B&W DM 604 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

Contents

English

Limited Warranty...........1

Owner’s Manual............1

Français

Garantie limitée.............2

Manuel d’utilisation .......2

Deutsch

Beschränkte Garantie ...4

Bedienungsanleitung.....4

Español

Garantía limitada...........5

Manual de

instrucciones ................6

Português

Garantia limitada...........7

Manual do utilizador .....7

Italiano

Garanzia limitata ...........8

Manuale di istruzioni .....9

Nederlands

Beperkte garantie .......10

Handleiding ................10

Ελληνικά

Περιρισµένη

εγγύηση....................11

δηγίες ρήσεως ....12

"esky

Záruka .......................13

Návod k pouãití..........14

Polski

Gwarancja .................15

Instrukcja

uÃytkownika ...............15

Русский

Ограниченная

гарантия....................16

Руководство по

эксплуатации ............17

Slovenska navodila

Omejena garancija ....18

Navodila za

uporabo.....................18

Dansk

Begrænset garanti ......19

Brugervejledning.........20

Suomi

Takuuehdot.................21

Omistajan kasikirja ......21

Svenska

Begränsad garanti ......22

Bruksanvisning ...........22

Magyar

Korlátozott garancia ..23

Használati útmutató ...24

.......................25

.....................25

.......................26

....................26

Stránka se načítá ...

Η απµάκρυνση των ηείων απ τυς

τίυς θα µειώσει τ γενικ επίπεδ

των µπάσων. Αν υπάρει κεν πίσω απ

τα ηεία απδίδεται καλύτερα η

ηητική αίσθηση τυ 'άθυς. Αντίθετα

πλησιά;ντας τα ηεία στν τί, τ

επίπεδ των αµηλών θα αυηθεί.

Για να ελαττώσετε τα µπάσα ωρίς να

απµακρύνετε τα ηεία απ τυς

τίυς, τπθετήστε τα πώµατα απ

α#ρλέ στα ανίγµατα (εικνα 4).

Εάν η στάθµη των αµηλών δεν είναι

µαλή, πιθανή αιτία είναι υπερ'λική

αντήηση τυ ώρυ. Ακµη και µικρές

αλλαγές στη θέση των ηείων µπρύν

να έυν αισθητ απτέλεσµα στην

πιτητα τυ αναπαραγµενυ ήυ

α#ύ µπρύν να δηγήσυν σε

καλύτερ έλεγ της αντήησης.

∆κιµάστε επίσης να τπθετήσετε τα

ηεία κατά µήκς κάπιυ άλλυ

τίυ. Απτέλεσµα µπρεί να έει και

η αλλαγή της θέσης ρισµένων

µεγάλων επίπλων.

Εάν η κεντρική στερε#ωνική εικνα

δεν είναι καλή, #έρτε τα ηεία πι

κντά τ ένα στ άλλ ή στρέψτε τα

έτσι ώστε να έυν κατεύθυνση πρς

τη θέση ακρασης (εικνα 2).

Αν  ής είναι πλύ τραύς

πρσθέστε στ ώρ µαλακές

επι#άνειες (για παράδειγµα, µπρείτε

να 'άλετε πι ντρές κυρτίνες).

Αντίθετα, αν  ής είναι άτνς και

ωρίς «αιµές» µειώστε τις µαλακές

επι#άνειες.

Ελέγτε αν  ώρς έει έντνη ηώ

τυπώντας τα έρια σας και

πρσέντας εάν ακύγνται σύντµες

επαναλήψεις τυ ήυ. Τ #αινµεν

αυτ µπρεί να υπ'αθµίσει τν ή

αλλά περιρί;εται µε την τπθέτηση

στ ώρ, αντικειµένων µε ακαννιστα

σήµατα πως ρά#ια ή µεγάλα έπιπλα.

Βε'αιωθείτε τι τα ηεία στηρί;νται

καλά στ πάτωµα. \πυ είναι δυνατ,

ρησιµπιήστε τις ακίδες πυ θα

'ρείτε στη συσκευασία (α#ύ

'ε'αιωθείτε τι αυτή είναι η τελική

θέση τυ κάθε ηείυ). Fι ακίδες

περνύν στ εσωτερικ της πλέης

τυ αλιύ και στηρί;υν καλά τ

ηεί, κατ’ ευθείαν στην επι#άνεια τυ

πατώµατς. Πριν τπθετήσετε τις

ακίδες, 'ιδώστε πλήρως σε αυτές τα

παιµάδια ασ#αλείας και κατπιν

'ιδώστε τελείως τις ακίδες στις

υπδές πυ υπάρυν στη 'άση της

καµπίνας. Εάν τ πάτωµα παρυσιά;ει

κάπια ανωµαλία και τ ηεί δεν είναι

σταθερ, ε'ιδώστε τις ακίδες των δύ

διαγώνιων πδιών πυ δεν ε#άπτνται

καλά, τσ ώστε να σταθερπιηθεί τ

ηεί, και µετά ασ#αλίστε τις σε αυτή

τη θέση, σ#ίγγντας τα παιµάδια πρς

τη 'άση. Εάν δεν έετε αλί,

τπθετήστε ένα πρστατευτικ δίσκ

κάτω απ τις ακίδες για να µην

καταστρέψετε τ πάτωµα.

Φρντίδα των η#είων

Καννικά,  µνς καθαρισµς πυ

απαιτεί τ #ινίρισµα των ηείων είναι

ένα εσκνισµα. Εάν θέλετε να

ρησιµπιήσετε κάπι καθαριστικ

µε τη µρ#ή σπρέι, θα πρέπει πρώτα

να α#αιρέσετε τ εµπρσθι

πρστατευτικ κάλυµµα τυ ηείυ

(µπά#λα) τρα'ώντας τ ελα#ρά απ τη

καµπίνα. Ρίτε τ καθαριστικ στ πανί

µε τ πί θα καθαρίσετε τ ηεί και

ι κατευθείαν επάνω στην καµπίνα. Τ

ύ#ασµα της µπά#λας καθαρί;εται –

α#ύ την α#αιρέσετε απ τ ηεί –

µε µία απλή 'ύρτσα ρύων.

Απ#ύγετε να αγγί;ετε τα µεγά#ωνα

και κυρίως τ µεγά#ων υψηλών

συντήτων (tweeter), γιατί µπρεί να

πρκληθεί ;ηµιά.

"esky

Záruka

Mil≥ zákazníku, vítáme t> mezi |t’astn≥mi

majiteli v≥robkÅ firmy B&W

V≥robky firmy B&W jsou vyráb>ny tak,

aby vyhov>ly v|em poãadavkÅm na|eho

náro#ného zákazníka. Nicmén>, vznikne-li

p_esto n>jaká závada firma B&W

Loudspeakers a její místní dovozce

ud>lají v|e pot_ebné, aby vá| v≥robek byl

bezplatn> (krom uveden≥ch v≥jimek)

opraven #i uveden do _ádného stavu.

Záruka b>ãí po dobu 5 let a vztahuje se

na neelektronickou #ást v≥robkÅ.

Dvouletá záruka je pak poskytována na

ve|keré elektronické sou#ásti v≥robkÅ

v#etn> zesilova#Å aktivních reprosoustav.

Podmínky záruky

1 Záruka se vtahuje pouze na opravy

v≥robkÅ. Nepokr≥vá p_epravu

reklamovaného v≥robku do servisního

st_ediska, manipulaci s ním a ani

ãádná rizika z p_epravy a manipulace

plynoucí.

2 Záruka platí pouze pro prvního kupce

v≥robku, p_i dal|ím prodeji se jiã

nep_ená|í.

3 Práva vypl≥vající ze záruky nebudou

uznána v p_ípad> jin≥ch závad neã

závad materiálu a dílenského

zpracování a dále zejména v t>chto

p_ípadech:

a. v≥robky byly |patn> nainstalovány,

zapojeny nebo |patn> uskladn>ny #i

zabaleny,

b. v≥robky byly zapojeny #i pouãity jinak

neã se uvádí v návodu k poãití, byla

zanedbána jejich údrãba, byly

modifikovány nebo byly pouãity jiné

neã originální náhradní díly,

c. v≥robky byly pouãívány spole#n> s

nevhodn≥m za_ízením,

d. v≥robky byly po|kozeny nehodou,

bleskem, vodou, ohn>m, válkou,

ve_ejn≥mi nepokoji nebo n>jakou

jinou okolností za kterou firma B&W

Loudspeakers ani její místní dovozce

nemohou nést odpov>dnost,

e. v≥robní #íslo v≥robkÅ bylo zm>n>no,

smazáno, odstran>no nebo se stalo

ne#iteln≥m,

f. v≥robky byly opravovány

neautorizovanou osobou.

4 Tato záruka dopl[uje místní právní

úpravu záru#ní doby dle té které

zem> a neplatí v t>ch bodech, které

jsou s místní právní úpravou v

rozporu. To neplatí v p_ípadech, kdy

tato záruka jde nad rámec místní

úpravy.

Uplatn>ní záruky

Uplat[ujete-li reklamaci, postupujte

prosím dle následujících krokÅ:

1 Reklamujete-li v≥robek v zemi, ve

které byl i zakoupen, kontaktujte

autorizovaného prodejce v≥robkÅ

B&W, kde jste v≥robek zakoupili.

13

2 Reklamujete-li v≥robek v jiné zemi,

neã ve které byl zakoupen,

kontaktujte dovozce, kter≥ servis

zajistí. P_íslu|ného dovozce zjistíte

bud’ p_ímo telefonicky u firmy B&W

nebo na jejich www stránkách.

P_i uplat[ování záruky se vãdy prokazujte

tímto záru#ním listem, kter≥ musí b≥t

opat_en datem prodeje, razítkem a

podpisem autorizovaného prodejce.

Alternativn> se mÅãete prokázat

paragonem #i fakturou na základ> které

jste v≥robek koupili. I tyto doklady musí

obsahovat datum, podpis a razítko

autorizovaného prodejce.

Návod k pouãití

Úvod

D>kujeme, ãe jste si vybrali

Bowers & Wilkins.

Jsme p_esv>d#ení, ãe s t>mito

reproduktory zaãijete mnoho rokÅ

poslechov≥ch záãitkÅ. P_e#t>te si prosím

cel≥ tento návod p_ed jejich instalací.

PomÅãe vám optimalizovat jejich v≥kon.

B&W udrãuje sít’ v≥hradních distributorÅ

ve více neã 60 zemích sv>ta, kte_í vám

pomohou vy_e|it vá| problém v p_ípad>,

ãe vám nebude schopen pomoci vá|

prodejce.

Vybalení (obrázek 1)

• Po otev_ení vík krabice vyjm>te

p_íslu|enství z polystyrenového

chráni#e.

• Otev_ete víka krabice a celou krabici

i s obsahem opatrn> oto#te vzhÅru

nohama.

• Vyjm>te obsah krabice, odtra[te horní

polystyrenov≥ chráni# a vyjm>te

odd>lenou sít’ku.

• Oto#te op>t reproduktor a sejm>te

zbytky balení.

• Sejm>te ochrann≥ kryt v≥|kového

reproduktoru a pokud chcete

p_ipevn>te sít’ku p_itla#ením proti

kolí#kÅm.

Doporu#ujeme uschovat obaly pro p_ípad

budoucího transportu.

Umíst>ní (obrázek 2)

Nemontujte hroty, dokud nenajdete

správné místo pro va|e reproduktory.

N>kolik základních doporu#ení:

• Pozice reproduktorÅ a místa poslechu

by m>ly leãet v rozích pomyslného

rovnostranného trojúhelníku.

• Vzdálenost mezi reproduktory by m>la

b≥t alespo[ 1,5 m kvÅli zachování

separace kanálÅ.

• Udrãujte volnou vzdálenost

reproduktorÅ od st>n alespo[ 0,5 m.

Unikající magnetické pole

Magnety reproduktorÅ produkují

magnetické pole, které sahá i mimo

ozvu#nice reproduktorÅ. Doporu#ujeme,

abyste udrãovali magneticky citlivé

p_edm>ty (televizní a po#íta#ové

obrazovky, po#íta#ové disky, audio a

video pásky, bankovní a jiné karty apod.)

minimáln> 0,5 m od reproduktoru.

P_ipojení (obrázek 3)

V|echna p_ipojování provád>jte p_i

vypnutém za_ízení.

Na zadní stran> reproduktorÅ jsou dva

páry svorek, které umoã[ují zapojení

bi-wiring. V dodávce jsou oba páry

spojeny vysoce kvalitními spojkami pro

pouãití s jednoduch≥m dvouãilov≥m

kabelem. S tímto kabelem ponechejte

spojky na míst> a do kteréhokoliv páru

kabel zapojte.

Ubezpe#te se, ãe kladná svorka

reproduktoru (ozna#ená + a zbarvená

#erven>) je p_ipojena ke kladné svorce

zesilova#e a záporná svorka (ozna#ená –

a zbarvená #ern>) k záporné svorce.

Nesprávné zapojení znamená poru|ení

stereofonního obrazu a ztrátu p_enosu

hloubek.

P_i zapojení bi-wire odstra[te spojky mezi

svorkami a p_ipojte odd>len≥ dvouãilov≥

kabel od zesilova#e ke kaãdému páru

svorek. Toto zapojení zlep|í p_enos

drobn≥ch detailÅ v hudb>. Zkontrolujte

správnou polaritu zapojení stejn> jako

d_íve. {patné zapojení bi-wiringu mÅãe

také po|kodit kvalitu p_ednesu soustav.

Svorky dovolují p_ipojení 6mm koncovek,

odizolovan≥ch vodi#Å do prÅm>ru 6 mm a

4 mm banánkÅ. Pouãijete-li koncovku,

upevn>te ji pod límec.

DÅleãité bezpe#nostní

upozorn>ní:

V n>kter≥ch evropsk≥ch zemích je pouãití

4 mm banánkÅ hodnoceno jako

potenciáln> nebezpe#né, protoãe mohou

b≥t vsunuty do zdí_ek sít’ové zásuvky. Ke

spln>ní poãadavkÅ bezpe#nostní

sm>rnice CENELEC jsou 4mm zdí_ky

blokovány plastov≥mi záslepkami.

Neodstra[ujte je prosím, pokud u vás tato

pravidla platí.

Vãdy svorky dob_e dotáhn>te, aby byl

zaji|t>n dobr≥ kontakt a p_ede|li jste

jejich rachocení.

P_edem zjist>te u va|eho prodejce

správn≥ typ kabelu. Dodrãte celkovou

impedanci kabelÅ pod maximální

doporu#enou impedancí podle

technick≥ch údajÅ reproduktoru a pouãijte

kabely s nízkou induktancí, abyste

p_ede|li ztrátám na vy||ích kmito#tech.

Jemné dolad>ní

P_ed dolad>ním instalace soustav dvakrát

zkontrolujte polaritu a bezpe#nost

konektorÅ a svorek.

Vzdálením reproduktorÅ od st>n

dosáhnete sníãení celkové úrovn> basÅ.

Prostor za soustavou zdÅraz[uje dojem

hloubky prostoru kvalitních zvukov≥ch

záznamÅ. Opa#n>, pokud chcete více

basÅ, p_isu[te soustavy blíãe ke st>n>.

Pokud chcete omezit úrove[ basÅ a

nechcete posunovat reproduktory od

st>n, zasu[te p>nové zátky do

basreflexov≥ch otvorÅ (obrázek 4).

Pokud je úrove[ basÅ nestejnom>rná,

obvykle nastaly v poslechovém prostoru

rezonance. "asto velmi malá zm>na

umíst>ní soustav má velmi velk≥ vliv na

vznik rezonan#ního efektu a lze tak docílit

poãadované kvality zvuku. Vyzkou|ejte

umíst>ní reprosoustav podél jiné st>ny

místnosti. Také posun v>t|ích kusÅ

nábytku mÅãe mít v≥znamn≥ vliv.

Pokud je zvukov≥ obraz ve st_edu

poslechového prostoru |patn≥, pokuste

se posunout soustavy blíãe k sob>, nebot’

mohlo dojít k roztrãení stereofonní báze

(obrázek 2).

Pokud je zvuk drsn≥, zv>t|ete po#et

textilií v místnosti. Pouãijte nap_íklad t>ã|í

záclony a záv>sy. Opa#n>, zmen|ete

po#et textilií, pokud je zvuk tup≥ a

udu|en≥.

Otestujte si ozv>nu v místnosti tlesknutím

dlaní a následné n>kolikanásobné

ozv>ny. N>kolikanásobnou ozv>nu

omezíme pouãitím nepravideln>

tvarovan≥ch povrchÅ jako jsou police na

knihy a velké kusy nábytku.

Ubezpe#te se, ãe soustavy stojí dob_e na

v|ech noãkách. Dodávané noãky jsou

konstruovány tak, aby pro|ly kobercem a

pevn> stály p_ímo na podlaze. Na za#átku

instalace úpln> za|roubujte noãky do

ozvu#nice. Pokud by se ozvu#nice p_i

vy||ích hlasitostech t_ásla, pe#liv>

vy|roubujte dv> protilehlé noãky tak, aby

v|echny #ty_i stály pevn> na podlaze. Aã

naleznete správnou polohu v|ech

|roubovacích noãek, dotáhn>te pevn>

pojistné matice. Pokud nemáte koberec

a nechcete, aby se p_ípadn> po|kodila

podlaha, pouãijte ochranné disky.

Údrãba

Soustavy normáln> vyãadují jen

odstra[ování prachu. Chcete-li pouãít

aerosolov≥ #isti#, odstra[te prvn> opatrn>

sít’ku mírn≥m tahem dop_edu. Sprej

st_íkejte na kousek látky, ne p_ímo na

soustavu. Sít’ku lze #istit b>ãn≥m

kartá#em na |aty. Sít’ku p_i #i|t>ní

odstra[te ze soustavy.

Vyvarujte se dotyku reproduktorÅ a

zvlá|t> pak vysokotónového, kter≥ mÅãe

b≥t lehce po|kozen.

14

Stránka se načítá ...

B&W DM 604 Uživatelský manuál

B&W DM 604 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty