hűtőszekrény - fagyasztószekrény / chłodziarka - zamrażarka / chladnička - mraznička
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K POUŽITÍ
2223 335-71
ERN 29850
HU
PL
CS
VAROVÁNÍ
Je nezbytně nutné, abyste si tento návod k použití uschovali a mohli ho používat i v budoucnu. Chcete-
li spotřebič prodat, předat dalšímu majiteli, nebo když se budete stěhovat, vždy se přesvědčte, že je ke
spotřebiči přiložen tento návod k použití, aby se i nový vlastník mohl seznámit s používáním spotřebiče
a příslušným varováním.
Jestliže je tento spotřebič vybaven magnetickým těsněním dvířek a nahrazuje starší spotřebič s
pružinovým zámkem (západkou) na dveřích nebo víku, nezapomeňte před likvidací pružinový zámek
znehodnotit. Děti se pak nemohou ve spotřebiči zavřít jako ve smrtelně nebezpečné pasti.
To musí být provedeno před instalací spotřebiče. Následující upozornění jsou uvedena v zájmu celkové
bezpečnosti. Před instalací nebo používáním spotřebiče si je musíte pozorně přečíst.
Všeobecné bezpečnostní
informace
• Tento spotřebič smějí používat pouze dospělé
osoby. Malé děti si nesmějí hrát s ovladači ani se
spotřebičem.
• Změna technických parametrů, nebo jakákoli jiná
úprava spotřebiče je nebezpečná.
• Při instalaci zkontrolujte, zda spotřebič nestojí na
elektrickém napájecím kabelu.
Důležité upozornění: poškozený přívodní kabel
smí z bezpečnostních důvodů vyměnit pouze
výrobce, servisní technik nebo osoba s podobnou
příslušnou kvalifikací.
• Před každou údržbou nebo čištěním spotřebiče
vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky, nebo odpojte
spotřebič od elektrické sítě.
• Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování
spotřebiče buďte opatrní.
• Nejezte ledová lízátka ihned po vyjmutí z
mrazničky.
• Při manipulaci se spotřebičem dbejte zvýšené
opatrnosti, abyste nepoškodili chladicí
jednotku a nedošlo k úniku kapaliny.
• Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti
radiátorů nebo plynových sporáků.
• Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven
přímému slunečnímu záření.
• Zadní část spotřebiče musí dostatečně větrat
a chladicí okruh se nesmí v žádném případě
poškodit.
• Pouze pro mrazničky (kromě vestavěných
modelů): ideální umístění je ve sklepě nebo v
suterénu.
• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte
jiné elektrické přístroje (např. zmrzlinové
strojky), než typy schválené k tomuto účelu
výrobcem.
Servis/oprava
• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapojení
tohoto spotřebiče, smí provádět pouze
kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným
oprávněním.
• Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se na
autorizované servisní středisko, který by mělo
použít výhradně originální náhradní díly.
• Nikdy se nepokoušejte opravovat spotřebič sami.
Opravy prováděné nezkušenými osobami mohou
vést ke zranění nebo vážnému poškození
spotřebiče. Obraťte na místní servisní středisko a
vždy vyžadujte použití originálních náhradních
dílů.
• Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí
jednotce; údržbu a doplňování smí proto provádět
pouze autorizovaný pracovník.
Použití
• Domácí chladničky a mrazničky jsou
zkonstruovány pouze k uchování potravin.
• Nejlepšího výkonu dosáhnete při okolní teplotě
mezi +18°C a +43°C (třída T); +18°C a +38°C
(třída ST); +16°C a +32°C (třída N); +10°C a
+32°C (třída SN). Třída zakoupeného spotřebiče
je uvedena na typovém štítku.
Upozornění: jestliže okolní teplota není v
uvedeném rozsahu pro danou třídu spotřebiče, je
nutné dodržet následující pokyny: jestliže okolní
teplota klesne pod minimální úroveň, není možné
zaručit skladovací teplotu v mrazničce;
doporučujeme proto co nejdříve zkonzumovat
uložené potraviny.
• Zmrazené potraviny se nesmí po rozmrznutí
znovu zmrazovat.
• Všechny pokyny výrobce týkající se uchování
potravin je nutné přísně dodržovat. Řiďte se
příslušnými pokyny.
• Vnitřní obložení spotřebiče se skládá z kanálků,
kterými proudí chladicí médium. Při jejich
propíchnutí se spotřebič nenapravitelně poškodí a
jídlo se zkazí. NEPOUŽÍVEJTE K
ODŠKRABÁVÁNÍ LEDU NEBO NÁMRAZY
OSTRÉ NÁSTROJE. Námraza může být
odstraněna pomocí přiložené škrabky. V žádném
případě se nesmí z obložení odtrhávat ztvrdlý led.
Ztvrdlý led nechte rozmrazit při odmrazování
celého spotřebiče.
30
31
Čištění vnitřku spotřebiče
Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek a
všechno vnitřní příslušenství vlažnou vodou s
trochou neutrálního mycího prostředku, abyste
odstranili typický pach nového výrobku, a pak vše
důkladně utřete do sucha.
POUŽITÍ
OBSAH
Upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Použití - Čištění vnitřku spotřebiče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Použití- Ovládací panel - Displej - Provoz - Ukazatel teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Použití- Zapnutí funkcí - Vypnutí - Použití chladicího oddílu - Regulace teploty - Zchlazení čerstvých potravin . .
Funkce nakupování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Použití- Použití mrazicího oddílu - Regulace teploty - Zmrazování čerstvých potravin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Skladování zmrazených potravin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Použití- Poplach nadměrné teploty - Rozmrazování - Výroba ledových kostek - Držáky polic - Premístitelné police 35
Použití - Umístění dveřních polic - Kontrola vlhkosti - Cirkulace vzduchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Tipy - Tipy pro chlazení - Tipy pro zmrazování - Tipy pro uložení zmrazených potravin . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Údržba - Vyřazení z provozu - Pravidelné čištění Vnitřní osvětlení - Odmrazování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Zákaznický servis a náhradní díly- Instalace- Umístění - Připojení k elektrické síti . . . . . . . . . . . . . . . .39
Instalace - Změna směru otvírání dveří - Pokyny k vestavbě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
• Do mrazničky nevkládejte nápoje s vysokým
obsahem uhličitanu nebo nápoje s bublinkami,
protože vytvářejí tlak na nádobu, a mohou
dokonce vybuchnout a poškodit spotřebič.
Instalace
• Během běžného provozu se kondenzátor i
kompresor na zadní straně spotřebiče značně
zahřívají. Z bezpečnostních důvodů je nutné
zajistit minimální větrání jako na obrázku.
Upozornění: všechny větrací otvory udržujte
volné.
• Pokud spotřebič přepravujete ve vodorovné
poloze, může se stát, že olej obsažený v
kompresoru vyteče do chladicího okruhu.
Doporučujeme vám, abyste se zapojením
spotřebiče počkali nejméně dvě hodiny, aby olej
mohl natéct zpět do kompresoru.
• V tomto spotřebiči jsou díly, které se zahřívají.
Vždy zajistěte dostatečné větrání, protože jinak
dojde k poruše daného dílu a možným ztrátám
uložených potravin. Viz pokyny k instalaci.
• Díly, které se zahřívají, nesmějí být volně
přístupné. Pokud je to možné, musí být zadní
strana spotřebiče obrácená ke stěně.
• Pokud byl spotřebič přepravován ve vodorovné
poloze, může se stát, že olej obsažený v
kompresoru vyteče do chladicího okruhu.
Doporučujeme vám, abyste se zapojením
spotřebiče počkali nejméně dvě hodiny, aby olej
mohl natéct zpět do kompresoru.
Ochrana životního
prostředí
Tento přístroj neobsahuje plyny, které mohou
poškodit ozónovou vrstvu, ani v chladicím
okruhu, ani v izolačních materiálech. Spotřebič
nelikvidujte společně s domácím odpadem a
smetím. Zabraňte poškození chladicí jednotky,
hlavně vzadu v blízkosti výměníku tepla.
Informace o příslušných sběrných dvorech
získáte u místních úřadů. Materiály použité u
tohoto spotřebiče označené symbolem jsou
recyklovatelné.
Likvidace starých spotřebičů
Symbol na výrobku nebo na jeho obalu udává,
že tento spotřebič nepatří do domácího odpadu. Je
nutné ho odvézt do sběrného místa pro recyklaci
elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním
správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit
případným negativním důsledkům na životní
prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly
způsobeny nevhodnou likvidací výrobku. Podrobnější
informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u
příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci
domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste
výrobek zakoupili.
Nepoužívejte čisticí prostředky nebo
abrazivní prášky, které mohou poškodit
povrch spotřebiče.
32
Ovládací panel
MODE
DISPLEJ
A - Tlačítko ZAP/VYP
B - Ovladač termostatu mrazničky
C - Tlačítko ukazatele teploty
Provoz
Jestliže se po zasunutí zástrčky do zásuvky displej
nerozsvítí, stiskněte tlačítko (A) spotřebiče.
Jakmile je spotřebič zapnutý, na ovládacím panelu se
objeví následující signály:
• Symbol (3) bude pozitivní a označuje tedy pozitivní
teplotu.
• Teplota bliká, pozadí displeje je červené a uslyšíte
zvukový signál. Stiskněte tlačítko (E) a zvukový
signál se vypne (viz také část “Poplach nadměrné
teploty”).
Otáčením ovladače displej bliká a ukazuje
požadovanou teplotu. Pro správné uložení potravin
nastavte následující teploty:
+5°C v chladničce
-18°C v mrazničce
Důležité upozornění
Pokud dveře zůstanou otevřené více než 7 minut,
vnitřní osvětlení se elektronicky vypne; funkci osvětlení
pak můžete opět obnovit zavřením a otevřením dveří.
Ukazatel teploty
V normálních podmínkách displej udává teplotu
mrazničky (symbol 2).
Po každém stisknutí tlačítka C se displej mění v
následujícím pořadí:
1. Symbol 1 se rozsvítí a ukazatel 4 udává teplotu
chladicího oddílu.
2. Symbol 2 se rozsvítí a ukazatel 4 udává teplotu
mrazicího oddílu.
V každém případě se za 10 vteřin obnoví normální
stav displeje.
C - Ukazatel funkce a teploty
E - Tlačítko funkce/reset poplachu
F - Ovladač termostatu chladničky
3. Ukazatel pozitivní a negativní teploty
4. Ukazatel teploty
5. Jestliže svítí, je zapnutá funkce rychlého
zmrazení.
6. Jestliže svítí, je zapnutá funkce “minidac”.
7 Jestliže svítí, je zapnutá funkce nakupování.
1. Jestliže svítí, je uvedená teplota teplotou
chladicího oddílu;
jestliže bliká, poplach odpovídá příslušnému
oddílu.
2. Jestliže svítí, je uvedená teplota teplotou
mrazicího oddílu;
jestliže bliká, poplach odpovídá příslušnému
oddílu.
33
Použití chladicího oddílu
Regulace teploty
Teplotu tohoto oddílu lze regulovat otáčením
ovladače (F) a může se lišit v rozmezí od +2°C do
+8°C.
Při otáčení ovladačem displej bliká a udává
nastavenou teplotu. Pokud po nastavení požadované
teploty neotočíte ovladačem do 5 vteřin, zobrazí se
teplota mrazicího oddílu.
Teplota se reguluje automaticky a lze ji zvýšit k
dosažení vyšší teploty (teplejší) otáčením ovladače
termostatu směrem k nastavením
● , nebo snížit
(chladnější) otáčením ovladače směrem k
nastavením ● .
Při hledání přesného nastavení si uvědomte, že
teplota uvnitř chladničky závisí na:
• teplotě místnosti;
• četnosti otevření dveří;
• množství vložených potravin;
• umístění spotřebiče.
Chcete-li chladicí oddíl vypnout, otáčejte ovladačem
(F) doleva až do polohy “O”. V této poloze se na 5
vteřin zobrazí slovo “OF”. Mrazicí oddíl bude dál v
provozu.
Doporučujeme umístit ovladač do střední polohy, aby
byla vnitřní teplota přibližně +5° C.
Jakmile je chladicí oddíl vypnutý, zobrazuje se pouze
teplota mrazicího oddílu. Nyní nelze zapnout funkce
minidac a nakupování a osvětlení v chladicím oddíle
je rovněž vypnuté.
Funkce nakupování
Potřebujete-li vložit velké množství teplých potravin,
například po nákupu, doporučujeme zapnout tuto
funkci nákupu, aby se potraviny rychleji zmrazily a
nezahřály další potraviny, které jsou už v chladničce.
Funkce nákupu se aktivuje stisknutím tlačítka E
(popřípadě několikrát), až se objeví příslušná ikona
.
Funkce se automaticky vypne za asi 6 hodin.
Během funkce nakupování se uvnitř chladicího oddílu
automaticky aktivuje i ventilátor.
Poznámka: ventilátor uvnitř chladicího oddílu se také
automaticky zapne, jestliže je teplota místnosti příliš
vysoká (nad 38°C), i když není zapnutá funkce
nakupování.
Funkci je možné kdykoli vypnout stisknutím tlačítka E,
(viz odstavec “Zapnutí funkcí”).
Chlazení čerstvých potravin
K dosažení nejlepšího výkonu:
• do chladničky nevkládejte teplé potraviny nebo
tekutiny, které se odpařují;
• potraviny zakrývejte nebo je zabalujte, zejména
mají-li silnou vůni;
• potraviny položte tak, aby okolo nich mohl proudit
volně vzduch.
Vypnutí
Spotřebič se vypíná stisknutím tlačítka (A) na více než
1 vteřinu. Poté se zobrazí odpočítávání
teploty -3 -2 -1.
Jestliže je spotřebič vypnutý, displej (D) se také vypne.
Zapnutí funkcí
Po každém stisknutí tlačítka E se aktivují funkce ve
směru hodinových ručiček:
Symbol 5: funkce rychlého zmrazení
Symbol 6: funkce minidac
Symbol 7: funkce nakupování
Žádný symbol: běžný provoz
Najednou můžete aktivovat pouze jednu funkci;
chcete-li funkce vypnout, stiskněte několikrát tlačítko,
až všechny symboly zmizí.
Důležité upozornění
Jestliže je okolní teplota vysoká, nebo je
spotřebič zcela zaplněný, a spotřebič je přitom
nastavený na nejnižší teplotu, může běžet
nepřetržitě a na zadní stěně se pak tvoří
námraza. V tomto případě je nutné nastavit vyšší
teplotu, aby se spotřebič automaticky odmrazil, a
tím snížil spotřebu energie.
34
Použití mrazicího oddílu
Regulace teploty
Teplotu tohoto oddílu lze regulovat otáčením
ovladače (B) a může se lišit v rozmezí od +15°C do
+24°C.
Při otáčení ovladačem displej bliká a udává
nastavenou teplotu. Pokud po nastavení požadované
teploty neotočíte ovladačem do 5 vteřin, zobrazí se
teplota mrazicího oddílu.
Teplota se reguluje automaticky a lze ji zvýšit k
dosažení vyšší teploty (teplejší) otáčením ovladače
termostatu směrem k nastavením
● , nebo snížit
(chladnější) otáčením ovladače směrem k
nastavením ●.
Při hledání přesného nastavení si uvědomte, že
teplota uvnitř mrazničky závisí na:
• teplotě místnosti;
• četnosti otevření dveří;
• množství vložených potravin;
• umístění spotřebiče.
Doporučujeme umístit ovladač do střední polohy, aby
byla vnitřní teplota přibližně -18° C, což zajistí
správné zmrazování i uchování zmrazených potravin.
Zmrazování čerstvých potravin
Mrazicí oddíl umožňuje dlouhodobé uchovávání
zakoupených zmrazených a hlubokozmrazených
potravin a zmrazování čerstvých potravin.
Maximální množství potravin, které lze zmrazit za 24 h,
je uvedeno na typovém štítku.
Jestliže chcete zmrazit množství uvedené na typovém
štítku, položte potraviny ke zmrazení přímo na chladicí
povrch (vyjměte zásuvku nebo koš).
V případě zmrazování potravin v zásuvce nebo koši se
maximální množství lehce sníží.
Potraviny, které chcete zmrazovat, vložte do horní části
mrazničky, kde je její nejchladnější místo.
Chcete-li zmrazovat čerstvé potraviny, je nutné
zapnout funkci rychlého zmrazení. Stiskněte tlačítko E
(popřípadě několikrát), až se objeví příslušný symbol
.
Po předchlazení v délce 24 h vložte potraviny do
mrazničky.
Zmrazovací postup trvá 24 hodin.V této době
nedávejte do mrazničky jiné potraviny.
Funkce se automaticky vypne za 54 hodin.
Funkci je možné kdykoli vypnout stisknutím tlačítka E,
(viz odstavec “Zapnutí funkcí”).
Skladování zmrazených potravin
Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho
dlouhodobé odstávce nechte spotřebič před
vložením potravin běžet nejméně 12 h s funkcí
rychlého zmrazení. K dosažení nejlepšího výkonu
zakoupeného spotřebiče dodržujte následující
podmínky:
jestliže chcete vložit velké množství potravin,
vyjměte ze spotřebiče všechny zásuvky a koše a
položte potraviny na chladicí police.
Pečlivě kontrolujte, zda nepřekračujete maximální
množství uvedené na straně horní části (kde to
přichází v úvahu).
Důležité upozornění
V případě náhodného rozmrazení, například z
důvodu výpadku proudu, a pokud výpadek
proudu trval delší dobu, než je uvedeno v
tabulce technických údajů, je nutné rozmrazené
potraviny rychle spotřebovat nebo ihned uvařit
či upéct a potom opět zmrazit (po chlazení).
Mraznička je označena symbolem
který znamená, že umožňuje zmrazování čerstvých
potravin a dlouhodobé uchovávání zmrazených a
hlubokozmrazených potravin.
Ledové krabičky
V zásuvce mrazničky jsou dvě ledové krabičky.
V případě výpadku elektrického proudu nebo poruchy
prodlouží ledové krabičky dobu, než se potraviny příliš
zahřejí, o několik hodin. Ledové krabičky mohou tento
úkol optimálně splnit jen tehdy, jestliže jsou umístěny v
nejvyšší zásuvce vepředu, nad zmrazenými potravinami.
Ledové krabičky můžete použít k ochlazení chladicích
sáčků.
35
Rozmrazování
Hluboce zmrazené nebo zmrazené potraviny je
možné před použitím rozmrazit v chladicím oddíle
nebo při pokojové teplotě, podle toho, kolik máte
času.
Malé kousky lze dokonce připravit ještě zmrazené,
přímo z mrazničky: čas přípravy bude ale v tomto
případě delší.
Výroba ledových kostek
Spotřebič je vybaven jednou nebo více nádobkami
pro výrobu ledových kostek. Naplňte je vodou, a pak
je vložte do mrazničky.
K vyjmutí nádobek z mrazničky nepoužívejte
kovové nástroje.
Poplach nadměrné teploty
Zvýšení teploty v oddílu mrazničky (například z
důvodu výpadku proudu) je signalizováno:
- blikající teplotou;
- blikajícím mrazicím oddílem (symbol 2);
- červeným osvětlením displeje;
- zvukovým signálem.
Po obnovení normálních podmínek:
- se vypne zvukový signál;
- hodnota teploty bude dále blikat;
- osvětlení displeje bude stále červené.
Po stisknutí tlačítka “E” k vypnutí poplachu se na
ukazateli 4 objeví na asi 5 vteřin nejvyšší dosažená
teplota v oddílu. V tomto okamžiku blikání přestane a
osvětlení displeje se změní z červené na bílou.
Během fáze poplachu je možné vypnout zvukový
signál stisknutím tlačítka E; osvětlení displeje
zůstane červené, dokud se neobnoví normální
podmínky pro uskladnění potravin.
B
A
Držáky polic
Spotřebič je vybaven držáky polic, kterými je možné
police bezpečně zajistit během přepravy.
Chcete-li je odstranit, postupujte takto:
Nadzdvihněte polici zezadu, zatlačte ji ve směru
šipky, až se uvolní, a pak odstraňte zarážky.
Přemístitelné police
Na stěnách chladničky jsou kolejničky, do kterých se
podle přání zasunují police.
D338
36
Umístění dveřních polic
Dveřní police můžete umístit do různé výšky a
vkládat tak do nich různě velká balení potravin.
Postupujte následovně: Postupně vysunujte polici
ve směru šipek, až se uvolní, a pak ji umístěte podle
svého přání.
A
Cirkulace vzduchu
Chladicí oddíl je vybaven speciálním ventilátorem
DAC (Dynamic Air Cooling - dynamické chlazení
vzduchu), který se zapíná stisknutím tlačítka E
(několikrát podle potřeby), až se objeví příslušná
ikona ; pokud svítí zelená kontrolka (A) (obr. 1),
znamená to, že je ventilátor v provozu.
Doporučujeme použít ventilátor (DAC), jestliže je
teplota místnosti vyšší než 28°C.
Toto zařízení umožňuje rychlé zchlazení potravin a
pomáhá k udržení rovnoměrné teploty uvnitř
chladicího oddílu.
Speciální ventilátor DAC (Dynamic Air Cooling) se
automaticky zapne, jestliže je teplota místnosti vyšší
než 38°C, nebo jestliže je zapnutá funkce
nakupování.
Funkci je možné kdykoli vypnout stisknutím tlačítka
E, (viz odstavec “Zapnutí funkcí”).
Obr. 1
PR271
KKoonnttrroollaa vvllhhkkoossttii
Sklenûná police je vybavena systémem s prÛduchy
(nastaviteln˘mi prostfiednictvím ovládací páãky),
které umoÏÀují regulaci teploty v zásuvce
(zásuvkách) na zeleninu.
Po uzavfiení prÛduchÛ bude teplota i vlhkost vy‰‰í.
Po otevfiení prÛduchÛ bude teplota i vlhkost niωí.
37
Tipy pro skladování zmrazených
potravin
K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného
spotřebiče dodržujte následující podmínky:
• přesvědčte se, že zakoupené zmrazené potraviny
byly prodejcem správně skladované;
• ověřte si, zda byly zmrazené potraviny přineseny
z obchodu v co nejkratším možném čase;
• neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte
otevřené déle, než je nezbytně nutné;
• již rozmrazené potraviny se rychle kazí a nesmějí
být znovu zmrazeny;
• nepřekračujte dobu skladování uvedenou
výrobcem na obalu.
• na vnitřních dveřích nebo na speciální kartičce
(je-li součástí vybavení) jsou zobrazeny různé
druhy masa a potravin s doporučenou dobou
uchování (v měsících) počínaje dobou zmrazení;
• do mrazničky nevkládejte nápoje s vysokým
obsahem uhličitanu (nápoje s bublinkami
apod.), láhve by mohly prasknout.
Tipy pro zmrazování potravin
K dosažení dokonalého zmrazovacího procesu
dodržujte následující důležité rady:
• maximální množství potravin, které je možné
zmrazit za 24 hodin je uvedeno na typovém
štítku;
• zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této době
nepřidávejte žádné další potraviny ke zmrazení;
• zmrazujte pouze potraviny prvotřídní kvality,
čerstvé a dokonale čisté;
• připravte potraviny v malých porcích, aby se
mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak možné
rozmrazit pouze požadované množství;
• zabalte potraviny do hliníkové fólie nebo
polyetylénu a přesvědčte se, že jsou balíčky
vzduchotěsné;
• čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí dotýkat
již zmrazených potravin, protože by zvýšily jejich
teplotu;
• libové potraviny vydrží uložené déle a v lepším
stavu, než tučné; sůl zkracuje délku bezpečného
skladování potravin;
• vodové zmrzliny mohou při konzumaci okamžitě
po vyjmutí z mrazicího oddílu způsobit popáleniny
v ústech;
• doporučujeme napsat na každý balíček viditelně
datum uskladnění, abyste mohli správně dodržet
dobu uchování potravin;
TIPY
Tipy pro chlazení
Užitečné rady:
Maso (všechny druhy): zabalte do polyetylénového
sáčku a položte na skleněnou polici nad zásuvku se
zeleninou.
Z hlediska bezpečné konzumace takto skladujte
maso pouze jeden nebo dva dny.
Vařená jídla, studená jídla apod..: můžete zakrýt a
položit na jakoukoli polici.
Ovoce a zelenina: musí být důkladně očištěné,
vložte je do speciální zásuvky/-ek, která je součástí
vybavení.
Máslo a sýr: musí být ve speciální vzduchotěsné
nádobě nebo zabalené do hliníkové fólie či do
polyetylénového sáčku, aby k nim měl vzduch co
nejméně přístup.
Láhve s mlékem: musí být uzavřeny víčkem a
uloženy v držáku na láhve ve dveřích.
Banány, brambory, cibule a česnek smí být v
chladničce pouze tehdy, jsou-li zabalené.
38
ÚDRŽBA
Před každou údržbou vytáhněte zástrčku
spotřebiče ze zdroje elektrického napájení.
Pozor
Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí
jednotce; údržbu a doplňování smí proto provádět
pouze autorizovaný pracovník.
Pravidelné čištění
Vnitřní prostor mrazničky omývejte roztokem teplé
vody a jedlé sody. Důkladně opláchněte a osušte.
Kondenzátor (černá mřížka) a kompresor na zadní
straně spotřebiče čistěte kartáčem nebo vysavačem.
Vyčištěním těchto dílů zlepšíte výkon spotřebiče a
snížíte spotřebu energie.
Vyřazení spotřebiče z provozu
Jestliže je spotřebič nebudete po dlouhou dobu
používat:
vytáhněte zástrčku ze zásuvky;
vyjměte všechny potraviny;
odmrazte a vyčistěte vnitřek spotřebiče a všechno
příslušenství;
nechte dveře pootevřené, aby jimi mohl volně
proudit vzduch a netvořil se nepříjemný pach.
Odmrazování
Během normálního používání se námraza
automaticky odstraňuje z výparníku chladicího oddílu
při každém zastavení motoru kompresoru.
Rozmrazená voda vytéká žlábkem do speciální
nádoby na zadní straně spotřebiče nad motorem
kompresoru, kde se odpařuje.
Odtokový otvor pro rozmrazenou vodu, který se
nachází uprostřed žlábku v chladicím oddíle, se
musí pravidelně čistit, aby voda nemohla přetéct
a stéct na uložené potraviny. Používejte speciální
čisticí nástroj, které najdete již zasunutý do
odtokového otvoru.
D037
Vnitřní osvětlení
Jestliže je nutné žárovku vyměnit, stiskněte zadní
háček a současně posuňte kryt ve směru
označeném šipkou.
Poškozenou žárovku vyměňte za novou se
stejným příkonem (maximální příkon je uveden
na rozptylovači světla).
39
Pro provoz s jiným napětím je nutné použít
autotransformátor vhodné velikosti.
Spotřebič musí být podle zákona uzemněn.
Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto účelu
vybavena příslušným kontaktem.
Pokud není domácí zásuvka uzemněná, poraďte se
s odborníkem a připojte spotřebič k samostatnému
uzemnění v souladu s platnými předpisy.
D068
V mrazicím oddíle se ale postupně vytvoří námraza.
Tu je nutné odstranit speciální plastovou škrabkou,
která je součástí vybavení, kdykoli tloušťka námrazy
přesáhne 4 mm. Při tomto postupu není nutné
vypnout napájení, ani vyjmout uložené potraviny.
Jestliže je ale vrstva ledu na vnitřním obložení již
velmi silná, měli byste oddíl úplně odmrazit, a pak je
lepší potraviny vyjmout.
Chcete-li provést úplné odmrazení mrazicího oddílu
, postupujte takto:
1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky, nebo otočte
ovladačem termostatu na nastavení “O”.
2. Vyjměte všechny zmrazené potraviny, zabalte je
do několika vrstev novin a dejte je na chladné
místo.
3. Nechte dveře otevřené, plastovou škrabku vložte
do určeného místa dole uprostřed a pod ní dejte
misku na rozmrazenou vodu;
4. Po skončení odmrazování vysušte důkladně
vnitřní prostor a zástrčku opět zasuňte do
zásuvky; škrabuku uschovejte pro další použití.
5. Otočte ovladačem termostatu zpět na
požadované nastavení, nebo zasuňte zástrčku do
zásuvky. Nechte spotřebič běžet nejméně půl
hodiny, a pak vraťte vyjmuté potraviny zpět do
oddílu.
SERVIS A NÁHRADNÍ DÍLY
Jestliže spotřebič správně nefunguje, zkontrolujte,
zda:
• je zástrčka řádně zasunuta do síťové zásuvky a
hlavní vypínač je zapnutý;
• je k dispozici elektrické napájení (zkontrolujte
zapojením jiného spotřebiče);
• ovladač termostatu je ve správné poloze.
• jestliže jsou na dně oddílu vodní kapky,
zkontrolujte, zda není odtokový otvor na
rozmrazenou vodu zanesený (viz část
“Odmrazování”).
• projevuje-li se závada i po provedení výše
uvedených úkonů, zavolejte do nejbližšího
servisního střediska.
Ke zrychlení servisní služby je důležité sdělit při
žádosti model a sériové číslo svého spotřebiče (tyto
údaje jsou uvedeny na záručním listě nebo na
typovém štítku, umístěném uvnitř spotřebiče dole
vlevo).
INSTALACE
Umístění
Spotřebič musí být instalovaný v dostatečné
vzdálenosti od zdrojů tepla jako jsou radiátory,
bojlery, přímý sluneční svit apod.
Připojení k elektrické síti
Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že
napětí a frekvence uvedené na typovém štítku
odpovídají napětí v domácí síti. Napětí se může lišit ±
6% od jmenovitého napětí.
Důležité upozornění:
Nikdy při odstraňování námrazy z výparníku
nepoužívejte ostré kovové nástroje, mohli byste
ho poškodit.
Neurychlujte odmrazování mechanickými
nástroji nebo jinými umělými postupy, než
doporučuje výrobce.
Zvýšení teploty během odmrazování může u
zmrazených potravin zkrátit dobu jejich
skladování.
40
UPOZORNĚNÍ!
Odpojení od elektrické sítě musí být možné, proto
musí být zástrčka i po instalaci dobře přístupná.
Změna směru otvírání dveří
Spotřebič se dodává s dveřmi, které se
otvírají směrem doprava. Chcete-li změnit
směr otvírání dveří, postupujte ještě před
instalací spotřebiče podle následujících
pokynů.
1. Odšroubujte horní čep a vyjměte vložku.
2. Sejměte horní dveře.
3. Sejměte kryt závěsu (A).
Odšroubujte čepy (B) a vložky (C) a umístěte je do
prostředního závěsu na opačné straně. Úplně
zasuňte kryt závěsu (A).
4. Nasaďte opět horní dveře, horní čep a vložku na
opačné straně.
5. Odšroubujte dolní čep, odstraňte vložku a
nasaďte je na opačné straně.
Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v
případě nedodržení výše uvedených pokynů.
Tento spotřebič je v souladu s následujícími
směrnicemi EHS:
- 87/308/EHS ze dne 2.6. 1987 pro potlačení
elektromagnetického rušení;
- 73/23 EHS ze dne 19.2.1973 (Směrnice pro nízké
napětí) včetně následujících znění;
- 89/336 EHS ze dne 3.5.1989 (Směrnice o
elektromagnetické kompatibilitě) včetně
následujících znění.
Pokyny pro zcela vestavěné spotřebiče
50 mm
min.
200 cm
2
200 cm
2
min.
D567
Pokyny k vestavbě
Rozměry prostoru k zabudování
Výška 1780 mm
Hloubka 550 mm
Šířka 560 mm
Z bezpečnostních důvodů musí být zajištěno
minimální větrání jako na obrázku.
Upozornění: všechny větrací otvory udržujte
volné.
B
C
A
41
Mezi chladničku a přilehlou skříňku vtlačte izolační
pásku.
B
E
C
D
Na úchytky spojovací krytky a do otvorů závěsů
umístěte kryty (C-D).
Větrací mřížku (B) a kryt závěsu (E) umístěte do
správné polohy.
Ve výklenku k zabudování spotřebiče musí být
větrací prostor s následujícími rozměry:
Hloubka 50 mm
Šířka 540 mm
Umístěte spotřebič do výklenku a zkontrolujte, zda
stojí u vnitřní stěny výklenku na té straně, kde jsou
umístěny dveřní závěsy. Zasuňte spotřebič, až je
horní lišta dotýká výklenku (1) a dolní závěs je
vyrovnaný s plochou výklenku.
D023
1
2
PR01
540
50
B
T
H
D724
I
P
Připevněte spotřebič pomocí 4 šroubů, které jsou
součástí sady dodávané se spotřebičem.
(I = krátký) (P = dlouhý)
42
PR266
Ha
Hb
Hc
Hd
Oddělte díly Ha, Hb, Hc, Hd podle obrázku.
Vodicí lištu (Ha) umístěte na vnitřní stranu dveří
skříňky, nahoru a dolů jako na obrázku a vyznačte
polohu vnějších otvorů. Po vyvrtání otvorů
připevněte vodicí lištu přiloženými šrouby.
2
1
m
m
2
1
m
m
ca. 50 mm
90°
90°
ca. 50 mm
Přitiskněte kryt (Hc) na vodicí lištu (Ha), až zapadne.
PR33
Hc
Ha
PR167
Ha
Hb
8mm
Otevřete dveře spotřebiče dveře a nábytku na 90°.
Do vodicí lišty (Ha) vložte malý čtvereček (Hb).
Přiložte k sobě dveře spotřebiče a nábytku a
vyznačte otvory jako na obrázku.
Odstraňte držáky a vyznačte vzdálenost 8 mm od
vnějšího okraje dveří, kam se připevní hřebík (K).
Ha
8mm
K
43
PR168
Hb
PR167/1
Hd
Hb
Opět umístěte na vodicí lištu malý čtvereček a
připevněte ho přiloženými šrouby.
Pokud je nutné vyrovnat dveře skříňky, použijte volný
prostor výřezů.
Po dokončení prací zkontroluje, zda se dveře skříňky
dobře zavírají.
Přitiskněte kryt (Hd) na vodicí lištu (Hb), až zapadne.
Jestliže je spotřebič připevněný k jedné straně kuchyňské
skříňky, stačí uvolnit šrouby v upevňovacích držácích (E),
posunout držáky podle obrázku a šroruby opět utáhnout.
D735
E
E
www.electrolux.com
www.electrolux.be
www.electrolux.pl
www.electrolux.hr
www.electrolux.cz
www.electrolux.hu
www.electrolux.ro
www.electrolux.sk
www.electrolux.si
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
v jiných jazycích
- slovenčina: Electrolux ERN29850 Používateľská príručka