Hama GOLDEN Návod k obsluze

Značka: Hama

Modelka: GOLDEN

Typ: Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

FIN

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

“Golden”Desk Clock

Tischuhr

00186302

00186303

00176947

00176948

G Operating instruction

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your

attention to specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important

notes.

2. Package Contents

• Table Clock

• 1AAbattery

• These operating instructions

3. Safety Notes

• This product is not suitable for lighting rooms in domestic households.

• Do not use the product in areas wherethe use of electronic devices is not

permitted.

• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

• Do not modify the product in any way.Doing so voids the warranty.

• Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk

of suffocation.

• Dispose of packaging material immediately according to locally applicable

regulations.

• The product is intended for private, non-commercial use only.

• Use the product for its intended purpose only.

• Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat

sources or in direct sunlight.

• Do not operate the product outside the power limits given in the

specications.

• Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.

• Do not attempt to service or repair the product yourself.Leave any and all

service work to qualied experts.

• Keep this product, as all electrical products, out of the reach of children!

• Use the item only in moderate climatic conditions.

Warning –Batteries

• When inserting batteries, note the correct polarity (+ and -markings) and

insert the batteries accordingly.Failuretodosocould result in the batteries

leaking or exploding.

• Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the specied type.

• Beforeyou insert the batteries, clean the battery contacts and the polar

contacts.

• Do not allow children to change batteries without supervision.

• Do not mix old and new batteries or batteries of adifferent type or make.

• Remove the batteries from products that arenot being used for an extended

period (unless these arebeing kept ready for an emergency).

• Do not short-circuit batteries.

• Do not charge batteries.

• Do not throw batteries in a re.

• Keep batteries out of the reach of children.

• Never open, damage or swallow batteries or allow them to enter the

environment. They can contain toxic, environmentally harmful heavy metals.

• Immediately remove and dispose of dead batteries from the product.

• Avoid storing, charging or using the device in extreme temperatures and

extremely low atmospheric pressure(for example, at high altitudes).

4. Getting Started

4.1 Inserting the battery

Remove the safety lm if necessary as well as the contact breaker and insert

the batteries with the correct polarity.The clock is ready for operation.

4.2 Replacing the battery

• Remove and dispose of any used batteries. Insert the new battery (AA).

• Ensurethat the polarity of the battery corresponds to the symbols in the

battery compartment.

5. Mounting

• Use the base to position the table clock on alevel surface.

• Alternatively,you can mount the table clock on awall using the recess on

the back.

Warning –Mounting Note

• Beforemounting the clock, ensurethat the chosen wall is suitable for the

weight to be mounted, and make surethat thereare no electrical wires,

water,gas or other lines at the installation site on the wall.

• Purchase special fastening materials from specialised dealers.

• Do not mount the product above locations wherepersons might linger.

6. Operation

• Once the battery is inserted properly,the clock will automatically start

running.

• Use the setting wheel on the back of the clock to set the time.

7. Care and Maintenance

• Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth and do not use

aggressive cleaning agents.

• Make surethat water does not get into the product.

8. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no warranty for

damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the

product or from failuretoobserve the operating instructions and/or safety

notes.

9. Technical Data

Wall clock

Power supply 1.5 V, 1xAAbattery

D Bedienungsanleitung

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um

Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise

zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• 1Tischuhr

• 1AABatterie (Mignon)

• diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und

verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische

Produkte nicht erlaubt sind.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen

Erschütterungen aus.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren Sie

jegliche Gewährleistungsansprüche.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht

Erstickungsgefahr.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch

vorgesehen.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.

• Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb von Gebäuden vorgesehen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten

angegebenen Leistungsgrenzen.

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen

nicht weiter.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren.

Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände!

• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen.

Warnung –Batterien

• Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung +und -) der

Batterien und legen Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung

besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.

• Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem

angegebenen Typentsprechen.

• Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die Batteriekontakte und

die Gegenkontakte.

• Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien.

• Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien

unterschiedlichen Typs oder Herstellers.

• Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längereZeit nicht benutzt

werden (außer diese werden für einen Notfall bereit gehalten).

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

• Laden Sie Batterien nicht.

• Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt

gelangen lassen. Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle

enthalten.

• Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem

Produkt.

• Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen

Temperaturen und extrem niedrigem Luftdruck (wie z.B. in großen Höhen).

4. Inbetriebnahme

4.1 Batterie einlegen

• Entfernen Sie ggf.die Sicherheitsfolie sowie den Kontaktunterbrecher und

legen Sie die Batterie polrichtig ein. Die Uhr ist betriebsbereit.

4.2 Batterien wechseln

• Entnehmen und entsorgen Sie ggfs. die verbrauchte Batterie. Legen Sie eine

neue Batterie (AA Mignon) ein.

• Achten Sie dabei auf die korrekte Polarität entsprechend der Zeichnung im

Batteriefach.

5. Montage

• Stellen Sie die Tischuhr mithilfe des Standfußes auf einer ebenen Fläche auf.

• Alternativ können Sie die Tischuhr mithilfe der Aussparung auf der

Rückseite an einer Wand montieren.

Warnung –Montagehinweis

• Prüfen Sie vor der Montage die Eignung der vorgesehenen Wand für

das anzubringende Gewicht und vergewissern Sie sich, dass sich an der

Montagestelle in der Wand keine elektrischen Leitungen, Wasser-, Gas-

oder sonstige Leitungen benden.

• Besorgen sie sich geeignetes Befestigungsmaterial im Fachhandel!

• Montieren Sie das Produkt nicht an Orten, unter denen sich Personen

aufhalten könnten.

6. Betrieb

• Nach korrektem Einlegen der Batterie nimmt die Uhr automatisch den

Betrieb auf.

• Stellen Sie mithilfe des Einstellrads auf der Rückseite der Uhr die aktuelle

Uhrzeit ein.

7. Wartung und Pflege

•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch

und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

• Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das Produkt eindringt.

8. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung

für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der

Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

9. Technische Daten

Wanduhr

Stromversorgung 1,5 V, 1xAABatterie (Mignon)

F Mode d‘emploi

1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour

attirer votreattention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires

ou des remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

• Horloge de table

• 1pile AA

• Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le

uniquement dans des locaux secs.

• N‘utilisez pas le produit dans les zones où l‘utilisation d‘appareils

électroniques est interdite.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute

chute.

• N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications vous

feraient perdrevos droits de garantie.

• Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants, risque

d‘étouffement.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales

en vigueur.

• Ce produit est destiné àune utilisation domestique non commerciale.

• Utilisez le produit exclusivement conformément àsadestination.

• N’utilisez pas le produit àproximité immédiate d‘un chauffage, d’autres

sources de chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil.

• N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans

les caractéristiques techniques.

• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de

l’utiliser.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer des travaux

d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien àdes techniciens qualiés.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit êtregardé hors de portée

des enfants !

• Utilisez l’article uniquement dans des conditions climatiques modérées.

Avertissement concernant les piles

• Respectez impérativement la polarité de la pile (marquage +et-)lors de

l‘insertion dans le boîtier ;risques d‘écoulement et d‘explosion des piles

si tel n‘est pas le cas.

• Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué.

• Avant d‘insérer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi que les contacts

d‘accouplement.

• N‘autorisez pas àdes enfants de remplacer les piles d‘un appareil sans

surveillance.

• N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves ou

des piles de différents types.

• Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser pendant

un certain temps (à l‘exception des produits d‘alarme en veille).

• Ne court-circuitez pas les piles.

• Ne tentez pas de recharger les piles.

• Ne jetez pas de piles au feu.

• Conservez les piles hors de portée des enfants.

• Ne tentez pas d‘ouvrir les piles, faites attention ànepas les

endommager,les jeter dans l’environnement et àceque des petits

enfants ne les avalent pas. Les piles sont susceptibles de contenir des

métaux lourds toxiques et nocifs pour l‘environnement.

• Retirez les piles usagées immédiatement du produit pour les recycler.

• Évitez de stocker,charger et utiliser le produit àdes températures

extrêmes et àune pression atmosphérique extrêmement basse (à haute

altitude, par exemple).

4. Mise en service

4.1 Insertion de la pile

Retirez le lm de protection ainsi que la séparation de contact le cas échéant,

puis réinsérez la pile conformément aux indications de polarité. Votrehorloge

est alors prête àfonctionner.

4.2 Remplacement de la pile

• Le cas échéant, retirez une pile déchargée et recyclez-la conformément aux

directives en vigueur.Insérez une nouvelle pile (LR6/AA/mignon).

• Respectez les indications de polarité lors de l‘insertion de la pile.

5. Installation

• Placez l'horloge de table sur une surface plane àl'aide de son pied.

• Vous pouvez installer l'horloge de table àune paroi àl'aide de la fente

située sur la face arrièredel'horloge.

Avertissement concernant l‘installation

• Avant de xer l‘horloge au mur,vériez que le mur est en mesurede

supporter l‘horloge et qu‘aucune conduite d‘eau, de gaz ou d‘électricité

ne passe àproximité.

• Procurez-vous le matériel de xation adapté auprès d‘un magasin

spécialisé.

• N‘installez pas le produit àunendroit où des personnes sont

susceptibles de se tenir.

6. Fonctionnement

• L‘horloge se met automatiquement en service après avoir inséré la pile.

• Tournez la molette située au dos de l‘appareil anderégler l‘heure.

7. Soins et entretien

• Nettoyez la balance uniquement àl’aide d’un chiffon non breux

légèrement humide ;évitez tout détergent agressif.

• Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètredans le produit.

8. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité en cas de

dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non

conformes du produit ou encoreprovoqués par un non respect des consignes

du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

9. Caractéristiques techniques

Horloge murale

Alimentation électrique

1,5 V

1pile AA (mignon)

E Instrucciones de uso

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de seguridad opara

llamar la atención sobrepeligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales oindicaciones

importantes.

2. Contenido del paquete

• Reloj de mesa

• 1pila AA

• Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

• Utilice el producto sólo conectado auna toma de corriente autorizada.

La toma de corriente debe estar colocada cerca del producto ydeforma

accesible.

• No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos.

• No deje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los

derechos de la garantía.

• Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los niños, existe

peligrodeasxia.

• Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones

locales sobreeldesecho vigentes.

• El producto es paraeluso doméstico privado, no comercial.

• Emplee el producto exclusivamente paralafunción paralaque fue diseñado.

• No opereelproducto en las inmediaciones de la calefacción, de otras fuentes

de calor obajo la radiación directa del sol.

• No opereelproducto fueradelos límites de potencia indicados en los datos

técnicos.

• No abraelproducto ynolosiga operando de presentar deterioros.

• No intente mantener oreparar el aparato por cuenta propia. Encomiende

cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente.

• Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en manos

de los niños.

• Utilice el artículo exclusivamente con condiciones climáticas moderadas.

Aviso –Pilas

• Observe siemprelacorrecta polaridad (inscripciones +y-)delas pilas y

coloque éstas de forma correspondiente. La no observación de lo anterior

conlleva el riesgo de derrame oexplosión de las pilas.

• Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que sean del mismo tipo.

• Antes de colocar las pilas, limpie los contactos ylos contra-contactos

de éstas.

• No permita alos niños cambiar las pilas sin la supervisión de una

persona adulta.

• No mezcle pilas viejas ynuevas, ni tampoco pilas de tipos ofabricantes

diferentes.

• Saque las pilas de los productos que no se vayan autilizar durante un

periodo prolongado de tiempo. (A no ser de que estén pensados paraun

caso de emergencia).

• No cortocircuite las pilas.

• No cargue las pilas.

• No arroje las pilas al fuego.

• Mantenga las pilas fueradel alcance de los niños.

• Nunca abra, deterioreoingierapilas opilas recargables ni las deseche en

el medioambiente. Pueden contener metales pesados tóxicos ydañinos

paraelmedioambiente.

• Retireydeseche de inmediato las pilas gastadas del producto.

• Evite almacenar,cargar yutilizar el despertador atemperaturas

extremas ycon presiones de aireexageradamente bajas (p. ej. bajas

temperaturas).

4. Puesta en funcionamiento

4.1 Colocación de la pila

De proceder,retirelalámina de seguridad yelseparador de contacto y

coloque la pila atendiendo alapolarización correcta. El reloj está listo para

el funcionamiento.

4.2 Cambio de la pila

• Retireydeseche la pila gastada según corresponda. Coloque una pila

nueva (AA Mignon).

• Al hacerlo, respete la polaridad correcta, según se indique en el

compartimento de la pila.

5. Montaje

• Coloque el reloj de mesa por radio sobreuna supercie plana utilizando

el pie.

• Opcionalmente, puede montar el reloj de mesa en la pared utilizando para

ello la aberturasituada en la parte posterior del mismo.

Aviso –Indicaciones paraelmontaje

• Antes de empezar con el montaje, compruebe que la pared puede

soportar el peso que se va amontar yasegurarse de que por el punto

de montaje de la pared no pasan cables eléctricos ni tuberías de agua,

gas odeotrotipo.

• Adquieraelmaterial de jación adecuado en un comercio especializado.

• No monte el producto en lugares por debajo de los cuales se puedan

encontrar personas.

6. Funcionamiento

• Una vez colocada la pila correctamente, el reloj se pone automáticamente

en funcionamiento.

• Ajuste la horaactual mediante la rueda de ajuste que incorporaelreloj.

7. Mantenimiento ycuidado

• Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no

deje pelusas ynoutilice detergentes agresivos.

• Asegúrese de que no entreagua en el producto.

8. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede garantía por los daños

que surjan por una instalación, montaje omanejo incorrectos del producto o

por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones

de seguridad.

9. Datos técnicos

Reloj de pared

Alimentación de corriente 1,5 V, 1pila AA (Mignon)

R Руководство по эксплуатации

1. Предупредительные пиктограммы иинструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение которых

можетпривести копасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

• Настольные часы

• 1 батарея АА

• Настоящая инструкция

3. Техника безопасности

• Беречь от грязи, влаги иисточников тепла. Эксплуатировать тольков

сухих условиях.

• Не применять взапретных зонах.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Запрещается вносить изменения вконструкцию. Впротивном случае

гарантийные обязательства аннулируются.

• Упаковку не давать детям: опасность асфиксии.

• Утилизировать упаковку всоответствии сместными нормами.

• Изделие предназначено толькодля домашнегоприменения.

• Запрещается использовать не по назначению.

• Не эксплуатировать внепосредственной близости снагревательными

приборами, беречь от прямых солнечных лучей.

• Соблюдатьтехнические характеристики.

• Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать неисправное

изделие.

• Запрещается самостоятельно ремонтировать устройство. Ремонт

разрешается производить толькоквалифицированному персоналу.

• Не давать детям!

• Используйте изделие тольковумеренных климатических условиях.

Внимание – батарея

• Соблюдатьполярность батарей (+ и -). Несоблюдение полярности

можетстатьпричиной взрыва батарей.

• Разрешается применять аккумуляторы толькоуказанноготипа.

• Перед загрузкой батарей почистить контакты.

• Запрещается детям заменять батареи без присмотра взрослых.

• Не применять различные типы или новые истарые батареи вместе.

• Вслучае большогоперерыв вэксплуатации удалить батареи из

устройства (кроме случаев, когдаизделие применяется вкачестве

аварийного).

• Не закорачивать контакты батарей.

• Обычные батареи не заряжать.

• Батареи вогонь не бросать.

• Батареи хранить вбезопасном месте инедавать детям.

• Не открывайте, не разбирайте, не глотайте инеутилизируйте

батареи сбытовым мусором. Вбатареях могут содержаться вредные

тяжелые металлы.

• Израсходованные батареи немедленно удалять из прибора и

утилизировать.

• Избегайте хранения, зарядки ииспользования при экстремальных

температурах иэкстремально низком атмосферном давлении

(например, на большой высоте).

4. Ввод вэксплуатацию

4.1 Загрузка батарей

Удалите защитную пленку иизолятор, загрузите батарею, соблюдая

полярность. Часы готовы кработе.

4.2 Замена батареи

• Удалите старую батарею иутилизируйте ее. Вставьте новую батарею

типоразмера „АА”.

• Загружая батарею, соблюдайте полярность (см. маркировку на

корпусе).

5. Монтаж

• Спомощью подставки установите часы на ровную поверхность.

• Часы такжеможно повесить на стену за отверстие на задней панели.

Внимание

• Убедитесь, чтостена подходит для монтажа. Встене на месте

монтажа не должно быть электрической проводки, газопровода,

водопровода идругих трубопроводов.

• Приобретите подходящие крепежные приспособления вмагазине.

• Запрещается производить монтаж над теми местами, гдемогут

находиться люди.

6. Эксплуатация

• Если батарея загружена правильно, часы начинаютработать

автоматически.

• Спомощью регулятора на задней панели установите текущее время.

7. Уход итехническое обслуживание

• Чистку изделия производить толькобезворсовой слегка влажной

салфеткой. Запрещается применять агрессивные чистящие средства.

• Следите за тем, чтобы вустройство не попала вода.

8. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &CoKGне несет ответственность за ущерб,

возникший вследствие неправильногомонтажа, подключения и

использования изделия не по назначению, атакжевследствие

несоблюдения инструкции по эксплуатации итехники безопасности.

9. Технические характеристики

Настенные часы

Питание 1,5 В,1батарея АА

I Istruzioni per l‘uso

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento edelle indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni di sicurezza oppure

per rivolgerel‘attenzione verso particolari rischi epericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni supplementari o

indicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

• Orologio da tavolo

• 1batteria stilo AA

• Queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza:

• Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità esurriscaldamento eutilizzarlo

solo in ambienti asciutti.

• Non utilizzareilprodotto in zone in cui non sono ammesse le

apparecchiatureelettroniche.

• Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti scossoni!

• Non apportaremodiche all’apparecchio per evitarediperdereidiritti di

garanzia.

• Tenerel’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di soffocamento!

• Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle

prescrizioni locali vigenti.

• Il prodotto èconcepito per l’uso domestico privato, non commerciale.

• Utilizzareilprodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

• Evitaredimettereinesercizio il prodotto in prossimità di riscaldamento,

altrefonti di caloreolaluce diretta del sole.

• Non mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento

indicati nei dati tecnici.

• Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se danneggiato.

• Non tentarediaggiustareoripararel’apparecchio da soli. Fare eseguire

qualsiasi lavorodiriparazione al personale specializzato competente.

• Tenerequesto apparecchio, come tutte le apparecchiatureelettriche, fuori

dalla portata dei bambini!

• Utilizzarel’articolo solo nelle condizioni climatiche moderate.

Attenzione –Batterie

• Attenersi semprealla corretta polarità (scritte +e-)delle batterie einserirle

di conseguenza. La mancata osservanza comporta la perdita di potenza oil

rischio di esplosione delle batterie.

• Utilizzareunicamente accumulatori (o batterie) conformi al tipo indicato.

• Prima di inserirelebatterie, pulireicontatti eicontrocontatti.

• Ibambini possono sostituirelebatterie solo sotto la sorveglianza degli

adulti.

• Non utilizzarebatterie di tipi ocostruttori diversi, né mischiarebatterie

vecchie enuove.

• Toglieresemprelebatterie dai prodotti che non vengono utilizzati per un

lungo periodo (a meno che non vengano tenuti aportata di mano per

un‘emergenza).

• Osservaresemprelacorretta polarità (dicitura+e-)delle batterie einserirle

di conseguenza. La mancata osservanza comporta la perdita di potenza oil

rischio di esplosione delle batterie.

• Non caricarelebatterie.

• Non gettarelebatterie nel fuoco.

• Conservarelebatterie al di fuori della portata dei bambini.

• Non aprire, danneggiare, ingerireodisperderemai nell’ambiente le

batterie. Possono conteneremetalli pesanti dannosi etossici.

• Rimuovereesmaltireimmediatamente le batterie scariche.

• Evitarediconservare, caricareeutilizzarelabatteria atemperatureestreme.

econ pressione atmosferica molto bassa (come ad es. ad alta quota).

4. Messa in esercizio

4.1 Inserimento della batteria

Rimuoverelapellicola di sicurezza el‘interruttoredicontatto einserirela

batteria con la polarità corretta. L‘orologio èpronto per l‘utilizzo.

4.2 Sostituzione della batteria

• Rimuovereedeventualmente smaltirelabatteria scarica. Inserireuna nuova

batteria (AA stilo).

• Prestareattenzione alla polarità corretta in base al disegno nel vano

batterie.

5. Montaggio

• Posizionarel'orologio da tavolo su una supercie piana utilizzando il

piedino di sostegno.

• In alternativa, l'orologio da tavolo essere ssato alla parete mediante il foro

presente sul retro.

Avvertenza –indicazione di montaggio

• Prima di procederealmontaggio, vericareche la parete sia idonea per

il peso da montareeaccertarsi che nel punto in cui si desideramontareil

prodotto non vi siano cavi elettrici, né tubazioni di acqua, gas oaltro.

• Reperireilmateriale di installazione idoneo in un negozio specializzato!

• Non montaremai il prodotto in punti dove potrebberosostaredelle

persone.

6. Funzionamento

• Dopo avereinserito correttamente la batteria, l'orologio inizia afunzionare

automaticamente.

• Impostarel’oraattuale mediante la rotella di regolazione sul retro.

7. Cura emanutenzione

• Pulireilprodotto unicamente con un panno che non lascia pelucchi e

appena inumidito enon ricorrereadetergenti aggressivi.

• Fare attenzione anon farepenetrareacqua nel prodotto.

8. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGnon si assume alcuna responsabilità per idanni derivati

dal montaggio ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata

osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

9. Dati tecnici

Orologio da muro

Alimentazione elettrica 1,5 V, 1batteria AA (stilo)

N Gebruiksaanwijzing

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te

trekken op bijzonderegevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruikt voor extrainformatie of belangrijke informatie.

2. Inhoud van de verpakking

• Tafelklok

• 1AA-batterij

• Deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het

alleen in droge omgevingen.

• Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin elektronische

apparatuur niet is toegestaan.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zwareschokken of

stoten.

• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op

garantie.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen

komen; verstikkingsgevaar.

• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften afvoeren.

• Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in huiselijke

kring.

• Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is.

• Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een verwarming

of anderewarmtebronnen en stel het niet bloot aan directe zonnestralen.

• Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde

vermogensgrenzen.

• Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is.

• Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren. Laat

onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

• Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden

te worden!

• Gebruik het artikel alleen onder gematigde klimatologische

omstandigheden.

Waarschuwing –Batterijen

• Let absoluut op de correcte polariteit (opschrift +en-)van de batterijen en

plaats deze dienovereenkomstig in het batterijvakje. Indien de batterijen

verkeerdworden geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen.

• Gebruik uitsluitend accu’s(of batterijen), welke met het vermelde type

overeenstemmen.

• Reinig vóór het plaatsen van de batterijen de batterijcontacten en de

contacten in het product.

• Laat kinderen nooit zonder toezicht batterijen vervangen.

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd alsmede geen

batterijen van een verschillende soort of fabrikaat.

• Verwijder batterijen uit producten welke gedurende langeretijd niet

worden gebruikt. (behoudens indien deze voor een noodgeval stand-by

moeten blijven)

• De batterijen niet kortsluiten.

• De batterij niet opladen.

• De batterijen niet in vuur werpen.

• Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen.

• Batterijen nooit openen, beschadigen, inslikken of in het milieu terecht

laten komen. Zij kunnen giftige en zwaremetalen bevatten die schadelijk

zijn voor het milieu.

• Lege batterijen direct uit het product verwijderen en afvoeren.

• Vermijd opslag, opladen en gebruik bij extreme temperaturen en extreem

lage luchtdruk (bijv.opgrote hoogte).

4. Inbedrijfstelling

4.1 Batterij plaatsen

Verwijder eventueel de veiligheidsfolie en de contactonderbreker en plaats

de batterij met de polen in de juiste richting (+) en (-). De klok is nu klaar

voor gebruik.

4.2 Batterij vervangen

• Haal eventueel een lege batterij uit het product en doe deze op de juiste

manier bij het afval. Plaats een nieuwe batterij (AA Mignon).

• Let daarbij op de juiste polariteit (+) en (-) zoals in het batterijvakje is

aangegeven.

5. Montage

• Zet de tafelklok met behulp van de voet op een vlakke ondergrond neer.

• Alternatief kunt udetafelklok met behulp van de uitsparing op de

achterzijde aan een wand monteren.

Waarschuwing –Montage-instructie

• Controleer vóór de montage of de wand waaraan het product wordt bevestigd,

het aan te brengen gewicht kan dragen en vergewis uervan dat er zich bij de

montageplaats in de wand geen elektrische bedrading, water-, gas- of andere

leidingen bevinden.

• Schaf geschikt montagemateriaal bij de specialist aan!

• Monteer het product niet op plaatsen waaronder zich personen kunnen begeven.

6. Gebruik

• Nadat de batterij correct is geplaatst, zal de klok automatisch in werking

treden.

• Stel met behulp van het instelwieltje op de achterzijde van de klok de

momentele tijd in.

7. Onderhoud en verzorging

• Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en

maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen.

• Let erop dat er geen water in het product binnendringt.

8. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of

garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige

installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het

resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of

veiligheidsinstructies.

9. Technische specificaties

Wandklok

Stroomvoorziening 1,5 V, 1xAAbatterij (Mignon)

J Οδηγίες χρήσης

1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και υποδείξεων

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας ήγια να

επιστήσει την προσοχήσειδιαίτερους κινδύνους.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον πληροφοριών ήσημαντικών

υποδείξεων.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

• Επιτραπέζιο ρολόι

• 1 μπαταρία AA

• Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης

3. Υποδείξεις ασφαλείας

• Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά, υγρασία καιυπερθέρμανση καινα

το χρησιμοποιείτε μόνοσεστεγνάπεριβάλλοντα.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχέςόπου δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές

συσκευές.

• Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε καιναδέχεται δυνατ άχτυπήματα.

• Μην κάνετε μετ ατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν τοντρόπο παύει να ισχύει η

εγγύηση.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με το υλικό της συσκευασίας,

υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

• Απορρίψτε κατευθείαν το υλικόσυσκευασίας σύμφωναμετουςισχύοντες τοπικούς

κανονισμούς απόρριψης.

• Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.

• Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για το σκοπό που προβλέπεται.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντάσεκαλοριφέρ, άλλες πηγές θερμότητας ήσε

σημεία όπου δέχεται άμεση ηλιακή ακτιν οβολία

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης που περιγράφοντ αι

στατεχνικάχαρακτηριστικά.

• Μην ανοίγετε το προϊόν καιμην το χρησιμοποιείτε αν χαλάσει.

• Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ήναεπισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι ίδ ιοι. Οι

εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνοντ αι από εξειδικευμέναάτομα.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτή ήοποιαδήποτε άλλη ηλεκτρική συσκευή.

• Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνοσεήπιες κλιματικές συνθήκες.

Προειδοποίηση – Μπαταρίες

• Προσέξτε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα (επιγραφή + και -) των

μπαταριών καιτοποθετήστε τις ανάλογα. Ημητήρηση μπορεί να οδηγήσει σε

διαρροή τουυγρού ήσεέκρηξη των μπαταριών.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικάαπλές ήεπαναφορτιζόμενες μπαταρίες του

προβλεπόμενου τύπου.

• Πριν την τοποθέτηση των μπαταριών καθαρίστε τις επαφές των μπαταριών

καιτις επαφές τουπροϊόντος.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να αλλάζουν μπαταρίες χωρίς επίβλεψη.

• Μην μπερδεύετε παλιές καικαινούριες μπαταρίες, καθώς καιμπαταρίες

διαφορετικού τύπου καικατασκευαστή.

• Αφαιρέστε τις μπαταρίες από προϊόνταπου δεν έχουν χρησιμοποιηθεί

για μεγάλοχρονικόδιάστημα (εκτόςανθέλετε να τα χρησιμοποιήσετε σε

περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης)

• Μην βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες.

• Μην φορτίζετε τις απλές μπαταρίες.

• Μην πετάτε τις μπαταρίες στην φωτιά.

• Φυλάτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.

• Οι μπαταρίες δεν πρέπει να ανοίγονται, να καταστρέφονται, να καταπίνονται

ήνακαταλήγουν στοπεριβάλλον. Μπορεί να περιέχουν δηλητηριώδη και

βλαβερά για το περιβάλλον βαρέα μέταλλα.

• Αφαιρέστε καιαπορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες αμέσως από το

προϊόν.

• Μην αποθηκεύετε, φορτίζετε καιμην χρησιμοποιείτε τη μονάδα σε ακραίες

θερμοκρασίες καιυπερβολικάχαμηλή ατμοσφαιρική πίεση (όπως π.χ. σε

μεγάλαύψη).

4. Έναρξη χρήσης

4.1 Τοποθέτηση μπαταρίας

Αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη καιτην ταινία διακοπής επαφών και

τοποθετήστε την μπαταρία με τη σωστή πολικότητα. Το ρολόιείναι έτοιμο για

λειτουργία.

4.2 Αντικατάσταση της μπαταρίας

• Αφαιρέστε και, αν χρειάζεται, απορρίψτε την άδεια μπαταρία. Τοποθετήστε

μια καινούργια μπαταρία (AA Mignon).

• Προσέξτε τη σωστή πολικότητασύμφωναμετοσχήμα στη θήκη μπαταριών.

5. Τοποθέτηση

• Τοποθετήστε το επιτραπέζιο ρολόισεμια επίπεδη επιφάνεια

χρησιμοποιώντας το πόδιστήριξης.

• Εναλλακτικά, μπορείτε επίσης να τοποθετήσετε το επιτραπέζιο ρολόισε

τοίχομεχρήση της εγκοπής στην πίσω πλευρά.

Προειδοποίηση – Υπόδειξη για την τοποθέτηση

• Πριν από την τοποθέτηση ελέγξτε αν οπροβλεπόμενος τοίχος είναι

κατάλληλος για το βάρος που πρόκειται να τοποθετηθεί καιβεβαιωθείτε

ότι στοσημείο τοποθέτησης στον τοίχοδεν υπάρχουν ηλεκτρικάκαλώδια,

σωλήνες νερού, αερίου ήάλλου είδους αγωγοί.

• Προμηθευτείτε τα κατάλληλαεξαρτήματαστερέωσης από τα ειδικά

καταστήματα!

• Μην τοποθετείτε το προϊόν σε σημεία κάτω από τα οποία μπορεί να

βρίσκονται άτομα.

6. Λειτουργία

• Μετάτησωστή τοποθέτηση της μπαταρίας το ρολόιθαξεκινήσει να

λειτουργεί αυτόματα.

• Ρυθμίστε την τρέχουσα ώρα χρησιμοποιώντας τοντροχό ρύθμισης στην

πίσω πλευρά τουρολογιού.

7. Συντήρηση και φροντίδα

• Καθαρίζετε αυτότοπροϊόν μόνομεέναελαφρώς βρεγμένοπανί χωρίς

χνούδια καιμην χρησιμοποιείτε επιθετικάκαθαριστικά.

• Στοπροϊόν δεν πρέπει να μπει νερό.

8. Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ήεγγύηση

για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και

συναρμολόγηση ήλανθασμένη χρήση τουπροϊόντος ήμητήρηση των οδηγιών

λειτουργίας και/ήτων υποδείξεων ασφαλείας.

9. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ρολόιτοίχου

Ηλεκτρική τροφοδοσία Μπαταρία 1,5 V, 1xAA(Mignon)

P Instrukcja obsługi

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych iwskazówek

Ostrzeżenie

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo lub

ryzyko.

Wskazówki

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje.

2. Zawartość opakowania

• Zegar stojący

• 1bateria AA

• Poniższa instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

• Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią iprzegrzaniem oraz

stosować go tylko wsuchym otoczeniu.

• Nie używać produktu wmiejscach, gdzie nie jest dozwolone stosowanie

urządzeń elektronicznych.

• Chronić produkt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.

• Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeń ztytułu

gwarancji.

• Materiałyopakowaniowe trzymać koniecznie zdala od dzieci, istnieje

niebezpieczeństwo uduszenia.

• Materiałyopakowaniowe należynatychmiast poddać utylizacji zgodnie z

obowiązującymi przepisami miejscowymi.

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku

domowego.

• Stosować produkt wyłącznie zgodnie zprzewidzianym przeznaczeniem.

• Nie używać produktu wbezpośredniej bliskości ogrzewania, innych źródeł

ciepłaani nie wystawiać go na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

• Nie stosować produktu poza zakresem mocy podanym wdanych technicznych.

• Nie otwierać produktu inie używać go, gdy jest uszkodzony.

• Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia. Prace serwisowe zlecać

wykwalikowanemu personelowi fachowemu.

• Trzymać urządzenie, jak wszystkie urządzenia elektryczne, zdala od dzieci!

• Używać produktu wyłącznie wumiarkowanych warunkach klimatycznych.

Ostrzeżenie –baterie

• Wkładającbaterie, zwrócić koniecznie uwagę na właściwe podłączenie

biegunów (znak +i-). Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem

baterii.

• Używać wyłącznie akumulatorów (lub baterii) odpowiadających

podanemu typowi.

• Przed włożeniem baterii wyczyścić styki baterii iprzeciwległestyki.

• Nie pozwalać dzieciom na wymianę baterii bez nadzoru.

• Nie mieszać starych inowych baterii ani baterii różnych typów lub

producentów.

• Jeżeli produkt nie jest używany przez dłuższy czas, należywyjąć zniego

baterie. (chyba żesłużą one do zasilania awaryjnego)

• Nie zwierać baterii.

• Nie ładować baterii.

• Nie wrzucać baterii do ognia.

• Przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci.

• Nie otwierać,nie uszkadzać ani nie połykać baterii, atakżechronić

je przed kontaktem ze środowiskiem. Mogą one zawierać toksyczne i

szkodliwe dla środowiska metale ciężkie.

• Natychmiast usunąć zproduktu zużyte baterie ipoddać je utylizacji.

• Unikać przechowywania, ładowania istosowania wekstremalnych

temperaturach iprzy bardzo niskim ciśnieniu powietrza (np. na dużych

wysokościach).

4. Uruchamianie

4.1 Wkładanie baterii

Usunąć ewentualnie folię ochronną iprzerywacz stykowy oraz włożyć baterię

zgodnie zoznaczeniem biegunów.Zegar jest gotowy do pracy.

4.2 Wymiana baterii

• Ewentualnie wyjąć iusunąć zużytą baterię.Włożyćnową baterię (AA

Mignon).

• Zwrócić uwagę na właściwe podłączenie biegunów zgodnie zrysunkiem w

schowku na baterię.

5. Montaż

• Korzystajączpodpórki, ustawić zegar stołowy na równej powierzchni.

• Opcjonalnie zegar stołowy można zamontować na ścianie za pomocą

otworu ztyłuzegara.

Ostrzeżenie –wskazówka montażowa

• Przed montażem sprawdzić,czy przewidziana ściana jest odporna na

przyjęcie ciężaru mocowanego produktu, iupewnić się, żewmiejscu

montażunaścianie nie są zainstalowane przewody elektryczne, wodne,

gazowe bądź inne przewody.

• Nabyć odpowiednie materiałymocujące wspecjalistycznym sklepie!

• Nigdy nie montować produktu wmiejscach, pod którymi mogą

przebywać ludzie.

6. Obsługa

• Po prawidłowym włożeniu baterii zegar zaczyna automatycznie pracować.

• Pokrętłem ztyłuzegaraustawić aktualny czas.

7. Czyszczenie

• Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się,lekko zwilżonej szmatki i

nie stosować agresywnych detergentów.

• Uważać,aby do wnętrza produktu nie wniknęławoda.

8. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKGnie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody

wskutek niewłaściwej instalacji, montażuoraznieprawidłowego stosowania

produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek

bezpieczeństwa.

9. Dane techniczne

zegar ścienny

Zasilanie elektryczne 1,5 V, 1baterie AA (Mignon)

H Használati útmutató

1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások ismertetése

Figyelmeztetés

Figyelmeztető jeleket használunk abiztonsági tényezőkbemutatására, ill.

felhívjuk a gyelmet akülönleges veszélyekreéskockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható gyelmeztető jeleket használjuk fel, ha kiegészítő

információkat közlünk vagy fontos tudnivalókrahívjuk fel a gyelmet.

2. Acsomag tartalma

• Asztali óra

• 1xAAelem

• Ajelen kezelési útmutató

3. Biztonsági előírások

• Óvja meg aterméket szennyeződéstől, nedvességtőléstúlmelegedéstől, és

kizárólag zárt környezetben használja.

• Ne használja aterméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek nincsenek

megengedve.

• Ne ejtse le aterméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

• Ne végezzen módosítást akészüléken. Ebben az esetben minden

garanciaigény megszűnik.

• Feltétlenül tartsa távol agyermekeket acsomagolóanyagtól, mert

fulladásveszély állfenn.

• Azonnal ártalmatlanítsa acsomagolóanyagot ahelyileg érvényes

ártalmatlanítási előírások szerint.

• Atermék amagánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásrakészül.

• Aterméket kizárólag az előírt célrahasználja.

• Aterméket ne használja afűtés és egyéb hőforrások közelében, vagy

közvetlen napsütésnek kitéve.

• Ne üzemeltesse aterméket aműszaki adatokban megadott

teljesítményhatárain túl.

• Ne nyissa ki aterméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább.

• Ne kísérelje meg akészülék saját karbantartását vagy javítását. Bármely

karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre.

• Ez akészülék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek kezébe való!

• Aterméket csak mérsékelt éghajlati feltételek között használja.

Figyelmeztetés –Elemek

• Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelő polaritására(+és-felirat), és ennek

megfelelően tegye be őket. Ennek gyelmen kívül hagyása esetén az elem

kifolyásának vagy felrobbanásának veszélye áll fenn.

• Kizárólag amegadott típusnak megfelelő akkumulátort (vagy elemet)

használjon.

• Az elem behelyezése előtt tisztítsa meg az elemérintkezőket és az

ellenérintkezőket.

• Ne engedje meg agyermekeknek az elemcserét felügyelet nélkül.

• Ne keverje össze arégi és az új elemeket, valamint akülönböző típusú vagy

más gyártótól származó elemeket.

• Távolítsa el az elemeket azon termékekből, amelyeket hosszabb ideig nem

használ. (kivéve ha azokat vészhelyzetretartalékolja)

• Ne zárja rövidreazelemeket.

• Ne töltse fel az elemeket.

• Ne dobja tűzbe az elemeket.

• Az elemeket gyermekek számáraelzárt helyen tárolja.

• Az akkumulátorokat és elemeket soha ne nyissa fel, károsítsa, nyelje le

vagy juttassa akörnyezetbe. Mérgező és környezetrekáros nehézfémeket

tartalmazhatnak.

• Haladéktalanul távolítsa el alemerült elemeket atermékből, majd

ártalmatlanítsa őket.

• Kerülje atárolást, aberakodást és afelhasználást szélsőséges

hőmérsékleteken és rendkívül alacsony légnyomáson (pl. nagy magasságban).

4. Üzembe helyezés

4.1 Elem behelyezése

Szükség esetén távolítsa el avédőfóliát, valamint amegszakítót, és helyezze

be az elemet amegfelelő polaritással. Az óraüzemkész.

4.2 Elemcsere

• Az elhasználódott elemet vegye ki és ártalmatlanítsa. Tegyen be egy új

elemet (AA Mignon).

• Ügyeljen amegfelelő polaritásraazelemókban található rajz szerint.

5. Szerelés

• Állítsa az asztali órát az állvány segítségével egy egyenletes felületre.Állítsa

abázisállomást az állvány segítségével egy egyenletes felületre.

• Az asztali órát ahátoldalán lévő horony segítségével afalraisfelszerelheti.

Figyelmeztetés –Szerelési utasítás

• Szerelés előtt ellenőrizze, hogy akiszemelt fal alkalmas-e arászerelendő

súly megtartására, és bizonyosodjon meg arról, hogy aszerelés helyén

nem találhatóak afalban villamossági, víz-, gáz- vagy másféle vezetékek.

• Szerezzen be alkalmas rögzítőanyagot aszaküzletben!

• Sohasem szerelje fel aterméket olyan helyen, amely alatt személyek

tartózkodhatnak.

6. Használat

• Az elem megfelelő behelyezése után az óraautomatikusan működésbe lép.

• Apontos idő beállításához használja ahátoldalon lévő állítókereket.

7. Karbantartás és ápolás

• Ezt aterméket csak szöszmentes, kissé benedvesített kendővel tisztítsa, és

ne használjon agresszív tisztítószert.

• Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz atermékbe.

8. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem

vállal atermék szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen

használatából, vagy akezelési útmutató és/vagy abiztonsági előírások be nem

tartásából eredő károkért.

9. Műszaki adatok

Falióra

Tápellátás 1,5 V, 1xAAelem (Mignon)

C Návod kpoužití

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Upozornění

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na

určitá rizika anebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité poznámky.

2. Obsah balení

• stolní hodiny

• 1baterie AA/Mignon

• tento návod kpoužití

3. Bezpečnostní pokyny

• Výrobek chraňte před znečištěním. Nepoužívejte ve vlhkém prostředí a

zabraňte styku svodou. Používejte pouze vsuchých prostorách.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronických zařízení

zakázáno.

• Výrobek chraňte před pádem avelkými otřesy.

• Výrobek žádným způsobem neupravujte, ztratíte tím nárok na záruku.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu dětí, hrozí riziko udušení.

• Vybité baterie bez odkladu vyměňte azlikvidujte dle platných předpisů.

• Výrobek je určen knekomerčnímu použití vdomácnosti.

• Výrobek používejte výhradně ke stanovenému účelu.

• Výrobek nepoužívejte vblízkosti zdrojů tepla, ani nevystavujte působení

přímého slunečního záření.

• Přístroj nepoužívejte mimo rozsah předepsaných hodnot vtechnických

údajích.

• Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození již dále nepoužívejte.

• Do výrobku nezasahujte aneopravujte ho. Veškeré úkony údržby

přenechejte příslušnému odbornému personálu.

• Výrobek nepatřídorukou dětem, stejně jako ivšechny elektrické přístroje.

• Tento produkt používejte pouze vmírných klimatických podmínkách.

Upozornění –Baterie

• Přivkládání baterií vždy dbejte na správnou polaritu (+ a-). Při

nesprávné polaritě hrozí nebezpečívytečení baterií nebo exploze.

• Používejte výhradně akumulátory (nebo baterie) odpovídající udanému

typu.

• Před vložením baterií vyčistěte všechny kontakty.

• Výměnu baterií dětmi vykonávejte pouze pod dohledem dospělé osoby.

• Pronapájení tohoto výrobku nekombinujte staré anové baterie, ani

různé typy aznačky baterií

• Vyjměte baterie, pokud se výrobek nebude delší dobu používat. (Výjimku

tvořípřístroje určené pronouzové případy)

• Baterie nepřemosťujte.

• Baterie nenabíjejte.

• Baterie nevhazujte do ohně.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

• Baterie nikdy neotvírejte, nepoškozujte, nepolykejte anevyhazujte

do přírody.Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy škodící životnímu

prostředí.

• Vybité baterie bez odkladu vyměňte azlikvidujte dle platných předpisů.

• Vyhněte se skladování, nabíjení apoužívání přiextrémních teplotách a

extrémně nízkém tlaku vzduchu (např.vevelkých výškách).

4. Spuštění

4.1 Vložení baterie

Vpřípadě potřeby odstraňte bezpečnostní folii ataktéž přerušovač kontaktu a

vložte baterii dle správné polarity.Hodiny jsou připraveny kprovozu.

4.2 Výměna baterie

• Vpřípadě potřeby vyjměte použitou baterii azlikvidujte ji dle platných

předpisů.Vložte novou baterii (AA Mignon).

• Baterii vložte podle symbolů uvedených vpřihrádce na baterii (symboly

+a-).

5. Montáž

• Pomocí stojanu postavte stolní hodiny na rovnou plochu.

• Alternativně můžete stolní hodiny instalovat na stěnu pomocí otvoru na

zadní straně.

Upozornění –montáž

• Předtím, než hodiny zavěsíte, zkontrolujte, zda je zvolená stěna vhodná

prozavěšení dané hmotnosti. Ujistěte se, že místem instalace nevedou

žádné elektrické dráty,vodovodní ani plynové potrubí nebo jiné sítě.

• Vhodný montážní materiál zakupte vspecializovaném obchodě.

• Výrobek nikdy neinstalujte na místech, pod kterými by se mohly nacházet

osoby.

6. Provoz

• Po správném vložení baterie se hodiny automaticky spustí.

• Pomocí nastavovacího kolečka na zadní straně nastavte správný čas.

7. Údržba a čištění

• Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem nepouštějícím

vlákna anepoužívejte agresivní čisticí prostředky.

• Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda.

8. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody

vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku

nebo nedodržováním návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních pokynů.

9. Technické údaje

nástěnné hodiny

Napájení:

1,5 V

1xbaterie typu AA (tužková)

Q Návod na použitie

1. Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré poukazuje

na určité riziká anebezpečenstva.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité

poznámky.

2. Obsah balenia

• stolné hodiny

• 1batéria AA/Mignon

• tento návod na použitie

3. Bezpečnostné upozornenia

• Výrobok chráňte pred znečistením. Nepoužívajte vo vlhkom prostredí azabráňte

styku svodou. Používajte iba vsuchých priestoroch.

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických zariadení

zakázané.

• Výrobok chráňte pred pádmi aveľkými otrasmi.

• Výrobok žiadnym spôsobom neupravujte, stratíte tým nárok na záruku.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí riziko udusenia.

• Obalový materiál zlikvidujte podľaplatných predpisov olikvidácii.

• Výrobok je určený na nekomerčné použitie vdomácnosti.

• Výrobok používajte výhradne na stanovený účel.

• Výrobok nepoužívajte vblízkosti zdrojov tepla, ani nevystavujte pôsobeniu

priameho slnečného žiarenia.

• Prístroj nepoužívajte mimo rozsahu predpísaných hodnôt vtechnických údajoch.

• Výrobok neotvárajte avprípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte.

• Do výrobku nezasahujte aneopravujte ho. Akékoľvek úkony údržby prenechajte

príslušnému odbornému personálu.

• Výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako ako všetky elektrické prístroje.

• Výrobok používajte len vmiernych klimatických podmienkach.

Upozornenie –Batérie

• Pri vkladaní batérií vždy dbajte na správnu polaritu (+ a-). Pri nesprávnej

polarite hrozí nebezpečenstvo vytečenia batérií alebo explózie.

• Používajte výhradne akumulátory (alebo batérie) zodpovedajúce udanému

typu.

• Pred vložením batérií vyčistite všetky kontakty.

• Deti smú vymieňať batérie iba pod dohľadom dospelej osoby.

• Na napájanie tohto výrobku nekombinujte staré anové batérie, ani rôzne

typy aznačky batérií.

• Ak sa výrobok nebude dlhší čas používať,vyberte zneho batérie.

(Výnimkou sú prístroje určené prenúdzové prípady).

• Batérie neskratujte.

• Batérie nenabíjajte.

• Batérie nevhadzujte do ohňa.

• Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

• Batérie nikdy neotvárajte, zabráňte ich poškodeniu, prehltnutiu alebo

uniknutiu do životného prostredia. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy,

škodlivé preživotné prostredie.

• Vybité batérie bezodkladne vymeňte azlikvidujte podľaplatných predpisov.

• Vyhýbajte sa skladovaniu, nabíjaniu apoužívaniu pri extrémnych teplotách

aextrémne nízkom tlaku vzduchu (ako napr.voveľkých výškach).

4. Spustenie

4.1 Vloženie batérie

Vprípade potreby odstráňte bezpečnostnú fóliu ataktiež prerušovač kontaktu

avložte batériu podľapolarity.Hodiny sú pripravené na prevádzku.

4.2 Výmena batérie

• Vprípade potreby vyberte použitú batériu azlikvidujte ju. Vložte novú

batériu (typ AA Mignon).

• Batériu vložte podľasymbolov uvedených vpriečinku na batériu (+ a-).

5. Montáž

• Postavte stolové hodiny pomocou stojana na rovnú plochu.

• Hodiny môžete alternatívne namontovať na stene pomocou otvoru na

zadnej strane.

Upozornenie –montáž

• Predtým, ako hodiny zavesíte, skontrolujte, čijezvolená stena vhodná na

zavesenie danej hmotnosti aubezpečte sa, že miestom inštalácie nevedú

žiadne elektrické drôty,vodovodné čiplynové potrubie ani iné siete.

• Vhodný montážny materiál si kúpte všpecializovanom obchode.

• Výrobok nikdy neinštalujte na miestach, pod ktorými by sa mohli

nachádzať osoby.

6. Prevádzka

• Po správnom vložení batérie sa hodiny automaticky spustia.

• Pomocou nastavovacieho kolieska na zadnej strane nastavte správny čas.

7. Údržba astarostlivosť

• Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku, ktorá nepúšťa

vlákna anepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky.

• Dbajte na to, aby do výrobku nevnikla voda.

8. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce

zneodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku

alebo znerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných

pokynov.

9. Technické údaje

nástenné hodiny

Napájanie: 1,5 V, 1xbatéria typu AA (Mignon)

O Manual de instruções

1. Descrição dos símbolos de aviso edas notas

Aviso

Éutilizado paraidenticar informações de segurança ou chamar a

atenção paraperigos eriscos especiais.

Nota

Éutilizado paraidenticar informações adicionais ou notas

importantes.

2. Conteúdo da embalagem

• Relógio de mesa

• 1pilha AA

• estas instruções de utilização

3. Indicações de segurança

• Proteja oproduto contrasujidade, humidade esobreaquecimento e

utilize-o somente em ambientes secos.

• Não utilize oproduto em áreas nas quais não são permitidos aparelhos

electrónicos.

• Não deixe cair oproduto nem osubmeta achoques fortes.

• Não efectue modicações no aparelho. Perdados direitos de garantia.

• Mantenha aembalagem foradoalcance de crianças. Perigo de asxia.

• Elimine imediatamente omaterial da embalagem em conformidade com as

normas locais aplicáveis.

• Oproduto está previsto apenas parautilização doméstica enão comercial.

• Utilize oproduto apenas paraanalidade prevista.

• Não utilize oproduto perto de aquecedores, outras fontes de calor ou

directamente exposto àluz solar.

• Não utilize oproduto forados limites de desempenho indicados nas

especicações técnicas.

• Não abraoproduto nem outilize caso este esteja danicado.

• Não tente fazer amanutenção ou reparar oaparelho. Qualquer trabalho de

manutenção deve ser executado por técnicos especializados.

• Este aparelho não pode ser manuseado por crianças, tal como qualquer

aparelho eléctrico!

• Utilize oartigo apenas com condições climatéricas amenas.

Aviso –Pilhas

• Ao colocar as pilhas, tenha em atenção apolaridade correcta (inscrições +

e-). Anão observação da polaridade correcta poderá levar ao derrama das

pilhas ou explosão.

• Utilize exclusivamente baterias (ou pilhas) que correspondam ao tipo

indicado.

• Antes de colocar as pilhas, limpe os contactos das pilhas eoscontactos do

compartimento.

• Não deixe crianças substituir as pilhas sem vigilância.

• Não utilize pilhas de diferentes tipos ou fabricantes nem misturepilhas

novas eusadas.

• Remova as pilhas do produto se este não for utilizado durante um longo

período de tempo. (a não ser que seja necessário mantê-las no produto para

uma emergência).

• Não curto-circuite as pilhas.

• Não recarregue as pilhas.

• Não deite as pilhas parachamas.

• Mantenha as pilhas foradoalcance das crianças.

• Nunca abra, danique, ingiraouelimine as pilhas paraoambiente. Estas

podem conter metais pesados tóxicos eprejudiciais paraoambiente.

• Retireimediatamente pilhas gastas do produto eelimine-as adequadamente.

• Evite oarmazenamento, carregamento eutilização com temperaturas

extremas epressão atmosférica extremamente baixa (como, por exemplo,

agrande altitude).

4. Colocação em funcionamento

4.1 Colocar apilha

Retireapelícula de segurança eata entreoscontactos, se necessário, e

coloque apilha corretamente tendo em conta apolaridade. Orelógio está

operacional.

4.2 Substituição da pilha

• Retiree,senecessário, elimine apilha usada. Coloque uma nova pilha

(AA Mignon).

• Tenha em atenção apolaridade correta de acordo com as inscrições no

compartimento da pilha

5. Montagem

• Com aajuda da base de apoio, coloque orelógio de mesa sobreuma

superfície plana.

• Como alternativa, pode montar orelógio de mesa numa parede, utilizando

aaberturaexistente na parte traseira.

Aviso –Instrução de montagem

• Antes da montagem, verique aadequação da parede relativamente ao

peso aaplicar ecertique-se de que, no local de montagem na parede,

não existem cabos elétricos, tubos de água ou gás ou outras tubagens.

• Adquiramaterial de xação adequado no comércio especializado!

• Não instale oproduto em locais sob os quais possam encontrar-se

pessoas.

6. Funcionamento

• Após acolocação correta da pilha, orelógio começa afuncionar

automaticamente.

• Ajuste orelógio paraahoraatual usando aroda de ajuste na traseira.

7. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKGnão assume qualquer responsabilidade ou garantia

por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento

incorrectos do produto enão observação do das instruções de utilização e/ou

das informações de segurança.

8. Especificações técnicas

Relógio de parede

Alimentação elétrica 1,5 V, 1pilha AA (Mignon)

M Manual de utilizare

1. Explicarea simbolurilor de avertizare șiindicații

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau la

concentrarea atenției în caz de pericol șiriscuri mari.

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea informațiilor șiinstrucțiunilor

importante.

2. Conținutul pachetului

• Ceas de masă

• 1baterie AA

• Acest manual de utilizare

3. Instrucțiuni de siguranță

• Protejaţiprodusul de impurităţi, umiditate, supraîncălzire şiutilizaţi-l numai

în mediu uscat.

• Nu folosiţiprodusul în zone unde nu sunt admise aparate electronice.

• Nu lăsațiprodusul să cadășinuîlsupunețitrepidațiilor puternice.

• Nu executaţimodicări la aparat. În acest fel pierdeţiorice drept la

garanţie.

• Nu lăsațicopiii să se joace cu materialul pachetului, prezintă pericol de

sufocare.

• Reciclarea materialului pachetului se execută comform normelor locale de

salubrizareînvigoare.

• Produsul este conceput numai pentru utilizareprivatășinuprofesională.

• Folosițiprodusul numai în scopul pentru careafost conceput.

• Evitaţifolosirea produsului în imediata apropiereasistemului de încălzire, a

altor surse de căldură sau în radiația solară directă.

• Nu exploataţiprodusul în afaralimitelor de putereindicate în datele

tehnice.

• Nu deschidețiprodusul șinu-l utilizațiîncontinuareîncaz de deterioare.

• Nu încercaţisăreparaţisau să depanaţiaparatul. Operaţiile de reparaţii se

execută numai de personal de specialitate.

• Acest aparat, ca de altfel toată aparaturaelectronică,nuare ce căuta în

mâinile copiilor!

• Utilizațiarticolul numai în condiții climatice moderate.

Avertizare–baterii

• Atenţie în mod obligatoriu la polaritatea corectă (marcajele + şi-)

șiintroduceți-le corespunzător cu acestea. În cazul nerespectării vă

expunețipericolului scurgerilor sau exploziei bateriilor.

• Utilizaţinumai acumulatoare(sau baterii) corespunzătoaretipulului

indicat.

• Naintea introducerii bateriilor vă rugămsăcurățațicontactele acestora

precum șicontactele contrare.

• Nu permitețicopiilor să schimbe bateriile nesupravegheați.

• Nu amestecațibateriile vechi cu cele noi, precum șibaterii de diferite

tipuri șiproducători diferiți.

• Dacă aparatele nu sunt întrebuințate pe perioade mai îndelungate este

recomandată scoaterea bateriilor.(în afaracazului că sunt păstrate

pentru cazuri de urgență).

• Nu scurtcircuitațibateriile.

• Bateriile nu se încarcă.

• Nu aruncațibateriile în foc.

• Păstraţibateriile astfel încât să nu elaîndemâna copiilor.

• Bateriile nu se deschid, nu se deteriorează,nuseînghit șinusearuncă

în mediul înconjurător.Pot conține metale grele șitoxice, nocive mediului

înconjurător.

• Îndepărtați șisalubrizațiimediat bateriile folosite din produs.

• Evitațidepozitarea, încărcarea șifolosirea la temperaturi extreme și

presiune foarte scăzută aaerului (de ex. la înălțimi mari).

4. Punere în funcțiune

4.1 Introducețibateria

Dacă este cazul îndepărtațifolia de siguranță șiîntrerupătorul de contact și

introducețibateria respectând polaritatea corectă.Ceasul este pregătit de

funcționare.

4.2 Schimbațibateria

• Dacă este cazul scoatețibateria consumatășireciclați-o corespunzător.

Introducețiobaterie nouă (AA Mignon).

• Respectațipolaritatea corectă corespunzătoaredesenului din

compartimentul bateriei.

5. Montaj

• Cu ajutorul piciorului suport plasațiceasul de masă pe osuprafață plană.

• Cu ajutorul decupajului din spate putețimonta ceasul de masă pe perete.

Avertizare–Instrucțiune de montaj

• Înainte de montaj vericațidacă peretele prevăzut este potrivit pentru

greutatea respectivășiasigurați-vă ca la locul montajului, în perete să nu

e re electrice, conducte de apă,degaze sau alte țevi.

• Materialul adecvat pentru xareseprocură în comerțul de specialitate!

• Nu montațiprodusul deasupralocurilor unde se găsesc oameni.

6. Funcționare

• După introducerea corectă abateriei ceasul începe automat să funcționeze.

• Cu ajutorul rotiței de reglaj de pe partea posterioară setațiora exactă

actuală.

7. Întreţinere şirevizie

• Curățațiacest produs numai cu ocârpă fără scame, puțin umedășinu

folosițidetergențiagresivi.

• Avețigrijă să nu intreapăîn produs.

8. Excludere de garanție

Hama GmbH &CoKGnuîşiasumă nici orăspunderesau garanție pentru

pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoarea

produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosiresau/șiainstrucțiunilor

de siguranță.

9. Date tehnice

Ceas de perete

Alimentarecucurent

1,5 V

1xAAbaterie (Mignon)

S Bruksanvisning

1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar

Varning

Används för att markerasäkerhetshänvisningar eller för att rikta

uppmärksamheten mot speciella faror och risker.

Hänvisning

Används för att markeraytterligareinformation eller viktiga

hänvisningar.

2. Förpackningsinnehåll

• Bordsklocka

• 1AA-batteri

• Den här bruksanvisningen

3. Säkerhetsanvisningar

• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den barai

inomhusmiljöer.

• Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte är

tillåtna.

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

• Förändraingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.

• Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det nns risk

för kvävning.

• Kasseraförpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande kasseringsregler.

• Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte yrkesmässig användning.

• Använd baraprodukten till det som den är avsedd för.

• Använd inte produkten alldeles intillelementet, andravärmekällor eller idirekt

solsken.

• Använd inte produkten utöver de effektgränser som anges iden tekniska datan.

• Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är skadad.

• Försök inte serva eller repareraprodukten själv.Överlåt allt servicearbete till

ansvarig fackpersonal.

• Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras utom räckhåll

för barn!

• Använd endast produkten vid måttliga klimatförhållanden.

Varning –Batterier

• Varmycket noga med batteripolerna (+ och –märkning) och lägg in

batterierna korrekt enligt detta. Beaktas inte detta nns det risk att

batterierna läcker eller exploderar.

• Använd enbart uppladdningsbarabatterier (eller batterier) som

motsvarar den angivna typen.

• Rengör batterikontakterna och motkontakterna innan batterierna läggs i.

• Låt inte barn byta batterier utan uppsikt.

• Blanda inte gamla och nya batterier,inte heller olika sorters batterier

eller batterier från olika tillverkare.

• Tagutbatterier ur produkter som inte används under längretid. (om de

inte ska nnas till hands för nödfall)

• Kortslut inte batterierna.

• Ladda inte batterier.

• Kasta inte batterier iöppen eld.

• Förvarabatterier utom räckhåll för barn.

• Öppna, skada eller förtär aldrig batterier och släng dem inte inaturen.

De kan innehålla giftiga tungmetaller som är skadliga för miljön.

• Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten direkt och kasseras.

• Förvara, ladda eller använd inte vid extrema temperaturer och extremt

lågt lufttryck (t.ex. på hög höjd).

4. Idrifttagning

4.1 Lägga in batterier

Ta ev.bort skyddslmen samt brytarspetsen och lägg in batteriet med polerna

åt rätt håll. Klockan är driftsklar.

4.2 Byta batteri

• Ta ur och källsorteraev. gamla batterier.Lägg in ett nytt batteri (AA

Mignon).

• Kontrolleraatt polerna ligger rätt enligt ritningen ibatterifacket.

5. Montering

• Ställ upp bordsklockan på en jämn yta med hjälp av stativet.

• Bordsklockan kan även monteras på en vägg med hjälp av urtaget på

baksidan.

Varning –Monteringsanvisning

• Kontrolleraföremonteringen att den valda väggen är lämplig för vikten

som ska hängas upp och säkerställ också att det inte nns el-, gas- eller

andraledningar och vattenrör iväggen vid monteringsstället.

• Skaffa lämpligt monteringsmaterial ifackhandeln!

• Monterainte produkten på platser som personer kan uppehålla sig

under.

6. Användning

• När man har satt in batteriet på rätt sätt sätts klockan igång av sig själv.

• Ställ in aktuell tid med hjälp av inställningsratten på klockans baksida.

7. Service och skötsel

• Använd baraenluddfri, lätt fuktad trasa till produktens rengöring och

använd inga aggressiva rengöringsmedel.

• Varnoga med att det inte tränger in vatten iprodukten.

8. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKGövertar ingen form av ansvar eller garanti

för skador som beror på olämplig installation, montering och

olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller

säkerhetshänvisningarna inte följs.

9. Tekniska data

Väggklocka

Strömförsörjning 1,5 V, 1xAA-batteri (Mignon)

L Käyttöohje

1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset

Varoitus

Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen

erityisiin vaaroihin ja riskeihin.

Ohje

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen

2. Pakkauksen sisältö

• Pöytäkello

• 1AA-paristo

• Tämä käyttöohje

3. Turvaohjeet

• Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä tuotetta vain

kuivassa ympäristössä.

• Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja.

• Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle.

• Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun

raukeamisen.

• Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä aiheutuu

tukehtumisvaara.

• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten

mukaisesti.

• Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön.

• Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen.

• Älä käytä tuotetta lämmittimien tai muiden lämmönlähteiden välittömässä

läheisyydessä tai suorassa auringonpaisteessa.

• Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen

ulkopuolella.

• Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on vaurioitunut.

• Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta itse. Jätä kaikki huoltotyöt vastuulliselle

ammattihenkilöstölle.

• Tämä laite kuten muutkaan sähkölaitteet eivät kuulu lasten käsiin!

• Tuotetta saa käyttää vain kohtuullisissa ilmasto-olosuhteissa.

Varoitus –Paristot

• Varmista ehdottomasti, että paristojen akut (+ ja -) ovat oikein päin,

ja aseta ne paikoilleen sen mukaisesti. Jos tätä ohjetta ei noudateta,

paristot voivat vuotaa tai räjähtää.

• Käytä ainoastaan akkuja (tai paristoja), jotka vastaavat ilmoitettua

tyyppiä.

• Puhdista ennen paristojen asettamista paikalleen paristo- ja

vastakontaktit.

• Älä anna lasten vaihtaa paristoja ilman valvontaa.

• Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia paristoja tai erityyppisiä tai eri

valmistajan paristoja.

• Ota paristot pois laitteista, jotka ovat pitkään käyttämättä (paitsi jos

laitteita pidetään valmiina hätätilanteita varten).

• Älä oikosulje paristoja.

• Älä lataa paristoja.

• Älä heitä paristoja tuleen.

• Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta.

• Älä koskaan avaa, vaurioita tai niele akkuja tai paristoja äläkä anna

niiden päätyä luontoon. Ne voivat sisältää myrkyllisiä ja ympäristölle

haitallisia raskasmetalleja.

• Poista tyhjentyneet paristot tuotteesta ja hävitä ne viipymättä.

• Vältä säilytystä, lataamista ja käyttöä äärimmäisissä lämpötiloissa ja

erittäin alhaisessa ilmanpaineessa (esim. suurissa korkeuksissa).

4. Käyttöönotto

4.1 Pariston asentaminen

Poista mahdollinen turvakalvo sekä kontaktierotin ja aseta paristo sisään

oikeanapaisesti. Kello on käyttövalmis.

4.2 Pariston vaihtaminen

• Poista ja hävitä käytetyt paristot tarvittaessa. Aseta uusi paristo (AA

Mignon) paikalleen.

• Varmista, että polariteetti on paristokotelossa olevan piirroksen mukainen.

5. Asennus

• Pystytä pöytäkello tasaiselle alustalle tukijalkaa käyttäen.

• Pöytäkellon voi asentaa vaihtoehtoisesti taustapuolella olevan aukon avulla

seinään.

Varoitus –Asennusohje

• Tarkasta ennen asennusta, että seinä kestää siihen kohdistuvan painon,

ja varmista, ettei seinässä ole asennuskohdassa sähköjohtoja tai vesi-,

kaasu- tai muita putkia.

• Hanki sopivat kiinnitystarvikkeet alan liikkeestä!

• Älä koskaan asenna tuotetta paikkaan, jonka alapuolella voi oleskella

ihmisiä.

6. Käyttö

• Kellokäynnistyy automaattisesti, kun paristot on asetettu paikoilleen oikein.

• Aseta sen hetkinen kellonaika kellon taustapuolella olevaa säätöpyörää

käyttäen.

7. Hoito ja huolto

• Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla

liinalla äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita.

• Varmista, ettei tuotteen sisään pääse vettä.

8. Vastuun rajoitus

Hama GmbH &CoKGeivastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat

epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai

turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

9. Tekniset tiedot

Seinäkello

Virransyöttö 1,5 V, 1xAA-paristo (Mignon)

B Работна инструкция

1. Обяснение на предупредителните символи иуказания

Вниманив

Използватсезаобозначаване на указания за безопасност или за

насочване на вниманиетокъм особени опасности ирискове.

Забележка

Използватсезадопълнително обозначаване на информация или

важни указания.

2. Съдържание на опаковката

• Настолен часовник

• 1 батерия AA

• настоящата инструкция за употреба

3. Забележки за безопасност

• Пазете продуктаотзамърсяване, влагаипрегряване игоизползвайте

само всухи помещения.

• Не използвайте продуктавзони, вкоитонесаразрешени електронни

продукти.

• Не позволявайте на продуктадапада инегоизлагайте на силни

вибрации.

• Не правете промени вуреда. Така ще загубите право на всякакви

гаранционни претенции.

• Задължително дръжте малките деца далече от опаковъчния материал,

има опасност от задушаване.

• Изхвърлете опаковъчния материал веднагасъгласно действащите на

мясторазпоредби за изхвърляне на отпадъци.

• Продуктътепредвиден за лична, нестопанска битова употреба.

• Използвайте продуктасамо за предвидената цел.

• Не използвайте продуктавнепосредствена близост до отоплителни

уреди, други източници на топлина или на директна слънчева светлина.

• Не използвайте продуктаизвън неговите граници на мощността,

посочени втехническите данни.

• Не отваряй продуктаипри повреда не продължавай да го използваш.

• Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате продукта. Оставете

всякаква техническа поддръжка на компетентните специалисти.

• Подобно на всички електрически продукти този продукт не бива да

попада връцете на деца!

• Използвайте продуктасамо при умерени климатични условия.

Вниманив – батерии

• Задължително внимавайте за правилното разположение на полюсите

(надписи + и -) на батериите игипоставете по съответния начин. При

неспазване има опасност от изтичане или експлозия на батериите.

• Използвайте само акумулатори (или батерии), коитосъответстватна

посочения тип.

• Преди поставяне на батериите почистете контактите на батериите и

насрещните контакти.

• Не разрешавайте на децата да сменят батерии без надзор.

• Не смесвайте стари инови батерии ибатерии от различен тип или

производител.

• Махайте батериите от продукти, коитонесеизползватпо-дълговреме.

(освен акотесеподдържатвготовност за спешни случаи)

• Не свързвайте батериите накъсо.

• Не зареждайте батериите.

• Не хвърляйте батериите вогън.

• Съхранявайте батериите, недостъпни за деца.

• Батериите никоганебива да бъдатотваряни, повреждани, гълтани или

изхвърляни вприродата. Те могат да съдържаттежки метали, коитоса

отровни или опасни за околната среда.

• Махнете от продуктаинезабавно изхвърлете изхабените батерии.

• Избягвайте съхранение, зареждане иизползване при екстремни

температури иизключително нисковъздушно налягане (напр. на

големи височини).

4. Пускане вексплоатация

4.1 Поставяне на батерия

Извадете вече поставената батерия, при нужда отстранете ипредпазното

фолио, кактоипрекъсващата лента, ипоставете батерията, като спазите

ориентациятанаполюсите. Часовникътеготов за експлоатация.

4.2 Смяна на батерия

• Извадете ипредайте използваната батерия на съответните местаза

събиране. Поставете нова батерия (AA).

• Следете за правилната ориентация на полюсите всъответствие с

рисунката на отделениетонабатерията.

5. Монтаж

• Разположете настолния часовник спомощтанаопорния му крак върху

равна повърхност.

• Алтернативно може да закачите настолния часовник на стена с

помощтанаотвора на гърба му.

Вниманив - Указания за монтаж

• Преди монтажа задължително проверете пригодносттана

предвидената стена за теглото, коетощебъде монтирано, исе

уверете, че на мястото на монтажа встената няма електрически

кабели, водо-, газопроводи или други тръбопроводи.

• Осигурете подходящ материал за закрепване от търговската мрежа!

• Не монтирайте продуктанаместа, на коитоможе да стоят хора.

6. Експлоатация

• След правилното поставяне на батериятачасовникътзапочва да

работи автоматично.

• Спомощтанарегулиращия бутоннагърба на часовника настройте

актуалния час.

7. Техническо обслужване иподдръжка

• Почиствайте този продукт само слеконавлажнена кърпа, която

не пуска власинки, инеизползвайте агресивни почистващи препарати.

• Внимавайте да не попада вода впродукта.

8. Изключване на гаранция

Хама ГмбХ & Ко. КГ не поема никаква отговорност или гаранция за

повреди врезултат на неправилна инсталация, монтаж инеправилна

употреба на продуктаили неспазване на упътванетозаобслужване и/или

инструкциите за безопасност.

9. Технически данни

Стенен часовник

Електрозахранване

1,5 V

1xбатерия AA (алкална)

G Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2012/19/EU

and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies:

Electric and electronic devices as well as batteries must not be

disposed of with household waste. Consumers areobliged by law

to return electrical and electronic devices as well as batteries at the

end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose

or point of sale. Details to this aredened by the national law of the respective

country.This symbol on the product, the instruction manual or the package

indicates that aproduct is subject to these regulations. By recycling, reusing

the materials or other forms of utilising old devices/batteries, you aremaking

an important contribution to protecting our environment.

D Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien

2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht

mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich

verpichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien

am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen

Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu

regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der

Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin.

Mit der Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder anderen Formen

der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag

zum Schutz unserer Umwelt.

F Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de l´environnement :

Conformément àladirective européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE,

et and‘atteindreuncertain nombred‘objectifs en matièrede

protection de l‘environnement, les règles suivantes doivent être

appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les

batteries ne doivent pas êtreéliminés avec les déchets ménagers. Le

pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son

emballage indique que le produit est soumis àcette réglementation. Le

consommateur doit retourner le produit/la batterie usagé(e) aux points de

collecte prévus àcet effet. Il peut aussi les remettreàunrevendeur.En

permettant le recyclage des produits et des batteries, le consommateur

contribueraainsi àlaprotection de notreenvironnement. C‘est un geste

écologique.

E Instrucciones para desecho yreciclaje

Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y

2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicar alosiguiente: Los

aparatos eléctricos yelectrónicos, así como las baterías, no se deben

evacuar en la basuradoméstica. El usuario está legalmente obligado allevar

los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como pilas ypilas recargables, al

nal de su vida útil alos puntos de recogida comunales oadevolverlos al lugar donde los

adquirió. Losdetalles quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo en el

producto, en las instrucciones de uso oenelembalaje hace referencia aello. Gracias al

reciclaje, al reciclaje del material oaotras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados,

contribuye Usted de forma importante alaprotección de nuestr omedio ambiente.

R Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

Смоментапереходанациональногозаконодательства на европейские

нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU действительно следующее:

Электрические иэлектронные приборы, атакжебатареи запрещает ся

утилизировать собычным мусором. Потребитель, согласно закону,

обязан утилизировать электрические иэлектронные приборы, атакже

батареи иаккумуляторы после их использования вспециально предназначенных

для этого пунктах сбора, либо впунктах про дажи. Детальная регламентация этих

требований осуществляется соответствующим местным законодательством.

Необходимость соблюдения данных предписаний обозначает ся особым значком

на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке,

повторном использовании материалов или при другой форме утилизации бывших

вупотреблении приборов Вы помог аете охране окружающей среды. В

соответствии спредписаниями по обращению сбатареями, вГермании

вышеназванные нормативы действуютдля утилизации батарей иаккумуляторов.

I Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e

2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti

applicazioni: Le apparecchiatureelettriche ed elettroniche ele

batterie non devono esseresmaltite con iriuti domestici. I

consumatori sono obbligati dalla legge arestituireIdispositivi

elettrici ed elettronici elebatterie alla ne della lorovita utile ai punti di raccolta

pubblici preposti per questo scopo onei punti vendita. Dettagli di quanto

riportato sono deniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul

prodotto, sul manuale d’istruzioni osull’imballo indicano che questo prodotto è

soggetto aqueste regole. Riciclando, ri-utilizzando imateriali outilizzando sotto

altraforma ivecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla

protezione dell’ambiente.

N Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Tengevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en

2006/66/EU in het nationaal juridisch systeem, is het volgende van

toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur,zoals batterijen

mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn

wettelijk verplicht om elektrische en elektronische apparaten zoals

batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbareverzamelplaatsen

speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verderespecicaties

aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het

betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de

verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te

recycleren, hergebruiken van materialen of anderevormen van hergebruiken van

oude toestellen/batterijen, levert ueen grote bijdrage aan de bescherming van het

milieu.

J Υποδείξεις απόρριψης

Υπόδειξη σχετικάμετην προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που ηΕυρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU και 2006/66/EE

ενσωματώνεται στοεθνικόδίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές καιοι

ηλεκτρονικές συσκευές καθώς καιοιμπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούντ αι

σταοικιακάαπορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τοννόμο να

επιστρέφουν τις ηλεκτρικές καιηλεκτρονικές συσκευές καθώς καιτις

μπαταρίες στοτέλος της ζωής τους σταδημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν

δημιουργηθεί γι’ αυτότοσκοπό ήστα σημεία πώλη σης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζ ονται στη

σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στοπροϊόν, στ οεγχειρίδιο χρήσης ήστη συσκευασία

παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίη ση των υλικών ή

με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών / Μπατ αριών συνεισφέρετε σημαντικά

στην προστασία τουπεριβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχαοιπαραπάνω κανόνες

απόρριψης σύμφωναμετον κανονισμό για μπαταρίες καισυσσωρευτές.

P Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i

2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące

ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii

jednorazowych nie należywyrzucać razem zcodziennymi

odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do

odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń

elektrycznych ielektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy.

Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje otym

symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregującodpady

pomagasz chronićśrodowisko!

H Ártalmatlanítási előírások

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint,

amegjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban

érvényesek akövetkezők: Az elektromos és elektronikai

készülékeket és az elemeket nem szabad aháztartási szemétbe

dobni! Aleselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és

elemeket, akkumulátorokat nem szabad aháztartási szemétbe dobni. Az

elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek

gyűjtéséretörvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy

kijelölt gyűjtő helyrevagy visszavinni avásárlás helyére. Atermék

csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad errevonatkozóan a

felhasználónak. Arégi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen

formában történő újrahasznosítása közös hozzájárulás környezetünk

védelméhez.

C Pokyny klikvidaci

Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a2006/66/EU ustanovujete

následující: Elektrická aelektronická zařízení stejně jako baterie

nepatřídodomovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat

všechna zařízení abaterie po uplynutí jejich životnosti do

příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země.

Symbol na produktu, návod kobsluze nebo balení na toto poukazuje.

Recyklací ajinými způsoby zužitkování přispíváte kochraně životního prostředí.

Q Pokyny pre likvidáciu

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a2006/66/EU stanovuje: Elektrické

aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú

vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona

povinný zlikvidovať elektrické aelektronické zariadenia, rovnako

ako batérie na miesta ktomu určené. Symbolizuje to obrázok v

návode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo

inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate kochrane

životného prostredia.

Stránka se načítá ...

Hama GOLDEN Návod k obsluze

Značka: Hama

Modelka: GOLDEN

Typ: Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Hama GOLDEN Instrukcja obsługi
español: Hama GOLDEN El manual del propietario
italiano: Hama GOLDEN Manuale del proprietario
Deutsch: Hama GOLDEN Bedienungsanleitung
slovenčina: Hama GOLDEN Návod na obsluhu
svenska: Hama GOLDEN Bruksanvisning
português: Hama GOLDEN Manual do proprietário
français: Hama GOLDEN Le manuel du propriétaire
English: Hama GOLDEN Owner's manual
русский: Hama GOLDEN Инструкция по применению
suomi: Hama GOLDEN Omistajan opas
Nederlands: Hama GOLDEN de handleiding
română: Hama GOLDEN Manualul proprietarului

Hama GOLDEN Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Hama GOLDEN Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry