Elta 6688 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

103. 102.

Trojúhelník se symbolem

blesku upozorňuje uživatele

na neizolované „nebezpečné

napětí“ uvnitř přístroje, které

je dostatečně vysoké, aby

mohlo znamenat nebezpečí

zásahu elektrickým

proudem.

Trojúhelník se symbolem

vykřičníku upozorňuje uživatele

na důležité instrukce k

používání a údržbě spolu s

návodem, který je třeba

prostudovat.

VAROVÁNÍ

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PROUDEM

NEOTEVÍRAT

UPOZORNĚNÍ: KE SNÍŽENÍ RIZIKA

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM

NEODSTRAŇUJTE KRYT (NEBO ZADNÍ

ČÁST) UVNITŘ NEJSOU ŽÁDNÉ

UŽIVATELEM VYMĚNITELNÉ

SOUČÁSTKY S OPRAVOU SE OBRAŤTE

NA KVALIFIKOVANÉHO TECHNIKA.

MODEL 6688

DESIGNOVÉ STEREO RÁDIO S CD PŘEHRÁVAČEM

Použijte spotřebič pouze k účelu k jakému je určen.

Přístroj je určen výhradně pro použití v obytných a obchodních oblastech.

Prosíme, uschovejte si pečlivě tento návod k obsluze pro pozdější upotřebení.

Upozornění k ochraně životního prostředí

Tento výrobek se nesmí po ukončení své životnosti likvidovat s normálním domovním

odpadem, ale musí být odevzdán na sběrném místě pro recyklaci elektrických a

elektronických přístrojů. Symbol na výrobku, návodu k použití či obalu na to upozorňuje.

Materiály jsou recyklovatelné podle svých označení. Recyklací, využitím materiálů nebo

jinou formou zužitkování starých přístrojů důležitým způsobem přispíváte k ochraně

našeho životního prostředí.

Zeptejte se prosím obecní správy na příslušné likvidační místo.

Nenechte NIKDY osoby, zvláště děti, strkat předměty do dírek, zdířek, nebo jiných otvorů

na přístroji.

Může to vést ke smrtelnému zranění elektrickým proudem. Pouzdro přístroje smí otevřít

jedině odborník.

Pozor na malé díly a baterie. Spolknutí těchto předmětů může vést k vážnému zranění,

nebo udušení.

Hlavně dbejte na to, aby malé díly a baterie nebyly v dosahu dětí.

Důležitá rada týkající se ochrany sluchu

Upozornění

Máme starost o váš sluch tak jako vy.

Proto používejte tento spotřebič s rozvahou.

Naše doporučeni: Nepoužívejte vysoké hlasitosti.

V případě, že je spotřebič používán dětmi, přesvědčte se, že není hlasitost příliš vysoká.

Upozornění!

Vysoká hlasitost může způsobit nenapravitelnou ztrátu dětského sluchu.

NÁVOD PRO OBSLUHU

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. ČTĚTE POKYNY - před započetím manipulování se zařízením je nutné pročíst veškeré

bezpečnostní pokyny a návod k použití.

2. UCHOVEJTE POKYNY - návod k použití a bezpečnostní pokyny musí být uchovány pro další

použití.

3. VĚNUJTE POZORNOST VAROVÁNÍM - musí být dodržována veškerá varování a návod k

použití.

4. DODRŽUJTE POKYNY - veškeré provozní pokyny musí být dodržovány.

5. VODA A VLHKOST - zařízení se nesmí používat v blízkosti vody, např. poblíž vany, umyvadla,

dřezu, prádelní kádě, ve vlhkém sklepení či v blízkosti plaveckého bazénu.

6. VĚTRÁNÍ - otvory v zařízení slouží pro správné odvětrání a jsou nezbytné pro provoz a

zabraňují přehřátí. Zařízení by mělo být umístěné tak, aby díky svému umístění či poloze

nebylo zabráněno správné ventilaci. Nepokládejte na postel, pohovku, koberec či podobné

plochy, které mohou ucpat ventilační otvory. Nevkládejte do knihoven či vestavěných skříní,

které mohou zabraňovat proudění vzduchu ventilačními otvory.

7. TEPLO – zařízení by mělo být umístěno v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů, jako jsou

radiátory, kamna či jiná zařízení (včetně zesilovačů), které produkují teplo.

8. ZDROJ ENERGIE – zařízení musí být zapojeno do takového typu síťového napájení, jenž je

uvedeno v provozních pokynech nebo označeno na zařízení.

9. OCHRANA PŘÍVODNÍHO KABELU – přívodní kabely by měly být vedeny tak, aby se na ně

nešlapalo, aby nebyly stlačovány předměty nad nebo vedle nich.

10. NEPOUŽÍVÁNÍ – pokud se zařízení delší dobu nepoužívá, odpojte jej prosím od sítě a antény.

11. VNIKNUTÍ PŘEDMĚTU či KAPALINY – je nutné dávat pozor, aby žádné předměty a jakékoli

jiné kapaliny nevnikly skrze otvory do zařízení.

12. POŠKOZENÍ VYŽADUJÍCÍ SERVIS – zařízení musí opravit kvalifikovaný servisní technik v

následujících případech:

a. přívodní kabel či zástrčka je poškozená.

b. do zařízení vnikly předměty či natekla kapalina.

c. zařízení bylo vystaveno na dešti či ve vodě.

d. Zařízení spadlo na zem nebo je poškozený kryt. Používejte pouze ovládací a regulační

prvky dle pokynů v příručce.

Neblokujte větrání přístroje tím, že jej např. přikryjete látkou, novinami, nebo jiným

kusem nábytku. Otvory pro větrání musí zůstat vždy volné.

Přehřátí může způsobit poškození a zkrátit životnost přístroje.

Teplo a horko

Nevystavujte spotřebič přímému slunečnímu záření. Přesvědčte se, že spotřebič není

vystaven přímému zdroji tepla jako jsou topná tělesa nebo přímý plamen. Přesvědčte se,

že ventilační štěrbiny u spotřebiče nejsou zakryty.

Vlhkost a čištění

Tento spotřebič není vodotěsný! Neponořte spotřebič do vody. Nenechte spotřebič přijít

do kontaktu s vodou. Vodavniknoucí do spotřebiče může tento spotřebič vážně poškodit.

K čistění nepoužívejte čistící prostředky, které obsahují alkohol, čpavek, benzín nebo

hrubé předměty protože bypoškodily spotřebič. Jako čisticí prostředek použijte

navlhčený jemný kus látky.

Sběr odpadu

Baterie a obalový materiál nepatří do domácího odpadu. Baterie musí být vráceny do

speciální sběrny pro použité baterie. Oddělení obalového materiálu je z ekologického a

ekonomického hlediska výhodné.

105. 104.

e. Zdá se, že přístroj nepracuje normálně.

f. zařízení prokazuje patrnou změnu ve svém výkonu.

1. SERVIS - uživatel nesmí provádět údržbu jiným způsobem, než který je uveden v návodu k

použití. Veškeré opravy musí provádět kvalifikovaný servisní technik.

2. ČIŠTĚNÍ - před čištěním vypojte zařízení z el. sítě. Nepoužívejte tekuté čističe, používejte

pouze vlhký hadřík. Dodržujte instrukce pro údržbu a péči, uvedené v této příručce.

3. BOUŘKA - zařízení vypojte ze sítě a od antény při bouřce a pokud se zařízení delší dobu

nepoužívá.

4. BEZPEČNOSTNÍ KONTROLA - pro provedení opravy požádejte zákaznický servis o provedení

bezpečnostní kontroly.

5. PŘETÍŽENÍ - aby nedošlo ke vzniku požáru či úrazu elektrickým proudem, nepřetěžujte el.

zásuvky a zabudované zdířky.

6. ELEKTROSTATICKÝ VÝBOJ - zařízení vypojte z el. zásuvky a vyjměte baterie v případě

poruchy na zařízení. Po krátké době opět připojte.

UPOZORNĚNÍ

TENTO CD PŘEHRÁVAČ SPADÁ DO LASEROVÝCH VÝROBKŮ TŘÍDY I. V TOMTO CD

PŘEHRÁVAČI SE POUŽÍVÁ VIDITELNÝ / NEVIDITELNÝ LASEROVÝ PAPRSEK, VYSTAVENÍ

JEHO ZÁŘENÍ MŮŽE BÝT NEBEZPEČNÉ. POUŽÍVEJTE CD PŘEHRÁVAČ POUZE DLE

POKYNŮ.

NEVIDITELNÉ LASEROVÉ ZÁŘENÍ PŘI OTEVŘENÉM KRYTU ČI PŘERUŠENÍ BEZPEČNOSTNÍ

POJISTKY. NEVYSTAVUJTE SE PAPRSKU!

NEDOTÝKEJTE SE LASEROVÝCH ČOČEK.

JINÉ POUŽITÍ A ÚPRAVY OVLÁDÁNÍ, NASTAVENÍ, VÝKONU, ČI POSTUPŮ NEŽ JAKÉ JSOU

POPSÁNY V TÉTO PŘÍRUČCE MŮŽE BÝT PŘÍČINOU VYSTAVENÍ SE NEBEZPEČNÉ RADIACI.

PRO SNÍŽENÍ NEBEZPEČÍ POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM A TAKÉ RUŠENÍ

POUŽÍVEJTE POUZE DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ.

NASTAVENÍ BEZPEČNÉ ÚROVNĚ HLASITOSTI

• Jestliže nepřetržitě posloucháte hlasitou hudbu, Váš sluch se tomuto postupně přizpůsobuje, a

to dělá dojem, že hlasitost je nižší.

• To, co se Vám zdá normální, může dokonce škodit.

• Abyste se před tímto ochránili, nastavte hlasitost na nízkou úroveň.

• Pomalu zvyšte hlasitost, dokud neuslyšíte jasně a bez problémů.

• Poškození Vašeho sluchu může být značné a nemusí se dát vrátit zpět.

• Jestliže zaznamenáte poruchu sluchu, navštivte, prosím, doktora.

DALŠÍ INFORMACE

• Jestliže budete používat zařízení po dlouhou dobu, zařízení se zahřeje. Je to absolutně

normální.

• Vždy zavírejte kryt jednotky CD, abyste udržovali pohon CD jednotky bez prachu. Při čištění

otřete jednotku CD pohonu měkkým suchým hadrem.

• Mechanické části jednotky obsahují samomazná ložiska. Neolejujte je ani nemažte!

• Jednotku provozujte pouze v mírných klimatickým podmínkách.

• Není vhodné pro děti mladší 3 let.

KONDENZACE

Ke kondenzací může dojít při přenesení zařízení z chladného do teplejšího prostředí. Pokud se

uvnitř přístroje nashromáždí vlhkost, může dojít poruše.

Zapněte prosím napájení a vyčkejte asi jednu hodinu, dokud nedojde k odpaření vlhkosti.

Chraňte svůj přístroj před deštěm a vlhkostí, pískem, prachem a extrémním horkem (například v

létě v zaparkovaném vozidle) a přímým sluncem.

PŘESTĚHOVÁNÍ PŘÍSTROJE

• Před přemísťováním přístroje vyjměte disk CD.

• Během doby, kdy se přístroj nepoužívá, se doporučuje vyjmout CD a vypnout přehrávač.

UMÍSTĚNÍ PŘÍSTROJE

• Nevystavujte přístroj otřesům, úderům nebo neukládejte jej na nakloněné plochy, jelikož by se

mohly vážně poškodit vnitřní části.

• Nepokládejte na přehrávač těžké předměty.

• Nikdy nepokládejte přístroj na zesilovače nebo jiné přístroje, které se mohou zahřívat.

ROZBALENÍ

• Opatrně vyjměte přístroj z obalu a odstraňte veškerý balící materiál.

• Balení zachovejte pro případ, že bude nutné vrátit přístroj na zákaznický servis.

• Jestliže chcete balící materiál zlikvidovat, dodržujte předpisy určené pro nakládání s odpadem.

• Z CD jednotky opatrně vyjměte ochranu laserové čočky.

PŘÍVOD ELEKTRICKÉ ENERGIE

Kdykoli je to možné, připojte přístroj k přívodu elektrické energie ze sítě, abyste šetřili baterie. Před

vložením baterií odpojte přívod elektrické energie od sítě.

PROVOZ S BATERIEMI (BATERIE NEJSOU SOUČÁSTÍ DODÁVKY)

Otevřete oddělení pro baterie a vložte 6 baterií typu LR-14, UM-2 nebo C (přednostně alkalické).

Prosím zachovejte správnou polaritu, která je vyznačena symboly “+” a “-“ v oddělení pro baterie.

Při provozu s bateriemi odpojte malou zástrčku přívodu elektrické energie na zadní straně přístroje.

Když připojíte přívodní šňůru k elektrické síti, přístroj se automaticky přepne na napájení ze sítě.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE BATERIÍ:

• Vždy dodržujte bezpečnostní opatření a návod k obsluze vydané výrobcem baterií.

• Udržujte baterie mimo dosah dětí a domácích zvířat.

• Nikdy nevhazujte baterie do ohně. Nevystavujte baterie ohni nebo dalším zdrojům tepla.

• Likvidace baterií: vybité baterie musí být správně zlikvidovány nebo recyklovány ve shodě s

platnými právními předpisy. Detailní informace naleznete v příslušném oddělení likvidace

odpadu u místní samosprávy.

• Nemíchejte spolu nové a vybité baterie.

• Nemíchejte různé typy baterií, jako jsou alkalické a zinkovo/uhlíkové. Používejte baterie

stejného typu.

• Odstraňte baterie ze zařízení, když jej nepoužíváte delší dobu, abyste předešli poškození

způsobenému korozí nebo vytečením baterií.

PROVOZ PŘI PŘIPOJENÍ DO ELEKTRICKÉ SÍTĚ

• Připojte zástrčku přívodní šňůry do elektrické zásuvky na zdi

ST 230V ~ 50Hz.

• Provozujte přístroj pouze při napájecím napětí, které

koresponduje se specifikacemi na typovém štítku.

• Vložte menší zástrčku přiváděcí šňůry do konektoru

AC~ (ST) na zadní straně přístroje. Ujistěte se, že je zástrčka

vložena kompletně.

1. Teleskopická anténa

2. Rukojeť

3. Přepínač vlnových rozsahů AM / FM

vybere vlnový rozsah rádia mezi AM a FM

4. Přepínač funkcí CD / RADIO / OFF

vybere mezi režimem rádio nebo CD nebo

přístroj vypněte.

5. SKIP-

vrací se na začátek stop, skáče na

předcházející stopu nebo převíjí rychle

zpět.

6. STOP

7. REPEAT

vybere režim opakování.

8. PLAY / PAUSE

9. SKIP +

přeskočí na další stopu nebo převíjí rychle

vpřed.

10. PROGRAM

mění pořadí stop

11. Dvířka mechaniky CD

12. TUNING ovladač ladění

13. VOLUME MIN / MAX ovladač hlasitosti

14. Číselníkový ukazatel

15. AC~ ST konektor pro připojení napájecí

šňůry

16. Oddělení pro baterie (spodek přístroje)

17. POWER indikátor napájení

18. LCD displej

19. Konektor pro sluchátka

20. Reproduktory

1

2

15

12

14

11

10

9

8

6

5

7

4

3

13

16

17

18

19

20

UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ

Horní pohled

Přední pohled

107. 106.

ZÁKLADNÍ OPERACE

Zapnout / vypnout

Abyste předešli zbytečné spotřebě elektrické energie, prosím nastavte ovladač funkce do polohy

OFF, když přístroj nepoužíváte. V režimu ON (ZAP) se indikátor POWER rozsvítí červeně.

1. Vyberte požadovaný režim přepínačem funkce: RADIO, CD nebo OFF.

2. Nastavte požadovanou hlasitost ovladačemhlasitosti VOLUME MIN / MAX.

3. Abyste přístroj vypnuli, nastavte přepínač funkce do polohy OFF.

Na přední straně přístroje máte konektor sluchátek označený pro privátní poslech (sluchátka

nejsou součástí dodávky). Sluchátka připojte pomocí 3,5mm stereo konektoru. Při připojení

sluchátek se reproduktory automaticky ztlumí.

RÁDIO

Doporučení pro zlepšení příjmu

FM (VKV): Vytáhněte naplno teleskopickou anténu. Jestliže je signál příliš silný (např. v blízkosti

stanice), zkraťte teleskopickou anténu.

AM (SV): Přístroj má vestavěnou AM-anténu; změňte polohu přístroje, je-li signál příliš slabý.

Činnost rádia

1. Nastavte přepínač funkce do polohy RADIO .

2. Vyberte požadované frekvenční pásmo přepínačem vlnových rozsahů. FM (VKV) nebo AM

(SV).

3. Nalaďte vaši oblíbenou radiostanici pomocí ovladače TUNING.

4. Nastavte požadovanou hlasitost ovladačem VOLUME MIN / MAX.

5. Abyste přístroj vypnuli, nastavte přepínač funkce do polohy OFF.

Přehrávání cd

Přehrávač CD umí přečíst pouze audio CD. Nepokoušejte se přehrát CD disky ve formátu MP3,

datové CD nebo VCD / DVD.

1. Nastavte přepínač funkce do polohy CD. Na displeji se na moment zobrazí

“- -“.

2. Otevřete oddělení CD ručně pomocí vybrání na dvířkách.

3. Vložte CD štítkem nahoru a zavřete znovu ručně zásobník na CD. Nejprve

se na moment na displeji zobrazí celkový počet stop, poté se displej změní

na 01 ► a přehrávání začne automaticky. Na displeji je vždy zobrazeno číslo

korespondující stopy.

4. V případě, že přehrávání nezačne (v závislosti na typu disku), prosím stiskněte

tlačítko PLAY/PAUSE, abyste začali přehrávat první stopu ručně.

5. Stiskněte PLAY/PAUSE, abyste přerušili přehrávání v pauze; stiskněte je znovu,

abyste pokračovali v přehrávání. V režimu přerušení přehrávání Pause (pauza)

bliká ►.

6. Stiskněte STOP, abyste zastavili přehrávání; na displeji se znovu ukáže celkový

počet stop.

Poznámky: Přehrávání CD se také zastaví, když:

a. otevřete zásobník s CD;

b. posunete přepínač funkce do polohy RADIO nebo OFF;

c. na CD se přehrály již všechny stopy.

Režim Přeskočit (SKIP)

V režimu přehrávání stiskněte SKIP- nebo SKIP+, abyste přeskočili na předcházející nebo

následující stopu.

1. Vyberte stopu v režimu přehrávání, zastavení nebo v pauze pomocí tlačítek SKIP- nebo SKIP+

a začněte přehrávat tuto stopu stisknutím PLAY/PAUSE.

2. Stiskněte opakovaně SKIP+, abyste přeskočili na další stopu(y), dokud se nezobrazí číslo

požadované stopy.

3. Stiskněte jednou tlačítko SKIP-, abyste se vrátili na začátek současné stopy.

4. Stiskněte opakovaně SKIP-, abyste se vrátili na předcházející stopu(y).

Rychlý pohyb vpřed a rychlý pohyb zpět

Stiskněte a podržte SKIP+ nebo SKIP-, abyste se rychle pohybovali vpřed nebo zpět mezi stopami

při vyhledávání určité polohy. Hlasitost se zeslabí.

Programování přehrávání

Při výběru vámi požadovaného pořadí stop lze naprogramovat až 20 stop; jakákoli stopa může být

naprogramována více jak jedenkrát.

1. Před započetím programování prosím stiskněte tlačítka STOP a MODE. Na

displeji se zobrazí P01 a PROGRAM, 00 a PROGRAM bliká na displeji.

2. Vyberte první požadovanou stopu pomocí tlačítek SKIP+ nebo SKIP-.

3. Stopu uložte pomocí tlačítka PROGRAM. 00 a PROGRAM blikají na displeji.

Nyní vyberte další stopu.

4. Opakujte kroky 2 a 3, abyste naprogramovali další stopy, maximální počet

stop je 20.

5. Stiskněte PLAY / PAUSE, abyste začali přehrávat stopy v požadovaném

pořadí. V režimu program se zobrazí počet stop a ► a bliká PROGRAM.

Vymazání programu

Následujte tyto kroky, abyste vymazali program:

1. Otevřete zásobník s CD.

2. Nastavte přepínač funkce do polohy RADIO nebo OFF .

3. Stiskněte STOP.

Režimy opakování

Přístroj má k dispozici několik režimů opakování; stiskněte REPEAT, abyste vstoupili a vybrali režim.

1. Stiskněte jedenkrát REPEAT, abyste zopakovali aktuální stopu. Na displeji se

zobrazí REPEAT za číslem stopy a ►.

2. Stiskněte dvakrát REPEAT, abyste zopakovali disk v původním pořadí

nahrávky. Na displeji se zobrazí REPEAT ALL za číslem stopy a ►.

3. Stiskněte znovu REPEAT, abyste se vrátili do normálního režimu přehrávání.

Na displeji se zobrazí znovu číslo stopy a ►.

4. Funkci REPEAT můžete také použít během přehrávání v naprogramovaném

pořadí. V režimu program stiskněte jedenkrát REPEAT , abyste zopakovali

aktuální stopu nebo stiskněte dvakrát REPEAT, abyste zopakovali kompletní

program. Na displeji se zobrazí vedle čísla stopy a blikajícího PROGRAM

také REPEAT nebo ALL REPEAT.

109. 108.

MANIPULACE S DISKY A ČIŠTĚNÍ

Manipulace s disky cd

* Vyjměte disk CD z krytu.

* Nedotýkejte se ploch.

* Nelepte na disky CD nálepky a nepište na ně.

* Disky CD neohýbejte.

Skladování

* Disky CD vždy ukládejte do svých obalů.

* Nevystavujte disky přímému slunci, vysokým teplotám, vlhkosti či prachu.

Čištění disků CD

* Disky CD čistěte měkkým hadříkem.

* Disky CD čistěte od středu k okraji.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Jestliže se u tohoto systému projeví nějaké problémy, pročtěte seznam níže před tím, než budete

kontaktovat zákaznické středisko.

VAROVÁNÍ: Nikdy zařízení nedemontujte. Servis a údržbu vždy přenechejte technikovi

autorizovaného zákaznického střediska.

OD STŘEDU KE KRAJI

SPRÁVNĚ

NESPRÁVNĚ

SPECIFIKACE

Obecné

Napájení AC 230V ~ 50Hz

SS 9V (6 baterií typu LR14 / UM-2 / C, 1,5V)

(Baterie nejsou součástí dodávky)

Příkon 11Wattů

Kmitočtový rozsah AM 525 - 1615kHz

FM 87,5 - 108MHz

Audio

Impedance reproduktoru 8 Ohmů

Rozměry přibližně 239 x 205 x 121 mm

Hmotnost cca. 1,4 kg

Podléhá změnám bez předchozího upozornění.

PŘÍZNAK

MOŽNÁ PŘÍČINA

ŘEŠENÍ

OBECNÉ

Žádný zvuk

Hlasitost je nastavená příliš nízko.

Jsou vybité baterie.

Baterie nejsou vloženy správně.

Napájecí šňůra není připojena.

Seřiďte hlasitost.

Vyměňte baterie.

Zkontrolujte polaritu.

Připojte správně napájecí

šňůru.

RÁDIO

Špatný příjem

CD

CD přeskakuje

Displej

Slabý signál.

Interference s jinými přístroji (TV

přijímače, videorekordéry,

počítače, atd.).

CD je poškozené nebo špinavé.

Není vloženo žádné CD.

CD je poškozené nebo špinavé.

Na čočkách lazeru je

kondenzovaná pára.

CD-R / RW je prázdné nebo

nedokončené.

Nastavte anténu:

FM: Teleskopická anténa.

AM (SV): natočte přijímač.

Udržujte dostatečnou

vzdálenost od dalších

elektronických zařízení.

Vyměňte nebo vyčistěte disk.

Vložte CD, CD-R nebo

CD-RW.

Vyměňte nebo vyčistěte CD

disk.

Počkejte, dokud čočky lazeru

úplně neuschnou (asi 1

hodinu).

Dokončete CD-R / RW.

111. 110.

Stránka se načítá ...

Elta 6688 Uživatelský manuál

Elta 6688 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty