Hama 00124024 USB 2.0 and USB 3.0 Card Reader Uživatelský manuál

Značka: Hama

Modelka: 00124024 USB 2.0 and USB 3.0 Card Reader

Kategorie: Čtečky karet

Typ: Uživatelský manuál

USB 2.0 &USB 3.0 CardReader

FIN

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

GOperating instructions

Thank you for choosing aHama product.

Take your time and read the following instructions and information

completely.Please keep these instructions in asafe place for

futurereference. If you sell the device, please pass these operating

instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your

attention to specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important

notes.

2. Safety Instructions

•The product is intended for private, non-commercial use only.

•Protect the product from dirt, moistureand overheating and use it in

dry rooms only.

•Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other

heat sources or in direct sunlight.

•Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

•Do not attempt to service or repair the product yourself.Leave any

and all service work to qualied experts.

•Do not open the device or continue to operate it if it becomes

damaged.

•Dispose of packaging material immediately according to locally

applicable regulations.

•Do not modify the product in any way.Doing so voids the warranty.

•Keep this product, as all electrical products, out of the reach of

children!

3. System Requirements

The CardReader supports the following operating systems:

•Windows 11/10/8/7/Vista/XP

•Mac OS 10.x or higher

4. Product Features

Note

•Youwill nd alist of the supported cardformats on the packaging

or at www.hama.com (enter the item number in the search).

•Please refer to the packaging or our homepage www.hama.

com (enter the item number in the search) to know whether

the cardreadersupports UHS-I, UHS-II (SD /microSD) or UDMA

(CompactFlash).

•The maximum data transfer rate is achieved when both the card

and the cardreadersupport UHS-I, UHS-II or UDMA.

•Please refer to the packaging or our homepage www.hama.com

(enter the item number in the search) to know whether the card

reader supports data exchange directly from memory cardto

memory card.

5. Getting started

Note –Compatibility

•USB 3.1/3.0 cardreaders aredownwardcompatible with USB 2.0.

•No additional drivers areneeded. The installation runs

automatically.

•Plug your memory cardinto the appropriate slot of the CardReader.

•Connect the CardReader to an available USB port on your terminal

device.

•Youcan now run the data transfer between your terminal device and

the memory card.

Warning –Data Loss

•Ensurethat the data transfer is done beforeyou remove amemory

cardfromyour CardReader.

•Always use the eject function of your operating system before

you remove amemory cardfromyour CardReader or disconnect

your CardReader (with inserted memory card) from your terminal

device.

•Data loss can´t be excluded at disregard!

•Under no circumstance does Hama GmbH &CoKGaccept liability

for loss of data stored on data storage media.

6. Care and Maintenance

Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth and do not

use aggressive cleaning agents. Make surethat water does not get into

the product.

7. Exclusion of Warranty

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no warranty for

damage resulting from improper installation/mounting, improper use of

the product or from failuretoobserve the operating instructions and/

or safety notes.

DBedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen

und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf,umbei

Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern,

geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um

Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige

Hinweise zu kennzeichnen.

2. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung

und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung,

anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen

Erschütterungen aus.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu

reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen

Fachpersonal.

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei

Beschädigungen nicht weiter.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich

gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren

sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in

Kinderhände!

3. Systemvoraussetzungen

Der Kartenleser unterstützt folgende Betriebssysteme:

•Windows 11/10/8/7/Vista /XP

•Mac OS 10.x oder neuereVersion

4. Produkteigenschaften

Hinweis

•Eine Auistung der unterstützten Kartenformate nden Sie auf

der Verpackung oder auf www.hama.com (Artikelnummer in der

Suche eingeben).

•Ob der Kartenleser UHS-I, UHS-II (SD /microSD) oder UDMA

(CompactFlash) unterstützt, entnehmen Sie bitte der Verpackung

oder unserer Homepage www.hama.com (Artikelnummer in der

Suche eingeben).

•Die maximale Übertragungsgeschwindigkeit erzielen Sie, wenn

sowohl Karte, als auch Kartenleser UHS-I, UHS-II bzw.UDMA

unterstützen.

•Ob der Kartenleser den Datenaustausch direkt von Speicherkarte

zu Speicherkarte unterstützt, entnehmen Sie bitte der Verpackung

oder unserer Homepage www.hama.com (Artikelnummer in der

Suche eingeben).

5. Inbetriebnahme

Hinweis –Kompatibilität

•USB 3.1/3.0 Kartenleser sind abwärtskompatibel zu USB 2.0.

•Es sind keine zusätzlichen Treiber notwendig. Die Installation

erfolgt automatisch.

•Stecken Sie IhreSpeicherkarte in den entsprechenden Slot des

Kartenlesers.

•Schließen Sie den Kartenleser an einer freien USB-Buchse Ihres

Endgerätes an.

•Sie können nun den Datentransfer zwischen Ihrem Endgerät und der

Speicherkarte vornehmen.

Warnung –Datenverlust

•Bevor Sie eine Speicherkarte aus dem Kartenleser entnehmen,

vergewissern Sie sich, dass der Datentransfer beendet ist.

•Entfernen Sie den Wechseldatenträger immer über die

Auswurffunktion Ihres Betriebssystems, bevor Sie das

Speichermedium aus dem Kartenleser entnehmen oder den

Kartenleser (mit eingestecktem Speichermedium) von Ihrem

Endgerät trennen.

•Bei Nichtbeachtung kann Datenverlust nicht ausgeschlossen

werden!

•Die Firma Hama GmbH &CoKGhaftet unter keinen Umständen

für den Verlust von Daten, die auf Datenträgern gespeichert

werden.

6. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten

Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.Achten sie darauf,

dass kein Wasser in das Produkt eindringt.

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder

Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,

Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder

einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der

Sicherheitshinweise resultieren.

FMode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.

Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des remarques et consignes

suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi àportée de main an

de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau

propriétaireavec l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou

pour attirer votreattention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations

supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Consignes de sécurité

•Ce produit est destiné àune installation domestique non

commerciale.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le

uniquement dans des locaux secs.

•N’utilisez pas le produit àproximité immédiate d‘un chauffage,

d’autres sources de chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute

chute.

•Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer

des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien àdes

techniciens qualiés.

•Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez

de l’utiliser.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions

locales en vigueur.

•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications vous

feraient perdrevos droits de garantie.

•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit êtregardé hors de

portée des enfants!

3. Configuration système requise

Le lecteur de cartes prend en charge les systèmes d‘exploitation

suivants:

•Windows 11/10/8/7/Vista/XP

•Mac OS 10.x ou versions ultérieures

4. Caractéristiques du produit

Remarque

•Vous trouverez une liste des formats de cartes pris en charge sur

l’emballage ou sur www.hama.com (saisissez la référence du

produit dans le champ de recherche).

•Vous pourrez savoir si le lecteur de cartes est compatible avec les

formats UHS-I, UHS-II (SD /microSD) ou UDMA (CompactFlash)

en lisant l’emballage du produit ou consultant notresite Internet

www.hama.com (saisissez la référence du produit dans le champ

de recherche).

•Vous pourrez atteindrelavitesse de transmission maximale

uniquement si la carte et le lecteur de cartes prennent en charge

les formats UHS-I, UHS-II ou UDMA.

•Vous pourrez savoir si le lecteur de cartes prend en charge

l’échange de données direct àpartir d’une carte mémoiresur une

autreenlisant l’emballage du produit ou consultant notresite

Internet www.hama.com (saisissez la référence du produit dans le

champ de recherche).

5. Mise en service

Remarque concernant la compatibilité

•Les lecteurs de cartes USB 3.1/3.0 sont compatibles avec l’ancien

format USB 2.0.

•Aucun pilote supplémentairen’est nécessaire. L‘installation

démarreautomatiquement.

•Insérez votrecarte mémoiredans l‘emplacement correspondant du

lecteur de cartes

•Connectez le lecteur de cartes àunport USB libredevotreborne

terminale.

•Vous pouvez alors lancer le transfert de données entrevotreborne

terminale et la carte mémoire.

Avertissement concernant la perte de données

•Assurez-vous que le transfert des données est terminé avant

d’extrairelacarte mémoiredulecteur.

•Retirez en tous les cas le disque amovible àl‘aide de la fonction

d‘extraction de votresystème d‘exploitation avant d‘extraire

le périphérique de stockage du lecteur de cartes ou avant de

déconnecter le lecteur (contenant un périphérique de stockage)

de votreappareil.

•Vous risquez sinon de perdredes données.

•L’entreprise Hama GmbH &CoKGnepeut êtretenue responsable

en cas de perte de données sauvegardées sur des supports de

données.

6. Soins et entretien

Nettoyez la balance uniquement àl’aide d’unchiffon non breux

légèrementhumide; évitez tout détergent agressif.

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité en cas

de dommages provoqués par une installation, un montage ou une

utilisation non conformes du produit ou encoreprovoqués par un

non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de

sécurité.

EInstrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama.

Tómese tiempo yléase primerolas siguientes instrucciones e

indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un

lugar seguroparapoder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el

aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de seguridad opara

llamar la atención sobrepeligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales oindicaciones

importantes.

2. Instrucciones de seguridad

•El producto es paraeluso doméstico privado, no comercial.

•Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales oindicaciones

importantes.

•No opereelproducto en las inmediaciones de la calefacción, de

otras fuentes de calor obajo la radiación directa del sol.

•No deje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

•No intente mantener oreparar el aparato por cuenta propia.

Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal

especializado competente.

•No abraelproducto ynolosiga operando de presentar deterioros.

•Deseche el material de embalaje en conformidad con las

disposiciones locales sobreeldesecho vigentes.

•No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de

todos los derechos de la garantía.

•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en

manos de los niños.

3. Requisitos del sistema

El lector de tarjetas es compatible con los siguientes sistemas

operativos:

•Windows 11/10/8/7/Vista/XP

•Mac OS 10.x oversiones más recientes

4. Características del producto

Nota

•Encontrará una lista de los formatos de tarjeta compatibles en

el embalaje oenwww.hama.com (introduciendo el númerode

artículo en el campo de búsqueda).

•Consulte si el lector de tarjetas es compatible con UHS-I, UHS-II

(SD/microSD) oUDMA (CompactFlash) en el embalaje oennuestra

página web www.hama.com (introduciendo el númerodeartículo

en el campo de búsqueda).

•Alcanzará la velocidad de transmisión máxima si tanto la tarjeta

como el lector de tarjetas son compatibles con UHS-I, UHS-II o

UDMA.

•Consulte si el lector de tarjetas es compatible con el intercambio

de datos directo de tarjeta de memoria atarjeta de memoria en el

embalaje oennuestrapágina web www.hama.com (introduciendo

el númerodeartículo en el campo de búsqueda).

5. Puesta en funcionamiento

Nota –Compatibilidad

•Loslectores de tarjeta USB 3.1/3.0 son compatibles con la versión

anterior USB 2.0.

•No es necesaria la instalación de controladores adicionales. La

instalación se realiza automáticamente.

•Introduzca la tarjeta de memoria en la ranuracorrespondiente del

lector de tarjetas.

•Conecte el lector de tarjetas aunpuerto USB libredesuterminal.

•Ahorapuede proceder con la transmisión de datos entresuterminal

ylatarjeta de memoria.

Advertencia –Pérdida de datos

•Antes de retirar una tarjeta de memoria del lector de tarjetas,

asegúrese de que la transmisión de datos ha nalizado.

•Siempreretireelmedio extraíble de almacenamiento utilizando la

función "Expulsar" de su sistema operativo antes de proceder a

extraer el medio de memoria del lector de tarjetas odesconectar

el lector de tarjetas (con el medio de memoria conectado) de su

terminal.

•De lo contrario, no se puede excluir la posibilidad de que se

produzca una pérdida de datos.

•Hama GmbH &CoKGnoseresponsabilizará en ningún caso por

la pérdida de datos guardados en medios de almacenamiento

de datos.

6. Mantenimiento ycuidado

Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que

no deje pelusas ynoutilice detergentes agresivos.

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede garantía por los

daños que surjan por una instalación, montaje omanejo incorrectos

del producto opor la no observación de las instrucciones de manejo

y/o de las instrucciones de seguridad.

RРуководство по эксплуатации

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.

внимательно ознакомьтесь снастоящей инструкцией.Храните

инструкцию внадежном месте для справок вбудущем.Вслучае

передачи изделия другому лицу приложите иэту инструкцию.

1. Предупредительные пиктограммы иинструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции,несоблюдение которых

можетпривести копасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Техника безопасности

•Изделие предназначено толькодля домашнегоприменения.

•Беречь от грязи,влаги иперегрева.Эксплуатировать тольков

сухих помещениях.

•Не эксплуатировать внепосредственной близости с

нагревательными приборами,беречь от прямых солнечных

лучей.

•Не ронять.Беречь от сильных ударов.

•Запрещается самостоятельно ремонтировать устройство.

Ремонт разрешается производить толькоквалифицированному

персоналу.

•Изделие не открывать.Запрещается эксплуатировать

неисправное изделие.

•Утилизировать упаковку всоответствии сместными нормами.

•Запрещается вносить изменения вконструкцию.Впротивном

случае гарантийные обязательства аннулируются.

•Не давать детям!

3. Требования ксистеме

Совместимость соперационными системами:

•Windows 11/10/8/7/Vista/XP

•Mac OS 10.x иболее поздние

4. Характеристики

Примечание

•Список поддерживаемых форматовкартуказан на упаковке,

атакже на сайте www.hama.com (при поискевведите номер

артикула).

•Сведения отом,поддерживает ли устройство чтения карты

UHS-I, UHS-II (SD/microSD) или UDMA (CompactFlash), можно

найти на упаковкеили на нашем сайте www.hama.com (при

поискевведите номер артикула).

•Максимальная скорость передачи достигается,если икарта,и

устройство чтения поддерживают UHS-I, UHS-II или UDMA.

•Сведения отом,поддерживает ли устройство чтения передачу

данных непосредственно содной карты памяти на другую,

можно найти на упаковкеили на нашем сайте www.hama.com

(при поискевведите номер артикула).

5. Ввод вэксплуатацию

Примечание!Совместимость

Устройства чтения карт USB 3.1/3.0 поддерживаютобратную

совместимость с USB 2.0.

Дополнительное ПО не требуется.Установка осуществляется

автоматически.

•Вставьте карту памяти всоответствующее гнездо устройства

•Подключите устройство чтения ксвободному разъему USB

конечногоустройства.

•Теперь можно приступить кобмену данными между картой

памяти иконечным устройством.

Предупреждение!Удаление данных

•Не вынимайте карту памяти из устройства чтения,пока

полностью не завершится перенос данных.

•Чтобы извлечь карту памяти или отключить устройство чтения

картпамяти (свставленной картой)от компьютера,всегда

следует использовать команду «Извлечь»операционной

системы.

•Впротивном случае возможна утеря данных!

•Компания Hama GmbH &CoKGне несет ответственность за

утерю информации,сохраненной на носителе данных.

6. Уход итехническое обслуживание

•Чистку изделия производить толькобезворсовой слегка

влажной салфеткой.Запрещается применять агрессивные

чистящие средства.

7. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &CoKGне несет ответственность

за ущерб,возникший вследствие неправильногомонтажа,

подключения ииспользования изделия не по назначению,атакже

вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации итехники

безопасности.

IIstruzioni per l‘uso

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!

Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti

istruzioni eavvertenze, quindi conservatele in un luogo sicuroper

una eventuale consultazione. In caso di cessione dell‘apparecchio,

consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento edelle indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni di sicurezza oppure

per rivolgerel‘attenzione verso particolari rischi epericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni supplementari o

indicazioni importanti.

2. Indicazioni di sicurezza

•Il prodotto èconcepito per l’uso domestico privato, non

commerciale.

•Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità esurriscaldamento e

utilizzarlo solo in ambienti asciutti.

•Evitaredimettereinesercizio il prodotto in prossimità di

riscaldamento, altrefonti di caloreolaluce diretta del sole.

•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti scossoni!

•Non tentarediaggiustareoripararel’apparecchio da soli. Fare

eseguirequalsiasi lavorodiriparazione al personale specializzato

competente.

•Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se danneggiato.

•Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle

prescrizioni locali vigenti.

•Non apportaremodiche all’apparecchio per evitarediperderei

diritti di garanzia.

•Tenerequesto apparecchio, come tutte le apparecchiatureelettriche,

fuori dalla portata dei bambini!

3. Requisiti del sistema

Il lettoreschede supporta iseguenti sistemi operativi:

•Windows 11/10/8/7/Vista/XP

•Mac OS 10.x oversioni successive

4. Caratteristiche del prodotto

Avvertenza

•Sia sulla confezione che sul sito www.hama.com si trova un elenco

dei formati idonei delle schede (indicareper la ricerca il numero

dell’articolo).

•Leggeresulla confezione osul sito web www.hama.com (indicare

per la ricerca il numerodell’articolo), se il lettoreschede sia

idoneo per iformati UHS-I, UHS-II (SD /microSD) oppureUDMA

(CompactFlash).

•La velocità massima di trasmissione si ottiene se sia la scheda che

il lettoresono idonei per iformati UHS-I, UHS-II bzw.UDMA

•Leggeresulla confezione osul sito web www.hama.com (indicare

per la ricerca il numerodell’articolo), se il lettoreschede sia

idoneo per il trasferimento di dati da scheda ascheda.

5. Messa in funzione

Avvertenza –compatibilità

•Ilettori schede USB 3.1/3.0 sono compatibili verso il basso per

USB 2.0.

•Non sono necessari driver supplementari. L‘installazione avviene

automaticamente

•Inserite la scheda di memoria nello slot del lettoreschede

•Collegareillettoreschede auna porta USB liberadel proprio

terminale.

•Adesso èpossibile effettuareiltrasferimento dati trailterminale ela

scheda di memoria.

Attenzione –perdita di dati

•Prima di rimuovereuna scheda di memoria dal lettoreschede,

accertarsi che sia concluso il trasferimento dati.

•Utilizzaresemprelafunzione di rimozione sicuradel proprio

sistema operativo prima di rimuovereuna scheda di memoria dal

lettoreodiscollegareillettoreschede dal proprio terminale (con

supporto di memoria inserito)

•In caso di inosservanza si possono perderetutti idati!

•La ditta Hama GmbH &CoKGnon si assume alcuna responsabilità

in caso di perdita dei dati memorizzati sul supporto dati.

6. Cura emanutenzione

Pulirequesto prodotto solo con un panno umido eche non lascia

pelucchi enon utilizzaremai detergenti aggressivi.

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGnon si assume alcuna responsabilità per idanni

derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla

mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di

sicurezza.

NGebruiksaanwijzing

Hartelijk dank dat uvoor een product van Hama heeft gekozen.

Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door

te lezen. Bergdeze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek

op zodat uhem als naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat uhem als

naslagwerk kunt gebruiken. Mocht uhet toestel verkopen, geeft udan

ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te

trekken op bijzonderegevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruikt voor extrainformatie of belangrijke informatie.

2. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in

huiselijke kring.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik

het alleen in droge ruimten.

•Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een

verwarming of anderewarmtebronnen en stel het niet bloot aan

directe zonnestralen.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware

schokken of stoten.

•Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren.

Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel

uitvoeren.

•Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd

is.

•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal

geldende afvoervoorschriften afvoeren.

•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op

garantie.

•Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen

gehouden te worden!

3. Systeemeisen

De kaartlezer ondersteunt de volgende besturingssystemen:

•Windows 11/10/8/7/Vista/XP

•Mac OS 10.x of nieuwereversies

4. Producteigenschappen

Aanwijzing

•Een lijst met ondersteunde kaartformaten vindt uopdeverpakking

of op www.hama.com (artikelnummer in de zoekopdracht

invoeren).

•Of de kaartlezer UHS-I, UHS-II (SD /microSD) of UDMA

(CompactFlash) ondersteunt, vindt uopdeverpakking of op onze

homepage www.hama.com (artikelnummer in de zoekopdracht

invoeren).

•De maximale overdrachtssnelheid wordt bereikt, als zowel de

kaart alsook de kaartlezer UHS-I, UHS-II resp. UDMA wordt

ondersteund.

•Of de kaartlezer de gegevens direct ondersteunt, vindt uopde

verpakking of op onze homepage www.hama.com (artikelnummer

in de zoekopdracht invoeren).

5. Inbedrijfstelling

Aanwijzing –compatibiliteit

•USB 3.1/3.0 kaartlezers zijn ook compatibel met USB 2.0.

•Het installeren van extradrivers is niet noodzakelijk. De installatie

wordt automatisch uitgevoerd.

•Steek uw geheugenkaart in de desbetreffende sleuf van de

kaartlezer.

•Sluit de kaartlezer op een vrije USB-poort van uw eindtoestel aan.

•Ukunt nu de gegevensoverdracht tussen uw eindtoestel en de

geheugenkaart uitvoeren.

Waarschuwing –verlies van gegevens

•Voordat ueen geheugenkaart uit de kaartlezer wegneemt, dient u

er zeker van te zijn dat de gegevensoverdracht is voltooid.

•Verwijder de gegevensdrager altijd met de functie "Uitwerpen"

van uw besturingssysteem, voordat uhet opslagmedium

uit de kaartlezer wegneemt of de kaartlezer (met geplaatst

opslagmedium) van uw eindtoestel loskoppelt.

•Als hier niet op wordt gelet, kan gegevensverlies niet worden

uitgesloten!

•De rma Hama GmbH &CoKGisnooit aansprakelijk voor het

verlies van gegevens die op informatiedragers opgeslagen zijn.

6. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en

maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen.

7. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of

garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige

installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product

ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de

bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

JΟδηγίες χρήσης

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού τουπροϊόντος.της Hama!

Διαβάστε προσεκτικάτις παρακάτω οδηγίες καιυποδείξεις.Στη

συνέχεια,φυλάξτε αυτότοεγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική

χρήση.Σε περίπτωση που πουλήσετε της συσκευή,παραδώστε αυτότο

εγχειρίδιο στον επόμενοαγοραστή

1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και υποδείξεων

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας ήγια να

επιστήσει την προσοχήσειδιαίτερους κινδύνους.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον πληροφοριών ή

σημαντικών υποδείξεων.

2. Υποδείξεις ασφαλείας

•Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.

•Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά,υγρασία και

υπερθέρμανση καινατο χρησιμοποιείτε μόνοσεξηρούς χώρους.

•Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντάσεκαλοριφέρ,άλλες πηγές

θερμότητας ήσεσημεία όπου δέχεται άμεση ηλιακή ακτινοβολία

•Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω,ούτε καιναδέχεται

δυνατάχτυπήματα.

•Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ήναεπισκευάσετε τη συσκευή

εσείς οι ίδιοι.Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από

εξειδικευμέναάτομα.

•Μην ανοίγετε το προϊόν καιμην το χρησιμοποιείτε αν χαλάσει.

•Απορρίψτε κατευθείαν το υλικόσυσκευασίας σύμφωναμετους

ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης.

•Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή.Κατ‘αυτόν τοντρόπο παύει να

ισχύει ηεγγύηση.

•Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτή ήοποιαδήποτε άλλη

ηλεκτρική συσκευή.

3. Προϋποθέσεις συστήματος

Ησυσκευή ανάγνωσης καρτών υποστηρίζει τα παρακάτω λειτουργικά

συστήματα:

•Windows 11/10/8/7/Vista/XP

•Mac OS 10.x ήνεότερες εκδόσεις

4. Ιδιότητες του προϊόντος

Υπόδειξη

•Μπορείτε να βρείτε έναν κατάλογο με τις μορφές καρτών που

υποστηρίζονται στη συσκευασία ήστη διεύθυνση www.hama.com

(εισαγάγετε τονκωδικόπροϊόντος στοπεδίο αναζήτησης).

•Γιαναμάθετε αν ησυσκευή ανάγνωσης καρτών υποστηρίζει

τεχνολογία UHS-I, UHS-II (SD /microSD) ήUDMA (CompactFlash),

ανατρέξτε στη συσκευασία ήστην ιστοσελίδα μας www.hama.com

(εισαγάγετε τονκωδικόπροϊόντος στοπεδίο αναζήτησης).

•Ημέγιστη ταχύτηταμεταφοράς επιτυγχάνεται,όταν τόσο ηκάρτα

όσοκαι ησυσκευή ανάγνωσης καρτών υποστηρίζουν τεχνολογία

UHS-I, UHS-II ήUDMA.

•Γιαναμάθετε αν ησυσκευή ανάγνωσης καρτών υποστηρίζει την

άμεση ανταλλαγή δεδομένων από μια κάρταμνήμης σε μια άλλη

κάρταμνήμης,ανατρέξτε στη συσκευασία ήστην ιστοσελίδα μας

www.hama.com (εισαγάγετε τονκωδικόπροϊόντος στοπεδίο

αναζήτησης).

5. Έναρξη χρήσης

Υπόδειξη –Συμβατότητα

•Οι συσκευές ανάγνωσης καρτών USB 3.1/3.0 είναι αναδρομικά

συμβατές έως την έκδοση USB 2.0.

•Δεν χρειάζεται επιπλέον εγκατάσταση προγράμματος οδήγησης Η

εγκατάσταση γίνεται αυτόματα.

•Εισάγετε την κάρταμνήμης στην αντίστοιχη υποδοχή της συσκευής

ανάγνωσης καρτών

•Συνδέστε τη συσκευή ανάγνωσης καρτών σε μια ελεύθερη υποδοχή

USB της τελικής συσκευής.

•Τώρα,μπορείτε να ξεκινήσετε τη μεταφορά δεδομένων ανάμεσα στην

τελική συσκευή καιτην κάρταμνήμης.

Προειδοποίηση –Ηαπώλεια δεδομένων

•Πριν αφαιρέσετε την κάρταμνήμης από τη συσκευή ανάγνωσης,

βεβαιωθείτε ότι έχει ολοκληρωθεί ημεταφορά δεδομένων.

•Αφαιρείτε πάντατον αφαιρούμενοδίσκομέσω της λειτουργίας

εξαγωγής τουλειτουργικού σας συστήματος,πριν αφαιρέσετε

το μέσοαποθήκευσης από τη συσκευή ανάγνωσης καρτών ή

πριν αφαιρέσετε τη συσκευή ανάγνωσης καρτών (με το μέσο

αποθήκευσης συνδεδεμένο)από την τελική συσκευή.

•Σε περίπτωση μη τήρησης των παραπάνω μπορεί να χαθούν

κάποια δεδομένα!

•Ηεταιρία Hama GmbH &CoKGδεν φέρει σε καμία περίπτωση

ευθύνη για την απώλεια δεδομένων,τα οποία αποθηκεύονται σε

φορείς δεδομένων.

6. Συντήρηση και φροντίδα

Καθαρίζετε αυτότοπροϊόν μόνομεένα ελαφρώς βρεγμένοπανί χωρίς

χνούδια καιμην χρησιμοποιείτε επιθετικάκαθαριστικά.

7. Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη

ήεγγύηση για ζημιές,οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη

εγκατάσταση καισυναρμολόγηση ήλανθασμένη χρήση τουπροϊόντος ή

μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ήτων υποδείξεων ασφαλείας.

PInstrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup naszego produktu!

Przed pierwszym użyciem należydokładnie przeczytaćinstrukcję

obsługi. Instrukcjęnależyprzechować,gdyżmożebyćjeszcze

potrzebna.

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych iwskazówek

Ostrzeżenie

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo

lub ryzyko.

Wskazówki

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne

informacje.

2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku

domowego.

•Chronićprodukt przed zanieczyszczeniem, wilgociąiprzegrzaniem. i

stosowaćgo tylko wsuchych pomieszczeniach.

•Nie używaćproduktu wbezpośredniejbliskości ogrzewania, innych

źródełciepłaani nie wystawiaćgo na bezpośrednie promieniowanie

słoneczne.

•Nie używaćproduktu wbezpośredniej bliskości ogrzewania, innych

źródełciepłaani nie wystawiaćgo na bezpośrednie promieniowanie

słoneczne.

•Niepróbowaćnaprawiaćsamodzielnie urządzenia. Prace serwisowe

zlecaćwykwalikowanemu personelowi fachowemu.

•Nie otwieraćproduktu inie używaćgo, gdy jest uszkodzony.

•Materiałyopakowaniowe należynatychmiast poddaćutylizacji

zgodnie zobowiązującymi przepisami miejscowymi.

•Nie modykowaćurządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich

roszczeńztytuługwarancji.

•Trzymaćurządzenie, jak wszystkie urządzenia elektryczne, zdala od

dzieci!

3. Wymagania systemowe

Czytnik kart obsługuje następujące systemy operacyjne:

•Windows 11/10/8/7/Vista/XP

•Mac OS 10.x lub nowsze wersje

4. Charakterystyka produktu

Wskazówki

•Listęobsługiwanych formatów kart można znaleźć na opakowaniu

lub na www.hama.com (numer artykułuwprowadzićwpolu

wyszukiwania).

•Informację,czy czytnik kart obsługuje UHS-I, UHS-II (SD/microSD)

lub UDMA (CompactFlash), można znaleźć na opakowaniu lub

na naszej stronie www.hama.com (numer artykułuwprowadzićw

polu wyszukiwania).

•Maksymalnąszybkość transmisji można osiągnąć wtedy,gdy

zarówno karta, jak iczytnik kart obsługująUHS-I, UHS-II lub

UDMA.

•Informację,czy czytnik kart obsługuje wymianędanych

bezpośrednio między kartami pamięci, można znaleźć na

opakowaniu lub na naszej stronie www.hama.com (numer artykułu

wprowadzićwpolu wyszukiwania).

5. Uruchamianie

Informacja –kompatybilność

•Czytniki kart USB 3.1/3.0 sąkompatybilne wdółdo USB 2.0.

•Nie sąpotrzebne żadne dodatkowe sterowniki. Instalowanie

odbywa sięautomatycznie.

•Włożyćkartępamięci wodpowiedni slot czytnika kart.

•Podłączyćczytnik kart do wolnego portu USB urządzenia końcowego.

•Terazmożna rozpocząć transfer danych między urządzeniem

końcowym akartąpamięci.

Ostrzeżenie –utrata danych

•Przed wyjęciem karty pamięci zczytnika upewnićsię,żetransfer

danych zostałzakończony.

•Przed wyjęciem nośnika danych zczytnika kart bądźodłączeniem

czytnika kart (z włożonym nośnikiem danych) od urządzenia

końcowego należyzawsze usunąć wymienny nośnik danych

za pomocąfunkcji bezpiecznego usuwania sprzętu systemu

operacyjnego.

•Nieprzestrzeganie tego zalecenia możeprowadzićdo utraty

danych!

•Firma Hama GmbH &CoKGnie odpowiada w żadnym wypadku

za utratędanych zapisanych na nośnikach danych.

6. Czyszczenie

Produkt można czyścićjedynie lekko zwilżonąszmatką.Doczyszczenia

nie należyużywaćżadnych silnych iagresywnych detergentów.

7. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKGnie udziela gwarancji ani nie odpowiada za

szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażuoraznieprawidłowego

stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub

wskazówek bezpieczeństwa.

HHasználati útmutató

Köszönjük, hogy ezt aHama terméket választotta!

Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időtésolvassa el végig az

alábbi útmutatót. Akésőbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt a

füzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor megtalálja. Ha eladja

ezt aterméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új

tulajdonosnak.

1. Figyelmeztetőszimbólumok és előírások ismertetése

Figyelmeztetés

Figyelmeztetőjeleket használunk abiztonsági tényezők

bemutatására, ill. felhívjuk a gyelmet akülönleges veszélyekreés

kockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható gyelmeztetőjeleket használjuk fel, ha kiegészítő

információkat közlünk vagy fontos tudnivalókrahívjuk fel a gyelmet.

2. Biztonsági utasítások

•Atermék amagánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásrakészül.

•Védje aterméket szennyeződés, nedvesség és túlmelegedés elől. és

azt csak száraz helyiségben használja.

•Aterméket ne használja afűtés és egyéb hőforrások közelében, vagy

közvetlen napsütésnek kitéve.

•Ne ejtse le aterméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

•Ne kísérelje meg akészülék saját karbantartását vagy javítását.

Bármely karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre.

•Ne nyissa ki aterméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább.

•Azonnal ártalmatlanítsa acsomagolóanyagot ahelyileg érvényes

ártalmatlanítási előírások szerint.

•Ne végezzen módosítást akészüléken. Ebben az esetben minden

garanciaigény megszűnik.

•Ez akészülék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek

kezébe való!

3. Rendszerkövetelmények

Akártyaolvasó akövetkezőoperációs rendszereket támogatja:

•Windows 11/10/8/7/Vista/XP

•Mac OS 10.x, vagy újabb verziók

4. Terméktulajdonságok

Hivatkozás

•Atámogatott kártyaformátumok listája acsomagoláson vagy

awww.hama.com oldalon olvasható (a keresésnél adja meg a

cikkszámot).

•Az, hogy akártyaolvasó támogatja-e az UHS-I, UHS-II (SD/

microSD) vagy UDMA (CompactFlash) kártyákat, acsomagoláson

vagy awww.hama.com honlapunkon olvasható (a keresésnél adja

meg acikkszámot).

•Amaximális átviteli sebesség akkor érhetőel, ha akártya és a

kártyaolvasó is támogatja az UHS-I-et, az UHS-II-t, ill. az UDMA-t.

•Az, hogy akártyaolvasó támogatja-e amemóriakártyák közötti

közvetlen adatcserét, acsomagoláson vagy awww.hama.com

honlapunkon olvasható (a keresésnél adja meg acikkszámot).

5. Üzembe helyezés

Tájékoztatás –Kompatibilis

•Az USB 3.1/3.0 kártyaolvasó lefelé kompatibilis az USB 2.0-ig.

•Nem szükséges külön meghajtó. Atelepítés automatikusan

történik.

•Helyezze be amemóriakártyát akártyaolvasó megfelelőegységébe

•Csatlakoztassa akártyaolvasót avégberendezése egyik szabad

USB-portjára.

•Most elvégezheti az adatátvitelt avégberendezése és a

memóriakártya között.

Figyelmeztetés –Adatvesztés

•Mielőtt kivenné amemóriakártyát akártyaolvasóból,

bizonyosodjon meg arról, hogy az adatátvitel befejeződött.

•Acserélhetőadathordozót mindig az operációs rendszere

adathordozó biztos eltávolítása funkciójával távolítsa el, mielőtt

kivenné atároló közeget akártyaolvasóból, vagy mielőtt a

kártyaolvasót (a behelyezett tárolóközeggel együtt) lekapcsolná

végberendezéséről.

•Ha ezt nem tartja be, az adatvesztés nem zárható ki!

•AHama GmbH &CoKGcég semmilyen körülmények között nem

vállal felelősséget az adathordozón tárolt adatok elvesztéséért.

6. Karbantartás és ápolás

Ezt aterméket csak szöszmentes, kissé benedvesített kendővel tisztítsa,

és ne használjon agresszív tisztítószert.

Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz atermékbe.

7. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy szavatosságot

nem vállal atermék szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlés

szakszerűtlen használatából, vagy akezelési útmutató és/vagy a

biztonsági előírások be nem tartásából eredőkárokért.

CNávod kpoužití

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama.

Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny ainformace. Uchovejte

tento text propřípadné budoucí použití. Pokud výrobek prodáte,

předejte tento text novému majiteli.

1. Vysvětlení výstražných symbolůapokynů

Upozornění

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na

určitá rizika anebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité

poznámky.

2. Bezpečnostní pokyny

•Výrobek je určen propoužití vsoukromých domácnostech.

•Přístroj chraňte před nečistotami, vlhkostí apřehřátím. apoužívejte

ho pouze vsuchých prostorách.

•Výrobek neprovozujte vbezprostřední blízkosti topení, jiných zdrojů

tepla nebo připůsobení přímého slunečního záření.

•Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte velkým otřesům.

•Do výrobku samovolněnezasahujte aneopravujte ho. Veškeré úkony

údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu.

•Výrobek neotvírejte avpřípaděpoškození již dále nepoužívejte.

•Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů

olikvidaci.

•Na výrobku neprovádějte žádné změny.Tím zanikají veškeré závazky

ze záruky.

•Tento produkt, stejnějako všechny ostatní elektrické produkty,

nepatřídorukou dětí!

3. Požadavky na systém

Čtečka karet podporuje tyto operační systémy:

•Windows 11/10/8/7/Vista/XP

•Mac OS 10.x nebo aktuálnější verze

4. Vlastnosti výrobku

Poznámka

•Seznam podporovaných formátůkaret najdete na balení nebo na

stránkách www.hama.com (do vyhledávačezadejte číslo výrobku).

•Jestli čtečka karet podporuje UHS-I, UHS-II (SD /microSD) nebo

UDMA (CompactFlash), zjistíte na balení nebo na našich stránkách

www.hama.com (do vyhledávačezadejte číslo výrobku).

•Maximální rychlosti přenosu dosáhnete, pokud karta i čtečka karet

podporují UHS-I, UHS-II resp. UDMA.

•Jestli čtečka karet podporuje výměnu dat přímo zpaměťové karty

do paměťové karty,zjistíte na balení nebo na našich stránkách

www.hama.com (do vyhledávačezadejte číslo výrobku).

5. Uvedení do provozu

Upozornění –kompatibilita

•Čtečky karet USB 3.1/3.0 jsou zpětněkompatibilní sUSB 2.0.

•Dodatečné ovladačenejsou zapotřebí. Instalace probíhá

automaticky

•Vložte vaši paměťovou kartu do odpovídajícího slotu čtečky karet.

•Čtečku karet připojte kvolné zdířce USB Vašeho koncového zařízení.

•Nyní můžete provést transfer dat mezi Vaším koncovým zařízením a

paměťovou kartou.

Výstraha –ztráta dat

•Než vyjmete paměťovou kartu ze čtečky karet, ubezpečte se, že

přenos dat je ukončen.

•Vždy používejte funkci "Bezpečněodebrat zařízení" ve vašem

operačním systému před tím, než vyjmete paměťovou kartu ze

čtečky nebo odpojíte čtečku svloženou kartou od Vašeho zařízení.

•Přinedodržení nelze vyloučit ztrátu dat!

•Firma Hama GmbH &CoKGzažádných okolností neručízaztrátu

dat uložených na paměťových médiích.

6. Údržba a čištění

Zařízení čistěte jemným navlhčeným hadříkem, který nepouští žmolky.

Přičištění nepoužívejte agresivní čistící prostředky.

7. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku

za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným

použitím výrobku nebo nedodržováním návodu kpoužití a/nebo

bezpečnostních pokynů.

QNávod na použitie

Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok Hama.

Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny ainformácie. Uchovajte tento

návod na použitie preprípadné budúce použitie. Pokiaľvýrobok

predáte, dajte tento návod novému majiteľovi.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré poukazuje

na určité riziká anebezpečenstva.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité

poznámky.

2. Bezpečnostné upozornenia

•Výrobok je určený presúkromné použitie vdomácnosti, nie je určený

na komerčné použitie.

•Výrobok chráňte pred špinou, vlhkosťou aprehriatím. apoužívajte ho

len vsuchých priestoroch

•Výrobok nepoužívajte vbezprostrednej blízkosti kúrenia, iných

zdrojov tepla anevystavujte ho účinkom priameho slnečného

žiarenia.

•Výrobok nenechajte spadnúťanevystavujte ho silným otrasom.

•Nepokúšajte sa prístroj samostatne ošetrovaťalebo opravovať.

Prenechajte akékoľvek úkony údržby kompetentnému odbornému

personálu.

•Výrobok neotvárajte anepoužívajte ho ďalej, ak je poškodený.

•Likvidujte obalový materiál okmžite podľaplatných miestnych

predpisov na likvidáciu odpadov.

•Na zariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny.Mátoza následok stratu

akýchkoľvek nárokov na plnenie zo záruky.

•Tento prístroj, rovnako ako všetky elektrické zariadenia, nepatrí do

detských rúk!

3. Požiadavky na systém

Čítačka kariet podporuje nasledujúce operačné systémy:

•Windows 11/10/8/7/Vista/XP

•Mac OS 10.x alebo novšie verzie

4. Vlastnosti produktu

Poznámka

•Podporované formáty kariet sú uvedené na obale alebo na stránke

www.hama.com (pri vyhľadávaní zadajte číslo výrobku).

•Informáciu, čičítačka kariet podporuje UHS-I, UHS-II (SD/microSD)

alebo UDMA (CompactFlash), nájdete na obale alebo na našej

domovskej stránke www.hama.com (pri vyhľadávaní zadajte číslo

výrobku).

•Maximálnu rýchlosťprenosu dosiahnete, keďkarta, ako aj čítačka

kariet podporujú UHS-I, UHS-II, resp. UDMA.

•Informáciu, čičítačka kariet podporuje výmenu údajov priamo z

pamäťovej karty na pamäťovú kartu, nájdete na obale alebo na

našej domovskej stránke www.hama.com (pri vyhľadávaní zadajte

číslo výrobku).

5. Uvedenie do prevádzky

Upozornenie –kompatibilita

•USB 3.1/3.0 čítačky kariet sú spätne kompatibilné sUSB 2.0.

•Nie sú potrebné žiadne doplnkové ovládače. Inštalácia prebieha

automaticky.

•Vložte pamäťovú kartu do príslušného slotu čítačky kariet

•Pripojte čítačku kariet k voľnej USB zdierke vášho koncového

zariadenia.

•Terazmôžete spustiťprenos dát medzi koncovým zariadením a

pamäťovou kartou.

Výstraha –stráta dát

•Skôr ako vyberiete pamäťovú kartu z čítačky kariet, ubezpečte sa,

že prenos údajov je ukončený.

•Odstráňte výmenný nosičdát vždy použitím funkcie vysúvania

vášho operačného systému, skôr ako vyberiete pamäťové médium

zčítačky kariet alebo odpojíte čítačku kariet (s vloženým médiom)

od vášho koncového zariadenia.

•Ak tak neurobíte, nemožno vylúčiťstratu údajov!

•Firma Hama GmbH &CoKGzažiadnych okolností neručízastratu

údajov uložených na dátových nosičoch.

6. Údržba astarostlivosť

Zariadenie čistite jemnou navlhčenou handričkou, ktorá nezanecháva

žmolky.Pri čistení nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky.

7. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce

zneodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania

výrobku alebo znerešpektovania návodu na používanie a/alebo

bezpečnostných pokynov.

OManual de instruções

Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama!

Antes de utilizar oproduto, leia completamente estas indicações e

informações. Guarde, depois, estas informações num local seguropara

consultas futuras. Se transmitir oproduto paraumnovo proprietário,

entregue também as instruções de utilização.

1. Descrição dos símbolos de aviso edas notas

Aviso

Éutilizado paraidentificar informações de segurança ou chamar a

atenção paraperigos eriscos especiais.

Nota

Éutilizado paraidenticar informações adicionais ou notas

importantes.

2. Indicações de segurança

•Oproduto está previsto apenas parautilização doméstica enão

comercial.

•Proteja oaparelho contrasujidade, humidade esobreaquecimento. e

utilize-o apenas em recintos secos.

•Não utilize oproduto perto de aquecedores, outras fontes de calor ou

directamente exposto àluz solar.

•Não deixe cair oproduto nem osubmeta achoques fortes.

•Não tente fazer amanutenção ou reparar oaparelho. Qualquer

trabalho de manutenção deve ser executado por técnicos

especializados.

•Não abraoproduto nem outilize caso este esteja danicado.

•Elimine imediatamente omaterial da embalagem em conformidade

com as normas locais aplicáveis.

•Não efectue modicações no aparelho. Perdados direitos de

garantia.

•Este aparelho não pode ser manuseado por crianças, tal como

qualquer aparelho eléctrico!

3. Requisitos do sistema

Oleitor de cartões suporta os seguintes sistemas operativos:

•Windows 11/10/8/7/Vista/XP

•Mac OS 10.x ou versões mais recentes

4. Características do produto

Nota

•Está disponível uma lista dos formatos de cartão compatíveis na

embalagem ou em www.hama.com (introduzir onúmerodeartigo

na pesquisa).

•Verique se oleitor de cartões écompatível com UHS-I, UHS-II

(SD/microSD) ou UDMA (CompactFlash) na embalagem ou na

nossa página www.hama.com (introduzir onúmerodeartigo na

pesquisa).

•Éutilizada avelocidade de transferência máxima se tanto ocartão

como oleitor de cartões forem compatíveis com UHS-I, UHS-II

ou UDMA.

•Verique se oleitor de cartões écompatível com transmissão de

dados direta de cartão de memória paracartão de memória na

embalagem ou na nossa página www.hama.com (introduzir o

númerodeartigo na pesquisa).

5. Colocação em funcionamento

Nota –Compatibilidade

•Os leitores de cartões USB 3.1/3.0 são retrocompatíveis com USB

2.0.

•Não são necessários controladores adicionais. Ainstalação é

executada automaticamente.

•Insiraocartão de memória na ranhuracorrespondente do leitor de

cartões

•Ligue oleitor de cartões USB 3.0 auma entrada USB livredoseu

computador.

•Pode agoraefetuar atransferência de dados entreodispositivo eo

cartão de memória.

Aviso –Perda dedados

•Antes de retirar um cartão de memória do leitor de cartões,

certique-se de que atransferência de dados está concluída.

•Remova sempreodispositivo amovível através da função de ejetar

do seu sistema operativo antes de retirar ocartão de memória do

leitor de cartões ou antes de remover oleitor de cartões (com o

cartão de memória inserido) do seu dispositivo.

•Caso contrário, poderá ocorrer perda de dados!

•Aempresa Hama GmbH &CoKGnão se responsabiliza, sob

quaisquer circunstâncias, pela perda de dados guardados no

dispositivo de armazenamento de dados!

6. Manutenção econservação

limpe oproduto apenas com um pano sem apos ligeiramente

humedecido enão utilize produtos de limpeza agressivos.

7. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKGnão assume qualquer responsabilidade

ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou

manuseamento incorrectos do produto enão observação do das

instruções de utilização e/ou das informações de segurança.

TKullanma kılavuzu

Bir Hama ürünü satınaldığınıziçin teşekkür ederiz!

Biraz zaman ayırınveönce aşağıda verilen talimatlarıve bilgileri

iyice okuyun. Bu kullanımkılavuzunu güvenli bir yerde saklayınve

gerektiğinde yeniden okuyun. Bu cihazıbaşkasına sattığınızda, bu

kullanma kılavuzunu da yeni sahibine birlikte verin.

1. Uyarısembollerinin ve uyarılarınaçıklanması

Uyarı

Güvenlik uyarılarınıişaretlemek veya özellikle tehlikeli durumlara

dikkat çekmek için kullanılır.

Not

Ek bilgileri veya önemli uyarılarıişaretlemek için kullanılır.t

2. Güvenlik uyarıları

•Bu ürün ticari olmayan özel evsel kullanımiçin öngörülmüştür.

•Ürünü pisliklere, neme ve aşırıısınmaya karşı koruyun ve sadece kuru

mekanlarda kullanın.

•Ürünü kalorifer veya diğer ısıkaynaklarıyakınında kullanmayınveya

doğrudan güneşışınlarına maruz bırakmayın.

•Ürünü yeredüşürmeyin ve çok aşırısarsıntılaramaruz bırakmayın.

•Cihazıkendiniz onarmaya veya bakımınıyapmaya çalışmayınız. Tüm

bakımçalışmalarınıyetkili usta personele yaptırınız.

•Ürünün içini açmayınvehasarlıürünleri çalıştırmayın.

•Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlarauygun olarak

atıktoplamaya veriniz.

•Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız. Aksi takdirde her türlü

garanti hakkıkaybolur.

•Bu cihaz, diğer elektrikli cihazlar gibi çocuklar tarafından

kullanılmamalıdır!

3. Sistem gereksinimleri

Kart okuyucu tarafından desteklenen işletim sistemleri:

•Windows 11/10/8/7/Vista/XP

•Mac OS 10.x veya daha yeni versiyonları

4. Ürün özellikleri

Not

•Desteklenen kart formatlarınınbir listesini ambalajınüstünde

veya www.hama.com adresinde bulabilirsiniz (aramada ürün

numarasınıgirin).

•Kart okuyucunun UHS-I, UHS-II (SD /microSD) ya da UDMA

(CompactFlash) destekleyip desteklemediğini, lütfen ambalajdan

veya www.hama.com ana sayfamızdan öğrenin (aramada ürün

numarasınıgirin).

•Hem kart, hem de kart okuyucu UHS-I, UHS-II ya da UDMA

desteklediğizaman, maksimum aktarımhızınıelde edeceksiniz.

•Kart okuyucunun veri alışverişini doğrudan bellek kartından

bellek kartına destekleyip desteklemediğini, lütfen ambalajdan

veya www.hama.com ana sayfamızdan öğrenin (aramada ürün

numarasınıgirin).

5. Devreye alma

Not

•USB 3.1/3.0 kart okuyucularıönceki USB 2.0 ile uyumludur.

•Ayrıca bir sürücü gerekmez. Otomatik olarak kurulur.

•Bellek kartınızıkart okuyucunun ilgili yuvasına takın.

•Kart okuyucuyu cihazınızınboşbir USB yuvasına bağlayın.

•Şimdi cihazınızile bellek kartıarasında veri transferini

uygulayabilirsiniz.

Uyarı–Veri kaybı

•Bir bellek kartınıkart okuyucudan çıkartmadan önce, veri

transferinin tamamlandığından emin olun.

•Bellek ortamınıkart okuyucudan çıkartmadan önce veya kart

okuyucuyu (bellek ortamıtakılıolarak) cihazınızdan ayırmadan

önce, yığındepolama aygıtınıdaima işletim sisteminizin güvenli

çıkart fonksiyonu üzerinden çıkartın.

•Aksi takdirde veri kaybıolmamasıgaranti edilemez!

•Hama GmbH &CoKGdepolama aygıtlarında kayıtlıolan verilerin

kaybolmasından kesinlikle sorumlu değildir.

6. Bakımvetemizlik

Bu cihazısadece lifsiz, hafnemli bir bez ile silin ve agresif

temizleyiciler kullanmayın.

7. Garanti reddi

Hama GmbH &CoKGşirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün

amacına uygun olarak kullanılmamasıdurumunda veya kullanım

kılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmamasısonucu oluşan

hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu

durumda garanti hakkıkaybolur.

MManual de utilizare

Vămulţumim căaţioptat pentru un produs Hama.

Pentru început vărugămsăvălăsațipuțin timp șisăcitițicomplet

următoarele instrucțiuni șiindicații. Vărugămsăpăstraţimanualul de

utilizarelaloc sigur pentru oconsultareulterioarăîn caz de nevoie.

În caz de înstrăinareaaparatului vărugămsăpredațișiacest manual

noului proprietar.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare șiindicații

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau la

concentrarea atenției în caz de pericol șiriscuri mari.

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea informațiilor șiinstrucțiunilor

importante.

2. Instrucţiuni de siguranţă

•Produsul este conceput numai pentru utilizareprivatășinu

profesională.

•Protejaţiprodusul de impurităţi, umiditate şisupraîncălzire. și

folosiţi-l numai în încăperi uscate.

•Evitaţifolosirea produsului în imediata apropiereasistemului de

încălzire, aaltor surse de căldurăsau în radiația solarădirectă.

•Nu lăsațiprodusul săcadășinuîlsupunețitrepidațiilor puternice.

•Nu încercaţisăreparaţisau sădepanaţiaparatul. Operaţiile de

reparaţii se executănumai de personal de specialitate.

•Nu deschidețiprodusul șinu-l utilizațiîncontinuareîncaz de

deterioare.

•Reciclarea materialului pachetului se executăcomform normelor

locale de salubrizareînvigoare.

•Nu executaţimodicări la aparat. În acest fel pierdeţiorice drept la

garanţie.

•Acest aparat, ca de altfel toatăaparaturaelectronică,nuare ce

căuta în mâinile copiilor!

3. Cerinţedesistem

Cititorul de carduri susține următoarele sisteme de funcționare:

•Windows 11/10/8/7/Vista/XP

•Mac OS 10.x sau versiuni mai noi

4. Caracteristicile produsului

Instrucțiune

•Olistareaformatului cardurilor susținute găsițipepachet sau la

www.hama.com (introducețiNrarticol în Căutare).

•Dacăcititorul de carduri susține UHS-I, UHS-II (SD /microSD) sau

UDMA (CompactFlash) putețivedea pe pachet sau la www.hama.

com (introducețiNrarticol în Căutare).

•Viteza maximăde transmitereseobține dacăatât cardul cât și

cititorul da carduri susțin UHS-I, UHS-II respectiv UDMA.

•Dacăcititorul de carduri susține schimbul de date direct de la card

de memorie la carddememorie putețivedea pe pachet sau la

www.hama.com (introducețiNrarticol în Căutare).

5. Punere în funcţiune

Indicație –Compatibilitate

•Cititoarele de carduri USB 3.1/3.0 sunt compatibile în jos la USB

2.0.

•Oinstalaresuplimentarăde driverenueste necesară.Instalarea

se face automat.

•Introducețicardul de memorie în slotul corespunzător al cititorului

de carduri.

•Conectațicititorul de carduri la un port USB liber al aparatului nal.

•Putețiîncepe transferul de date întreaparatul nal șicardul de

memorie.

Avertizare–pierderea datelor

•Înaintea scoaterii cardului de memorie din cititorul de carduri,

asigurați-văcătransferul de date este încheiat.

•Înaintea îndepărtării mediului de memoraredin cititorul de carduri

sau întreruperea legăturii dintrecititorul de carduri (cu mediul de

memorareînel) șiaparatul nal,îndepărtațiîntotdeauna suportul

de date interschimbabil prin funcția de ejectareasistemului de

funcționare.

•În caz contrar nu se pot exclude pierderi de date!

•Firma Hama GmbH &CoKGnuîșiasumărăspunderea în nicio

circumstanță pentru pierderile de date careaufost memorate pe

suporturi de date.

6. Întreţinere şirevizie

Curățațiacest produs numai cu ocârpăfărăscame, puțin umedășinu

folosițidetergențiagresivi.

7. Excludere de garanție

Hama GmbH &CoKGnuîşiasumănici orăspunderesau garanție

pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea

necorespunzătoareaprodusului sau nerespectarea instrucțiunilor de

folosiresau/șiainstrucțiunilor de siguranță.

SBruksanvisning

Tack för att du valt att köpa en Hama produkt.

Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna

och hänvisningarna helt och hållet. Förvarasedan den här

bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta iden när

det behövs. Om du gör dig av med apparaten ska du lämna

bruksanvisningen till den nya ägaren.

1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar

Varning

Används för att markerasäkerhetshänvisningar eller för att rikta

uppmärksamheten mot speciella faror och risker.

Hänvisning

Används för att markeraytterligareinformation eller viktiga

hänvisningar.

2. Säkerhetsanvisningar

•Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte yrkesmässig

användning.

•Skydda produkten mot smuts, fuktighet och överhettning. och

använd den barainomhus.

•Använd inte produkten alldeles intillelementet, andravärmekällor

eller idirekt solsken.

•Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

•Försök inte serva eller repareraprodukten själv.Överlåt allt

servicearbete till ansvarig fackpersonal.

•Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är skadad.

•Kasseraförpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande

kasseringsregler.

•Förändraingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.

•Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras utom

räckhåll för barn!

3. Systemkrav

Kortläsaren stöder följande operativsystem:

•Windows 11/10/8/7/Vista/XP

•Mac OS 10.x eller nyareversioner

4. Produkteigenschaften

Hänvisning

•En lista med de kort som stöds nns på förpackningen eller på

www.hama.com (ange artikelnummer isökfältet).

•Om kortläsaren stödjer UHS-I, UHS-II (SD /microSD) eller UDMA

(CompactFlash), kan du se på förpackningen eller på vår hemsida

www.hama.com (ange artikelnummer isökfältet).

•Maximal överföringshastighet uppnås när både kort och kortläsare

stödjer UHS-I, UHS-II resp. UDMA.

•Om kortläsaren stödjer direkt dataöverföring från minneskort till

minneskort, kan du se på förpackningen eller på vår hemsida

www.hama.com (ange artikelnummer isökfältet).

5. Börja använda

Hänvisning –kompatibilitet

•USB 3.1/3.0-kortläsareärkompatibla neråt till USB 2.0.

•Inga extradrivrutiner behövs. Installationen sker automatiskt.

•Stick in ditt minneskort ifacket som ät till för detta på kortläsaren.

•Anslut kortläsaren till en ledig USB-port på din slutapparat.

•Nu kan du överföradata mellan din slutapparat och minneskortet.

Varning –Dataförlust

•Förvissa dig om att dataöverföringen är avslutad innan du tar ut

ett minneskort ur kortläsaren.

•Ta alltid bort det utbytbaradatamediet via utmatningsfunktionen

hos ditt operativsystem innan du tar ut lagringsmediet ur

kortläsaren eller skiljer kortläsaren från din apparat (med anslutet

lagringsmedium).

•Beaktas inte detta kan dataförlust inte uteslutas!

•Hama GmbH &CoKGansvarar under inga omständigheter för

förlust av data som har sparas på databärare.

6. Service och skötsel

Rengör baraden här produkten med en luddfri, lätt fuktad duk och

använd inga aggressiva rengöringsmedel.

7. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKGövertar ingen form av ansvar eller garanti

för skador som beror på olämplig installation, montering och

olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller

säkerhetshänvisningarna inte följs.

LKäyttöohje

Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen.

Varaaaikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen

jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa

tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut laitteesta, anna tämä käyttöohje

sen mukana uudelle omistajalle.

1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset

Varoitus

Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen

erityisiin vaaroihin ja riskeihin.

Ohje

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen.

2. Turvaohjeet

•Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön.

•Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä sitä

vain kuivissa tiloissa.

•Älä käytä tuotetta lämmittimien tai muiden lämmönlähteiden

välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonpaisteessa.

•Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä voimakkaalle

tärinälle.

•Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta itse. Jätä kaikki huoltotyöt

vastuulliselle ammattihenkilöstölle.

•Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on vaurioitunut.

•Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten

mukaisesti.

•Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen aiheuttaa

takuun raukeamisen.

•Tämä laite kuten muutkaan sähkölaitteet eivät kuulu lasten käsiin!

3. Järjestelmävaatimukset

Kortinlukija tukee seuraavia käyttöjärjestelmiä:

•Windows 11/10/8/7/Vista/XP

•Mac OS 10.x tai uudemmat versiot

4. Tuotteen ominaisuudet

Ohje

•Löydät tuettujen korttiformaattien luettelon pakkauksesta tai

osoitteesta www.hama.com (syötä tuotenumerohakuun).

•Sen, tukeeko kortinlukulaite formaatteja UHS-I, UHS-II (SD/

microSD) tai UDMA (CompactFlash), näet pakkauksesta tai

kotisivultamme osoitteesta www.hama.com (syötä tuotenumero

hakuun).

•Maksimaalisen siirtonopeuden saavutat, kun sekä kortti että

kortinlukulaite tukevat formaattia UHS-I, UHS-II tai UDMA.

•Sen, tukeeko kortinlukulaite tietojenvaihtoa suoraan muistikortilta

muistikortille, näet pakkauksesta tai kotisivultamme osoitteesta

www.hama.com (syötä tuotenumerohakuun).

5. Käyttöönotto

Ohje –Yhteensopivuus

•USB 3.1/3.0 -kortinlukulaitteet ovat alaspäin yhteensopivia USB

2.0:n kanssa.

•Lisäohjaimia ei tarvita. Asennus tapahtuu automaattisesti.

•Liitä muistikortti vastaavaan paikkaan kortinlukijassa.

•Liitä kortinlukulaite päätelaitteen vapaaseen USB-liitäntään.

•Nyt voit käynnistää tiedonsiirron päätelaitteen ja muistikortin välillä.

Varoitus –Tietojen häviäminen

•Ennen kuin otat muistikortin kortinlukulaitteesta, varmista, että

tiedonsiirto on päättynyt.

•Poista siirrettävä tallennusväline aina käyttöjärjestelmän Laitteen

poisto -toiminnon avulla, ennen kuin otat tallennusvälineen

kortinlukulaitteesta tai kortinlukulaitteen (ja siihen liitetyn

tallennusvälineen) päätelaitteesta.

•Jos tätä ohjetta ei noudateta, tietojen häviämistä ei voida sulkea

pois!

•Hama GmbH &CoKGeivastaa missään olosuhteissa

tallennusvälineille tallennettavien tietojen häviämisestä.

6. Hoito ja huolto

Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla, kevyesti

kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita.

7. Vastuun rajoitus

Hama GmbH &CoKGeivastaa millään tavalla vahingoista, jotka

johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai

käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

Alllistedbrands are trademarks of thecorrespondingcompanies.Errorsand omissionsexcepted,

andsubjecttotechnical changes. Ourgeneralterms of deliveryand paymentare applied.

01.2022

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim/Germany

Service &Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

Hama 00124024 USB 2.0 and USB 3.0 Card Reader Uživatelský manuál

Značka: Hama

Modelka: 00124024 USB 2.0 and USB 3.0 Card Reader

Kategorie: Čtečky karet

Typ: Uživatelský manuál

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Hama 00124024 USB 2.0 and USB 3.0 Card Reader Instrukcja obsługi
español: Hama 00124024 USB 2.0 and USB 3.0 Card Reader Manual de usuario
italiano: Hama 00124024 USB 2.0 and USB 3.0 Card Reader Manuale utente
Deutsch: Hama 00124024 USB 2.0 and USB 3.0 Card Reader Benutzerhandbuch
slovenčina: Hama 00124024 USB 2.0 and USB 3.0 Card Reader Používateľská príručka
svenska: Hama 00124024 USB 2.0 and USB 3.0 Card Reader Användarmanual
português: Hama 00124024 USB 2.0 and USB 3.0 Card Reader Manual do usuário
français: Hama 00124024 USB 2.0 and USB 3.0 Card Reader Manuel utilisateur
Türkçe: Hama 00124024 USB 2.0 and USB 3.0 Card Reader Kullanım kılavuzu
English: Hama 00124024 USB 2.0 and USB 3.0 Card Reader User manual
русский: Hama 00124024 USB 2.0 and USB 3.0 Card Reader Руководство пользователя
suomi: Hama 00124024 USB 2.0 and USB 3.0 Card Reader Ohjekirja
Nederlands: Hama 00124024 USB 2.0 and USB 3.0 Card Reader Handleiding
română: Hama 00124024 USB 2.0 and USB 3.0 Card Reader Manual de utilizare