Clatronic MW 736 Uživatelský manuál

Značka: Clatronic

Modelka: MW 736

Kategorie: Mikrovlnné trouby

Typ: Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

MWG 738 E

Stránka se načítá ...

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Contents

Innhold • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание

D Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 5

NL Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 7

F Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 9

E Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 10

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 11

P Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 12

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 13

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 14

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 15

GB Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 16

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 17

N Oversikt over betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 3

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 18

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 19

PL Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 20

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 21

CZ Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 22

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 23

H A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 24

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 25

RUS Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 26

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 27

5....-05-MW 736 16.01.2004 11:35 Uhr Seite 2

Stránka se načítá ...

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi

pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se

záručním listem, pokladním blokem a podle možností i s

obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a

pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro

komerční použití. Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru (s

výjimkou přístrojů, které jsou podmíněné používání venku

určeny). Chraňte jej před horkem, přímým slunečním

zářením, vlhkostí (v žádném případě jej neponořujte do

kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj

v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení

nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze

zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (ta-

hejte jen za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete

přístroj používat, chcete-li namontovat příslušenství,

přístroj vyčistit nebo v případě poruchy.

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musí-

te pracoviště opustit, vždy přístroj vypněte, resp. vytáhně-

te zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne

za kabel).

• Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými

přístroji, postarejte se o to, aby kabel nevisel dolů a děti

na přístroj nedosáhly.

• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska

poškození. Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu, neu-

vádějte jej do provozu.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte au-

torizovaného opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte

poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými

hodnotami a to jen výrobcem, naším servisem pro zákaz-

níky nebo jinou kvalifikovanou osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní

pokyny ...“.

Speciální bezpečnostní pokyny

pro tento přístroj

• Pozor, utajený var: Při vaření, a zejména pak při ohřívání

tekutin (voda), se může stát, že je sice dosaženo teploty

varu, ale typické bublinky páry ještě nevystupují. Tekutina

se vaří nerovnoměrně. Tento tzv. utajený var může při

vyjímání nádoby a tím způsobeném lehkém otřesu vést k

náhlému vytvoření bublinek páry a tím i k překypění teku-

tiny. Nebezpečí popálení! K dosažení rovnoměrného varu

vložte do nádoby skleněnou tyčinku (nebo z podobného

materiálu, ne však kovovou!)

• Neohřívejte tekutiny v uzavřených nádobách. Nebezpečí

exploze!

• V případě, že přístroj nebude udržován v náležitě čistém

stavu, může dojít ke zničení povrchu, což ovlivní životnost

přístroje a může mít za následek i nebezpečné situace.

• Při ohřívání nebo vaření pokrmů, které jsou v obalech z

hořlavých materiálů (např. plastové nebo papírové ná-

dobky), musí být mikrovlnná trouba pod stálým dohledem

kvůli nebezpečí možnosti vznícení těchto materiálů.

• Výstraha: Dětem smí být používání mikrovlnné trouby bez

dozoru dovoleno jen tehdy, jestliže jim bylo dáno

přiměřené poučení, které jim umožní používat přístroj

bezpečným způsobem a pochopit nebezpečí vyplývající z

chybné obsluhy.

• Objeví-li se kouř, přístroj vypněte a vytáhněte zástrčku ze

zásuvky. Dvířka nechte zavřená, aby došlo k udušení

eventuálního plamene.

• Obsah kojeneckých lahví a sklenic s dětskou výživou musí

být před použitím promíchán nebo protřepán a musí být

zkontrolována jeho teplota. Nebezpečí popálení!

• Prosíme, v žádném případě se nepokoušejte opravit

přístroj sami. Po odnětí krytu je zde nebezpečí poškození

zdraví ozářením mikrovlnnou energií.

Popis ovládacích prvků

1 Uzávěr dvířek

2 Okénko

3 Větrací mřížka

4 Hnací osa

5 Kluzný kroužek

6 Otočný talíř

7 Spínací hodiny

8 Regulátor výkonu

9 Tlačítko pro otevírání dvířek

Uvedení do provozu

• Jestliže chcete Vaši mikrovlnnou troubu umístit do

skříňky, poličky apod., dbejte na to, aby za všech stran

přístroje byl zachován minimální ventilační odstup 10 cm

od skříněk, stěn apod.

• Vyjměte veškeré příslušenství, které se nachází uvnitř mi-

krovlnné trouby, zbavte jej obalového materiálu a vložte

kluzný kroužek do středu. Skleněný talíř umístěte na hnací

osu tak, aby zapadl do vybrání hnací osy a ležel rovně.

• Zkontrolujte přístroj z hlediska viditelného poškození, ze-

jména v oblasti dvířek. Při poškození jakéhokoliv druhu

nesmí být přístroj v žádném případě uveden do provozu.

• Aby se při provozu přístroje zamezilo rušení jiných

přístrojů, nestavte Váš přístroj do bezprostřední blízkosti

jiných elektronických přístrojů.

• Odstraňte ochrannou fólii, která může ulpívat na skříni

přístroje.

• V žádném případě ale neodstraňujte fólie na vnitřní

straně dvířek!

• Zastrčte zástrčku do předpisově instalované zásuvky s

ochranným kolíkem 230 V, 50 Hz.

• Neodstraňujte žádné díly namontované v pracovním pro-

storu nebo na vnitřní straně dvířek!

Používání přístroje

Co je dobré vědět o mikrovlnném provozu:

• Váš přístroj pracuje s mikrovlnným zářením, pomocí

kterého jsou ve velmi krátké době zahřívány částečky vo-

dy v potravinách. Není zde žádné sálání a tím nedochází

ani k žádnému zhnědnutí.

• Používejte tento přístroj jen k ohřívání potravin.

• Přístroj není vhodný k pečení v plovoucím tuku.

• Ohřívejte najednou jen 1-2 porce. V jiném případě

dochází k poklesu účinnosti přístroje.

• K přerušení procesu ohřívání nastavte časový spínač

na "0".

• Neohřívejte žádné potraviny se slupkou nebo skořápkou,

jako jsou např. vejce, párky apod. a žádné neotevřené

skleněné konzervy atd. Nebezpečí exploze!

• Mikrovlny dodávají okamžitě plnou energii. Předehřívání

proto není potřeba.

• Přístroj nikdy neprovozujte prázdný v režimu mikrovlnné

trouby.

• Mikrovlnná trouba nenahrazuje Váš normální sporák.

Slouží převážně k:

- rozmrazování hluboce chlazených/zmražených potravin

- rychlému ohřívání potravin nebo nápojů

- dodělávání jídel

• Používejte jen nádobí z vhodného materiálu, jako je

- sklo, porcelán, keramika, žáruvzdorná umělá hmota ne-

bo speciální nádobí pro mikrovlnné trouby.

• Prosíme, nepoužívejte žádné plastové nebo papírové ná-

dobí.

Obsluha

1. Jídlo, které chcete ohřát, vložte do vhodné nádoby.

2. Otevřte dvířka a postavte nádobu do středu skleněného

talíře. Dvířka zavřete.

5....-05-MW 736 16.01.2004 11:35 Uhr Seite 22

(Z bezpečnostních důvodů pracuje přístroj jen tehdy, jest-

liže jsou dvířka správně uzavřena.)

3. Nastavte požadovaný výkon.

Výkon

Symbol Hodnota Mikrovlnná Oblast použití

trouba v %*

LOW

Udržování

18 Tavení sýrů atd.

teploty

DEFROST Rozmrazování 36

Rozmrazování zmražených

potravin

M.LOW Nízký 58 Pokračování vaření

MED Střední 81 Dovařování, např. masa

M. HIGH Vysoký 95 Krátkodobé zahﬁátí

HIGH Maximum 100 Rychlé ohřívání

• * 100 % - 800 W

4. Pomocí časového spínače nastavte potřebnou dobu

ohřívání.

Tato doba se řídí podle množství a charakteru obsahu. Po

několika pokusech se rychle naučíte odhadnout dobru

potřebnou pro správný ohřev.

Dbejte, prosím, na následující: Příprava jídla v mikrovlnné

troubě je mnohem rychlejší než v běžné tepelné troubě.

Jestliže si nejste jisti správnou dobou pro ohřev, nastavte

dobu kratší a jídlo eventuálně dodatečně přihřejte.

Nastavením doby ohřevu se přístroj zalne. Rozsvítí se os-

větlení vnitřního prostoru. Jestliže chcete nastavit dobu

ohřevu kratší než tři minuty, otočte knoflíkem přes značku

10 minut a pak zpět na požadovanou dobu. Tímto způso-

bem se docílí přesnějšího chodu spínacích hodin.

5. Po uplynutí tohoto času se přístroj vypne. Zazní akustický

signál, indikující konec procesu. Poté pokrm vyjměte.

Upozornění: Při provozu jen jako mikrovlnná trouba přikryjte

potraviny příklopem.

Receptáře lze zakoupit v odborných obchodech.

Čištění

• Odpojte přístroj od el. sítě.

• Po použití vyčistěte vnitřní pracovní prostor pomocí lehce

navlhčeného hadříku.

• Příslušenství vyčistěte běžným způsobem v mycí lázni.

• Rámy dvířek/těsnění dvířek a sousedící díly musí být v

případě znečištění důkladně vyčištěny vlhkým hadříkem.

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v součas-

né době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická

kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl

zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických

předpisů.

Vyhrazujeme si technické změny!

Záruka

Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24

měsíců od data prodeje (pokladní doklad).

Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady

přístroje nebo příslušenství*), které vzniknou v důsledku vad

materiálu nebo výrobních vad, a to opravou nebo, podle

našeho uvážení, formou výměny. Záruční plnění nemají za

následek ani prodloužení záruční doby ani tím nevzniká nárok

na novou záruku!

Jako záruční doklad slouží doklad o koupi. Bez tohoto dokladu

nelze uskutečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu.

V případě uplatnění záruky předejte, prosím, kompletní přístroj

v originálním obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu ob-

chodníkovi.

*) Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bez-

platnou výměnu kompletního přístroje. V takovém případě se

obraťte na naši Hotline! Prasklé skleněné resp. plastové díly

zásadně podléhají povinnosti úhrady!

Jak na vady na spotřebním příslušenství, resp. dílech

podléhajících rychlému opotřebení (např. uhlíky motoru,

hnětací háky, hnací řemeny, náhradní dálkové ovládání, náh-

radní zubní kartáčky, pilové listy atd.), tak i na čištění, údržbu

nebo výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záru-

ka nevztahuje a je proto nutno je uhradit!

Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou

osobou.

Po uplynutí záruky

Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v

příslušném odborném obchodě nebo opravně.

5....-05-MW 736 16.01.2004 11:35 Uhr Seite 23

Stránka se načítá ...

Clatronic MW 736 Uživatelský manuál

Značka: Clatronic

Modelka: MW 736

Kategorie: Mikrovlnné trouby

Typ: Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

MWG 738 E

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Clatronic MW 736 Instrukcja obsługi
español: Clatronic MW 736 Manual de usuario
italiano: Clatronic MW 736 Manuale utente
Deutsch: Clatronic MW 736 Benutzerhandbuch
português: Clatronic MW 736 Manual do usuário
français: Clatronic MW 736 Manuel utilisateur
English: Clatronic MW 736 User manual
русский: Clatronic MW 736 Руководство пользователя
Nederlands: Clatronic MW 736 Handleiding

Související papíry

Clatronic MWG 782 Návod k obsluze

Clatronic MW 736 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Clatronic MW 736 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty