HP LaserJet Managed E60165 series instalační příručka

HP
Značka
HP
Modelka
LaserJet Managed E60165 series
Kategorie
Tisk
Typ
instalační příručka

Tato příručka je také vhodná pro

1
www.hp.com/videos/LaserJet
www.hp.com/support/ljE60155
www.hp.com/support/ljE60165
www.hp.com/support/ljE60175
HP LaserJet Managed E60155, E60165, E60175
E60155, E60165, E60175
EN
Installation Guide
FR
Guide d’installation
DE
Installationshandbuch
IT
Guida all’installazione
ES
Guía de instalación
BG

CA
Guia d’instal·lació
HR

CS

DA
Installationsvejledning
NL
Installatiehandleiding
ET
Paigaldusjuhend
FI
Asennusopas
EL

HU
Telepítési útmutató
KK

LV

LT
Diegimo vadovas
NO
Installasjonsveiledning
PL

PT
Guia de instalação
RO

RU

SR
Uputstvo za instalaciju

SK
SL

SV
Installationsguide
TR

UK

AR
ES
Lea esto primero
2
1
EN
Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area, away from direct
sunlight to position the printer.
32.5°C
10°C
91°F
50°F
FR
Choisissez un support solide et un endroit propre, bien aéré et à
l'abri du rayonnement direct du soleil pour placer votre imprimante.
DE


IT
Posizionare la stampante su un'area piana robusta, ben ventilata,
priva di polvere e lontana dalla luce diretta del sole.
ES


BG


CA
Seleccioneu una superfície sòlida, ben ventilada, sense pols i
allunyada de la llum directa del sol per col·locar-hi la impressora.
HR


CS


DA
Placer printeren i et stabilt, godt udluftet, støvfrit område uden

NL


ET


FI


EL


HU


KK


LV


LT


NO


PL



PT


RO


RU



SR



SK


SL


SV


TR


UK



AR
3
2
3
PP
LQ
PP
LQ
PP
LQ
21.55 kg
47.51 lb
2
4
4
4.1 4.2
4.4
4.5
4.3
5
5
5.1
5.3
5.5
5.2
5.4
5.6
6
EN
CAUTION:
Do not use paper tray as a step.
Keep hands out of paper trays when closing.
All trays must be closed when moving the printer.
FR
ATTENTION: N’utilisez pas plus d’un bac à papier à la fois.
N’utilisez pas le bac à papier comme marchepied.
Écartez vos mains des bacs à papier lors de la fermeture.
Lorsque vous déplacez l’imprimante, tous les bacs doivent être fermés.
DE
ACHTUNG: Ziehen Sie jeweils nur ein Papierfach heraus.
Benutzen Sie das Papierfach nicht als Stufe.



sein.
IT
ATTENZIONE: non estendere più di un vassoio della carta alla volta.
Non utilizzare il vassoio della carta come gradino.
Tenere le mani lontane dai vassoi della carta quando vengono chiusi.
Tutti i vassoi devono essere chiusi durante il trasporto della
stampante.
ES
PRECAUCIÓN:
No utilice la bandeja para papel como apoyo para subirse encima.
Mantenga las manos alejadas de las bandejas para papel cuando
las cierre.
Todas las bandejas deben estar cerradas para mover la impresora.
BG





CA
PRECAUCIÓ: no obriu més d’una safata per a paper a la vegada.
No utilitzeu la safata per a paper com a suport.
No poseu les mans a les safates per a paper quan les tanqueu.
S’han de tancar totes les safates en desplaçar la impressora.
HR
OPREZ:



CS




DA
ADVARSEL:



NL
PAS OP:

Houd uw handen uit de papierladen wanneer deze worden gesloten.
Alle laden moeten zijn gesloten als u de printer verplaatst.
ET
ETTEVAATUST!
Ärge astuge paberisalvele.


FI
VAROITUS:



EL






HU
FIGYELEM:



KK




LV




LT





NO
FORSIKTIG:



PL





PT
CUIDADO: Não estenda mais de uma bandeja de papel ao

Não use a bandeja de papel como um degrau.

Todas as bandejas devem estar fechadas quando transportar

RO




RU




7
SR
OPREZ:



SK
UPOZORNENIE:




SL
OPOZORILO:
Pladnja za papir ne uporabljajte za stopnico.


SV
VARNING:




TR




UK





AR
8
6
EN

CAUTION: Do not connect the USB cable now.
NOTE: The cables are not included with the printer.
FR

maintenant.
ATTENTION:
REMARQUE:
DE


ACHTUNG:
HINWEIS:
enthalten.
IT
Se ci si connette a una rete, collegare ora il cavo di rete.
ATTENZIONE: non collegare il cavo USB ora.
NOTA: i cavi non sono inclusi con la stampante.
ES

PRECAUCIÓN:
NOTA: Los cables no se incluyen con la impresora.
BG




CA

PRECAUCIÓ: no connecteu encara el cable USB.
NOTA: els cables no s'inclouen amb la impressora.
HR

OPREZ:
NAPOMENA:
CS


POZNÁMKA:
DA


ADVARSEL:

NL


PAS OP:
OPMERKING:
ET

ETTEVAATUST!

FI

VAROITUS:

EL




HU

FIGYELEM:

KK



LV



LT


 Laidai prie spausdintuvo nepridedami.
NO

FORSIKTIG:
MERK:
PL

sieciowy.

UWAGA:
PT
Se você estiver se conectando a uma rede, conecte o cabo de

CUIDADO: Não conecte o cabo USB agora.
 Os cabos não são fornecidos com a impressora.
RO


 Cablurile nu sunt incluse cu imprimanta.
RU




SR

OPREZ:
NAPOMENA:
9

UPOZORNENIE:
POZNÁMKA:
SK
SL

OPOZORILO:

SV

VARNING:

TR


NOT:
UK



:
AR
10
7
7.1
7.3
7.2
Connect the power cable between the printer and a grounded AC outlet. Turn on the printer, and then wait for it to initialize. On the
control panel, set the language, the date/time format, and the time zone.
NOTE: enter the printer IP address in the address bar of a web browser after software

 icon.
CAUTION:
100-127 Vac or 220-240 Vac and 50/60 Hz. To prevent damage to the printer, use only the power cable that is provided with the printer.
EN
 Connectez le cordon d'alimentation entre l'imprimante et une prise secteur avec mise à la terre. Allumez l'imprimante et attendez que le
produit s'initialise. 
REMARQUE: entrez l'adresse IP de l'imprimante dans la barre d'adresse
d'un navigateur Web après avoir terminé l'installation de l'imprimante. Pour rechercher l'adresse IP, sélectionnez le bouton d'information
, puis l'icône
de réseau
.
ATTENTION:

l'imprimante, utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni avec l'imprimante.
FR

und warten Sie, bis er sich initialisiert hat. Stellen Sie im Bedienfeld die Sprache, das Datum-/Zeitformat und die Zeitzone ein.
HINWEIS: 

Informationstaste
 .
ACHTUNG:


DE
Collegare il cavo di alimentazione della stampante a una presa CA con messa a terra. Accendere la stampante e attendere il processo
Sul pannello di controllo, impostare la lingua, il formato di data/ora e il fuso orario.
NOTA: immettere l'indirizzo IP della stampante nell'apposita barra degli indirizzi
di un browser Web una volta completata l'installazione del software. Per trovare l'indirizzo IP, selezionare il pulsante delle informazioni
, quindi
selezionare l'icona della rete
.
ATTENZIONE: accertarsi che la fonte di alimentazione sia adeguata alla tensione nominale della stampante. La tensione nominale richiesta è

utilizzare solo il cavo di alimentazione fornito in dotazione.
IT
Encienda la impresora y aguarde hasta que se
inicie. En el panel de control, establezca el idioma, el formato de fecha y hora y la zona horaria.
NOTA: introduzca la dirección IP de la impresora en la barra de

y, luego, seleccione el ícono de red
.
PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la fuente de alimentación sea la adecuada para el voltaje de la impresora. La información sobre el voltaje se

solo el cable de alimentación que se proporciona con esta.
ADVERTENCIA:
ES
11





 
.



BG
Endolleu el cable d'alimentació a la impressora i a una presa de CA connectada a terra. Engegueu la impressora i espereu que s'iniciï.

NOTA: escriviu l'adreça IP de la impressora a la barra d'adreces d'un

 .
PRECAUCIÓ: assegureu-vos que la font d'energia sigui adequada per a la tensió nominal de la impressora, la qual trobareu indicada a l'etiqueta.

CA


NAPOMENA: 

, a zatim odaberite  .
OPREZ:

HR


POZNÁMKA: 

 



CS
Tænd printeren, og vent på, at den initialiseres.



 .
ADVARSEL:

DA

geïnitialiseerd. Stel op het bedieningspaneel de taal, de datum-/tijdnotatie en de tijdzone in.
OPMERKING: voert u het IP-adres van de printer in de

en selecteert

.
PAS OP:

NL




  .
ETTEVAATUST!

ET




 
VAROITUS:

tulostin voi vahingoittua.
FI





 .



EL
12




 
FIGYELEM:


HU




 



KK




 .


LV



juostoje, 
 



LT


MERK: 

 .
FORSIKTIG:

NO

zainicjowanie. 
UWAGA: 

 .



PL
 Conecte o cabo de alimentação entre a impressora e uma tomada CA aterrada. Ligue a impressora e espere sua inicialização. No painel

digite o endereço IP da impressora na barra de endereço de um

, e, depois, o ícone de rede .
CUIDADO:
etiqueta da impressora. A impressora utiliza 100-127 Vca ou 220-240 Vca e 50/60 Hz. Para evitar danos à impressora, utilize somente o cabo

AVISO:
PT




 .



RO
13




 .



RU


NAPOMENA: 

 .
OPREZ:

SR
Nastavte na

POZNÁMKA: 

  .
UPOZORNENIE:


SK
Na nadzorni



  
OPOZORILO:

SL




 .
VARNING:


SV
Kontrol panelinde, dil, tarih/

NOT: 

 


TR


.

 .



UK
AR
14
8
EN
The high-speed USB port is disabled by default and must be
enabled from the printer control panel. Open the Settings menu,
and then select .
 Do not connect the USB cable until prompted during

connected in step 6, proceed to step 9.
Mac: Connect the USB cable now.
NOTE: The cables are not included with the printer.
FR
Le port USB haute vitesse est désactivé par défaut et doit être
activé du panneau de commande de l'imprimante. Ouvrez le menu
Paramètres, puis sélectionnez Générales > Activer le périphérique
.

invité durant l'installation du logiciel à l'étape suivante. Si vous avez

Mac:
REMARQUE:
DE


Einstellungen
.



wurde, fahren Sie mit Schritt 9 fort.
Mac:
HINWEIS:
IT
La porta USB ad alta velocità è disabilitata per impostazione

stampante. Aprire il menu , quindi selezionare
.

l'installazione del software nel passaggio successivo. Se al passaggio 6
è stato collegato il cavo di rete, procedere con il passaggio 9.
Mac: collegare il cavo USB ora.
NOTA: i cavi non sono inclusi con la stampante.
ES
El puerto USB de alta velocidad se encuentra deshabilitado de
forma predeterminada y se debe habilitar desde el panel de
control de la impresora. Abra el menú de  y, luego,
seleccione .
 No conecte el cable USB hasta que se le indique durante
la instalación del software en el siguiente paso. Si se ha conectado
el cable de red en el paso 6, vaya al paso 9.
Mac: Conecte ahora el cable USB.
NOTA: Los cables no se incluyen con la impresora.
BG



.




Mac:

CA
El port USB d'alta velocitat està inhabilitat per defecte, i s'ha d'habilitar
des del tauler de control de la impressora. Obriu el menú 
i seleccioneu .


s'ha connectat al pas 6, passeu al pas 9.
Mac: connecteu el cable USB ara.
NOTA: els cables no s'inclouen amb la impressora.
HR


, a zatim odaberite 
.



Mac:
NAPOMENA:
CS


Nastavení
.



Mac:
POZNÁMKA:
DA

,
.



Mac:

NL


menu Instellingen en selecteer vervolgens 
.

installatie in de volgende stap daarom wordt gevraagd. Als de

Mac:
OPMERKING:
ET

Settings
General  >




Mac:

15
FI

Asetukset
valitse sitten .



Mac:

EL



.




Mac:

HU



.



Mac:

KK


SettingsGeneral > Enable Device

.



Mac:

LV


tam atlasiet .



Mac:

LT

„Settings
menu“„General > Enable Device




„Mac“:
 Laidai prie spausdintuvo nepridedami.
NO

Innstillinger-menyen,
og velg deretter .

det under programvareinstallasjonen i neste trinn. Hvis

Mac:
MERK:
PL

, a
.





UWAGA:
PT

ser habilitada no painel de controle da impressora. Abra o menu
, e depois selecione 
.
 não conecte o cabo USB até que seja solicitado a fazê-lo

rede tiver sido conectado na etapa 6, prossiga para a etapa 9.
Mac: conecte o cabo USB agora.
 Os cabos não são fornecidos com a impressora.
RO


.



Mac:
 Cablurile nu sunt incluse cu imprimanta.
RU



.




Mac:

SR


meni SettingsGeneral >





Mac:
NAPOMENA:
SK

Nastavenia

Zapnuté.



Mac:
POZNÁMKA:
SL

 meni Nastavitve in
nato izberite.



Mac:

16
EN


1. Go to 123.hp.com/laserjet.
2. Follow the onscreen instructions to download and launch

3. Follow the onscreen instructions to select and run the printer
software installation.


1. Go to www.hp.com/support/ljE60155,
www.hp.com/support/ljE60165, or
www.hp.com/support/ljE60175.
2. Select .
3. Download the software for your printer model and operating
system.
NOTE: Windows -  for clients,
 V3 and V4 for clients and servers.
 
necessary.

Visit hp.com/go/upd to download and install the
HP Universal Print Driver.
FR



1. Accédez à 123.hp.com/laserjet, puis cliquez sur Télécharger.
2. Suivez les instructions à l'écran pour télécharger et lancer

 



 www.hp.com/support/ljE60155,
www.hp.com/support/ljE60165 ou
www.hp.com/support/ljE60175.
2. Sélectionnez .
3. Téléchargez le logiciel adapté à votre modèle d'imprimante

REMARQUE: Windows - 
les clients, V3 et V4 pour les clients et les
serveurs.
 



Visitez la page hp.com/go/upd pour télécharger et installer le

9
SV

Inställningar
.



Mac:

TR



.



Mac:
NOT:
UK


Settings





Mac:

9
AR
17
DE
Suchen Sie die Software-Installationsdateien und laden Sie diese
herunter.


1. Besuchen Sie die Website 123.hp.com/laserjet
auf.
2. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um

3. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die




1. Gehen Sie auf www.hp.com/support/ljE60155,
www.hp.com/support/ljE60165 oder
www.hp.com/support/ljE60175.
 aus.
 
Betriebssystem herunter.
HINWEIS: Windows - 

 


Rufen Sie hp.com/go/upd auf, um den HP Universal Print Driver
herunterzuladen und zu installieren.
IT


1. Accedere a 123.hp.com/laserjet e fare clic su Scarica.
2. Seguire le istruzioni visualizzate per scaricare e avviare

3. Seguire le istruzioni visualizzate per selezionare ed eseguire
l'installazione del software della stampante.


1. Accedere a www.hp.com/support/ljE60155,
www.hp.com/support/ljE60165, o
www.hp.com/support/ljE60175.
2. Selezionare .
3. Scaricare il software per il modello di stampante e il sistema
operativo in uso.
NOTA: Windows - 
per client,  V3 e V4 per client e server.
 


Accedere a hp.com/go/upd per scaricare e installare
HP Universal Print Driver.
ES
Ubique o descargue los archivos de instalación del software.

1. Vaya a 123.hp.com/laserjet y haga clic en Descargar.
2. Siga las instrucciones en pantalla para descargar y ejecutar

3. Siga las instrucciones en pantalla para seleccionar y ejecutar



1. Vaya a www.hp.com/support/ljE60155,
www.hp.com/support/ljE60165 o a
www.hp.com/support/ljE60175.
2. Seleccione .
3. Descargue el software para su modelo de impresora y sistema
operativo.
NOTA: Windows - 
 para clientes,  V3 y V4 para
clientes y servidores.
 
iniciar el archivo de instalación.


Visite hp.com/go/upd para descargar e instalar el controlador

BG


 123.hp.com/laserjet

 

 



 www.hp.com/support/ljE60155,
www.hp.com/support/ljE60165
www.hp.com/support/ljE60175.
 
 

 Windows - 


 



 hp.com/go/upd, 

18
CA


1. Aneu a 123.hp.com/laserjet i feu clic a.
2. Seguiu les instruccions de la pantalla per descarregar i iniciar
l'HP Easy Start.
 
la instal·lació del programari de la impressora.


1. Aneu a www.hp.com/support/ljE60155,
www.hp.com/support/ljE60165 o
www.hp.com/support/ljE60175.
2. Seleccioneu .
3. Descarregueu el programari per al vostre model d'impressora

NOTA: Windows - 
per a clients,  V3 i V4 per a clients i servidors.
 


Visiteu hp.com/go/upd per descarregar i instal·lar el Controlador
d'impressió universal HP.
HR



1. Posjetite web-stranicu 123.hp.com/laserjet

 

 



1. Idite na www.hp.com/support/ljE60155,
www.hp.com/support/ljE60165 ili
www.hp.com/support/ljE60175.
 .
 
NAPOMENA:


 



Posjetite web-stranicu hp.com/go/upd da biste preuzeli i instalirali

CS



 123.hp.com/laserjet
.
 

 



 www.hp.com/support/ljE60155,
www.hp.com/support/ljE60165 nebo
www.hp.com/support/ljE60175.
 .
 
POZNÁMKA:

 


hp.com/go/upd 

DA


1. Gå til 123.hp.com/laserjet.
 

 
installationen af printersoftwaren.


1. Gå til www.hp.com/support/ljE60155,
www.hp.com/support/ljE60165 eller
www.hp.com/support/ljE60175.
2. Vælg .
3. Download softwaren til din printermodel og dit operativsystem.
 Windows -  til

 


Besøg hp.com/go/upd for at downloade og installere
HP Universal-printerdriveren.
19
NL


1. Ga naar 123.hp.com/laserjet.
2. Volg de instructies op het scherm om HP Easy Start te
downloaden en te starten.
 



1. Ga naar www.hp.com/support/ljE60155,
www.hp.com/support/ljE60165 of
www.hp.com/support/ljE60175.
2. Selecteer .
3. Download de software voor uw printermodel en
besturingssysteem.
OPMERKING: Windows -  voor
clients,  V3 en V4 voor clients en servers.
 



Ga naar hp.com/go/upd om de HP Universal Print Driver te
downloaden en te installeren.
ET



1. Minge aadressile 123.hp.com/laserjet

 

 



1. Minge aadressile www.hp.com/support/ljE60155,
www.hp.com/support/ljE60165
www.hp.com/support/ljE60175.
2. Valige 
 




V3 ja V4.
 
ZIP-vormingus faili.


Minge aadressile hp.com/go/upd, et HP universaalne prindidraiver
alla laadida ja installida.
FI
Etsi tai lataa ohjelmiston asennustiedostot.


1. Siirry osoitteeseen 123.hp.com/laserjet ja napsauta Lataa.
 
 



1. Siirry osoitteeseen www.hp.com/support/ljE60155,
www.hp.com/support/ljE60165 tai
www.hp.com/support/ljE60175.
2. Valitse .
 

Driver 


 



Siirry osoitteeseen hp.com/go/upd ja lataa ja asenna

EL




 123.hp.com/laserjet
.
 

 





 www.hp.com/support/ljE60155,
www.hp.com/support/ljE60165
www.hp.com/support/ljE60175.
 .
 

 Windows - 



 



hp.com/go/upd 

20
HU



 123.hp.com/laserjet
a
 

 



1. Keresse fel a www.hp.com/support/ljE60155, a
www.hp.com/support/ljE60165 vagy a
www.hp.com/support/ljE60175 weblapot.
 .
 


 3-as és

 



Keresse fel a hp.com/go/upd 

KK




1. 123.hp.com/laserjet

 

 



1. www.hp.com/support/ljE60155,
www.hp.com/support/ljE60165
www.hp.com/support/ljE60175
2. 

 

 Windows - 


 




hp.com/go/upd 
LV



1. Dodieties uz vietni 123.hp.com/laserjet

 
palaistu HP Easy Start.
 



 www.hp.com/support/ljE60155,
www.hp.com/support/ljE60165 vai
www.hp.com/support/ljE60175.
2. Atlasiet 
 

 Windows - 



 


hp.com/go/upd, 

LT


 123.hp.com/laserjet
 

 



 www.hp.com/support/ljE60155,
www.hp.com/support/ljE60165 arba
www.hp.com/support/ljE60175.
 

 



3 ir 4 versijos 

 


hp.com/go/upd 

Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

HP LaserJet Managed E60165 series instalační příručka

HP
Značka
HP
Modelka
LaserJet Managed E60165 series
Kategorie
Tisk
Typ
instalační příručka
Tato příručka je také vhodná pro
Stáhnout PDF
zpráva

v jiných jazycích

Související papíry