestliže není možné páry pohlcované digestoří odvádět

pomocí potrubí ven z místnosti, lze použít stejný typ digestoře

ve filtrační verzi. V tomto případě musí být nainstalován do

digestoře uhlíkový filtr a na držák G připevněna vzduchová

rozbočka F. Pomocí potrubí připojeného do vzduchového

vývodu B jsou odváděné páry vedeny do vzduchové rozbočky

F. Oba spoje jsou jištěny páskou se sponou. Přefiltrované

páry jsou poté přes mřížky H vráceny zpět do

místnosti.(Potrubí pro vedení par a pásky se sponou nejsou

součástí dodávky vlastní digestoře). Obr. 5-6

Pozor!

Jestliže digestoř není vybaven uhlíkovým filtrem, musí

být objednán a namontován před užitím přístroje.

Pohled na digestoř

Obr. 1

1. Kontrolní panel

2. Filtr proti mastnotám

3. Uvolňovací rukojeť filtru proti mastnotám.

4. Halogenové svítidlo

5. Panel obvodového odsávání

Výměna žárovek

Uchovejte si tuto příručku společně s Vaším přístrojem.

Jestliže přístroj musí být prodán či postoupen další osobě,

zajistěte si, že je společně dodána i příručka.

Přečtěte si pozorně tuto příručku dříve než namontujete či

nezačnete používat Váš přístroj, protože obsahuje důležité

informaci pro bezpečnosti Vaší i všech osob, které budou

instalovat či používat tento přístroj.

Tento přístroj byl projat, aby byl namontován v kuchyni a je

určen pro běžnou domácí potřebu.

Nepoužívejte ho pro průmyslové či obchodní účely či pro další

použití, pro které nebyl konstruován.

Neměňte či nepokoušejte se změnit charakteristiky tohoto

přístroje. Bylo by to pro Vás nebezpečné.

Není povoleno fungování nad varnou plochou pracující s

dřívím či uhlím.

V p

řípadě, že je sporák ohříván nástrojem napojeným na

komín (například kamna) je třeba namontovat digestoř ve

filtrující verzi. Nepoužívejte digestoř bez filtrů proti mastnotám.

Nepoužívejte čistící přístroje fungující na páru či na vysoký

tlak pro čištění Vašeho přístroje (z bezpečnostních důvodů).

Pozor! Nenapojujte přístroj na elektrickou síť, dokud nebyla

zcela dokončena jeho instalace.

Před provedením jakéhokoliv úkonu čištění nebo údržby, je

třeba odpojit kryt od elektrické sítě tak, že se odpojí od

zásuvky nebo vypnutím hlavního vypínače obytné jednotky.

Přístroj není určen k používání pro děti nebo pro osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi, které s ním nemají zkušenost a neznají ho. Tyto

osoby můžou s přístrojem zacházet pouze tehdy, kdy jsou pod

dohledem odborného personálu nebo jsou speciálně

vyškoleny k jeho použití osobou odpovědnou za jejich

bezpečnost.

Děti musí být pod dohledem, aby si s přístrojem nehrály.

Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mříže!

Kryt nesmí být NIKDY používán jako odkládací plocha. Může

se tak stát pouze ve specificky uvedených případech.

Místnost musí být vybavena dostateč

nou ventilací, v případě,

že je kuchyňský kryt používán současně s jinými přístroji

s plynovým spalováním nebo spalováním jinými palivy.

Odsávaný vzduch nesmí být odváděn do odvodu používaného

pro odpad kouřů z přístrojů na plynové spalování nebo

spalování jiných paliv.

Je přísně zakázáno vařit jídla s volným plamenem pod krytem.

Použití otevřeného plamene je škodlivé pro filtry a může se

stát příčinou požárů, je tedy třeba se mu vyhnout v každém

případě.

Smažení je třeba provádět pouze za stálé kontroly, aby

nenastala situace, kdy se olej přehřeje a dojde k jeho

vznícení.

Pokud se týká technických a bezpečnostních opatření, která

je třeba zaujmout při odvádění kouře, je třeba úzce dodržovat

normy místních odpovědných orgánů.

Kryt je třeba často čistit jak vnitřně, tak z vnějšku (ALESPOŇ

JEDNOU ZA MĚSÍC), je třeba v každém p

řípadě dodržovat

vše, co je uvedeno v návodu k údržbě popsaném v tomto

manuálu).

Nedodržování norem čištění krytu a výměny a čištění filtrů se

může stát příčinou požárů.

Nepoužívejte či nenechávejte digestoř bez řádně nastavených

svíditel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického výboje.

Výrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti za eventuální

nepříjemnosti, škody nebo požáry způsobené na přístroji,

které jsou následkem nedodržování pokynů uvedených

v tomto manuálu.

13

Instalace

Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a

nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 45cm v případě

elektrických sporáků 65cm v případě plynových či smíšených

sporáků. Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn

doporučují větší vzdálenost, je třeba se tímto pokynem řídit.

Elektrické připojení

Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na etiketě

s vlastnostmi umístěné uvnitř krytu. Pokud je kryt vybaven

přípojkou, stačí jej zapojit do zásuvky odpovídající stávajícím

normám, která se nachází ve snadno dosažitelném prostoru.

Pokud kryt není vybaven přípojkami (přímé připojení k síti)

nebo se zásuvka nenachází ve snadno dosažitelném

prostoru, je třeba aplikovat dvojpólový vypínač odpovídající

normám, který zaručí úplné odpojení od sítě v podmínkách

kategorie přepětí III, v souladu s pravidly instalace.

Pozor: dříve než opět napojíte obvod di gestore na síťové

napájení a ověříte správné fungování, zkontrolujte si vždy, že

síťový kabel byl správně namontován.

Instalace

Obr. 5-6

Před zahájením instalace:

• Zkontrolujte, zda má zakoupený výrobek vhodné rozměry

pro zvolený prostor instalace.

• Pro usnadnění instalace se doporučuje dočasně odstranit

protitukové filtry a další součásti, jejichž demontáž a

následná zpětná montáž jsou povoleny a níže popsány.

Po skončení instalace je třeba provést jeho/jejich zpětnou

montáž.

Popis demontáže je uveden v následujících odstavcích.

• Odložte filtr/y s aktivním uhlím – jsou-li dodány (viz

příslušný odstavec). Je třeba jej/je namontovat zpět

v případě, že hodláte používat odsavač ve filtrační verzi.

• Zkontrolujte, zda se uvnitř odsavače nenachází (z

přepravních důvodů) materiál příslušenství (například

sáčky se šrouby, záruky atd.), případně je vyjměte a

uschovejte.

• Pokud je to možné, odpojte a odstraňte nábytek

nacházející se pod a kolem prostoru instalace za účelem

získání lepšího přístupu ke stropu/stěně, na který/ou má

být odsavač nainstalován. Dále je třeba v rámci

možností co nejlépe ochránit nábytek a všechny součásti

potřebné pro instalaci. Zvolte si rovný povrch a pokryjte

jej ochrannou fólií, na kterou uložíte odsavač a sou

části

příslušenství.

• Během fází zapojení odsavače vypněte příslušný přívod

v elektrickém rozváděči domácnosti.

• Dále zkontrolujte, zda je v blízkosti prostoru instalace

odsavače (v prostoru přístupném i po montáži odsavače)

dostupná zásuvka elektrického rozvodu a zda bude

možné provést připojení zařízení na odvádění kouře

směrem ven (platí pouze pro odsávací verzi).

• Proveďte všechny potřebné zednické práce (např.:

instalaci zásuvky elektrického rozvodu a/nebo realizaci

otvoru pro průchod kouřové trubky).

Digestoř je dodávána se speciálními hmoždinkami, které jsou

vhodné pro zavěšení do většiny stropních konstrukcí. Přesto

by měl zavěšení provést kvalifikovaný odborný pracovník,

který rozhodne, zda jsou tyto hmoždinky vhodné pro místní

typ a materiál stropní konstrukce. Zároveň zhodnotí únosnost

stropu pro digestoř.

Jako možné příslušenství lze nakoupit estetický komín, ověřte

si u servisní služby, zda model, který je ve vašem vlastnictví

dává tutu možnost. Doporučujeme instalovat digestoř po

nakoupení komínu a ověřit si která je nejlepší montáž.

• Vyznačte na stěně centrální čáruk, abyste usnadnili

montáž (1), uložte děrovací šablonu tak, aby střední

čára, která je na ní vytšitěná, odpovídala centrální čáře

vyznačené předtím a dolní část mřížky se kryla s dolní

částí manontovaného digestoře. (2).

• Vyvrtejte 3 otvory vrtačkou Ø 8 mm a upevněte podpěru

2 moždíky na stěně (3) a vsuňte třetí moždík do dolního

otvoru.

• Pouze pro montáž komínů(*): umístěte podpěru komínů

„G“ na stěnu přiléhající ke stropu, použijte podpěru pro

komíny jak vyplývá z děrovcího schématu (pokud

existuje, malý otvor na podpěře se musí krýt s předtím

narýsovanou čárou na stěně) a vyznačte tužkou 2

otvory, vyvrtejte otvory (Ø8mm), vsuňte 2 moždíky.

Upevněte podpěru komínů na stěnu 2 šrouby 5x45mm

(4).

• Otevřete mřížku na páru a vyjměte filtr proti mastnotám

(viz př

íslušný odstavec).

• Zavěste digestoř (5), zregulujte její pozici (6-7) a

upevněte ji definitivně 1 matkou a šroubemf (8).

• Proveďte eletrické napojení (9), ale ponechte digestoř

odpojený od hlavního domácího spínače.

• Na vývodový otvor digestoř umístěte přírubu, která je

součástí vybavení (10a).

• Napojte hadici (13 – hadici s proužky, nejsou dodány,

nutno zakoupit) na vývod dýmů s spojovacím kroužkem

umístěným nad nasávacím motorem.

Další konec radice musí být spojen se zařízením na

vývod dýmů navenek v případě použití digestoře v

odsávací verzi.

• Upevněte horní přírubu 3 šrouby (12)

Poznámka: toto je v některých případech již

namontováno.

• Pouze na instalci s komíny(*): V případě, že se che

použít digestoř ve filtrující verzi, upevněte na podpěru

komínů G deflektori F a napojte další konec radice na

spojovací proužek na deflektoru (13).

P

řiložte komíny a upevněte 2 šrouby (14a) na podpěru

komínů „G“ (14b). a sesuňte dolní část komínu do

příšlušného uložení nad digestoří.

• Namontujte filtr proti mastnotám a uzavřete štít proti

parám.

Pozor! Jestliže digestooř má být použit v odsávací verzi,

vyjměte, pokud je součástí vybavení, filtr s uhlíkem a

upevňovací lišty (na zadní části filtru proti mastnotám,

viz příslušný odstavec).

Jestliže digestoř má být použit ve fitlrující verzi ověřte si,

14

zda filtr s uhlíkem je již namontován na zadní straně filtru

s uhlíkem, v opačném případě ho kupte a namontujte.

Upozornění: pouze pro instalaci bez komínů:v příadě,

že chcete používat digestoř ve filtrující verzi, instalujte

mřížku /deflektor na místo příruby (10b).

Provoz

K volbě funkcí digestoře postačí lehký dotek ovladačů.

Tlačítko ON/OFF osvětlení

Tlačítko volby intensivní rychlosti (síla

odsávání) - trvání 5 minut – stlačte ještě

j

ednou, abyste se vrátili k předchozímu

nastavení.

Tlčítko volby vysoké rychlosti (síly odsávání)

Tlačítko volby střední rychlosti (síly odsávání) –

když bliká vyznačuje potřebu umýt anebo

vyměnit filtr s uhlíkem.Tento signál je za

normální stavu vypnut, k aktivaci stiskněte

současně tlačítka 1 a 2, nedříve bude blikat

pouze tlačítko 1, pak budou blikat obě tlačitka1

a 2 a vyznačí aktivaci. Opakujte operaci k

vypnutí signalizace, nejdříve budou blikat

tlačítka 1 a 2 pak bude blikat pouze tlačítko 1 a

vyznačí vypnutí.

Tlačítko volby nízké rychlosti (síly odsávání)

- když bliká vyznačuje potřebu umýt filtr proti

mastnotám.

Tlačítko motoru OFF (stand by) –

V

ypnutí

elektroniky – Opětné nastavení signalizace

mytí/výměny filtrů.

MOTOR OFF

Stiskněte krátce k vypnutí motoru.

OPĚTNÉ NASTAVENÍ SIGNALIZACE FILTRŮ

Po údržbě filtrů stiskněte tlačítko po dobu 3

vteřin,blikající led 1 (filtr proti mastnotám) nebo

2 (filtr s uhlíkem) přestane blikat.

VYPNUTÍ ELEKTRONIKY

Stiskněte tlačítko po dobu 3 vteřin, elektronika

ovládající digestoř se vypne.

Tato funkce může být užitečná při čištění

výrobku.

K opětnému zapnutí elektroniky postačí operaci

zopakovat.

V případě nenormálního fungování, dříve než se obrátíte na

servisní službu odpojte na dobu alespoň 5 vteřin přístroj od

elektrického pohonu vyjmutím ze zástrčky a pak opět napojte.

V případě, že nenormální fungování bude pokračovat, obraťte

se na servisní službu.

Údržba

Před zahájením prací při údržbě digestoře přerušte dodávku

elektrického proudu.

Čištění

Digestoř musí být často čištěna, jak uvnitř tak zevně (alespoň

stejně často jako je prováděna údržba filtrů proti mastnotám).

Pro čištění je třeba použít látku navlhčenou denaturovaným

líhem anebo neutrálními tekutými čistícími prostředky.

Nepouživejte prostředky obsahující brusné látky.

NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!

Pozor: nedodržení norem čištění přístroje a vyměňování filtrů

by mohlo vést k požárům. Doporučujeme tedy dodržovat

návod k použití.

Výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost za škody na motoru,

požáry způsobené nesprávnou údržbou či nedodržením výše

uvedeného upozornění.

Údržba panelu

Demontáž:

vyjměte energicky (DOLNÍ ČÁST) a otočte směrem

nahoru.

Čištění:

panel je třeba čistit stejně často jako filtr proti mastnotám,

používejte navhlčený hadr s tekutými neutrálními

rozpouštědlyl.

Nepoužívejte výrobky obsahující brusné látky.

NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!

Montáž :

postupujte opačným způsobem než při demontáži.

Pozor! Vždy si ověřte, zda panel je dobře upevněn na

správném místě.

Tukový filtr

Obr. 2

Tukový filtr se musí 1 x do mìsíce vyèistit (vyprat),(anebo

jestliže systém vyznaèování saturace filtrù – pokud je souèástí

vybavení vlastnìného modelu – vyznaèuje tuto potøebu).

Je možné jej èistit ruènì jemným mycím prostøedkem nebo

v kuchyòské myèce pøi nejnižší teplotì a kratším programu.

Demontáž tukového filtru je znázornìna – zatlaète na západku

filtru.

Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze)

Obr. 3

Tento filtr pohlcuje nepříjemné pachy vznikající při vaření.

Filtr s uhlíkem může být umýván jednou za dva měsíce

(anebo v okamžiku, kdy tuto potřebu vyznačuje systém

saturace filtrů – pokud je součástí vybavení Vašeho modelu)

teplou vodou anebo v myčce nádobí parcující za tempe ratury

65°C (v případě mytí v myčce nádobí nechte projít kompletní

cyklus mytí a nenechávejte uvnitř nádobí).

Vyjměte přebytečnou vodu, aniž byste poškodiili filtr, potom ho

položte na 10 minut trouby vyhřáte na 100°C, aby se zcela

osušil.

Vyměňujte podložku jednou za 3 roky a kdykoliv se látka zdá

být poškozená.

15

• Montáž

Otevřete štít proti parám a vyjměte tukový filtr.

Namontujte filtr s uhlíkem na zadní stranu tukového filtru

a upevněte dvěma páskami.

Pozor! Pásky jsou součástí vybavení uhlíkového filtru a

nikoliv digestoře.

• K demontáži filtru postupujte opačně.

Čištění a údržba Vašeho přístroje

Pro údržbu Vašeho spotřebiče doporučujeme používat

prostředky značky Clearit.

Doporučeno odborníky

Clearit Vám nabízí odborné čistící prostředky a řešení

uzpůsobené pro každodenní údržbu Vašich elektrospotřebičů

a kuchyně.

Tyto prostředky i celá škála příslušenství a spotřebního

materiálu jsou k dostání u Vašeho prodejce.

Výměna žárovek

Obr. 4

Odpojte přístroj z elektrické sítě.

Pozor! Dříve než se doktnete svítidel si ověřte že vychladla.

1. Vyjměte ochranu jemným vypáčením pomocí malého

šroubováku či podobného nástroje.

2. Vyměňte poškozenou žárovku.

Používejte pouze halogenová svítidla o výkonu 12V -

20W max - G4 a dávejte pozor, abyste se jich nedotýkali

rukama.

3. Uzavřete opět stropní lampu (je upevněna na západku)

Jestliže osvětlení nefunguje, dříve než zavoláte servis si

ověřte, zda jste správně nasadili žárovky do uložení.

Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí

2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení

(WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku

pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na

životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou

likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.

Symbol

na výrobku nebo na dokumentech přiložených

k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího

odpadu. Spotřebič je

nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení.

Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o

ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu.

Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci

tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby

pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste

výrobek zakoupili.

Špatné fungování

PŘÍZNAKY RESENI

digestoř nefunguje... Ověřte si zda:

• nedošlo k přerušení

dodávky proudu.

• byla zvolena rychlost

provozu.

Digestoř má nedostatečný

výkon…

Ověřte si zda:

• Zvolená rychlost motor je

postačující pro uvolněný

objem kouře a par.

• Kuchyně je dostatečně

ovzdušněna, s

odpovídajícím přívodem

vzduchu.

• Filtr s uhlíkem není

saturován (digestoř ve verzi

recykláže vzduchu)

Digestoř se vypnul během

normálního fungování.

Ověřte si zda:

• nebyla přerušena dodávka

proudu.

• proud nepřerušil

jednopólový spínač.

Servisní služba

• ZÁKROKY

Eventuální zárkoky servisní technické služby na Vašem

přístroji musejí být provedeny kvalifikovaným technikem

firmy vlastnící ochrannou značku.Při žádostech o servisní

pomoc je třeba uvést kompletní data Vašeho přístroje

(model, typ, sériové číslo).

Tyto údaje jsou uvedeny na štítku s charakteristikami

přístroje (viz zobrazení níže).

Stránka se načítá ...

53

Geachte klant,

U hebt een dampkap van DE DIETRICH aangeschaft. Wij willen u hier graag voor bedanken.

Onze onderzoeksteams hebben voor u een nieuwe generatie apparaten ontworpen die uitzonderlijk is door de kwaliteit, het ontwerp

en de technologische vooruitgang. Bovendien getuigen ze van een unieke knowhow.

Uw nieuwe dampkap van DE DIETRICH kan harmonieus ingepast worden in uw keuken en combineert perfect de prestatie van het

afzuigen en het gebruiksgemak. Wij hebben ernaar gestreefd u een uitstekend product te bieden.

In het gamma van DE DIETRICH producten vindt u ook een ruime keuze-afzuigkappen, die u kunt afstemmen op uw nieuwe

dampkap van DE DIETRICH.

Kijk op onze site www.dedietrich-electromenager.com

waar u, naast nuttige en aanvullende informatie, ook de laatste

nieuwigheden kunt vinden.

DE DIETRICH

Nieuwe waardeobjecten

Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom behouden wij ons het recht voor om aan de technische,

functionele of esthetische kenmerken van onze producten wijzigingen aan te brengen die in verband staan met technische

ontwikkelingen.

Belangrijk: Vóór installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruiksgids aandachtig lezen. U zult snel

gewend raken aan de werking.

Inhoudsopgave

NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing................................................. 54

Het gebruik .................................................................................................................. 54

Beschrijving van de wasemkap................................................................................. 54

Waarschuwing............................................................................................................. 54

Het installeren ............................................................................................................. 55

Elektrische aansluiting................................................................................................................................55

Montage .....................................................................................................................................................55

Werking ........................................................................................................................ 56

Onderhoud................................................................................................................... 56

Schoonmaak ..............................................................................................................................................56

Vetfilter .......................................................................................................................................................57

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)..............................................................................................57

Vervanging lampjes....................................................................................................................................57

Problemen en oplossingen ........................................................................................ 57

Servicedienst............................................................................................................... 58

Stránka se načítá ...

76

Kära kund,

Du har just blivit ägare till en köksfläkt av märket DE DIETRICH och det vill vi tacka dig för.

Våra forsknings- och utvecklingslag har tagit fram en ny generation av apparater vars kvalitet, estetiska design, funktion och tekniska

utveckling gör dem till exceptionella produkter som visar vårt kunnande.

Din nya köksfläkt från DE DIETRICH passar in i ditt kök på ett harmoniskt sätt och förenar utsugning med fullkomlig

användarvänlighet. Vi vill ge dig en överlägsen produkt.

Du finner även i DE DIETRICH produktutbud ett vidsträckt sortiment av integrerbara köksfläktar, som du kan passa ihop med din

nya köksfläkt från DE DIETRICH.

Besök vår webbplats www.dedietrich-electromenager.com

där du hittar de senaste nyheterna och all nödvändig och

kompletterande information.

DE DIETRICH

Introducerar nya värden

I syfte att ständigt förbättra våra produkter reserverar vi oss rätten att göra alla tekniska, funktionella eller estetiska ändringar.

Viktigt : För att snabbare använda apparaten rätt är det viktigt att du läser installations- och

användningsinstruktionerna noggrant innan du startar den.

Innehållsförteckning

SE - Monterings- och bruksanvisningar................................................................... 77

Användning ................................................................................................................. 77

Beskrivning av fläkten................................................................................................ 77

Varningsföreskrifter.................................................................................................... 77

Installation ................................................................................................................... 77

Elektrisk anslutning ....................................................................................................................................78

Montering ...................................................................................................................................................78

Funktion ....................................................................................................................... 79

Underhåll...................................................................................................................... 79

Rengöring...................................................................................................................................................79

Fettfilter ......................................................................................................................................................79

Kolfilter (gäller endast filterversionen)........................................................................................................80

Byte av Lampor ..........................................................................................................................................80

Funktionsstörningar ................................................................................................... 80

Service efter försäljningen......................................................................................... 80

Stránka se načítá ...