ZANUSSI
2
MyËka n·dobÌ
ZWS 744
3
OBSAH
Str·nka
D˘leûitÈ pokyny...................................................................................................................... 4
Instalace ................................................................................................................................. 5
UmÌstÏnÌ stroje, vyrovn·nÌ do vodorovnÈ polohy .................................................................................................. 5
Instalace p¯Ìstroje do kuchyÚskÈ linky ................................................................................................................. 5
VodovodnÌ p¯Ìpojky, p¯ipojenÌ odpadu ................................................................................................................. 6
ElektrickÈ zapojenÌ ............................................................................................................................................... 6
Obsluha .................................................................................................................................. 7
Obsluûn˝ panel .................................................................................................................................................... 7
Za¯ÌzenÌ pro zmÏkËov·nÌ vody.............................................................................................................................. 8
PouûitÌ oplachovacÌho p¯Ìpravku, p¯id·v·nÌ mycÌho p¯Ìpravku .............................................................................. 9
Spr·vnÈ uspo¯·d·nÌ n·dobÌ, pouûitÌ koö˘ ...........................................................................................................10
V˝ökovÈ p¯estavov·nÌ hornÌho koöe....................................................................................................................11
Rady pro mytÌ....................................................................................................................... 11
MycÌ programy ..................................................................................................................... 12
PracovnÌ kroky ....................................................................................................................................................13
⁄drûba .................................................................................................................................. 14
»iötÏnÌ sÌt, ËiötÏnÌ hrubÈho sÌta, vnÏjöÌ a vnit¯nÌ ËiötÏnÌ .......................................................................................14
DelöÌ nepouûÌv·nÌ p¯Ìstroje, nebezpeËÌ zamrznutÌ, doprava p¯Ìstroje ...................................................................14
OdstranÏnÌ poruch funkce ................................................................................................... 15
ROZMÃRY ö̯ka 45 cm
v˝öka 85 cm
v˝öka bez pracovnÌ desky 82 cm
max. hloubka 60 cm
max. hloubka p¯i otev¯en˝ch dve¯Ìch 120 cm
PROVOZNÕ NAPÃTÕ / KMITO»ET 220-230 V / 50 Hz
PÿÕKON CIRKULA»NÕHO »ERPADLA 200 W
PÿÕKON TOPN…HO TÃLESA 2800 W
CELKOV› PÿÕKON 3000 W
TLAK VODOVODNÕ VODY min. 5 N/cm
2
max. 80 N/cm
2
KAPACITA (STANDARDNÕ N¡DOBÕ IEC) 9
HODNOTY SPOTÿEBY: voda 18 l
proud 1,2 kWh
Tento p¯Ìstroj odpovÌd· smÏrnici EHS 87/308 z 2.6.1987, p¯ÌpadnÏ smÏrnici ÷VE F61/84, o odruöenÌ.
TECHNICK¡ DATA
4
DŸLEéIT… POKYNY
Uschovejte peËlivÏ tento n·vod k obsluze spoleËnÏ
s p¯Ìstrojem, abyste se s nÌm i v budoucnosti mohli
poradit.
Jestliûe byste p¯Ìstroj prod·vali, nebo p¯enech·vali
nÏkomu t¯etÌmu, nebo v p¯ÌpadÏ p¯estÏhov·nÌ ho
ponechali ve starÈm bytÏ, pak se postarejte o to, aby
byl p¯Ìstroj p¯ed·n kompletnÌ s tÌmto n·vodem, a
nov˝ majitel se mohl informovat o zp˘sobu pr·ce
p¯Ìstroje a s tÌm spojen˝mi pokyny.
Tyto pokyny slouûÌ bezpeËnosti, a mÏly by se proto
p¯ed instalacÌ a uvedenÌm do provozu peËlivÏ proËÌst.
n Jestliûe zjistÌte p¯i dod·vce p¯ÌpadnÈ poökozenÌ,
obraùte se prosÌm na obchodnÌka, kter˝ V·ö p¯Ìstroj
dodal, d¯Ìve neû uvedete p¯Ìstroj do provozu.
n Tento p¯Ìstroj je urËen pouze pro pouûÌv·nÌ dospÏl˝mi
osobami. Je nebezpeËnÈ p¯enechat jej k uûitÌ nebo
h¯e dÏtem.
n Je nebezpeËnÈ prov·dÏt na p¯Ìstroji nebo jeho
vlastnostech nÏjakÈ zmÏny.
n Pr·ce, spojenÈ s elektrickou p¯Ìpojkou p¯Ìstroje,
byste mÏli p¯enechat odbornÈmu a opr·vnÏnÈmu
elektrik·¯i.
n Pr·ce, spojenÈ s p¯ipojenÌm vody k p¯Ìstroji,
p¯enechte odbornÈmu a opr·vnÏnÈmu instalatÈrovi.
n P¯esvÏdËte se, zda p¯Ìstroj nestojÌ na sÌùovÈm kabelu.
n Po pouûitÌ p¯Ìstroje p¯eruöte p¯Ìvod elektrickÈho
proudu a zav¯ete p¯Ìsluön˝ vodnÌ kohout.
n BÏhem provozu neotvÌrejte nikdy a p¯i û·dnÈ
p¯Ìleûitosti dve¯e p¯Ìstroje. P¯ed otev¯enÌm vûdy
myËku n·dobÌ vypnÏte.
n Nedot˝kejte se v û·dnÈm p¯ÌpadÏ topnÈho odporu
bÏhem nebo bezprost¯ednÏ po skonËenÌ mycÌho
programu.
n Pouze pro vestavÏnÈ p¯Ìstroje:
P¯Ìstroj se musÌ na spodnÌ stranÏ pracovnÌ plochy
upevnit. Bez tohoto upevnÏnÌ je myËka n·dobÌ v
nestabilnÌm stavu, coû by vedlo k poökozenÌ nebo
˙raz˘m. K tomu viz p¯ÌsluönÈ pokyny.
n Po urovn·nÌ nebo vyjmutÌ n·dobÌ zav¯ete vûdy dve¯e
svÈho p¯Ìstroje, abyste na nÏ nenarazili a neporanili
se.
n MyËka n·dobÌ je dimenzov·na pro mytÌ obvyklÈho
dom·cÌho n·dobÌ. P¯edmÏty, kterÈ p¯iöly do styku
s benzinem, lakem, ûelezn˝mi a ocelov˝mi t¯Ìskami,
korozivnÌmi chemik·liemi (kyseliny nebo z·sady),
se nesmÏjÌ v myËce n·dobÌ um˝vat.
n N·sledujÌcÌ druhy v˝robk˘ jsou vhodnÈ k mytÌ
v myËce pouze tehdy, jestliûe jsou oznaËeny jako
"zp˘sobilÈ k mytÌ v myËce n·dobÌ": p¯Ìbory s
d¯evÏn˝mi nebo rohovinov˝mi rukojeùmi, s lepen˝mi
Ë·stmi, bronzovÈ p¯Ìbory, p·nve s d¯evÏn˝mi
rukojeùmi, v˝robky z: hlinÌku, k¯iöù·lu, olovÏnÈho
skla, plast˘, staroûitnÈ nebo jemnÏ pomalovanÈ
keramickÈ p¯edmÏty.
n NedoporuËuje se m˝t st¯ÌbrnÈ p¯Ìbory a p¯Ìbory z
nerezovÈ oceli v myËce n·dobÌ spoleËnÏ, neboù
mezi obÏma materi·ly m˘ûe nastat chemick· reakce.
n Nepokouöejte se v û·dnÈm p¯ÌpadÏ p¯Ìstroj sami
opravovat. Opravy, kterÈ nebyly provedeny
odborn˝mi pracovnÌky, mohou vÈsti k tÏûk˝m ˙raz˘m
nebo provoznÌm poruch·m. Obraùte se na servisnÌ
st¯edisko, p¯ÌsluönÈ pro Vaöi oblast.
n Jestliûe by mÏl b˝t p¯Ìstroj seörotov·n, pak jej
prosÌme uËiÚte nepouûiteln˝m, d¯Ìve neû jej odloûÌte
nebo d·te na skl·dku: od¯ÌznÏte sÌùov˝ kabel,
p¯ÌpadnÏ hadice a znehodnoùte za¯ÌzenÌ pro zavÌr·nÌ
dve¯Ì.
5
P¯ed instalacÌ p¯Ìstroje z nÏj sejmÏte vöechny obaly.
UmÌstÏnÌ
Je-li to moûnÈ, umÌstÏte p¯Ìstroj vedle vodovodnÌho
kohoutku a odpadu.
Strany p¯Ìstroje a jeho zadnÌ strana mohou b˝t tÏsnÏ u
zdi nebo okolnÌho n·bytku.
K myËce jsou p¯ipojeny napouötÏcÌ a odtokovÈ hadice,
kterÈ lze p¯i instalaci natoËit podle pot¯eby nalevo nebo
napravo.
Vyrovn·nÌ
P¯esn· vodorovn· poloha p¯Ìstroje je nezbytn· pro
spr·vnÈ zavÌr·nÌ a p¯ilehnutÌ dve¯Ì.
Instalace p¯Ìstroje do kuchyÚskÈ linky
Po sejmutÌ hornÌ desky p¯Ìstroje jej lze instalovat pod
desku kuchyÚskÈ linky nebo pod p˘vodnÌ desku,
pokud jejÌ rozmÏry odpovÌdajÌ tÏm, kterÈ jsou uvedeny
na obr·zku.
V takovÈm p¯ÌpadÏ postupujte podle n·sledujÌcÌch
pokyn˘:
SejmÏte hornÌ desku p¯Ìstroje odöroubov·nÌm dvou
p¯ednÌch öroubk˘, vyt·hnÏte ji dop¯edu a tahem vysuÚte
ze zadnÌch dr·ûek nadzvednutÌm desky.
Za pomoci vyrovn·vacÌch noûek nastavte spr·vnou
v˝öku, vyrovnejte myËku a zasaÔte ji pod linku. P¯i
zasouv·nÌ myËky se ujistÏte, zda p¯ÌvodnÌ a odtokov·
hadice nejsou zlomenÈ nebo zm·ËknutÈ.
Povolte nebo ut·hnÏte
vyrovn·vacÌ noûky, aby
byl p¯Ìstroj v dokonale
vodorovnÈ poloze.
NastavenÌ hornÌ desky
HornÌ deskou lze posunout vp¯ed a vzad o 25 mm, aby
byl p¯Ìstroj zarovn·n s ostatnÌm kuchyÚsk˝m n·bytkem.
Jednoduöe odöroubujte
dva p¯ednÌ öroubky,
posuÚte hornÌ desku do
pot¯ebnÈ polohy a znovu
desku upevnÏte öroubky.
MyËku p¯ipevnÏte dvÏma öroubky v otvorech po hornÌ
desce zespoda k pracovnÌ desce kuchyÚskÈ linky.
UpozornÏnÌ
Po instalaci p¯Ìstroje vyzkouöejte, zda je p¯i obsluze
snadno p¯Ìstupn˝.
INSTALACE
6
INSTALACE
UmÌstÏnÌ stroje
Instalujte stroj pokud moûno v blÌzkosti vodnÌho kohoutu
a odpadnÌ p¯Ìpojky.
Tento model lze vestavÏt pod st·vajÌcÌ pracovnÌ desku,
p¯ÌpadnÏ kryt v˝levky.
Pokyny najdete v p¯ÌsluönÈm odstavci.
Vyrovn·nÌ do vodorovnÈ polohy
K dosaûenÌ dokonalÈho uzavÌr·nÌ a utÏsnÏnÌ dve¯Ì je
zapot¯ebÌ, aby byl stroj vyrovn·n p¯esnÏ do vodorovnÈ
polohy.
K tomu p¯estavte öroubovacÌ nohy nahoru nebo dol˘,
dokud stroj nestojÌ rovnÏ.
P¯ipojenÌ hadice pro odtok vody
Hadici pro odtok vody je moûno p¯ipojit:
na sifÛnov˝ uz·vÏr v˝levky, p¯ÌpadnÏ hadicovou
spojkou,
na pevnou p¯Ìpojku ve stÏnÏ s odvÏtr·nÌm odtoku, s
vnit¯nÌm pr˘mÏrem nejmÈnÏ 4 cm.
P¯Ìpojka odtoku vody musÌ leûet nejmÈnÏ 30 cm a
maxim·lnÏ 100 cm nad podlahou.
Hadici je moûno vÈst libovolnÏ doprava nebo doleva.
Je nutno se vyvarovat p¯ehyb˘m nebo stisknutÌ
odtokovÈ hadice, neboù to m˘ûe odtok vody
zpomalovat nebo zcela zamezit.
P¯ÌpadnÈ prodlouûenÌ odtokovÈ hadice nesmÌ p¯ekroËit
2 m, a jejÌ vnit¯nÌ pr˘mÏr nesmÌ b˝ti menöÌ, neû pr˘mÏr
odtokovÈ hadice na p¯Ìstroji.
TakÈ u p¯Ìpadn˝ch p¯ipojovacÌch kus˘ pro hadicovou
p¯Ìpojku nesmÌ b˝ti vnit¯nÌ pr˘mÏr menöÌ, neû pr˘mÏr
odtokovÈ hadice.
P¯Ìpojka hadice pro p¯Ìtok vody
Tento automat pro mytÌ n·dobÌ umoûÚuje p¯ipojenÌ na
studenou nebo teplou vodu do 60∞C. DoporuËuje se
vöak zvolit p¯Ìpojku studenÈ vody.
ProdluûovacÌ hadice m· leûet na podlaze, a stoupat
pouze u p¯Ìvodu.
P¯ipojte hadici p¯Ìtoku
vody na vodnÌ kohout s
p¯ipojovacÌm z·vitem
3/4" nebo na rychlo-
spojku pro vodnÌ hadice
(stlaËovacÌ blok).
Tato vodnÌ p¯Ìtokov·
hadice je opat¯en·
pojistn˝m za¯ÌzenÌm, aby
se proud p¯iv·dÏnÈ vody p¯eruöil, jestliûe by
opot¯ebov·nÌm doölo k poökozenÌ vnit¯nÌ hadice.
ObjevenÌ ËervenÈ znaËky na otvoru (B) ukazuje takovÈ
poökozenÌ. V tomto p¯ÌpadÏ musÌte vodnÌ kohout zav¯Ìt,
a hadici pro p¯Ìvod vody nechat nahradit.
TÏsnÌcÌ krouûek, kter˝ je souË·stÌ dod·vky, musÌ b˝ti v
hadicovÈm öroubenÌ (A) pevnÏ nasazen˝.
Vyvarujte se p¯ehnutÌ nebo stisknutÌ p¯ÌvodnÌ hadice,
neboù to m˘ûe p¯Ìvod vody zpomalit nebo zamezit.
Pozn·mka: Po uvolnÏnÌ upevÚovacÌho krouûku je
moûno p¯ÌvodnÌ hadici vÈst libovolnÏ.
se dlouho nepouûÌvalo, je vhodnÈ nechat vodu nÏkolik
minut tÈci, d¯Ìve neû automat pro mytÌ n·dobÌ p¯ipojÌte.
TÌm zamezÌte ucp·nÌ filtru p¯ÌvodnÌ hadice Vaöeho
p¯Ìstroje p¯Ìpadn˝mi usazeninami pÌsku nebo rzi.
Elektrick· p¯Ìpojka
P¯ipojenÌ na elektrick˝ proud 220 - 230 V (50 Hz).
P¯Ìpojn· hodnota asi 3,00 kW. Elektrick· dom·cÌ
instalace (z·suvka, p¯ÌpojnÈ vedenÌ, pojistky a
elektromÏr) musÌ b˝t pro tuto p¯Ìpojnou hodnotu
dimenzov·ny. P¯Ìstroj musÌ b˝t bezpodmÌneËnÏ
uzemnÏn.
V˝robce odmÌt· jakÈkoliv ruËenÌ za p¯ÌpadnÈ ˙razy,
kterÈ vzniknou nedodrûenÌm tÏchto bezpeËnostnÌch
p¯edpis˘.
Potom upevÚovacÌ
krouûek opÏt pevnÏ
p¯iöroubujte.
Tlak ve vodnÌm potrubÌ
musÌ leûet mezi nejmÈnÏ
5 N/cm
2
a maxim·lnÏ
80 N/cm
2
.
Jestliûe je potrubÌ pro
p¯Ìvod vody novÈ, nebo
7
OBSLUHA
Ovl·dacÌ panel
1. TlaËÌtko ZAP/VYP
ZAP
Stiskem tohoto tlaËÌtka myËka zaËne pracovat a
souËasnÏ se rozsvÌtÌ kontrolka.
VYP
Kdyû mycÌ program skonËil, myËka se automaticky
zastavÌ a kontrolka (2) z˘stane svÌtit. Kdyû chcete
kontrolku zhasnout, nebo kdykoliv myËku zastavit,
stisknÏte toto tlaËÌtko jeötÏ jednou.
2. Kontrolka pr·zdnÈho z·sobnÌku soli
Tato kontrolka se rozsvÌtÌ, kdyû je t¯eba doplnit z·sobnÌk
se solÌ. Tato kontrolka bude svÌtit v oblastech s mÏkkou
vodou, kde soli nenÌ zapot¯ebÌ.
3. Kontrolka ZAP/VYP
Tato kontrolka je indik·torem zapnutÈ myËky a rozsvÌtÌ
se, kdyû se stiskne tlaËÌtko ZAP/VYP (1).
4. Dve¯nÌ drûadlo
Kdyû chcete dve¯e otev¯Ìt, stisknÏte z·padku v hornÌm
v˝stupku a souËasnÏ p¯it·hnÏte dve¯e k sobÏ.
5. Kontrolka f·ze mycÌho programu
BÏhem mycÌho programu se voliË program˘ ot·ËÌ a
ukazuje, kter· f·ze se vykon·v·.
Symboly majÌ n·sledujÌcÌ v˝znam:
p¯edmytÌ
hlavnÌ mytÌ
oplachov·nÌ studenou vodou
oplachov·nÌ horkou vodou
suöenÌ hork˝m vzduchem
6. Ukazatel program˘
7. VoliË program˘
Kdyû chcete zvolit nÏjak˝ program, ot·Ëejte voliËem
program˘ ve smÏru ot·ËenÌ hodinov˝ch ruËiËek a
ujistÏte se, ûe znak programu kter˝ chcete zvolit, je
shodn˝ se znakem ukazatele program˘ (6) na ovl·dacÌm
panelu. Kdyû program skonËÌ, znak ukazatele program˘
(6) bude odpovÌdat znaku "Konec" nebo "Stop" na
voliËi program˘.
8. Pr˘vodce programem
Je to p¯ehled mycÌch program˘, kter˝ V·m m· pomoci
zvolit si spr·vn˝ program.
9. TlaËÌtko "Bio"
Toto tlaËÌtko umoûÚuje volbu "Bio" program˘, vhodn˝ch
pro kompaktnÌ a tabletovÈ mycÌ prost¯edky, kterÈ
obsahujÌ enzymy.
Volba Bio programu a novÈ kompaktnÌ mycÌ prost¯edky
V·m nabÌzejÌ jiû p¯i teplotÏ 50∞C stejn˝ v˝sledek mytÌ
jak˝ dostanete s pouûitÌm silnÏjöÌho programu a
tradiËnÌch mycÌch prost¯edk˘ p¯i teplotÏ 65∞C.
10. TlaËÌtko "IntenzÌvnÏ"
Toto tlaËÌtko umoûÚuje volbu neintenzÌvnÏjöÌho mycÌho
programu, vhodnÈho pro velmi zneËiötÏnÈ hrnce, p·nve
a kameninovÈ n·dobÌ.
11. ⁄spornÈ tlaËÌtko "55"
Stiskem tohoto tlaËÌtka snÌûÌte teplotu hlavnÌho mytÌ ze
65∞C na 55∞C. Viz takÈ oznaËenÌ v tabulce mycÌch
program˘.
8
Za¯ÌzenÌ pro zmÏkËov·nÌ vody
Voda obsahuje vûdy podle mÌsta pouûitÌ vÌce nebo
mÈnÏ v·penn˝ch a miner·lnÌch solÌ, kterÈ se ukl·dajÌ na
n·dobÌ a vedou k tvo¯enÌ skvrn. »Ìm vyööÌ je obsah solÌ,
o to tvrdöÌ je voda.
Automat pro mytÌ n·dobÌ je vybaven zmÏkËovaËem
vody, kter˝ s pouûitÌm zvl·ötnÌ soli dod·v· k mytÌ
n·dobÌ vodu bez v·pna.
ZmÏkËovaË vody m˘ûe upravovat vodu s tvrdostÌ do
50∞dH (nÏmeck· stupnice) v 5 stupnÌch nastavenÌ.
StupeÚ tvrdosti vody zjistÌte u mÌstnÌch
vodohospod·¯sk˝ch ˙¯ad˘.
V n·sledujÌcÌ tabulce jsou uvedeny stupnÏ tvrdosti
vody a p¯ÌsluönÈ pokyny pro pot¯ebn· nastavenÌ:
∞dH
nÏmeck·
stupnice
StupeÚ
Tvrdost vody
PouûitÌ
regeneraËnÌ
soli
NastavenÌ
zmÏkËova-
Ëe
NastavenÌ
stroje
∞TH
francouzsk·
stupnice
1 0-7 0-14** NE NE NE
*2 8-21 15-29 ANO NE NE
3 22-28 40-50 ANO ANO NE
4 29-39 51-70 ANO NE ANO
5 40-50 71-90 ANO ANO ANO
* ZmÏkËovaË vody se nastavuje v tov·rnÏ na stupeÚ 2, protoûe tato
hodnota odpovÌd· vÏtöinÏ praktick˝ch p¯Ìpad˘.
** P¯i pouûitÌ nÌzkoalkalick˝ch mycÌch p¯Ìpravk˘, obsahujÌcÌch
enzymy, doporuËujeme pouûÌt regeneraËnÌ s˘l od 4∞dH.
StupeÚ 1
Jestliûe pat¯Ì Vaöe voda ke stupni 1, potom nenÌ
zapot¯ebÌ regeneraËnÌ s˘l ani nastavenÌ: voda je
dostateËnÏ mÏkk·.
StupnÏ 3 a 5 (nastavenÌ zmÏkËovaËe vody)
Pat¯Ì-li Vaöe voda ke stupni 3 nebo 5, potom se
postupuje takto:
- Vyt·hnÏte spodnÌ koö ven a odöroubujte uzavÌracÌ
klobouËek z·sobnÌ n·dobky na s˘l, nach·zejÌcÌ se
na dnu mycÌ n·drûe.
- S pomocÌ öroubov·ku nebo noûe otoËte
dvoupolohov˝m voliËem proti smÏru ot·ËenÌ
hodinov˝ch ruËiËek, z polohy - do polohy +.
StupnÏ 4 a 5 (nastavenÌ stroje)
Pat¯Ì-li Vaöe voda ke stupni 4 nebo 5, pak provrtejte
nebo lÈpe proraûte trnem membr·nu (A), nach·zejÌcÌ se
vlevo naho¯e na ËelnÌ stranÏ.
Pozor: od stupnÏ 2 se musÌ regeneraËnÌ s˘l pouûÌvat
pravidelnÏ. P¯ÌsluönÈ pokyny jsou uvedeny v
n·sledujÌcÌm odstavci.
P¯i stupni tvrdosti vody 5 se musejÌ provÈst obÏ
nastavenÌ.
PlnÏnÌ regeneraËnÌ soli
PouûÌvejte v˝hradnÏ speci·lnÌ s˘l pro myËky n·dobÌ.
JinÈ druhy solÌ obsahujÌ podÌly dalöÌch l·tek, kterÈ
mohou zmÏkËovaË vody trvale poökodit.
Vyt·hnÏte spodnÌ koö ven, a odöroubujte uzavÌracÌ
klobouËek z·sobnÌ n·dobky na s˘l. NaplÚte n·dobku
vodou. To je zapot¯ebÌ pouze poprvÈ.
S pouûitÌm dodanÈ n·sypky k tomu p¯idejte asi 1 kg
regeneraËnÌ soli.
Po oËiötÏnÌ z·vit˘ a tÏsnÏnÌ od zbytk˘ soli uzavÌracÌ
klobouËek peËlivÏ p¯iöroubujte. PozdÏji postaËuje Ëas
od Ëasu s˘l do n·dobky doplnit.
Periodicky dod·vejte s˘l do z·sobnÌku soli, coû je za
norm·lnÌho provozu indikov·no kontrolkou na
ovl·dacÌm panelu, jestliûe je z·sobnÌk bez soli. Za
urËit˝ch okolnostÌ (mÈnÏ rozpustn· s˘l) se m˘ûe st·t,
ûe kontrolka svÌtÌ i po nÏkolik hodin po doplnÏnÌ soli.
N·dobka na s˘l obsahuje st·le vodu. Je proto norm·lnÌ,
ûe voda p¯i plnÏnÌ soli p¯etÈk·.
D˘leûitÈ: PlnÏnÌ soli se m· prov·dÏt bezprost¯ednÏ
p¯ed spuötÏnÌm ˙plnÈho mycÌho programu, s v˝jimkou
programu s p¯edbÏûn˝m mytÌm. Tak se zamezÌ tomu,
aby p¯Ìpadn· zrnÌËka soli nebo slanÈ vodnÌ kapky vedly
k tvo¯enÌ koroze.
9
PouûitÌ oplachovacÌho p¯Ìpravku
Tato tekutina ËinÌ n·dobÌ leskl˝m a p¯ÌznivÏ podporuje
jeho uschnutÌ.
VlÈv· se automaticky bÏhem teplÈho oplachov·nÌ.
N·dobka instalovan· uvnit¯ dve¯Ì, m· kapacitu asi 110
ml oplachovacÌho p¯Ìpravku, coû postaËuje vûdy podle
nastavenÈho d·vkov·nÌ pro 16 - 40 mycÌch operacÌ.
PlnÏnÌ oplachovacÌho p¯Ìpravku
Otev¯ete n·dobku. K tomu otoËte uz·vÏrem (A) doleva.
OplachovacÌ p¯Ìpravek nalejte do plnÌcÌho otvoru, aû je
n·dobka zcela pln· (ukazatel (B) m· b˝t tmav˝).
Uz·vÏr pevnÏ p¯it·hnout.
Aby se zamezilo nadmÏrnÈmu tvo¯enÌ pÏny p¯i dalöÌm
mycÌm pochodu, je t¯eba bÏhem plnÏnÌ p¯elitou tekutinu
sacÌm hadrem odstranit.
Je-li ukazatel (B) svÏtl˝, musÌ se oplachovacÌ p¯Ìpravek
doplnit.
D·vkov·nÌ:
D·vkov·nÌ tekutiny regulujte na podkladÏ dosaûenÈho
v˝slednÈho lesku n·dob a jeho usuöenÌ. K tomu se
nastavÌ mnoûstvÌ tekutiny öestimÌstn˝m voliËem (C),
nach·zejÌcÌm se uvnit¯ plnÌcÌho otvoru. (Minim·lnÌ poloha
1, maxim·lnÌ poloha 6).
Jestliûe z˘stanou na
umytÈm n·dobÌ kapky
vody nebo bÌlÈ v·pnitÈ
skvrny, d·vkov·nÌ
p¯ÌsluönÏ o stupeÚ zv˝öit
(otoËit öpiËkou noûe).
M·-li n·dobÌ bÏlavÈ, lepivÈ
prouûky, d·vkov·nÌ snÌûit.
P¯id·v·nÌ mycÌho p¯Ìpravku
PouûÌvejte v˝hradnÏ mycÌ p¯Ìpravky ve formÏ
tekutiny, pr·öku nebo tablet, vhodnÈ pro mycÌ stroje.
P¯ed zaË·tkem kaûdÈho mycÌho programu, s v˝jimkou
programu s p¯edbÏûn˝m mytÌm, se musÌ mycÌ p¯Ìpravek
naplnit do vlastnÌ n·dobky.
Jestliûe je vÌko n·dobky zav¯enÈ, vyt·hnÏte lehce
uvolÚovacÌ z·padku (D) dop¯edu.
Uvnit¯ proplachovacÌ
kom˘rky jsou umÌstÏnÈ
2 referenËnÌ znaËky:
- MIN = 15 ml
- MAX = 30 ml
MnoûstvÌ mycÌho
p¯Ìpravku je z·vislÈ na
stupni zneËiötÏnÌ a
mnoûstvÌ n·dobÌ.
Pro programy s
p¯edmytÌm je zapot¯ebÌ
nalÌt kromÏ mycÌho
prost¯edku, naplnÏnÈho v
n·dobce, malÈ mnoûstvÌ
asi 5 g = 1/2 lûÌce na vÌko
n·dobky.
Dodrûujte prosÌme mnoûstvÌ, uveden· v tabulce
program˘.
Po naplnÏnÌ mycÌho prost¯edku vÌko uzav¯ete.
KompaktnÌ mycÌ p¯Ìpravky bez obsahu fosf·tu
s enzymy
V tÏchto mycÌch pr·öcÌch jsou fosf·tovÈ sloûky
nahrazeny enzymy öetrnÏjöÌmi k ûivotnÌmu prost¯edÌ.
Jejich ˙Ëinek je nejvyööÌ za teploty 50∞C. ZvolenÌm Bio
programu m˘ûete dos·hnout stejn˝ch v˝sledk˘ mytÌ
jako s tradiËnÌm pr·ökem p¯i teplotÏ 65∞C.
Proto byste mÏli zmÏkËovacÌ za¯ÌzenÌ svÈ myËky n·dobÌ
p¯i pouûitÌ kompaktnÌch mycÌch p¯Ìpravk˘ bez obsahu
fosf·t˘ z·sobit regeneraËnÌ solÌ i v oblastech s mÏkkou
vodou (< 4∞ dH)!
Po skonËenÌ kaûdÈho mycÌho programu je vÌko otev¯enÈ
a n·dobka p¯ipraven· pro dalöÌ plnÏnÌ.
MnoûstvÌ mycÌho p¯Ìpravku je z·vislÈ na stupni
zneËiötÏnÌ, a d·le na druhu n·dobÌ.
DoporuËujeme d·vkov·nÌ, jeû jsou uvedena v p¯ehledu
program˘.
MycÌ p¯Ìpravek se p¯id· automaticky ve spr·vn˝
okamûik.
Jelikoû nejsou mycÌ p¯Ìpravky vöechny stejnÈ, je t¯eba
si n·vody k pouûitÌ na r˘zn˝ch v˝robcÌch pozornÏ
p¯eËÌst.
NedostateËnÈ mnoûstvÌ mycÌho p¯Ìpravku ovlivÚuje
v˝sledek umytÌ, zatÌmco nadmÏrnÈ mnoûstvÌ nenÌ û·dnou
v˝hodou, ale jen nepot¯ebn˝m pl˝tv·nÌm.
UmÌrnÏn˝m pouûÌv·nÌm mycÌch p¯Ìpravk˘ se
öet¯Ì takÈ ûivotnÌ prost¯edÌ.
10
Spr·vnÈ uspo¯·d·nÌ n·dobÌ
P¯ed urovn·nÌm n·dobÌ do mycÌho automatu by mÏly
b˝t odstranÏny hrubÈ zbytky jÌdel, jako malÈ kosti,
zubnÌ p·r·tka, rybÌ k˘stky, zbytky masa nebo zeleniny,
ovocnÈ slupky atd., aby se zamezilo ucp·nÌ sÌt a
zajistilo se d˘kladnÈ vyËiötÏnÌ.
K uspo¯·d·nÌ n·dobÌ vyt·hnÏte koö ven.
PouûitÌ spodnÌho koöe na n·dobÌ
Ve spodnÌm koöi na n·dobÌ se umÌstÌ hrnce, poklice,
tal̯e (pr˘mÏr aû 27 cm), sal·tovÈ mÌsy, p¯Ìbory atd.
ServÌrovacÌ tal̯e a velkÈ poklice se umÌstÌ p¯ednostnÏ
na okraj koöe, p¯iËemû je nutno db·t na to, aby se
nemezoval pohyb hornÌho st¯ÌkacÌho ramena.
Pro lepöÌ umytÌ se doporuËuje lûÌce smÌchat s jin˝mi
p¯Ìbory, aby se neslepily navz·jem.
St¯ÌbrnÈ p¯Ìbory se nesmÏjÌ m˝t spoleËnÏ s jin˝mi kovy.
P¯Ìbory se mohou umÌstit do vlastnÌho vyjÌmatelnÈho
koöÌku, p¯iËemû se majÌ ukl·dat rukojeùmi dol˘.
Jestliûe by dole vyËnÌvaly a p¯itom blokovaly spodnÌ
rameno, pak se musejÌ p¯Ìbory uloûit obr·cenÏ.
Do p¯ÌsluönÈ p¯ihr·dky na stranÏ koöe se umÌstÌ lûÌce,
dezertnÌ lûiËky, noûe a malÈ p¯Ìbory.
Velmi malÈ Ë·sti n·dobÌ by se nemÏly ve stroji um˝vat,
neboù mohou lehce z koö˘ vypadnout.
P¯ezkouöejte po uloûenÌ n·dobÌ, zda se
st¯ÌkacÌ ramena mohou volnÏ ot·Ëet.
PouûitÌ hornÌho koöe na n·dobÌ
V hornÌm koöi se umÌstÌ ö·lky, sklenice, sal·tovÈ mÌsy,
tal̯ky pod ö·lky, dezertnÌ tal̯e aû do pr˘mÏru 20 cm.
Sklenice s dlouhou stopkou se mohou zavÏsit obr·cenÏ
ve vyööÌch p¯ihr·dk·ch pro ö·lky.
DvÏ zadnÌ ¯ady hrot˘ na
spodnÌm koöi lze snadno
sklonit dol˘ a umoûnit tak
vkl·dat hrnce, p·nve a
mÌsy.
Kdyû chcete hroty sklonit
dol˘, lehce je vyt·hnÏte a
nechte klesnout (viz
obr·zek); kdyû je chcete
vr·tit do vztyËenÈ polohy,
prostÏ je znovu zvednÏte nahoru.
11
V˝ökovÈ p¯estavov·nÌ hornÌho koöe
Jestliûe pouûÌv·te obvykle velkÈ tal̯e (s pr˘mÏrem od
27 do 31 cm), m˘ûete je ukl·dat do SPODNÕHO koöe,
p¯iËemû HORNÕ koö se musÌ p¯estavit v˝öe. P¯estavenÌ
v˝öky se provede n·sledujÌcÌm zp˘sobem:
P¯ednÌ aretace (A)
HORNÕHO koöe se otoËÌ
dop¯edu a koö se
vyt·hne.
Koö na n·dobÌ se umÌstÌ
ve vyööÌ poloze a aretace
(A) se otoËÌ dovnit¯.
V tÈto poloze se vöak
kapacita HORNÕHO
koöe snÌûÌ: mohou se ukl·dat pouze tal̯e s maxim·lnÌm
pr˘mÏrem 20 cm a zv˝öenÈ p¯ihr·dky na uloûenÌ ö·lk˘
nejsou pouûitelnÈ.
RADY PRO MYTÕ
K dosaûenÌ nejlepöÌch v˝sledk˘ mytÌ
Uspo¯·dejte vöechny n·doby, hrnce, ö·lky a sklenice
otvorem dol˘.
V˝ËnÏlky nebo vyhloubeniny by se mÏly ustavit trochu
öikmo, aby voda mohla p¯es nÏ lehËeji p¯etÈkat.
Hrnce s p¯ipeËen˝mi nebo silnÏ usazen˝mi zbytky jÌdel
by se mÏly nejprve p¯edem oËistit ruËnÏ, nebo namoËit
do vody.
DlouhÈ p¯Ìbory, jako mÌchacÌ lûÌce, dlouhÈ noûe atd.
uloûte vodorovnÏ, p¯ednostnÏ do hornÌho koöe.
Pokud moûno zamezte tomu, aby se n·dobÌ ve stroji
navz·jem dot˝kalo. Vhodn˝m uspo¯·d·nÌm n·dobÌ
dos·hnete nejlepöÌch v˝sledk˘ umytÌ.
Do hornÌho koöe p¯ijdou p¯ednostnÏ lehkÈ p¯edmÏty,
jako plastikovÈ mÌsy atd. ZatÏûte tyto p¯edmÏty jin˝mi
Ë·stmi n·dobÌ.
K ˙spo¯e vody, energie a Ëasu
NenÌ zapot¯ebÌ n·dobÌ pod tekoucÌ vodou p¯edem
um˝vat.
Uloûte n·dobÌ do stroje, jakmile je jÌdlo u konce. To
m˘ûete provÈst i nÏkolikr·t, dokud nenÌ stroj plnÏ
osazen˝. Potom m˘ûete um˝vat. ZapnÏte p¯ÌpadnÏ
program p¯edbÏûnÈho mytÌ (viz k tomu tabulku), aby
neËistota nep¯ischla, neû se provede kompletnÌ mycÌ
program.
⁄SPORN› program zvolte tehdy, kdyû koöe nejsou
moc plnÈ a/nebo kdyû n·dobÌ nenÌ p¯Ìliö zneËiötÏnÈ a
drûte se p¯itom pokyn˘ obsaûen˝ch v tabulce mycÌch
program˘ (⁄spornÈ, Bio a RychlÈ programy).
N·dobÌ, kterÈ je pro mytÌ v myËce
nevhodnÈ:
VöeobecnÏ nenÌ vhodnÈ k mytÌ ve stroji n·sledujÌcÌ n·dobÌ:
p¯Ìbory a n·dobÌ s rukojeùmi ze d¯eva, rohoviny nebo s
nalepen˝mi Ë·stmi, jejichû lepidlo nenÌ st·lÈ v˘Ëi teplÈ
vodÏ, ruËnÌ umÏleckÈ p¯edmÏty, p¯edmÏty ze d¯eva, a
d·le staroûitn˝ nebo ruËnÏ malovan˝ porcel·n.
NÏkterÈ druhy ozdob mohou p¯i strojovÈm mytÌ
vyblednout, ledaûe by byly zaruËeny jako zp˘sobilÈ
pro strojovÈ mytÌ.
K¯iöù·lovÈ sklo a n·dobÌ z plast˘: pokud se nejedn· o
n·dobÌ, vhodnÈ k mytÌ strojem, doporuËujeme je um˝vat
ruËnÏ. V kaûdÈm p¯ÌpadÏ doporuËujeme toto n·dobÌ
umisùovat do hornÌho koöe, a zvolit öetrn˝ program.
TakÈ nÏkterÈ druhy sklenic by se mohly st·t po
nÏkolikan·sobnÈm umytÌ ve stroji nepr˘hledn˝mi.
St¯ÌbrnÈ p¯Ìbory mohou tmavnout, jestliûe se dostanou
do styku s jin˝mi kovov˝mi Ë·stmi. UmÌstÏte proto
st¯ÌbrnÈ p¯Ìbory oddÏlenÏ od jin˝ch do p¯ÌborovÈho
koöÌku.
P¯edmÏty ze ûeleza nebo litiny mohou tvo¯it lehce
rezavÈ skvrny a zbarvovat jinÈ n·dobÌ. HlinÌk lehce
ztmavne. MÏÔ, tvrd˝ cÌn a mosaz majÌ sklon k tvo¯enÌ
skvrn.
P¯i n·kupu novÈho n·dobÌ
Odoln˝ ke strojovÈmu mytÌ je pouze dekor n·dobÌ,
vyp·len˝ pod vrstvou emailu, jinak mohou dekory a
ozdoby Ëasem vyblednout.
NÏkterÈ zlatÈ ozdoby jsou nynÌ ke strojovÈmu mytÌ odolnÈ,
p¯iËemû to vöak musÌ v˝robce zaruËit.
Kupujte pouze Ë·sti n·dobÌ s ploch˝m dnem, aby voda
p¯i mytÌ mohla odtÈkat.
UpozornÏnÌ: DoporuËujeme V·m ned·vat do myËky
malÈ p¯edmÏty, kterÈ mohou propadnout koöÌkem.
Pozn·mka: P¯i n·kupu novÈho n·dobÌ se vûdy ujistÏte,
ûe je lze m˝t v myËce.
12
Pot¯ebn·
tlaËÌtka
Popis cyklu
MnoûstvÌ zbytk˘ jÌdla
Druh zneËiötÏnÌ
P¯edmytÌ aû do 55∞C.
HlavnÌ mytÌ aû do 70∞C.
2 oplachov·nÌ studenou vodou.
1 oplachov·nÌ horkou vodou.
SuöenÌ hork˝m vzduchem.
** Toto je speci·lnÌ program pro rychlÈ mytÌ (asi 40 minut) plnÈ vs·zky lehce zneËiötÏnÈho n·dobÌ, skla a
porcel·nu (s v˝jimkou hrnc˘), takûe je m˘ûete opÏt rychle pouûÌt. Vzhledem ke kr·tkosti tohoto programu
nenÌ zde û·dnÈ suöenÌ.
DoporuËenÈ mnoûstvÌ
mycÌho p¯Ìpravku
NastavenÌ
knoflÌku
programu
A
A
B
SilnÏ zaöpinÏnÈ, zaschlÈ a obsahujÌcÌ
ökrob (tj.tÏsto, r˝ûe, krupice, brambory,
vejce, om·Ëky, peËenÏ).
Norm·lnÏ nebo silnÏ zneËiötÏnÈ, takÈ
zaschlÈ a/nebo obsahujÌcÌ ökrob (tj.tÏsto,
r˝ûe, krupice, brambory, vejce, om·Ëky,
peËenÏ).
Lehce zaöpinÏnÈ, nezaschlÈ a obsahujÌcÌ
ökrob (tj. tÏsto, r˝ûe, krupice, brambory,
vejce, om·Ëky, peËenÏ).
Norm·lnÏ zaöpinÏnÈ, nezaschlÈ a bez
ökrobu (tj. maso, va¯en· nebo neva¯en·
zelenina, mlÈko, k·va a n·poje).
Lehce zaöpinÏnÈ, takÈ zaschlÈ a/nebo
obsahujÌcÌ ökrob (tj.tÏsto, r˝ûe, krupice,
brambory, vejce, om·Ëky, peËenÏ).
Norm·lnÏ zaöpinÏnÈ, nezaschlÈ a bez
ökrobu (tj. n·poje, peËivo a cukr·¯skÈ peËivo,
sal·t, öunka, s˝r). Vzhledem ke kr·tkosti
programu se neprov·dÌ û·dnÈ suöenÌ.
»·steËn· vs·zka, kter· se dokonËÌ
pozdÏji. Tento program nevyûaduje û·dnÈ
mycÌ prost¯edky.
A
2 dezertnÌ
lûÌce
(20 g)
v d·vkovaËi
ve dve¯Ìch
ve vÌËku
d·vkovaËe
A
C
D
1 dezertnÌ
lûÌce
(10 g)
2 dezertnÌ
lûÌce
(20 g)
2 dezertnÌ
lûÌce
(20 g)
2 dezertnÌ
lûÌce
(20 g)
2 dezertnÌ
lûÌce
(20 g)
1 vrchovat·
dezertnÌ
lûÌce
(20 g)
//
/
/
1/2 dezertnÌ
lûÌce
(5 g)
1/2 dezertnÌ
lûÌce
(5 g)
1/2 dezertnÌ
lûÌce
(5 g)
P¯edmytÌ studenou vodou.
HlavnÌ mytÌ aû do 65∞C.
1 oplachov·nÌ studenou vodou.
1 oplachov·nÌ horkou vodou aû do 65∞C.
SuöenÌ hork˝m vzduchem.
HlavnÌ mytÌ aû do 65∞C.
1 oplachov·nÌ studenou vodou.
1 oplachov·nÌ horkou vodou aû do 65∞C.
SuöenÌ hork˝m vzduchem.
P¯edmytÌ studenou vodou.
HlavnÌ mytÌ aû do 55∞C.
1 oplachov·nÌ studenou vodou.
1 oplachov·nÌ horkou vodou aû do 55∞C.
SuöenÌ hork˝m vzduchem.
HlavnÌ mytÌ aû do 55∞C.
1 oplachov·nÌ studenou vodou.
1 oplachov·nÌ horkou vodou aû do 55∞C.
SuöenÌ hork˝m vzduchem.
HlavnÌ mytÌ aû do 55∞C.
1 oplachov·nÌ studenou vodou.
1 oplachov·nÌ horkou vodou aû do 55∞C.
1 oplachov·nÌ studenou vodou
(aby nedoölo k p¯ilepenÌ zbytk˘
jÌdla na kameninu a porcel·n).
* Tento program je podle IEC436/DIN44990 :
StandardnÌ jÌdelnÌ souprava pro jednu osobu: 9
DoporuËenÈ mnoûstvÌ mycÌho prost¯edku: 20g v d·vkovaËi a 5g ve vÌËku d·vkovaËe.
V jinÈm p¯ÌpadÏ sledujte doporuËenÌ v˝robce pr·öku
Druh
vs·zky
Programy
Hrnce -
p·nve
Kamenina a
porcel·n
MycÌ programy
INTENZIVNÕ
70∞C
Kamenina a
porcel·n
* NORM¡LNÕ S
PÿEDMYTÕM
65∞C
Hrnce, p·nve,
p¯Ìbory,
kamenina a
porcel·n
Kamenina a
porcel·n do
party
NORM¡LNÕ BEZ
PÿEDMYTÕ
65∞C
⁄SPORN› S
PÿEDMYTÕM
55∞C
BIO S
PÿEDMYTÕM
50∞C
** RYCHL›
65∞C
OPLACHOV¡NÕ
A V›DRé
13
N·vod k obsluze
1. Zkontrolujte, ûe je Ëist˝ filtr
(viz pokyny pro ËiötÏnÌ).
2. Zkontrolujte, ûe je doplnÏna s˘l a
oplachovacÌ prost¯edky
3. Vloûte n·dobÌ
OdstraÚte z n·dobÌ vÏtöÌ zbytky jÌdla.
Vyt·hnÏte spodnÌ koË ven a uspo¯·dejte do nÏj kastroly,
tal̯e a jÌdelnÌ p¯Ìbory.
Vyt·hnÏte hornÌ koö ven a uspo¯·dejte do nÏj tal̯e,
tal̯ky, sklo a ö·lky atd.
ZasuÚte koöe zpÏt do myËky.
UjistÏte se, ûe sprchovacÌ rameno se m˘ûe volnÏ
ot·Ëet.
4. Odmϯte mycÌ prost¯edek
Nalejte pot¯ebnÈ mnoûstvÌ mycÌho prost¯edku do
d·vkovaËe podle ˙daj˘ v tabulce mycÌch program˘ a
zav¯ete vÌËko.
5. NastavenÌ programu
Volba programu se prov·dÌ s Ë·steËnÏ otev¯en˝mi
dve¯mi myËky.
Jestliûe se û·dnÈ z tÏchto tlaËÌtek nestiskne, je p¯emytÌ
se studenou vodou a hlavnÌ mytÌ s vodou teplou 65∞C.
7. SpuötÏnÌ programu
Nat·Ëejte voliË program˘
ve smÏru ot·ËenÌ
hodinov˝ch ruËiËek aû
bude znak programu,
kter˝ chcete navolit
odpovÌdat ukazateli
program˘ na ovl·dacÌm
panelu.
6. Volba teploty
Zvolte si teplotu podle pokyn˘ v tabulce mycÌch
program˘ (viz ("Pot¯ebn· tlaËÌtka").
Kdyû se stiskne tlaËÌtko I,
je p¯edmytÌ nastaveno na
55∞C a hlavnÌ mytÌ na 70∞C.
Kdyû se stiskne tlaËÌtko
"Bio", veökerÈ p¯edmytÌ
je studenou vodou a
hlavnÌ mytÌ vodou teplou
50∞C, coû je vhodnÈ pro
kompaktnÌ a tabletovÈ
prost¯edky obsahujÌcÌ
enzymy.
Kdyû se stiskne tlaËÌtko
"55", veökerÈ p¯edmytÌ je
studenou vodou a hlavnÌ
mytÌ vodou teplou 55∞C.
Zav¯ete dve¯e a
stisknÏte tlaËÌtko ZAP/
VYP. Kontrolka se
rozsvÌtÌ a myËka se
rozebÏhne. Jestliûe
kdykoli chcete mytÌ
p¯eruöit, stisknÏte toto
tlaËÌtko jeötÏ jednou.
Pro opÏtovnÈ spuötÏnÌ myËky znovu stisknÏte stejnÈ
tlaËÌtko a program bude pokraËovat od mÌsta, kde byl
p¯eruöen.
8 Na konci mycÌho programu
Po skonËenÌ mycÌho programu z˘stane stroj
automaticky st·t.
Stroj vypnÏte stisknutÌm tlaËÌtka ZAPNUTÕ / VYPNUTÕ
, kontrolka provozu zhasne.
Zav¯ete p¯ÌvodnÌ vodnÌ kohout.
Otev¯te dve¯e a poËkejte nÏkolik minut, neû n·dobÌ
odeberete: tÌm zamezÌte pop·lenin·m a p¯ÌznivÏ
ovlivnÌte usuöenÌ!
Aby se zamezilo pad·nÌ vodnÌch kapek z hornÌho koöe
na n·dobÌ ve spodnÌm koöi, doporuËuje se nejprve
vypr·zdnit spodnÌ a potom hornÌ koö.
D˘leûitÈ
VöeobecnÏ nenÌ vhodnÈ otevÌrat dve¯e, kdyû stroj bÏûÌ.
BezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ vöak zajiöùuje vypnutÌ stroje,
kdyû se dve¯e otev¯ou.
Jestliûe bÏhem programu musÌte bezpodmÌneËnÏ dve¯e
otev¯Ìt, vypnÏte p¯edtÌm stroj stisknutÌm tlaËÌtka
ZAPNUTÕ / VYPNUTÕ .
14
»ÌötÏnÌ soupravy sÌt
(Po kaûdÈm mycÌm pochodu)
Zkontrolovat st¯ednÌ velk· sÌta (B) a (C), a pod tekoucÌ
vodou je oËistit kart·Ëkem od p¯Ìpadn˝ch zbytk˘
neËistot.
K vyjmutÌ se obÏ sÌta (B) a (C) nadzvednou (st¯ednÌ
n·levka se vyt·hne nahoru, potom stisknutÌm obou
p¯Ìloûek (D) se m˘ûe vyjmout menöÌ sÌtko (C)).
⁄DRéBA
St¯ÌkacÌ ramena Ëistit v pravideln˝ch intervalech.
SpodnÌ st¯ÌkacÌ rameno se d· odstranit stisknutÌm
obou boËnÏ umÌstÏn˝ch k¯idÈlek, jeû jsou upevnÏna
na jeho z·kladnÏ.
HornÌ sprchovacÌ rameno
HornÌ sprchovacÌ rameno by se nemÏlo pro celkovÈ
ËiötÏnÌ vyjÌmat, avöak kdyby doch·zelo k zablokov·nÌ,
lze je pro ˙Ëely ËiötÏnÌ vyjmout n·sledujÌcÌm postupem:
Po vyËiötÏnÌ usaÔte opÏt sÌta vtlaËenÌm aû k
zapadnutÌ.
»iötÏnÌ hrubÈho sÌta
(Jednou za mÏsÌc)
HrubÈ sÌto (A) okart·Ëujte po obou stran·ch pod
tekoucÌ vodou. K tomu se vyjme spodnÌ st¯ÌkacÌ rameno
souËasn˝m stisknutÌm obou p¯Ìloûek (E), upevÚovacÌ
krouûek (F) se otoËÌ doleva a cel· skupina se odejme.
Po vyËiötÏnÌ se Ë·sti sÌta v obr·cenÈm po¯adÌ opÏt
nasadÌ.
Pozor:
Neuv·dÏjte prosÌm nikdy p¯Ìstroj bez sÌt do provozu.
Nep¯esnÈ opÏtovnÈ usazenÌ sÌt m˘ûe b˝t p¯ÌËinou
öpatn˝ch v˝sledk˘ mytÌ.
»iötÏnÌ sÌt je pro dobr˝ provoz mycÌho stroje
obzvl·ötÏ d˘leûitÈ.
Vnit¯nÌ a vnÏjöÌ ËiötÏnÌ
(periodickÈ)
Gumov· tÏsnÏnÌ dve¯Ì a n·dobky na mycÌ, p¯ÌpadnÏ
oplachovacÌ p¯Ìpravek, ËistÏte vlhk˝m hadrem.
P¯esvÏdËte se, zda nejsou otvory st¯ÌkacÌch ramen
ucpanÈ.
VysuÚte hornÌ koö ven.
ZatlaËte dol˘ na p¯ÌvodnÌ
trubku vody a souËasnÏ
tlaËte sprchovacÌ
rameno vzh˘ru a
ot·Ëejte jÌm ve smÏru
ot·ËenÌ hodinov˝ch
ruËiËek.
Kdyû chcete nasadit sprchovacÌ rameno zpÏt, zatlaËte
na p¯ÌvodnÌ trubku vody a souËasnÏ tlaËte sprchovacÌ
rameno vzh˘ru a ot·Ëejte jÌm proti smÏru ot·ËenÌ
hodinov˝ch ruËiËek.
P¯Ìstroj nikdy neuv·dÏjte do provozu bez st¯ÌkacÌch
ramen!
ProveÔte jednou roËnÏ, nebo i ËastÏji mycÌ program p¯i
pr·zdnÈm stroji, s p¯Ìdavkem mycÌho p¯Ìpravku nebo
lÈpe v obchodÏ obvyklÈho speci·lnÌho v˝robku pro
oöet¯ov·nÌ mycÌch automat˘.
Obsluûn˝ panel by se mÏl pravidelnÏ Ëistit mÏkk˝m,
vlhk˝m hadrem. SmÏjÌ se pouûÌt pouze neutr·lnÌ ËistÌcÌ
p¯Ìpravky a û·dnÈ p¯Ìpravky na drhnutÌ nebo
rozpouötÏdla, jako aceton, trichloetylÈn atd.
DelöÌ nepouûÌv·nÌ stroje
P¯i delöÌm nepouûÌv·nÌ automatu na mytÌ n·dobÌ se
doporuËuje:
vyt·hnout z·strËku ze z·suvky a zav¯Ìt vodnÌ kohout;
dve¯e p¯Ìstroje nechat napolo otev¯enÈ, aby se zamezilo
tvo¯enÌ nep¯Ìjemn˝ch pach˘;
vnit¯ek p¯Ìstroje vyËistit.
NebezpeËÌ zamrznutÌ
Je-li p¯Ìstroj vystaven teplot·m pod bodem mrazu,
odejmout hadici pro p¯Ìvod vody a vypr·zdnit. P¯ed
spuötÏnÌm mycÌho programu se musÌ mycÌ automat
instalovat v prostoru s teplotou vyööÌ neû nula.
Doprava p¯Ìstroje
Zamezte bÏhem dopravy p¯Ìliö silnÈmu naklonÏnÌ
p¯Ìstroje.
15
ODSTRANÃNÕ PORUCH FUNKCE
Jestliûe V·ö automat na mytÌ n·dobÌ nefunguje, spoËÌv·
to Ëasto pouze v chyb·ch ˙drûby nebo jin˝ch
maliËkostech, kterÈ m˘ûete sami jednoduöe a rychle
odstranit. Proto d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌ st¯edisko,
projdÏte n·sledujÌcÌ seznam moûn˝ch zdroj˘ chyb:
Stroj se nespustÌ
Dve¯e p¯Ìstroje nejsou tÏsnÏ uzav¯enÈ.
Z·strËka nenÌ zasunuta pevnÏ do z·suvky.
NenÌ napÏtÌ v z·suvce (zkontrolovat pojistky).
Voda se nep¯iËerp·v·
VodnÌ kohout je zav¯en˝.
NeteËe voda.
P¯ÌvodnÌ hadice je p¯ehnut·.
SÌto v p¯ÌvodnÌ hadici je ucpanÈ.
Voda se neodËerp·v·
Odtokov· hadice je p¯ehnut·.
PotrubÌ mycÌ n·doby je ucpanÈ.
ProdlouûenÌ odtokovÈ hadice nenÌ spr·vnÈ.
Odtok ve stÏnÏ nem· û·dnÈ odvzduönÏnÌ.
äpatn˝ v˝sledek mytÌ
Koöe na n·dobÌ jsou p¯Ìliö hustÏ osazeny.
N·dobÌ nenÌ spr·vnÏ uspo¯·danÈ.
St¯ÌkacÌ ramena se nemohou volnÏ ot·Ëet.
Otvory ve st¯ÌkacÌch ramenech jsou ucpanÈ.
VodnÌ pr˘chozÌ n·levka uprost¯ed hornÌho koöe je
zakryta n·dobÌm.
Konec odtokovÈ hadice je pono¯en˝ ve vodÏ (v mycÌ
n·dobÏ).
SÌta jsou ucpan·.
SÌta nejsou spr·vnÏ usazen·.
MycÌ p¯Ìpravek nebyl dostateËnÏ nad·vkov·n nebo
nenÌ vhodn˝.
Star˝ mycÌ p¯Ìpravek nebo mycÌ p¯Ìpravek s hrudkami.
UzavÌracÌ klobouËek n·doby na s˘l nenÌ spr·vnÏ
uzav¯en.
Byl zvolen p¯Ìliö öetrn˝ program.
Na n·dobÌ jsou v·pennÈ skvrny nebo bÏlav˝
povlak
ChybÌ regeneraËnÌ s˘l v n·dobÏ na s˘l. NastavenÌ
zmÏkËovacÌho za¯ÌzenÌ neodpovÌd· stupni tvrdosti vody.
Z·sobnÌ n·drû pro oplachovacÌ p¯Ìpravek je pr·zdn·
nebo d·vkov·nÌ je p¯Ìliö nÌzkÈ.
P¯i zaöedlÈm z·voji na povrchu n·dobÌ (zvl·ötÏ viditelnÈ
na sklenicÌch) je p¯Ìliö vysokÈ d·vkov·nÌ oplachovacÌho
p¯Ìpravku.
Na n·dobÌ z˘st·vajÌ stopy k·vy, Ëaje nebo
rtÏnky
D·vkov·nÌ mycÌho p¯Ìpravku je p¯Ìliö malÈ. MycÌ
p¯Ìpravek je star˝ nebo nekvalitnÌ.
VyööÌ hladina hluku bÏhem provozu
N·dobÌ do sebe navz·jem nar·ûÌ.
St¯ÌkacÌ ramena nar·ûejÌ na vyËnÌvajÌcÌ n·dobÌ.
MyËka nenÌ ¯·dnÏ ustavena.
N·dobÌ nenÌ zcela suchÈ
N·dobÌ z˘stalo po umytÌ p¯Ìliö dlouho ve stroji.
Dve¯e nejsou dob¯e utÏsnÏnÈ
MyËka n·dobÌ nenÌ dokonale vodorovnÏ ustaven·,
p¯ÌpadnÏ nenÌ spr·vnÏ vestavÏn·.
Jestliûe se porucha funkce nem˘ûe po p¯ekontrolov·nÌ
tÏchto zdroj˘ chyb odstranit, zavolejte nejbliûöÌ
autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko a sdÏlte mu druh chyby,
oznaËenÌ modelu (Mod.), ËÌslo v˝robku (Prod.No.) a
v˝robnÌ ËÌslo (Ser.No.). Toto m˘ûete zjistit na typovÈm
ötÌtku automatu na mytÌ n·dobÌ (viz obr·zek).
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
