De’Longhi FXK23AT EASYTURBO-S Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

FERRO A VAPORE

STEAM IRON

FER À VAPEUR

DAMPFBÜGELEISEN

STOOMSTRIJKIJZER

Istruzioni per l’uso

Instructions

Mode d’emploi

Anleitungen zum Gebrauch

Gebruiksaanwijzingen

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Οδηγίε χρήση

Инструкции по эксплуатации

Használati utasítás

Návod k použití

Návod na použitie

Instrukcja obsługi

Kullanım talimatları

ΣΙΕΡΟ ΑΤΜΟΥ

ПАРОВОЙ УТЮГ

GŐZÖLŐS VASALÓ

NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA

ŻELAZKO NA PARĘ

NAPAROVACIA ŽEHLIČKA

BUHARLI ÜTÜ

Stránka se načítá ...

24

Symboly používané v tomto návodu

Důležitá upozornění jsou označena následujícími symboly. Je

naprosto nutné řídit se těmito pokyny.

Nebezpečí!

Nerespektování může být nebo je příčinou úrazu elektrickým proudem

s ohrožením života.

Pozor!

Nerespektování může být nebo je příčinou úrazu nebo poškození

spotřebiče.

Nebezpečí opaření!

Nerespektování může být nebo je příčinou opaření a popálení.

Poznámka:

Tento symbol upozorňuje na rady a informace důležité pro uživatele.

Základní bezpečnostní pokyny

Nebezpečí!

Vzhledem k tomu, že je spotřebič napájen elektrickým prou-

dem, nelze vyloučit, že může způsobovat elektrické rány.

Proto dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

• Nedotýkejte se spotřebiče vlhkýma rukama.

• Nepoužívejte spotřebič, jste-li naboso nebo máte-li mo-

kré nohy.

• Nikdy neponořujte spotřebič do vody.

• Pro odpojení zástrčky z elektrické zásuvky netahejte za

napájecí kabel nebo za samotný spotřebič.

V případě, že zásuvka a zástrčka spotřebiče nejsou

kompatibilní, nechte zásuvku vyměnit kvalikovaným

elektrikářem za jiný, vhodný typ a požádejte ho, aby

zkontroloval, zda je průřez kabelů v zásuvce vhodný pro

odebíraný výkon tohoto spotřebiče.

• Nikdy nedávejte spotřebič pro doplňování vody pod vodo-

vodní kohoutek. Používejte k tomu určenou odměrku.

• Před plněním nádržky vodou musí být zástrčka napájecího

kabelu odpojena ze zásuvky.

• V případě, že dojde k poškození napájecího kabelu, smí

jeho výměnu provést výrobce nebo jeho technické servi-

sní středisko tak, aby se zabránilo nebezpečí.

• Elektrická bezpečnost tohoto spotřebiče je zaručena pou-

ze v případě, je-li spotřebič napojen správným způsobem

na účinný systém uzemnění v souladu s platnými norma-

mi pro elektrickou bezpečnost. Je nezbytné zkontrolovat

tento důležitý bezpečnostní požadavek a v případě po-

chyb si vyžádat důkladnou kontrolu spotřebiče kvaliko-

vaným personálem; výrobce nemůže být zodpovědný za

případné poškození způsobené tím, že spotřebič nebyl

Bezpečnostní upozornění

uzemněn.

• V případě, že se rozhodnete žehličku už nepoužívat,

doporučujeme odříznout kabel co nejblíže k žehličce -

až po odpojení spotřebiče ze zásuvky - tak, aby se stal

nepouživatelným.

• Před zahájením jakéhokoliv čištění či údržby odpojte

spotřebič z napájecí sítě vytažením zástrčky ze zásuvky.

• V případě poruchy a/nebo vadného fungování spotřebič

vypněte, nepoškoďte ho a zaneste ho do autorizovaného

servisního střediska.

• Před zapojením zástrčky ověřte, zda napětí (V) uve-

dené na štítku spotřebiče odpovídá napětí Vašeho

elektrického zařízení. Elektrická zásuvka musí mít

účinné uzemnění.

Nebezpečí opaření!

• Nemiřteproudempáryprotiosobámnebozvířatům.

• Jakmile je žehlička připojená na přívod elektrické energie,

uživatel ji nesmí ponechávat bez dozoru.

• Plnicí otvor nesmí být během používání otevřen.

Pozor!

• Poodstranění obalů ověřte neporušenost spotřebiče; v

případě pochybností spotřebič nepoužívejte a obraťte se

na kvalikované odborníky.

• Odstraňte plastový sáček, neboť pro děti představuje

nebezpečí.

• Nedovolte používání spotřebiče osobám (ani dětem) s

omezenými psychickými, fyzickými nebo smyslovými

schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a zna-

lostmi, pokud nejsou pod pečlivým dohledem a instruo-

vány osobou, která je zodpovědná za jejich bezpečnost.

Dohlédněte na děti a zajistěte, aby si se spotřebičem

nehrály.

• Nenaplňujte nádržku více než je nutné a nemíchejte vodu

s odstraňovači skvrn či jinými čisticími prostředky.

• Když ukládáte žehličku na opěrku, zkontrolujte, zda je plo-

cha, na níž je opěrka uložená, stabilní.

• Žehlička musí být provozována a odkládána na stabilní

povrch.

• Žehlička nesmí být používána, když spadla, pokud je

viditelně poškozená nebo když z ní vytéká voda.

• V případě že spotřebič upadl a je viditelně poškozený, již

ho nepoužívejte a nechte ho opravit v autorizovaném ser-

visním středisku.

• Žehlička musí být pokládána na rovný povrch, se zvýšenou

odolností vůči vysokým teplotám.

cs

25

Popis

NÁVOD K POUŽITÍ

Před zahájením používání spotřebiče si pozorně přečtěte tyto

pokyny.

• Nedodržovánítěchtopokynůmůžemítzanásledekúrazy

nebo poškození spotřebiče.

Výrobce nezodpovídá za škody způsobené nedodržováním

tohoto návodu k použití.

Poznámka:

Pečlivě si tento návod uschovejte.

Při předávání spotřebiče jiným osobám jim odevzdejte i tento

návod k použití.

POUŽÍVÁNÍ ODPOVÍDAJÍCÍ URČENÍ

• Tento spotřebič musí být určen pouze pro použití, pro

které byl speciálně vyroben. Jakékoliv jiné použití je třeba

považovat za nevhodné a tedy nebezpečné.

• Výrobce nemůže být zodpovědný za případné škody

způsobené nevhodným, chybným a nerozumným

používáním a v důsledku oprav provedených nekvaliko-

vanými osobami.

Pozor!

Spotřebič funguje na normální vodu z kohoutku. Pokud je

používána nadměrně tvrdá voda (tvrdost převyšující 27°f),

doporučujeme používat destilovanou vodu naředěnou na 50%

s vodou z kohoutku.

Spotřebič je vybaven ltrem na bázi pryskyřice, nainsta-

lovaný v nádržce, který při ltrování nečistot obsažených

ve vodě během žehlení stále vypouští páru.

Nepoužívejtechemické přísady nebo čisticí prostředky (např.

parfémovanou vodu, esence, odvápňovací roztoky apod.).

Nepoužívejte minerální vodu.

Pozor!

Pokud používáte ltrační zařízení, důkladně se ujistěte o tom,

že získaná voda má neutrální PH.

První použití spotřebiče

• Připrvnímpoužitíodstraňteochrannouvložkuzežehlicí

plochy(je-likdispozici).

• Při prvním uvedení do provozu může ze spotřebiče

po několik minut vycházet kouř a pach, který je

způsoben zahříváním a následným vysoušením

tmelů použitých při montáži spotřebiče.

Doporučujeme místnost vyvětrat.

Rady pro žehlení

• Sametové,vlněnétkaninyatd.stejnějakorukavice,tašky

apod. mohou získat svůj původní vzhled a měkkost, pokud

nad nimi žehličkou pomalu přejedete z krátké vzdálenosti

se spuštěnou funkcí napařování.

• Abysezabránilopoškrábánížehlicíplochy,nepřejíždějte

žehličkou po zipech, háčcích, kroužcích apod.

• Rozdělteoděvykžehlenípodletoho,jakáteplotajetřeba

k jejich žehlení. Začněte žehlit látky, které vyžadují nižší

teploty.

• Hedvábnétkaninyjetřebažehlitnasuchoanaruby.

• Tkaniny z vlny, bavlny, jemného lnu je možné žehlit s

napařováním naruby nebo po líci překryté tenkým plát-

nem, které zabrání „lesklému“ efektu.

• Naškrobenétkaninyvyžadujívětšívlhkost.

• Bíléasvětlétkaninyžehletepolíci,zatímcoporubuje

třeba žehlit tmavé a vyšívané tkaniny, u kterých tak lépe

vynikne jejich vzor.

Abyste dosáhli dobrého střiku páry, nechte mezi jedním

a dalším parním rázem uplynout několik vteřin.

Systém proti odkapávání automaticky zablokuje páru,

pokud je teplota termostatu příliš nízká, čímž zabrání

odkapávání ze žehlicí plochy.

Popis

A. Napájecí kabel

B. Kontrolka samovypnutí (AUTO SHUT OFF) (* pouze u

některých modelů)

C. Pryžová část pro opření žehličky ve svislé poloze

D. Kontrolkanapájení(ON/OFF)

E. Tlačítko postřiku

F. Regulátor páry:

pol. : bez páry

pol. 1: min. páry

pol. 2: max. páry

G. Tlačítko„EasyTurbo“(parníráz)

H. Tlačítko„SelfClean“(samočištění)

I. Víčko plnění nádržky

J. Postřik

K. Ovládací knoík regulace termostatu

L. Odměrka na vodu

cs

Stránka se načítá ...

32

Uso - Use - Utilisation - Gebrauch - Gebruik - Uso - Utilização - Χρήση - Эксплуатация - Használat -

Používání - Użytkowanie - Použitie

1

NO!

OK!

I

NO!

2 3

456

7

8

300cc MAX

2

OK!

Stránka se načítá ...

35

Eliminação

Advertências para a eliminação correcta do produto

nos termos da Directiva Europeia 2002/96/EC.

No m da sua vida útil, o produto não deve ser elimina-

do juntamente com os resíduos urbanos.

Pode ser depositado nos centros especializados de

recolha diferenciada das autoridades locais ou, então, nos revende-

dores que forneçam este serviço. Eliminar separadamente um elec-

trodoméstico permite evitar possíveis consequências negativas para

o ambiente e para a saúde pública resultantes de uma eliminação

inadequada, além de que permite recuperar os materiais constitu-

intes para, assim, obter uma importante poupança de energia e de

recursos.

Para assinalar a obrigação de eliminar os electrodomésticos separa-

damente, o produto apresenta a marca de um contentor do lixo com

uma cruz por cima.

Ανακύκλωση

Προειδοποιήσει για τη σωστή διάθεση του προϊόντο

σύφωνα ε την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ

Στο τέλο τη ωφέλιη ζωή του, το προϊόν δεν πρέπει

να διατίθεται ε τα αστικά απορρίατα. Μπορεί να

διατεθεί σε ειδικά κέντρα διαφοροποιηένη συλλογή

που ορίζουν οι δηοτικέ αρχέ, ή στι αντιπροσωπείε που παρέχουν

αυτήν την υπηρεσία.

Η διαφοροποιηένη διάθεση ια ηλεκτρική συσκευή επιτρέπει

την αποφυγή πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και

την υγεία από την ακατάλληλη διάθεση καθώ και την ανακύκλωση

υλικών από τα οποία αποτελείται ώστε να επιτυγχάνεται σηαντική

εξοικονόηση ενέργεια και πόρων. Για την επισήανση τη

υποχρεωτική χωριστή διάθεση, το προϊόν φέρει το σήα του

διαγραένου τροχοφόρου κάδου απορριάτων.

Hulladékkezelés

A termék megfelelő módon történő hulladékkezelésé-

re vonatkozó fontos tudnivalók a 2002/96/EC irányelv

értelmében.

A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket

nem szabad a lakossági hulladékkal együtt kezelni.

A leselejtezett termék az önkormányzatok által kijelölt szelektív

hulladékgyűjtőkben(hulladékgyűjtőudvar)vagyazelhasználódott

készülékek visszavételét végző kereskedőknél adható le.

Az elektromos háztartási készülékek szelektív gyűjtése és kezelése

lehetővé teszi a nem megfelelően végzett hulladékkezelésből adó-

dó, a környezetet és az egészséget veszélyeztető negatív hatások

megelőzését és a készülék alkotórészeinek újrahasznosítását, mely-

nek révén jelentős energia- és erőforrás-megtakarítás érhető el.

Az elektromos háztartási készülékek szelektív gyűjtésére és keze-

lésére vonatkozó kötelezettséget a terméken feltüntetett áthúzott

szemétgyűjtőedény(szemeteskuka)jelzésmutatja.

Likvidace

Informace pro správném sešrotování výrobku ve smy-

slu Evropské Směrnice 2002/96

Po ukončení doby své životnosti nesmí být výrobek od-

klizen společně s domácím odpadem.

Je třeba zabezpečit jeho odevzdání na specializovaná

místa sběru tříděného odpadu, zřizovaných městskou správou ane-

bo prodejcem, který zabezpečuje tuto službu. Oddělené sešrotování

elektrospotřebičů je zárukou prevence negativních vlivů na

životní prostředí a na zdraví, které způsobuje nevhodné nakládání,

umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů a tím i významnou

úsporu energií a surovin. Pro účely zdůraznění povinnosti tříděného

sběru odpadu elektrospotřebičů je na výrobku zaškrtnutý příslušný

symbol pro sběr tříděného odpadu.

Składowanie

Uwagi dotyczące prawidłowego usuwania produktu

zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/EC.

Na koniec okresu użyteczności produktu nie należy

wyrzucać do odpadów miejskich.

Można go dostarczyć do odpowiednich ośrodków

segregujących odpady przygotowanych przez władze miejskie

lub do jednostek zapewniających takie usługi. Osobne usuwanie

sprzętu AGD pozwala uniknąć negatywnych skutków dla środowiska

naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania

i umożliwia odzyskiwanie materiałów, z których jest złożony, w celu

uzyskania znaczącej oszczędności energii i zasobów. Na obowiązek

osobnego usuwania sprzętu AGD wskazuje umieszczony na produ-

kcie symbol przekreślonego pojemnika na śmieci.

Likvidácia

Dôležitá informácia pre správnu likvidáciu výrobku v

súlade s európskou smernicou 20027967ES

Po ukončení pracovnej životnosti výrobku sa s ním ne-

smie zaobchádzať ako s mestským odpadom.

Musíte ho odovzdať v autorizovaných miestnych

strediskách na zber špeciálneho odpadu alebo u predajcu, ktorý

zabezpečuje túto službu. Oddelenou likvidáciou elektrospotrebiča

sa predíde možným negatívnym vplyvom na životné prostredie a

zdravie, ktoré by mohli vyplývať z nevhodnej likvidácie odpadu a

zabezpečí sa tak recyklácia materiálov, čím sa umožní značná úspo-

ra energie a zdrojov. Nevyhnutnosť oddelenej likvidácie domáceho

spotrebiča pripomína označenie na výrobku zobrazujúce preškrtnutú

nádobu na domový odpad.

De’Longhi FXK23AT EASYTURBO-S Návod k obsluze

De’Longhi FXK23AT EASYTURBO-S Návod k obsluze

v jiných jazycích

Jiné dokumenty