Defort DDL-36C Návod k obsluze

DDL-36C

98298161

Bedienungsanleitung ...................... 4

User’s Manual ................................. 4

Mode d’emploi ................................ 5

Instrucciones de servicio ................ 5

Manual de instruções ..................... 6

Istruzione per l’uso ......................... 6

Gebruiksaanwijzing ........................ 7

Brugervejledning ............................. 7

Bruksanvisning ............................... 8

Käyttöohje ....................................... 9

Kasutusjuhend ................................ 9

Instrukcija ..................................... 10

Инструкция по эксплуатации .......11

Інструкція з експлуатації ..............11

Instruksja obsługi .......................... 12

Návod k použití ............................. 12

Инструкция ......................................13

Uputstvo za korisnike ................... 13

Használati utasítás ...................... 14

Manual de utilizare ....................... 14

Navodilo za uporabo ..................... 15

BOS

Upute za uporabu ................ 15

Οδηγιεσ χρησεωσ ......................... 16

Kullanım kılavuzu ......................... 16

..................... 17

SR

Упутство за употребу .................. 18

Stránka se načítá ...

12

Lampa akumulatorowa

UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Lampa akumulatorowa przeznaczona jest do ręcznego oświetlania ogra-

niczonych przestrzeni w warunkach suchych.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować

porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

● Proszę przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz zalece-

nia dołączone do akumulatora lub do elektronarzędzia, z którym aku-

mulator został dostarczony i dokładnie ich przestrzegać.

● Z lampą akumulatorową należy obchodzić się ostrożnie. Lampa akumu-

latorowa rozgrzewa się do wysokich temperatur, co powoduje podwyż-

szenie ryzyka pożaru lub wybuchu.

● Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otoczeniu zagrożonym

wybuchem.

● Po automatycznym wyłączeniu się lampy akumulatorowej nie należy

ponownie naciskać włącznika/wyłącznika. Można w ten sposób uszko-

dzić akumulator.

●

Nie wolno kierować strumienia światła w stronę osób i zwierząt, jak rów-

nież wpatrywać się w strumień światła – nawet zachowując znaczną

odległość.

● Nie wolno przykrywać głowicy lampy w czasie jej użytkowania. Głowica

lampy ogrzewa się podczas pracy i może spowodować oparzenia, gdy

ciepło zostanie skumulowane.

● Nie wolno stosować lampy akumulatorowej w ruchu drogowym. Lampa

akumulatorowa nie została atestowana pod kątem pracy w ruchu dro-

gowym.

ŁADOWANIE AKUMULATORA

Wskazówka: W momencie dostawy akumulator jest naładowany częścio-

wo. Aby zagwarantować wykorzystanie najwyższej wydajności akumula-

tora, należy przed pierwszym użyciem całkowicie naładować akumulator

w ładowarce. Akumulator Ni-MH można doładować w dowolnej chwili, nie

powodując tym skrócenia jego żywotności. Przerwanie procesu ładowania

nie niesie za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.

WŁĄCZENIE

Włączanie/wyłączanie

Lampa akumulatorowa wytwarza wiązkę światła, której wylot znajduje się

w części przedniej lampy.

Aby uruchomić lampę akumulatorową, należy przycisnąć włącznik/wy-

łącznik.

Aby wyłączyć lampę akumulatorową, należy powtórnie przycisnąć włącz-

nik/wyłącznik.

Aby oszczędzać energię elektryczną, należy wyłączać nieużytkowaną

lampę akumulatorową.

KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych silnika należy

upewnić się, że urządzenie nie znajduje się pod prądem.

Urządzenia SBM Group zostały zaprojektowane do działania

przez dłuższy okres czasu przy minimalnym nakładzie pracy związanym z kon-

serwacją. Zadowalające działanie zależy od odpowiedniego dbania o urządze-

nie oraz regularnego czyszczenia. Należy regularnie czyścić obudowę urzą-

dzenia miękką szmatką, najlepiej po każdym użyciu. Należy dopilnować,

aby otwory wentylacyjne nie były zatkane przez pył i brud. W przypadku,

gdy brud nie daje się usunąć, należy użyć miękkiej szmatki zwilżonej wo-

dą z mydłem. Nie wolno używać rozpuszczalników takich jak benzyna, al-

kohol, woda z amoniakiem itd. Rozpuszczalniki te mogą uszkodzić części

wykonane z plastiku. Urządzenie nie wymaga dodatkowego smarowania.

W przypadku pojawienia się usterki, np. zużycia części, należy skontakto-

wać się z najbliższym sprzedawcą SBM Group.

ŚRODOWISKO

W celu zabezpieczenia urządzenia przed uszkodzeniami w czasie trans-

portu, jest ono dostarczane w odpowiednio mocnym opakowaniu. Więk-

szość materiałów można poddać ponownej utylizacji. Należy umieścić

materiały w odpowiednich dla ich właściwości pojemnikach utylizacyjnych.

Nie używany jużsprzęt można odnieść do miejscowego sprzedawcy SBM

Group. Zostanie on odpowiednio zutylizowany w sposób bezpieczny dla

środowiska. Akumulatory Ni-MH nadają się do recyklingu. Należy odda-

wać je do punktów utylizacji odpadów chemicznych, tak aby akumulatory

mogły być poddane procesowi recyklingu lub utylizowane w ekologiczny

sposób.

Akumulátorová svítilna

URČUJÍCÍ POUŽITÍ

Akumulátorová svítilna je určena pro rukou vedené, prostorově omezené

osvětlení v suchém prostředí.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při

dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za

následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká pora-

nění.

● Prosím, čtěte a dbejte na všechna bezpečnostní upozornění a pokyny,

jež jsou přiloženy k akumulátoru nebo k elektronářadí, s kterým byl aku-

mulátor dodán.

● S akumulátorovou svítilnou zacházejte bedlivě. Akumulátorová svítilna

vyvíjí silné teplo, které vede ke zvýšenému nebezpečí požáru a výbu-

chu.

● S akumulátorovou svítilnou nepracujte v prostředí s nebezpečím výbu-

chu.

● Po automatickém vypnutí akumulátorové svítilny už dále netlačte na

spínač. Akumulátor se může poškodit.

● Paprsek laseru nesměrujte na osoby nebo zvířata a do paprsku laseru

se nedívejte ani z větší vzdálenosti.

● Nezakrývejte hlavu svítilny, zatímco je akumulátorová svítilna v provozu.

Hlava svítilny se během provozu zahřívá a může, když se toto teplo

nahromadí, způsobit spáleniny.

● Nepoužívejte akumulátorovou svítilnu v silničním provozu. Akumuláto-

rová svítilna není schválena pro osvětlení v silničním provozu.

NABÍJENÍ AKUMULÁTORU

Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro zaručení pl-

ného výkonu akumulátoru jej před prvním nasazením v nabíječce zcela

nabijte.

Akumulátor Ni-MH lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení

procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor.

UVEDENÍ DO PROVOZU

Zapnutí – vypnutí

Akumulátorová svítilna vytváří paprsek světla, jež vystupuje z hlavy sví-

tilny.

Pro uvedení do provozu stlačte spínač.

Pro vypnutí akumulátorové svítilny spínač 2 znovu stlačte.

Kvůli šetření energie zapínejte akumulátorovou svítilnu jen tehdy, když

ji používáte.

ÚDRŽBA

Když provádíte údržbu na motoru, přesvědčte se, že stroj

není pod proudem.

Stroje SBM Group byly navrženy tak, aby mohly dlouho pracovat s mini-

mem údržby. Stálý bezproblémový provoz závisí od řádné péče o stroj a

pravidelného čištění.

Pouzdro stroje pravidelně čistěte měkkým hadrem, nejlépe po každém

použití. Ventilační průduchy nesmí být blokovány prachem a nečistotami.

Jestli nečistoty nelze odstranit, použijte měkký hadr namočený v mýdlové

vodě. Nikdy nepoužívejte rozpouštědla jako je benzín, alkohol, čpavek

apod. Tyto rozpouštědla mohou poškodit plastový kryt.

Stroj nevyžaduje žádné další mazání.

Pokud se vyskytne závada, např. po opotřebení některé

součástky, obraťte se prosím na místního prodejce

SBM Group.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Z důvodů ochrany stroje před poškozením během přepravy se stroj do-

dává v masivním obalu. Většinu obalového materiálu lze recyklovat. Ode-

vzdejte tyto materiály na příslušných recyklačných místech. Nepotřebné

stroje odevzdejte místnímu prodejci SBM Group. Zde budou zlikvidovány

způsobem bezpečným pro životní prostředí.

Akumulátory Ni-MH jsou recyklovatelné. Odevzdejte je na skládku che-

mických odpadů, kde budou recyklovány nebo zlikvidovány způsobem

bezpečným pro životní prostředí.

Stránka se načítá ...

21

HU

HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következő szabványoknak vagy kötelező

hatósági előírásoknak megfelel: EN 60 335, EN 55

014, EN 60 745, a 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG előírásoknak megfelelően.

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standarde sau documente

standardizate: EN 60 335, EN 55 014, EN 60 745, în

conformitate cu regulile 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

GR

ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι

κατασκευασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή

κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 335, EN 55 014, EN

60 745, κατά τις διατάξεις των κανονισμών της Κοινής

Αγοράς 2006/42/ΕOΚ, 2006/95/ΕOΚ, 2004/108/ΕOΚ.

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller nor-

mative dokumenter: EN 60 335, EN 55 014, EN 60 745,

i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

CZ

STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám nebo normativním

podkladům: EN 60 335, EN 55 014, EN 60 745, po-

dle ustanovení směrnic 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностью заявляем, что на-

стоящее изделие соответствует следующим стан-

дартам и нормативным документам: EN 60 335, EN

55 014, EN 60 745, - согласно правилам: 2004/108/

ЕЕС, 2006/42/ЕЕС, 2006/95/ЕЕС.

UA

ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми з повною відповідальністю заявляємо, що

справжній виріб відповідає наступним стандартам

і нормативним документам: EN 60 335, EN 55 014,

EN 60 745 - згідно із правилами: 2004/108/ЕЕС,

2006/42/ЕЕС, 2006/95/ЕЕС.

BG

ИЗЯВЛЕНИЕ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние заявяваме с пълна отговорност, че този продукт

отговаря на следните стандарти и разпоредби: EN

60335, EN 55014, EN 60745, - в съответствие с

правилата: 2004/108/EES, 2006/42/EES, 2006/95/

EES.

SK

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proiz-

vod usklađen sa sledećim standardima ili standardizo-

vanim dokumentima: EN 60 335, EN 55 014, EN 60

745, u skladu sa odredbama smernica 2006/42/EEC,

2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

SI

IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z na-

slednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 60

335, EN 55 014, EN 60 745, v skladu s predpisi navodil

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

HR / BOS

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa slijedećim normama i normativnim doku-

mentima: EN 60 335, EN 55 014, EN 60 745, prema

odredbama smjernica 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

TR

STANDARDIASYON BEYANI

Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standart-

lara veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan

ederiz: EN 60 335, EN 55 014, EN 60 745, yönetmeliği

hükümleri uyarınca 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

SR ИЗЈАВА О УСАГЛАШЕНОСТИ

Ми изјављујемо да сносимо искључиву одговорност

да је овај производ усклађен са следећим

стандардима или стандардизованим документима:

EN50144-1, EN50144-2-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, у складу са прописима

73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.

Stránka se načítá ...

23

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINESR

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJASL

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAIHR, BS

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

ÇEVRE KORUMA BILGILERITR

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

HU

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

RO

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης -

εφόσον υπάρχουν.

EL

POKYNY NA OCHRANU

ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Staré spotrebiče možné recyklovať, a preto nemôžu byť likvido-

vaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiadať, aby

ste aktívne podporovať nás v úspore zdrojov a ochrane život-

ného prostredia a dodať tento prístroj do zberného miesta pre

recykláciu (ak je k dispozícii).

SK

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto požádat, abyste

aktivně příspěli k podpoře ochrany přírodních zdrojů a životního

prostředí, a odevzdali tento přístroj na k tomu určených sběrných

místech.

CS

НАСОКИ ЗА ОПАЗВАНЕ

НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Старите уреди могат да бъдат рециклирани и следователно

не могат да се депонират заедно с битовите отпадъци! Бихме

затова Ви молим да ни подкрепят активно в спасяването на

ресурси и опазването на околната среда и дава тази единица

в събирателен пункт за рециклиране (ако има такива).

BG

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэто-

му не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

RU

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних матеріа-

лів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими відходами! Тому

ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас у справі економії

ресурсів і захисту навколишнього середовища і здати цей прилад у

приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UK

AR

Stránka se načítá ...

Defort DDL-36C Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Defort DDL-36C Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty