Candy CPG 64SPX Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

CONTENT

Safety Instuructions

1. Instructions For The Installer

1.1. Bulding In

1.2. Suitable Location

2. Electrical Connection (For U.K. Only)

2.1. Electrical Connection

2.2. Gas Connection (For U.K. Only)

2.3. Adapting The Hob To Different Types Of Gas

2.4. Regulating The Minimum Flame

3. Use Of Hob - User Instructions

3.1. Using The Gas Burner

4. Maintenance and Cleaning

5. Aftercare

6. Protection Of The Environment

GB - IE

..................................................................05

..................................................06

................................................................................06

....................................................................06

....................................06

..............................................................06

..............................................07

.........................07

..............................................07

...............................................07

.............................................................07

......................................................07

...................................................................................07

..............................................08

OBSAH

Bezpečnostní Pokyny

1. Pokyny pro instalatéra

1.1 Vestavba

1.2 Vhodné místo instalace

2.1. Připojení k elektrické síti

2.2. Připojení plynu

2.3. Změna varné desky na jiný druh plynu

2.4. Nastavení minimálního plamene

3. Použití varné desky

3.1. Použití plynového hořáku

4. Údržba a čištění

5. Servis

6. Ochrana životního prostředí

CZ

.................................................................13

............................................................14

..................................................................................14

............................................................14

........................................................14

.........................................................................14

...................................15

.............................................15

.................................................................15

........................................................15

.......................................................................15

.........................................................................................15

...................................................15

CONTENU

Conseıls De Sécurıté

1. Installation

1.1 Encastrement

1.2. Caracteristiques Requises

Raccordement Electrique2.1.

Raccordement Gaz2.2.

Adapter La Table A Differents Types De Gaz2.3.

Reguler La Flamme Au Minimum2.4.

3. Utilisation De La Table

3.1. Using The Gas Burner

4. Maintenance Et Entretien

5. Assistance Technique

6. Protection De L'environnement

FR

....................................................................09

................................................................................10

..........................................................................10

......................................................10

........................................................10

.................................................................11

..........................11

...........................................11

............................................................11

........................................................11

..............................................................11

.............................................12

INHALT

Sıcherheıtsvorschrıften

1. Installationsanweisung

1.1 Einbau

1.2. Geeigneter Standort

2.1. Elektrischer Anschluss

2.2. Gasanschluss

2.3. Umstellung Auf Eine Andere Gasar

2.4. Einstellen Der Gasmindestzufuhrt

3. Bedienungsanleitung

3.1. Inbetriebnahme Der Brenner

4. Wartung Und Reinigung

5. Technischer Kundendienst

6. Umweltgerechte Entsorgung

DE

.............................................................17

...........................................................18

......................................................................................18

...............................................................18

.............................................................18

.........................................................................18

........................................19

.........................................19

...............................................................19

..................................................19

..........................................................19

.....................................................19

..................................................20

CONTENIDO

Instruccıones Para Un Uso Seguro

1. Instrucciones Para El Instalador

1.1 Integración

1.2 Ubicación Ideal

2.1 Conexión Eléctrica

2.2 Conexión Del Gas

2.3 Adaptación De La Placa A Distintos Tipos De Gas

2.4 Regulación De La Llama Mínima

3. Utilización De La Placa Instrucciones Para El Usuario

3.1 Utilización Del Quemador De Gas

4. Mantenimiento Y Limpieza

5. Servicio Técnico

6. Protección Del Medioambiente

ES

............................................21

...........................................22

...............................................................................22

.........................................................................22

...................................................................22

.................23

.............................................23

........23

...........................................23

.....................................................23

......................................................................23

..............................................24

SPIS TREŚCI

Instrukcje Bezpıeczeństwa

1. Instrukcje Dla Instalatora

1.1 Zabudowa

1.2 Odpowiednie Pomieszczenie

2.1 Podłączenie Do Sieci Elektrycznej

2.2 Podłączenie Do Gazu

2.3 Przystosowanie Płyty Do Różnych Rodzajów Gazu

2.4 Regulacja Płomienia Minimalnego

3. Użytkowanie Płyty - Instrukcje Dla Użytkownika

3.1 Używanie Palników Gazowych

4. Czyszczenie I Konserwacja

5. Obsługa Serwisowa

6. Ochrona Środowiska

PL

.........................................................25

.......................................................26

................................................................................26

...................................................26

..........................................26

..............................................................26

...............27

...........................................27

..................27

................................................27

.....................................................27

.................................................................28

...............................................................28

İÇİNDEKİLER

Güvenlik Talimatları

1. Kurulum Talimatları

1.1. Ankastre Montaj

1.2. Uygun Yer Tespiti

2.1. Elektrik Bağlantısı

2.2. Gaz Bağlantısı

2.3. Ocağın Farklı Gaz Türlerine Uyarlanması

2.4. Minimum Alevin Ayarlanması

3. Ocak Kullanımı Kullanım Talimatları

3.1. Gazlı Ocak Gözlerinin Kullanımı

4. Bakim Ve Temizlik

5. Satış Sonrası Servis

6. Çevrenin Korunması

TR

....................................................................29

.................................................................30

......................................................................30

....................................................................30

...................................................................30

.........................................................................30

..............................31

.................................................31

.....................................31

............................................31

....................................................................31

.................................................................31

...............................................................32

СОДЕРЖАНИЕ

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Инструкции по выполнению установки

1.1. Встраиваемые варочные поверхности

1.2. Выбор места для установки варочной поверхности

2. Подключение к электросети (только для Великобритании)

2.1. Подключение к электросети

2.2. Подключение к линии газоснабжения (только для Великобритании)

2.3. Адаптация варочной поверхности на другие типы газа

2.4. Регулировка минимального пламени

3. Инструкции по эксплуатации варочной поверхности

3.1 использование газовой конфорки

4. Обслуживание и чистка

5. Послепродажное обслуживание

6. Защита окружающей среды

RU

..........................................34

......................................35

.........................................35

........................35

.........35

.........................................................35

35

...................36

............................................36

...................36

..................................................36

..............................................................37

.................................................37

........................................................37

Varnostna Navodıla

1. Vgradnja In Priključitev

1.1 . Vgradnja

1.2. Ustrezen Prostor

.2.1 Priključitev Na Električno Omrežje

2.2. Priključitev Plina

2.3. Prilagajanje Kuhalne Plošče Za Drugo Vrsto Plina

2.4. Nastavljanje Minimalnega Plamena Gorilnika

3. Uporaba Kuhalne Plošče Navodila Za Uporabnika

3.1. Uporaba Gorilnikov

4. Vzdrževanje In Čiščenje

5. Servisiranje

6. Protection De L'environnement

SL

.....................................................................38

............................................................39

.................................................................................39

.....................................................................39

..........................................39

......................................................................39

.................39

.........................40

..............40

.................................................................40

...........................................................40

...............................................................................40

.............................................40

INDICE

Indıcazıonı Dı Sıcurezza

1. Istruzioni Per L'installatore

1.1. Installazione

1.2. Locazioni Consigliate

2.1. Connessione Elettrica

2.2. Connessione Gas

2.3. Adattare Il Piano Cottura Con Diversi Tipi Di Gas

2.4. Regolare Il Minimo Della Fiamma

3. Uso Del Piano - Istruzioni Utente

3.1. Uso Del Bruciatore Gas

4. Manutenzione E Pulizia

5. Ripristino

6. Rispetto Dell'ambiente

IT

..............................................................42

.....................................................43

............................................................................43

..............................................................43

...................................................................43

..................44

...........................................44

............................................44

..........................................................44

...........................................................44

..................................................................................44

............................................................44

VSEBINA

Stránka se načítá ...

13 CZ

UPOZORNĚNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se během použití zahřívají. Nedotýkejte se topných

prvků.

• Děti do 8 let držte mimo dosah spotřebiče, pokud nejsou neustále pod dohledem.

• Tento spotřebič smí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo

mentálními schopnostmi nebo bez dostatečných zkušeností, pokud jsou pod dohledem a byly poučeny o

použití spotřebiče a možném riziku.

• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.

• Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dohledu.

UPOZORNĚNÍ: Vaření na desce s tuky a oleji bez dohledu je nebezpečné a může způsobit požár.

• NIKDY se nepokoušejte uhasit plamen vodou, vypněte spotřebič a poté překryjte plamen pokličkou

nebo protipožární přikrývkou.

UPOZORNĚNÍ: Pokud je povrch varné desky prasklý, spotřebič vypněte, abyste zabránili riziku

zasažení elektrickým proudem.

• K čištění nepoužívejte vysokotlaké parní čističe.

• Nečistoty z krytu odstraňte před otevřením.

• Varnou desku nechte před zavřením krytu vychladnout.

• Spotřebič nesmíte ovládat pomocí externího časovače nebo samostatného dálkového ovládání.

• Odpojovací zařízení musí být včleněno do napájení v souladu s platnými předpisy.

• Pokud je poškozený přívodní kabel, musíte jej vyměnit za speciální kabel dostupný u výrobce nebo

servisního technika.

UPOZORNĚNÍ: abyste zabránili nebezpečí z neúmyslného resetování tepelné pojistky, tento spotřebič

nesmíte napájet přes externí spínací zařízení, jako je časovač, nebo připojovat k obvodu, který se

pravidelně zapíná a vypíná elektrikářskou službou.

•Tento spotřebič musí být instalován v souladu s platnými předpisy a používat na dobře větraném místě.

Před instalací a použitím spotřebiče si přečtěte pokyny k použití.

• "Tyto pokyny platí pouze v případě, pokud je symbol země uvedený na spotřebiči. Pokud není, je nutné

prostudovat si technické instrukce, týkající se příslušných změn spotřebiče podle dané země".

• "Před instalací se ujistěte, zda místní napájecí podmínky (typ plynu a tlak plynu) a nastavení spotřebiče

odpovídají";

• "Podmínky nastavení tohto spotřebiče jsou uvedeny na výrobním štítku";

• "Tento spotřebič není připojený k systému odvodu spalin. Musí být instalován a připojován v souladu s

platnými instalačními předpisy. Zvyšte pozornost na příslušné požadavky týkající se ventilace".

• "Použití plynových varných spotřebičů způsobuje tvorbu tepla a vlhkosti v místnosti, kde je spotřebič

instalován. Ujistěte se, zda je kuchyň dobře větraná: udržujte přirozené větrací otvory volné nebo

instalujte mechanické větrací zařízení (odsavač par). Dlouhodobé intenzivní použití spotřebiče může

vyžadovat další větrání, například otevření dveří nebo okna, nebo efektivnější větrání, například

zvýšením úrovně mechanické ventilace".

UPOZORNĚNÍ: Riziko požáru: neskladujte žádné předměty na varné desce.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Varnou desku lze instalovat do pracovní desky, která je z teplu

odolného materiálu do 100°C a má tloušťku 25-45 mm. Rozměry

výřezu v pracovní desce jsou na obrázku 2.

Pokud je varná deska připevněná k nábytku na kterékoli straně,

vzdálenost mezi varnou deskou a nábytkem musí být nejméně 15 cm

(viz obrázek 4); zatímco vzdálenost mezi varnou deskou a zadní

stěnou musí být nejméně 5,5 cm.

Vzdálenost mezi varnou deskou a spotřebičem nad ní (např. odsavač

par) musí být nejméně 70 cm (obrázek 4).

Pokud není volný prostor mezi varnou deskou a skříňkou pod ní, je

nutné instalovat vhodné mezidno (dřevěné nebo z podobného

materiálu) (obrázek 3).

Důležité - Obrázek 1 znázorňuje aplikaci těsnění.

Varná deska se upevňuje pomocí dodaných upevňovacích svorek,

pomocí otvorů ve spodní části spotřebiče.

Pokud je 60 cm varná deska nad troubou, která není vybavená

chladicím ventilátorem, doporučujeme udělat větrací otvory v nábytku

pro zajištění správné ventilace.

Velikost otvorů musí být nejméně 300 cm2 a umístění podle obrázku

5.

Pokud je 75 cm varná deska nad troubou, musí být přidán chladicí

Ventilátor.

14 CZ

1.1 VESTAVBA

1.2 VHODNÉ MÍSTO INSTALACE

Tento spotřebič musí být instalován v souladu s platnými předpisy a

používat na dobře větraném místě. Před instalací a použitím

spotřebiče si přečtěte pokyny k použití.

PLynové spotřebiče produkují teplo a vlhkost v místě instalace. Z

tohoto důvodu musíte zajistit dostatečnou ventilaci udržením volných

přirozených otvorů nebo instalací odsavače.

Intenzivní a dlouhodobé použití spotřebiče může vyžadovat extra

ventilaci, jako je otevření okna nebo zvýšení výkonu ventilátoru,

pokud je.

Pokud nelze instalovat odsavač, je nutné instalovat ventilátor do

vnější stěny nebo okna. Elektrický ventilátor musí být schopný

vyměnit vzduch 3-5 násobku objemu kuchyně každou hodinu,

instalatér musí dodržovat platná pravidla.

2.1. PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

Zkontrolujte data na výrobním štítku, na vnější straně přístroje, pro

kontrolu, zda napětí odpovídá napětí elektrické sítě. Před připojením

zkontrolujte uzemnění. Tento spotřebič musí být uzemněný. Pokud

tuto podmínku nesplníte, výrobce nenese žádnou odpovědnost za

poškození spotřebiče nebo úrazy osob. Pokud přívodní kabel není

vybavený zástrčkou, připojte vhodnou zástrčku podle údajů na

výrobním štítku.

Uzemňovací systém je barevně označený žlutozelenou. Zástrčka

musí zůstat i po instalaci snadno přístupná.

Pokud je varná deska připojená přímo k elektrické síti, musíte

instalovat odpojovací zařízení. Pokud se poškodí přívodní kabel,

musí jej vyměnit kvalifikovaný servisní technik, aby se zabránilo

možnému nebezpečí.

Uzemňovací vodič (žlutozelený) musí být nejméně o 10 mm delší než

živý a neutrální vodič.Použijte vhodný kabel podle parametrů výkonu

trouby. Zkontrolujte výrobní štítek a ujistěte se, zda je přívodní kabel

typu 3x0.75 mm² H05RR-F.

Živý

Uzemnění

Neutrální

L

N

Přívodní

kabel

Hnědý vodič

Zelenožlutý vodič

Modrý vodič

Napájení

Pokud spotřebič není vybaven přívodním kabelem se zástrčkou, nebo

jiným typem odpojovacího ařízení nabízejícím odstup kontaktu v

odpojeném stavu podle požadavků proti přepětí III kategorie, musíte

uskutečnit toto připojení podle platných směrnic.

2.2. PŘIPOJENÍ PLYNU

Tyto pokyny jsou pro kvalifikovaného technika, instalace musí být v

souladu s národními předpisy.

Všechny práce se musí provádět při odpojeném napájení.

Výrobní štítek na varné desce definuje typ plynu, pro který je

navržená. Připojení k hlavní přípojce plynu nebo k plynové láhvi může

být provedeno po ověření, že je vhodný pro typ přiváděného plynu.

Pokud není správně regulovaný, viz pokyny v následujících

odstavcích pro úpravu nastavení.

Pro tekutý plyn (plyn v láhvi) použijte regulátor tlaku plynu vyhovující

mezinárodním standardům.

1. POKYNY PRO INSTALATÉRA

INSTALACE DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ MŮŽE BÝT SLOŽITÁ OPERACE, KTERÁ, POKUD NENÍ PROVEDENA SPRÁVNĚ, MŮŽE VÁŽNĚ

OHROZIT BEZPEČNOST UŽIVATELE. Z TOHOTO DŮVODU POŽÁDEJTE O INSTALACI KVALIFIKOVANÉHO SERVISNÍHO TECHNIKA,

KTERÝ INSTALACI PROVEDE PODLE PLATNÝCH PŘEDPISŮ. V PŘÍPADĚ NEOPRÁVNĚNÉ INSTALACE VÝROBCE NENESE ŽÁDNOU

ODPOVĚDNOST ZA TECHNICKÉ ZÁVADY VÝROBKU, KTERÉ MOHOU VÉST KE POŠKOZENÍ VÝROBKU NEBO ZRANĚNÍ OSOB.

Některé modely jsou vybavené kónickou přípojkou pro instalace v

zemích, kde je tento typ povinný; v obrázku 8 je popsané jak rozeznat

různé typy spojů (CY = cylindrický, CO = kónický). V každém případě,

cylindrická část připojení musí být připojená k varné desce.

Pokud připojujete varnou desku k přípojce plynu pomocí ohebné

hadice, zajistěte, aby maximální délka hadice nepřesahovala 2 metry.

Flexibilní trubku je nutné připevnit tak, aby nepřišla do kontaktu s

pohyblivými díly skříňky (např.šuplíkem) a nepřecházela přes příliš

úzké prostory.

Abyste zabránili možnému nebezpečí, proveďte instalaci v

následujícím pořadí (obrázek 6):

1) Podle obrázku sestavte díly v pořadí:

A: 1/2 cylindrický adaptér,

B: 1/2 těsnění,

C: 1/2 kónický-cylindrický nebo cylindrickýcylindrický

adaptér plynu

2) Utáhněte spoje kleštěmi, umístěte trubky do správné pozice.

3) Připevněte díl C k hlavní přípojce plynu pomocí pevné měděné

trubky nebo ohebné ocelové trubky.

DŮLEŽITÉ: proveďte konečnou kontrolu těsnosti spojů pomocí

roztoku vody a saponátu. Nikdy nepoužívejte plamen. Také se

ujistěte, zda ohebná trubka není v kontaktu s pohyblivými díly

skříňky (např. šuplíkem) a není instalovaná v místě, kde se může

poškodit.

Upozornění: Pokud ucítíte plyn v okolí spotřebiče, okamžitě vypněte

přívod plynu a kontaktujte servisního technika. Nepokoušejte se najít

únik plynu pomocí plamene.

2.3. ZMĚNA VARNÉ DESKY NA JINÝ DRUH

PLYNU

Pro úpravu varné desky na jiný typ plynu proveďte následující kroky:

• sejměte mřížky a hořáky

• vložte klíč (7 mm) do podložky hořáku (obrázek 7)

• vyšroubujte trysku a nahraďte vhodnou pro daný typ

používaného plynu (viz tabulku typů Plynu)

2.4. NASTAVENÍ MINIMÁLNÍHO PLAMENE

Po zapálení hořáků, otočte ovládacím knoflíkem na minimální

nastavení a poté sejměte ovládací knoflík (můžete jej sejmout

jemným potažením).

Pomocí malého šroubováku nastavte regulační šroub podle obrázku

9. Otočením šroubu ve směru hodinových ručiček snížíte plamen,

otočením proti směru hodinových ručiček plamen zvětšíte. Pomocí

tohoto nastavení nastavte plamen o délce přibližně 3 až 4 a poté

nasaďte ovládací knoflík.

Pokud je dodávaný plyn LPG (plyn v láhvích) - šroub pro nastavení

počátečního plamene musíte otočit ve směru hodinových ručiček do

konce.

Po dokončení nastavení plynu nahraďte výrobní štítek s typem plynu

za nový, podle instalovaného Plynu.

3. POUŽITÍ VARNÉ DESKY

Tento spotřebič se musí používat pouze k účelům, pro které byl

navržený a to pro vaření v domácnosti. Jakékoli jiné použití je

nesprávné a může být nebezpečné. Výrobce nenese žádnou

odpovědnost za poškozené vyplývající z nesprávného použití tohoto

spotřebiče.

3.1. POUŽITÍ PLYNOVÉHO HOŘÁKU

K zapálení hořáků přiložte zdroj otevřeného plamene k hořáku,

stiskněte a otočte knoflíkem ovládání plynu proti směru hodinových

ručiček.

Pokud jste hořák nepoužívali několik dní, před zapálením počkejte

několik sekund, toto odstraní přítomný vzduch v trubkách.

Pro spotřebiče s elektrickým zapalováním proveďte následující kroky:

• stiskněte a otočte knoflík proti směru hodinových ručiček na symbol

zapálení.

• zapalte hořák stisknutím tlačítka jiskření.

Pro varné desky vybavené automatickým zapalováním pouze

stiskněte a otočte knoflík na symbol zapálení.

Systém zapalování opakuje jiskření, dokud držíte stisknutí ovládací

knoflík.

Pokud se hořák nezapálí do 5 sekund, otočte knoflík na pozici 0 a

postup opakujte.

Pro modely vybavené bezpečnostním ventilem (který vypne přívod

plynu v případě náhodného zhasnutí plamene) se hořák zapaluje

podle výše uvedeného postupu, ale knoflík musíte držet stisknutý 6

sekund po zapálení plamene.

UPOZORNĚNÍ:

Před zapnutím varné desky se ujistěte, zda jsou hořáky a víčka

hořáků správně nasazené.

VŠEOBECNÉ POKYNY

Pro nejlepší výsledky používejte nádobí s rovným dnem, které

vyhovují průměru hořáků. Tabulka A.

15 CZ

Pro menší nádoby nastavte plyn tak, aby plamen nepřesahoval za

okraj dna nádoby. Nepoužívejte nádoby s vypuklým dnem.

UPOZORNĚNÍ: Pokud plamen nečekaně zhasne, otočte

knoflíkem do pozice vypnuté a nepokousejte se jej zapalovat do

1 minuty.

Pokud se knoflík po letech použití otáčí těžko, je nutné jej namazat.

Tuto činnost smí provádět pouze kvalifikovaný technik.

Typ hořáku

Ø pánev

(cm)

Tabulka A

Pomocný hořák

Půlrychlý hořák

Silný hořák

Ultra silný hořák

Dvouokruhový hořák

A

SR

R

UR

QC

12 - 18

18 - 24

24 - 26

24 - 28

Výkon

(kW)

G20/20 mbar

(Metan)

G30/28-30 mbar

(LPG)

1,00

1,75

2,50

3,50

4,00

95 I/h

167 I/h

238 I/h

333 I/h

381 I/h

73 g/h

127 g/h

182 g/h

255 g/h

291 g/h

4. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Před čištěním varné desky se ujistěte, zda dostatečně vychladla.

Odpojte zástrčku od elektrické zásuvky nebo vypněte jistič.

Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dohledu.

K čištění nepoužívejte drsné, korosivní prostředky, bělidla, nebo

kyseliny. Vyhněte se jakýkoli kyselinám (citrónová šťáva, ocet, apod.)

Na smaltovaném nebo nerezovém povrchu.

Pokud čistíte smaltovaný, lakovaný nebo chrómový povrch, použijte

roztok saponátu a vody. Pro nerezovou ocel používejte vhodný čisticí

prostředek.

Hořáky můžete čistit vodou se saponátem. K obnovení původního

lesku použijte čistič na nerezovou ocel. Po vyčistění nechte hořáky

vysušit a vraťte na své místo.

Je důležité nasadit hořáky správně.

Chromové mřížky a hořáky

Chromové mřížky a hořáky mají při použití tendenci ztmavnout. Toto

je normální a neodvratný fenomén, ale nemá vliv na funkčnost varné

desky. V případě potřeby jsou náhradní díly dostupné v servisním

středisku.

5. SERVIS

Dříve než zavoláte servis, zkontrolujte následující:

• je připojená zástrčka k síťové zásuvce;

• není problém v přípojce plynu.

Pokud nelze závadu odstranit: vypněte spotřebič, nedemontujte

jej a kontaktujte autorizované servisní středisko.

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou

směrnicí 2012/19/EU o odpadu z elektrického a

elektronického zařízení (WEEE). WEEE obsahuje

jak škodlivé látky (které mohou vyvolat nepříznivý

dopad na životní prostředí), tak i suroviny (které lze

použít opakovaně). Je nutno používat speciální

zacházení vzhledem k WEEE, aby se všechny

nečistoty likvidovaly správně a bylo možno

recyklovat všechny materiály.

Jednotlivci mohou hrát významnou úlohu při zajišťování toho, aby

se z WEEE nestal ekologický problém; je nezbytné dodržovat

některá základní pravidla:

• WEEE nelikvidujte jako běžný domovní odpad.

• WEEE předávejte na příslušná sběrná místa řízená městskými

úřady nebo registrovanými společnostmi. V řadě zemí může být

používán systém domácího odběru velkých WEEE.

• Když kupujete nový spotřebič, můžete starý vrátit prodejci, který

jej musí zdarma odebrat na principu kus za kus, pokud jde o

zařízení odpovídajícího typu, které má stejné funkce jako

dodávané zařízení.

Prohlášení o shodě: Tento spotřebič přicházející do kontaktu s

potravinami vyhovuje předpisům směrnice EEC 89/109.

Spotřebič vyhovuje Evropské směrnici 2006/95/EC a

2004/108/EC a 2009/142/EC, a následným změnám.

Výrobce nenese žádnou odpovědnost za nepřednosti vyplývající

z tisku nebo překladu v tomto návodu. Vyhrazujeme si právo na

změny výrobku, včetně bodů o spotřebě, bez předchozího

upozornění, které nemají vliv na funkčnost nebo bezpečnost

výrobku.

6. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

16 CZ

Tento spotřebič je navržený pro nekomerční použití v domácnosti.

Hořák

Vestavné varné desky

Typ / reference

Bezpečnostní zařízení

Pomocný hořák (A Ø 50 mm)

Dvouokruhový hořák (QC Ø 135 mm)

Ultra silný hořák (UR Ø 110 mm)

Normální hořák (SR Ø 75 mm)

Silný hořák (R Ø 100 mm)

Typ plynu/výkon:

G 20/20 mbar (metan)

G 30/28-30 mbar (LPG)

Instalační třída

Napětí/frekvence V / Hz

Příkon

Elektrické zapalování

Rozměry spotřebiče

Výkon

Tabulka 1

4 plynové

QC / R / SR / AUX

4 plynové

R / 2 SR / AUX

5 plynové

QC / 2R / SR / AUX

4 plynové

QC / R / SR / AUX

S67 / HBGPL2X

1

2

3

S67 / HBGPL2X

ANO

1

2

1

2

1

9.25 kW

7.00 kW

11.75 kW

9.25 kW

673 g/h

509 g/h

854 g/h

673 g/h

3

220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz

15 W

ANO

595 x 510

ANO

595 x 510

ANO

745 x 510

ANO

745 x 510

881 L/h

666 L/h

1119 L/h

881 L/h

5 plynové

UR / 2R / SR / AUX

2

S67 / HBGPL2X

ANO

1

11.25 kW

818 g/h

3

220-240 V / 50-60 Hz

15 W

ANO

745 x 510

1071 L/h

ANO

Stránka se načítá ...

GB - IE

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right

to carry out modifications to products as required, including the interests of con sumption, without prejudice to the characteri stics relating to safety or

function.

05.2015 • REV:C • 42810548

CZ

Výrobce nezodpovídá za nepřesnosti obsažené v této příručce vzniklé při tisku nebo překladu. Vyhrazujeme se právo provádět úpravy výrobku podle

potřeby, aniž by byly dotčeny charakteristiky vztahující se k bezpečnosti nebo provozu.

DE

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Druck- oder Übersetzungsfehler dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller behält sich vor

technische Änderungen zurVerbesserung der Produktqualität im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen.

ES

La empresa constructora declina toda responsabilidad derivada de eventuales errores de impresión contenidos en el presente libro. Se reserva además el

derecho de realizar las modificaciones que se consideren útiles a los productos sin comprometer las características esencial es.

PL

Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za jakiekolwiek niedokładności wynikające z druku lub błędЧw tłumaczenia występujące w niniejszej

broszurze. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania modyfikacji produktu zgodnie z potrzebami, w tym w interesie konsumenta, bez szkЧd dla

charakterystyk dotyczących bezpieczeństwa lub działania.

TR

Üretici, bu klavuzda meydana gelecek baskı hatalarından sorumlu değildir. Üretici gerekli olması durumunda ürünün emniyet ve işlevine ilişkin olmamak

kaydıyla üründe değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

RU

Производитель не несет ответственности за опечатки и неточности, которые могут встретиться в данной инструкции. Мы оставляем за собой

право вносить изменения в конструкцию выпускаемых нами изделий с целью улучшения качества выпускаемой продукции. При этом основные

функции изделия и его безопасность будут оставаться неизменными.

SL

Proizvajalec ni odgovoren za napake v tej knjižici, ki bi nastale ob tisku ali prepisu. Pridržujemo si pravico izvajanja potrebnih sprememb na izdelku, tudi tistih,

ki se nanašajo na porabo, brez škode za varnost in funkcionalnost naprave.

IT

La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche

che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.

PT

O fabricante não será responsável por quaisquer imprecisões resultantes de impressão ou transcrição de erros contidos na presente brochura.

Reservamo-nos ao direito de efectuar alterações aos produtos, conforme necessário, incluindo as taxas de consumo, sem prejuízo das características

relacionadas com a segurança ou funcionamento.

FR

Le constructeur décline toute responsabilité concernant d'éventuelles inexacitudes imputables à des erreurs d'impression ou de transcription contenue dans

cette notice. Le constructeur se réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans l'intérêt de l'utilisation, sans causer de préjudices

aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils.

HU

A gyártó nem vállal felelősséget az ebben a kiadványban előforduló nyomtatási és elírási hibákból eredő pontatlanságokért. A biztonsággal vagy a

működéssel kapcsolatos jellemzők sérelme nélkül fenntartjuk a jogot a termékek szükség szerinti változtatására.

RO

Producătorul nu se face responsabil pentru erorile de printare din acest manual. Ne rezervăm dreptul de a realiza modificări asupra produselor fără a afecta

caracteristicile privind siguranţa sau funcţionarea. Versiunea în limba engleză este de referinţă.

Candy CPG 64SPX Uživatelský manuál

Candy CPG 64SPX Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty