Philips 21HT3154 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

External Loudspeaker

Allow the user to connect an external loudspeaker. The minimum impedence is 16 Ω.

Altavoz Exterior

Permite al usuario conectar un altavoz exterior. La impedancia mínima es 16 Ω.

Äußere Lautsprecher

Der Anwender muss den äußeren Lautsprecher anschließen können. Die mindeste Impedanz

beträgt 16 Ω.

Haut-parleur Externe

Permet à l’utilisateur de raccorder un haut-parleur externe. L’impédance minimale est 16 Ω.

Altoparlante Esterno

Consente all’utente di collegare un altoparlante esterno. L’impedenza minima è 16 Ω.

Extern Högtalare

Används för anslutning av en extern högtalare. Min. impedans är 16 Ω.

Externí Reproduktor

Umoòuje uivateli pøipojení externího reproduktoru. Minimální impedance je 16 Ω.

Åîùôåñéêü Ç÷åßï

ÅðéôñÝðåé óôï ÷ñÞóôç íá óõíäÝóåé Ýíá åîùôåñéêü ç÷åßï. Ç åëÜ÷éóôç áíôßóôáóç åßíáé 16 Ù.

Externe Luidspreker

Biedt de gebruiker de mogelijkheid een externe luidspreker aan te sluiten. De minimale impedantie is

16 Ω .

Külsõ Hangszóró

A felhasználó külsõ hangszórót csatlakoztathat. A legkisebb ellenállás 16 Ω.

G³onik Zewnêtrzny

Pozwala u¿ytkownikowi pod³¹czyæ g³onik zewnêtrzny. Min. impedancja wynosi 16 Ω.

Dýþ Hoparlör

Kullanýcýnýn dýþ hoparlör baðlantýsýný yapmasýný mümkün kýlar. Minimum empedans 16 Ω deðerine

eþittir.

Externý Reproduktor

Umoòuje uívate¾ovi napojenie externého reproduktora. Minimálna impendancia je 16 Ω.

GB

E

D

F

I

S

CZ

GR

NL

H

PL

TR

SK

v‡d

Stránka se načítá ...

SF

RU

ES

PT

°

Directiva para el reciclado

Reciclado de su producto usado

Este producto está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que

pueden ser reciclados y reutilizados.

El punto verde del producto significa que el producto está cubierto por la directiva europea

2002/96/EC. Por favor, informese de los lugares de reciclado para este tipo de aparatos.Por

favor, actue acorde con las normas locales y no se deshaga de su producto más que en

lugares apropiados, de esta forma podrá ayudar a prevenir potenciales consequencias

negativas para el medioambiente y la salud.

El embalaje de este producto puede ser reciclado. Por favor recicle su TV según las

normativas.

°

Directiva relativa à reciclagem

Quando se desfizer do seu aparelho usado

O seu aparelho foi concebido e produzido com materiais e componentes de alta qualidade, os

quais podem ser reciclados e reutilizados.

Quando vir este símbolo – contentor de lixo traçado por uma cruz – apenso a um produto, isso

significa que esse produto está coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC. Por favor, informe-se

sobre os procedimentos locais relativos ao sistema de separação e recolha de produtos

eléctricos e electrónicos. Por favor, actue de acordo com a legislação local e não deite os seus

aparelhos usados para o seu lixo doméstico normal. Se se desfizer correctamente dos seus

aparelhos usados, estará a ajudar a evitar as consequências negativas que eles poderão

produzir no ambiente e na saúde humana.

A embalagem deste produto está preparada para ser reciclada. Por favor, siga os

procedimentos legais locais sobre como desfazer-se das embalagens.

°

Pokyny k recyklaci

Likvidace starého výrobku

Váš výrobek je navržen a vyroben z velmi kvalitních materiálů a komponentů, které mohou

být recyklovány a znovu využity.

Pokud výrobek na sobě nese označení přeškrtnutého koše, tak to znamená že výrobek spadá

pod Evropské Nařízení 2002/96/EC. Informujte se prosím o lokálních systémech odděleného

sběru elektrického a elektronického odpadu. Žádáme vás tímto aby jste konali v souladu s

místními zákony a nevyhazovali staré elektrické a elektronické výrobky společně s ostatním

odpadem. Správná likvidace vašeho starého výrobku pomůže ochránit životním prostředí okolo

nás před potenciálními negativními následky nevhodné likvidace.

Obal tohoto výrobku je učen k recyklaci. Řiďte se místními pokyny pro správnou likvidaci.

Smernica pre recykláciu

Zneškodňovanie starých výrobkov

Váš výrobok bol navrhnutý a vyrobený z vysokokvalitných materiálov a komponentov, ktoré

sa dajú recyklovať a opäť použiť.

V prípade, že je na výrobku tento symbol s prečiarknutým kontajnerom na kolieskach,

znamená to, že tento výrobok spadá pod smernicu EÚ 2002/96/ES.

Informujte sa prosím o miestnom systéme separovaného zberu elektrických a

elektronických výrobkov. Riaďte sa miestnymi nariadeniami a nevyhadzujte staré výrobky

spolu s bežným domácim odpadom. Správny spôsob zneškodňovania starých výrobkov

pomôže predísť negatívnym dopadom na životné prostredie a zdravie ľudí.

Obal tohoto výrobku je určený k recyklácii. Riaďte sa, prosím, miestnymi pokynmi pre správnu

likvidáciu.

CZ

SK

CZ

SK

Stránka se načítá ...

CZ

PHILIPS Institutional TV - Návod k pouití

Instalace TV

Bezpeènost

 Postavte TV na stabilní a pevnou plochu.

 Pro umonìní správné ventilace zanechte na

kadé stranì TV minimálnì 5 cm mezeru a nad

TV 10 cm mezeru.

 Nepøikrývejte ventilaèní møíky novinami,

obleky, pokrývkami atd.

 Nepokládejte na TV ádný zdroj otevøeného

ohnì, jako napø. zapálené svíèky.

 Nikdy se nesnate opravit TV sami; obrate se

vdy na odborníka.

 Dbejte na to, aby pøijímaè nebyl vystaven

vlhkosti, aby nemohl být zasaen výstøiky vody

a nepokládejte na TV nádoby s tekutinami.

Ochrana prostøedí

Tento TV obsahuje recyklovatelný materiál, který

specializované firmy znovu vyuijí. Øiïte se podle

místních naøízení, týkajících se zpracování a

recyklace vaeho starého TV pøijímaèe.

Vìnujte obzvlátní pozornost naøízení ohlednì

odstranìní vybitých baterií.

TV spotøebovává energii i v pohotovostním stavu.

Spotøeba elektrické energie pøispívá k zneèitìní

vzduchu a vody.

Doporuèujeme, abyste vdy na noc vypnuli TV

mechanickým tlaèítkem a nenechávali ho v

pohotovostním stavu.

Pøipojení na sí

Zasuòte zástrèku do zásuvky a zapnìte pøijímaè.

Ovìøte si, zda napìtí TV, uvedené na títku

umístìném na zadní stranì pøijímaèe, odpovídá

napìtí vaeho bytu.

Instalace dálkového ovládání

 Odstraòte víko baterií ze zadní strany

dálkového ovládání.

 Vlote baterie oznaèeného druhu a dávejte

pozor, abyste je umístili ve správném smìru.

 Pro zajitìní baterií proti krádei lze víko

baterií pøiroubovat.

Poznámka

Funkce hodin a budíku nejsou na pøijímaèích Pro-

Plus k dispozici, pokud je TV odpojen od

elektrické sítì.

Pøístup k menu nastavení

Kdy je pøijímaè v bezpeènostním stavu "High

Security Mode", pøístup k menu nastavení lze

umonit pouze prostøednictvím dálkového

ovládání Institutional, model T374AH

(RG4172BK).

Kdy je pøijímaè v standardním bezpeènostním

stavu "Standard Security Mode", menu nastavení

lze zpøístupnit dálkovým ovládáním "guest"

(model RC2882) prostøednictvím za sebou

jdoucích pøíkazù

Navigation (Navigování)

Tuto poloku menu lze nastavit prostøednictvím

kláves kurzoru nahoru/dolù.

Submenu poloek menu se symbolem " lze

zpøístupnit stisknutím klávesy kurzoru vpravo.

 Language (Jazyk)

Funkce Jazyka je oznaèena v menu jako

"LANGUAGE" a její platné stavy jsou

"ENGLISH" (angliètina), "DEUTSCH"

(nìmèina), "FRANCAIS" (francouztina) a

"ITALIANO" (italtina).

 No. of Programs (Poèet pøedvoleb)

Toto submenu umoní nastavit èíslo TV

programù, placenou televizi, rádio a info.

Maximální poèet pøedvoleb je 125.

 Installation (Instalace)

Kdy je toto menu otevøené, vechny ochrany

jsou neaktivní. Pro výstup z jakékoli poloky

menu stisknìte tlaèítko Menu.

Input (Vstup)

Poloka menu "Input" umoòuje zvolení

poadovaného vstupního zdroje, který bude

pøidìlen programu. Moné hodnoty jsou Front

End (anténa), AV1, AV2 a AV2YC (vnitøní

rozhraní, a to pouze pro TV systém), a RADIO

(rádio).

System (Systém)

WEST EU (západní Evropa) (PAL/SECAM-BG)

a EAST EU (východní Evropa) (PAL/SECAM-

DK), UK (Velká Británie) (PAL-I), FRANCE

(Francie) (SECAM-L/L').

Manual Search (Manuální ladìní)

Pro oznaèení kmitoètu v MHz je moné zavést

èíslice. Kurzor vpravo zahajuje automatické

ladìní; pøi zavádìní kmitoètu jsou doposud

nezavedené èíslice zobrazeny v podobì

spojovací èárky "-".

Zaveïte 0 pro kmitoèty nií ne 100 MHz.

Program no. (Èíslo pøedvolby)

Druh programu mùe být zvolen pomocí kláves

kurzoru vlevo/vpravo. Tyto klávesy umoòují

pøepnutí na pouitelný druh programu: "TV",

"INFO", "PAY-TV" (placená TV) a "RADIO"

(rádio).

Pokud je èíslem pøedvolby urèitého druhu

programu 0, nedojde k zobrazení

odpovídajícího druhu.

Pro zobrazení èísla pøedvolby výe uvedených

druhù zaveïte vdy dvì èíslice, napø.: 01 pro

TV1 nebo èíslici 1 a kurzor nahoru/dolù.

Store (Uloení)

Souèasný údaj programu se uloí do pamìti

stisknutím klávesy kurzoru vlevo/vpravo.

Stisknìte tlaèítko Menu pro výstup bez uloení

do pamìti.

Fine Tune (Jemné ladìní)

Pouitím pøíkazù "control left/right" (øízení

vlevo/vpravo) se zahájí jemné ladìní.

Protection (Ochrana)

Tato funkce oznaèuje, zda zvolený progam má

nebo nemá ochranu. Pomocí kláves kurzoru

vlevo/vpravo lze pøepnout ochranu na "YES"

(ano) a "NO" (ne).

Label (Oznaèení)

Tato poloka menu umoòuje pøipojení

oznaèení/jména ke kadému programu.

Stisknutím tlaèítek vlevo/vpravo mùete

vstoupit do pole oznaèení nebo z nìho

vystoupit; stisknutím kurkzoru nahoru/dolù

mùete zavést abecednì èíslicové znaky.

Stisknutím M (tlaèítko Menu) mùete vystoupit

z poloky menu Label.

Teletext Language (Jazyk teletextu)

Toto menu umoòuje uivateli zvolení souboru

znakù teletextu, který se bude pouívat pro

zvolený kanál.

Klávesou kurzoru vlevo/vpravo mùete zvolit

písmeno odpovídající odliným jazykovým

blokùm:

W: Pan European (Latin) / West option (volba

západní Evropy),

E: Pan European (Latin) / East option (volba

východní Evropy),

G: Greek (øeètina),

A: Arabic (arabtina),

C: Cyrillic (azbuka).

Video Blank (Potlaèení obrazu)

Tuto poloku lze mìnit na "YES" a "NO" pro

aktivování nebo dezaktivování potlaèení

obrazu.

Audio Mute (Potlaèení zvuku)

Tuto poloku lze mìnit na "YES" a "NO" pro

aktivování nebo dezaktivování potlaèení zvuku.

Pøipomenutí

TV nahoru/dolù, INFO nahoru/dolù), placená

TV nahoru/dolù a rádio nahoru/dolù jsou v

menu aktivní a TV reaguje tímté zpùsobem

jako v TV reimu.

 Clock set-up (Nastavení hodin)

Menu Clock set-up je pøístupné z této poloky

menu.

Zobrazení poloek menu záleí na tom, zda je

k dispozici LED displej hodin.

Display (Displej TV) (pouze OSD)

Stanoví, zda bude nebo nebude na obrazovce

zobrazen pøesný èas.

Display Standby (Displej TV v

pohotovostním stavu) (pouze LED)

Tato poloka menu se bude pouívat pro

nastavení intenzity displeje hodin, kdy je TV v

pohotovostním stavu.

Display On (Displej pøi zapnutém TV)

(pouze LED)

Tato poloka menu se bude pouívat pro

nastavení intenzity displeje hodin, kdy je TV

zapnutý.

Time Setting (Nastavení èasu)

Tato poloka menu se bude pouívat pro

nastavení èasu na hodinách.

Teletext Time Download

(Èas zavádìní teletextu)

Tato poloka menu se pouívá pro aktivování

nebo dezaktivování funkce automatického

zavádìní prostøednictvím teletextu ve

stanoveném èase.

Download Program (Program zavádìní)

Tato poloka menu se pouívá pro zvolení

kanálu, z kterého se bude vyhledávat správný

èas z teletextu. Kdy je tato poloka

nastavena, TV se naladí na zvolenou

pøedvolbu.

Time Offset (Posunutí èasu)

Tato poloka menu se pouívá pro nastavení

posunutí potøebného pro seøízení èasu

obdreného z kanálu teletextu, aby oznaèoval

správný èas v místì, kde se nacházíte.

 Brightness (Jas)

Seøízení jasu obsahuje 63 diskrétních hodnot

pohybujících se od minimálního do

maximálního nastavení.

 Colour (Barevná sytost)

Seøízení barevné sytosti obsahuje 63

diskrétních hodnot pohybujících se od

minimálního do maximálního nastavení.

 Contrast (Kontrast)

Seøízení kontrastu obsahuje 63 diskrétních

hodnot pohybujících se od minimálního do

maximálního nastavení.

 Sharpness (Ostrost)

Seøízení ostrosti obsahuje 63 diskrétních

hodnot pohybujících se od minimálního do

maximálního nastavení.

 Forced mono (Vynucené mono)

(pouze pro TV stereo)

Tento pøíka se pouívá pro aktivování nebo

dezaktivování charakteristiky sterea u stereo

pøijímaèù. Na YES, NO se pøepíná pomocí

kurzoru vpravo/vlevo.

 Balance (Vyváení sterea)

(pouze pro TV stereo)

Vyvauje zvukový výstup z pravého a levého

reproduktoru TV.

 Treble (Výky) (pouze pro TV stereo)

Nastavuje úroveò výek zvukového výstupu z

reproduktorù TV.

 Bass (Hloubky) (pouze pro TV stereo)

Nastavuje úroveò hloubek zvukového výstupu z

reproduktorù TV.

 AVL (Automatic Volume Leveller)

(Automatický vyrovnávaè hlasitosti)

Charakteristika Automatický vyrovnávaè

hlasitosti je v menu oznaèena jako AVL a

platné stavy jsou YES; NO.

 Volume Fixed (Hlasitost nastavena)

Platné pøepínací stavy jsou "YES" a "NO";

pokud je pøepnuto na YES, hlasitost je

nastavena na urèitou hodnotu, kdeto je-li

pøepnuto na NO, hlasitost obsahuje 63

diskrétních hodnot.

 Volume Bar (Pruh hlasitosti)

Pro zobrazení pruhu hlasitosti pøi jeho

nastavování zvolte "YES". Pro skrytí pruhu

zvolte "NO".

 Min Volume (Min.hlasitost)

Tato poloka nastavuje limit minimální

hlasitosti, kterou TV umoòuje. Pro nastavení

pouívejte kurzor vpravo/vlevo.

 Max Volume (Max. hlasitost)

Tato poloka nastavuje limit maximální

hlasitosti, kterou TV umoòuje. Pro nastavení

pouívejte kurzor vpravo/vlevo.

 Switch on Volume (Hlasitost pøi zapnutí)

Tato poloka nastavuje hlasitost TV pøi jeho

zapnutí. Pro nastavení pouívejte kurzor

vpravo/vlevo.

 Buzzer Volume ((Hlasitost bzuèáku)

Tato poloka nastavuje hlasitost bzuèáku

budíku. Pro nastavení pouívejte kurzor

vpravo/vlevo.

 Switch On Program (Program, který se

objeví pøi zapnutí TV)

Tato poloka nastaví bìný program, na který

se TV naladí pøi svém zapnutí.

 Power On (Zapnutí)

Funkce menu Zapnutí nastavuje kontrolní

systém pro aktivování TV pøijímaèe, kdy se

televizor pøipojí na støídavý proud.

Platné stavy jsou "FORCED" (Vynucený),

"STANDARD" (Standardní) a STANDBY

(Pohotovostní stav).

Pøi zapnutí FORCED se dá pøijímaè vypnout

pouze z hlavního vypínaèe OFF, nebo

dálkovým ovládáním anebo prostøednictvím

funkce ESP (Energy Saving Programmability,

èili Reimem úspory energie, øídícím

maximální nepøetritou dobu sledování

umonìnou kontrolním systémem).

Pøi zapnutí STANDARD se TV zapne v

pøedelém stavu, v ON nebo v Stand-by

(Pohotovostním stavu).

Pøi zapnutí STAND-BY se TV vdy zapne v

pohotovostním stavu.

 Step Tuning (YES/NO)

(Ladìní krok za krokem) (ANO/NE)

Zvolíte-li YES, TV pøedvolby (od 1 do 9) se

naladí ihned po stisknutí jedné èíslice.

Zvolíte-li NO, pøedvolby se naladí teprve po

zmizení spojovací èárky.

 Digit Time-out (Èasová prodleva èíslice)

Je maximální èas k dispozici pro zavedení

druhé èíslice pro zvolení TV pøedvoleb od èísla

10 nahoru.

 Program Display (Zobrazení pøedvolby)

Hodnoty oznaèení pøedvolby mohou být: Èíslo,

Oznaèení, Vechno, Nic.

 Keyboard Lock (Blokování klávesnice)

Funkce menu Keyboard Lock v komerèním

reimu dezaktivuje funkci ovládání hlasitosti a

pøedvoleb z klávesnice TV.

 Free protected programs

(Vylouèení ochrany)

Touto polokou mùe být vylouèena ochrana u

vech chránìných programù. Pokud je "free

protected programs" nastaveno na "YES",

vechny programy jsou pro uivatele

zpøístupnìny; pokud je nastaveno na "NO", lze

nastavit chránìné programy, ale bez obrazu a

zvuku.

ESP

Energy Saving Programmability Mode (ESP)

(Reim úspory energie) øídí maximální

nepøetritou dobu sledování umonìnou

kontrolním systémem.

Umoòuje pøístroji systému omezit dobu, po

ní televizor zùstane aktivován, kdy host

opustí svùj pokoj.

Funkce menu ESP je oznaèena jako "ESP" a

její platné hodnoty jsou 00 - 99 (v hodinách).

Hodnota 00 znamená OFF (Vypnuto).

 Interface (Rozhraní)

Tato poloka je pøítomna pouze u pøístrojù

"systému" a pouívá se pro aktivování a

dezaktivování komunikace s DCM (Data

Communication Module - èili Modul datové

komunikace)

 Audio / Video Mute

(Potlaèení zvuku / obrazu)

Funkce menu Potlaèení zvuku/obrazu urèuje,

zda obraz a zvuk musejí být potlaèeny, pokud

vyladìný kanál nemá signál (blue, black, OFF)

(modrý, èerný, Vypnuto).

 Auto Scart (Automatický vstup Scart)

Aktivuje/dezaktivuje automatické pøepínání na

vnìjí vstup Scart.

 Welcome Message (Uvítací zpráva)

Stisknìte kurzor vpravo/vlevo pro zobrazení

vstupního menu:

Welcome Message, Line 1 (Øádka 1) a Line 2

(Øádka 2).

Kurzorem nahoru/dolù mùete nastavit písmo

zprávy.

 Program Guide (Seznam pøedvoleb)

Tato poloka ativuje/dezaktivuje v "seznamu"

nebo na "stránce" èísla pøedvoleb s pøipojeným

oznaèením.

 Reminder (K zapamatování)

Tato funkce menu je oznaèena jako

"REMINDER" a její stavy jsou "YES" a "NO".

 Security (Zabezpeèení)

Funkce menu "SECURITY" umoòuje uivateli

nastavit jeden ze dvou stavù "HIGH" (Vysoký)

nebo "STANDARD". Nastavený stav je

"STANDARD".

Kdy se pøístroj nachází ve stavu Security High

Mode, menu nastavení je pøístupné pouze

prostøednictvím dálkového ovládání

Institutional, model T374AH.

Kdy se pøístroj nachází ve stavu Security

Standard Mode, menu nastavení je pøístupné

normálním kurzorem "guest" dálkového

ovládání pouitím za sebou jdoucích pøíkazù

Stránka se načítá ...

Philips 21HT3154 Návod k obsluze

Philips 21HT3154 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty