Dell OEMR XL R630 Uživatelská příručka

Product Information Guide

产品信息指南 | 產品資訊指南 |

Informační příručka produktu

| Guide d'information sur

le produit | Produktinformationshandbuch |

Termékinformációs kézikönyv

| Panduan

Informasi Produk |

製品情報ガイド | 제품 정보 안내 |

Przewodnik z informacjami o

produkcie

| Guia de Informações do Produto |

Информационное руководство по

продуктам

|

Informácie o produkte

|

Priročnik z informacijami o izdelku

| Guía de información

del producto |

Ürün Bilgileri Kılavuzu

|ddddddddddddd

רצומ עדימ ךירדמ

RGD3KA04.book Page 1 Monday, November 10, 2014 12:25 PM

Stránka se načítá ...

Příručka s informacemi o produktu

RGD3KA04.book Page 33 Monday, November 10, 2014 12:25 PM

Poznámky, upozornění a varování

POZNÁMKA:

POZNÁMKA označuje důležité informace, které pomáhají lepšímu

využití počítače.

UPOZORNĚNÍ: UPOZORNĚNÍ označuje nebezpečí poškození hardwaru nebo

ztráty dat a popisuje, jak se lze problému vyhnout.

VAROVÁNÍ: VAROVÁNÍ upozorňuje na potenciální poškození majetku a riziko

úrazu nebo smrti.

____________________

2014 - 08 Č. dílu RGD3K Rev. A04

RGD3KA04.book Page 34 Monday, November 10, 2014 12:25 PM

Příručka s informacemi o produktu

35

Bezpečnostní pokyny

Další důležité informace o bezpečnosti a souladu s předpisy týkající se vybavení popisovaného v

tomto dokumentu lze nalézt na webových stránkách zaměřených na soulad s předpisy na adrese

dell.com/regulatory_compliance. Další informace o svém vybavení naleznete na adrese

dell.com/support.

Obecné bezpečnostní zásady

VAROVÁNÍ: Chcete-li zabránit poškození majetku, zranění nebo smrti, řid’te se

následujícími pokyny:

• Zdroje napájení ve vašem systému mohou být zdrojem vysokého napětí a mohou

způsobit úraz elektrickým proudem. Otevření nebo odstranění krytů, které jsou označeny

symbolem trojúhelníku s bleskem, vás může vystavit riziku zasažení elektrickým proudem.

Servis komponent uvnitř těchto částí by měl být proveden pouze vyškoleným servisním

technikem.

Tento systém může mít několik kabelů zdroje napájení. V zájmu prevence rizika

úrazu elektrickým proudem musí školený servisní technik odpojit všechny kabely elektrického

napájení dříve, než začne provádět servis na systému.

Pokud je na předepsaném označení systému uveden povolený elektrický proud s příponou

(X#), kde # = maximální počet zdrojů napájení v systému:

• Nepoužívejte své vybavení, pokud jsou odstraněny kryty.

• Vnitřní komponenty, včetně pamě

t

’

ových modulů, se mohou při provozu velice zahřát.

Před manipulací s komponentami vyčkejte dostatečně dlouhou dobu, aby měly možnost

vychladnout.

• Nepoužívejte vybavení, které je poškozené, včetně odkrytých, roztřepených nebo

poškozených napájecích kabelů.

• Když připojujete nebo odpojujete napájení ke zdrojům připojitelným za chodu:

– Nainstalujte zdroj napájení ještě před tím, než k němu připojíte napájecí kabel.

– Před odstraněním zdroje napájení odpojte napájecí kabel.

– Odpojte ze systému všechny zdroje napájení tím, že od zdrojů odpojíte všechny

napájecí kabely.

• Nepoužívejte vybavení tam, kde by se mohlo dostat do kontaktu s tekutinami. Chraňte

vybavení před kontaktem s tekutinami. Pokud dojde ke kontaktu vybavení s tekutinou,

odpojte napájení vybavení a všech připojených zařízení. Pokud je počítač připojen k

elektrické zásuvce, před odpojením napájecích kabelů z elektrické zásuvky vypněte jistič

přívodu střídavého proudu. Odpojte všechna připojená zařízení.

• Nestrkejte žádné předměty do větracích otvorů vybavení. Pokud tak učiníte, může dojít

k požáru nebo k zásahu elektrickým proudem.

RGD3KA04.book Page 35 Monday, November 10, 2014 12:25 PM

36

Příručka s informacemi o produktu

• Nepokoušejte se opravovat vybavení vlastními silami, není-li tak uvedeno v dokumentaci

nebo pokud vám výrobce neposkytl příslušné pokyny. Vždy pečlivě postupujte podle

instalačních a bezpečnostních pokynů.

• Pokud hardware obsahuje na svém zdroji napájení přepínač napětí, nastavte jej na napětí,

které nejlépe odpovídá střídavému proudu (AC), který je v místě k dispozici.

• Se svým vybavením používejte pouze takový typ vnějšího zdroje napájení, jaký je uveden

na továrních štítcích vašeho vybavení.

• Abyste předešli možnému poškození systémové desky, vždy po vypnutí vybavení počkejte

30 sekund, a teprve potom ze systémové desky odstraňte komponenty nebo od vybavení

odpojte periferní zařízení.

• U serverů, které nejsou namontovány do stojanů, ponechejte na všech odvětrávaných

stranách alespoň 10,2 cm (4 palce) volného prostoru, abyste tak umožnili proudění

vzduchu, které je pro řádné odvětrání potřebné. Pokud byste bránili proudění vzduchu,

mohlo by dojít k poškození zařízení nebo k přehřátí.

• Nestavte vybavení na sebe ani je neumis

t

’

ujte do vzájemné blízkosti. V takovém případě

by totiž vybavení mohlo být vystaveno kolujícímu nebo předehřátému vzduchu, např. z

blízkých přístrojů nebo výfukových otvorů.

• Zajistěte, aby se nic nenacházelo na kabelech vybavení.

•

Přesunujte vybavení opatrně. Zajistěte, aby byla všechna rejdovací kolečka a/nebo

stabilizátory pevně připojeny k systému. Vyvarujte se náhlých zastavení a nerovných povrchů.

• Předtím, než na své vybavení umístíte monitor nebo jiné zařízení, ověřte si hmotnostní

limity uvedené v dokumentaci vašeho vybavení.

• Používejte pouze schválené kabely předepsané pro vaše vybavení. Jmenovité hodnoty

napětí a proudu na kabelu by měly být větší než hodnoty uvedené na vybavení.

• Připojte napájecí kabely vybavení k elektrickým zásuvkám, které jsou řádně uzemněné.

Nepoužívejte rozvodné zástrčky a neodstraňujte hrot uzemnění z kabelu. Pokud musíte

použít prodlužovací kabel, použijte třívodičový kabel s řádně uzemněnými zástrčkami.

• Prostudujte si hodnoty prodlužovacího kabelu a sdružených zásuvek. Zajistěte, aby

hodnota celkového proudu pro všechno vybavení připojené k prodlužovacímu kabelu

nepřesáhla 80 procent maximálního jmenovitého proudu pro prodlužovací kabel.

• Jako ochranu vybavení proti kolísání elektrické energie použijte ochranu proti přepětí,

sí

t

’

ový stabilizátor nebo zdroj nepřerušitelného napájení (UPS).

BATERIOVÁ VAROVÁNÍ: Nesprávně nainstalovaná nebo nekompatibilní baterie může

zvýšit riziko požáru nebo výbuchu. Baterii nahrazujte pouze stejným nebo odpovídajícím typem.

• Baterie nerozebírejte, nedr

t

’

te ani nepropichujte.

• Neukládejte ani neumis

t

’

ujte baterii do blízkosti zdroje tepla nebo přímo do zdroje tepla,

jako je např. oheň, zařízení produkující teplo, auto nebo výfukový otvor. Zahřátí článků

baterie na teploty vyšší než 65 °C (149 °F) může způsobit výbuch nebo požár.

• Baterie se nepokoušejte otevírat ani opravovat. Použité baterie nevhazujte do ohně ani do

komunálního odpadu. Více se dozvíte v pokynech Likvidace baterie.

RGD3KA04.book Page 36 Monday, November 10, 2014 12:25 PM

Příručka s informacemi o produktu

37

VAROVÁNÍ: Další pokyny pro systémy montované do stojanu.

UPOZORNĚNÍ: Pokud provádíte instalaci do uzavřeného stojanu nebo do stojanu pro více

jednotek, bude teplota v okolí stojanu při práci vyšší než teplota v místnosti.

Z tohoto důvodu byste měli dbát na to, aby bylo vybavení instalováno jen do prostředí

kompatibilního s maximální teplotou okolí (Tma) stanovenou výrobcem. Více informací viz

dokumentace k výrobku.

• Vaše stojanová výbava byla schválena pouze pro použití s poskytnutým stojanem. Vaší

povinností je zajistit, aby montáž vybavení do jakéhokoli jiného stojanu odpovídala všem

příslušným standardům. Výrobce se zříká veškeré zodpovědnosti a záruk týkajících se

kombinací vybavení s jakýmkoli jiným stojanem.

• Předtím, než vybavení namontujete do stojanu, namontujte všechny přední a boční

stabilizátory. Pokud stabilizátory nenamontujete, může dojít k převrácení stojanu.

• Vždy zaplňujte stojan zdola nahoru a umís

t

’

ujte nejdříve nejtěžší položky.

• Nezatěžujte příliš vedlejší obvod zdroje napájení střídavého proudu, který poskytuje

napájení pro stojan.

• Nestoupejte na jakékoli komponenty stojanu.

VAROVÁNÍ: Vybavení namontované na plošinách/kolejnicích nelze používat jako police

nebo pracovní plochu.

Vybavení namontované na plošinách/kolejnicích nezatěžujte.

Následující výrok platí pouze pro produkty, které se montují do stojanu a jsou označeny znakem

GS: Toto vybavení není určeno k použití na pracovištích s vizuálními zobrazovacími jednotkami,

v souladu s článkem §2 německé vyhlášky určené pro pracoviště s vizuálními zobrazovacími

jednotkami.

VAROVÁNÍ: U vybavení, které používá zdroje napájení o (48–60) Vss, musí veškerá

připojení ke stejnosměrnému napájení a k bezpečnostnímu uzemnění provádět kvalifikovaný

elektrikář. Nepokoušejte se sami připojit stejnosměrný proud nebo montovat uzemnění.

UPOZORNĚNÍ: Systémy používající zdroje napájení o (48-60) Vss mohou obsahovat spojení

mezi uzemněným vodičem stejnosměrného napájecího obvodu a zemnicím vodičem.

Systém využívající zdroj napájení stejnosměrným proudem musí být připojen přímo k vodiči

zemnicí elektrody systému, k ochrannému vodiči zemnicího spojovacího můstku nebo k

přípojnici, ke které je tento vodič zemnicí elektrody systému připojen.

Systém využívající zdroj napájení stejnosměrným proudem musí být umístěn ve stejné oblasti

(např. v přilehlých skříních) jako veškeré jiné vybavení, které obsahuje připojení mezi

uzemněným vodičem stejného stejnosměrného napájecího obvodu a zemnicím vodičem a také

bodem uzemnění stejnosměrného systému.

Zdroj napájení stejnosměrným proudem musí být umístěn ve stejných prostorách jako vybavení.

Přepínače ani odpojovače nesmí být umístěny na vodiči uzemněného okruhu mezi zdrojem

stejnosměrného napájení a bodem připojení vodiče zemnicí elektrody.

RGD3KA04.book Page 37 Monday, November 10, 2014 12:25 PM

38

Příručka s informacemi o produktu

Pokyny POUZE pro kvalifikované elektrotechniky:

Systémy využívající zdroje napájení o (48–60) Vss jsou určeny do oblastí s omezeným přístupem

v souladu s články 110-5, 110-6, 110-11, 110-14 a 110-17 Národního elektrického kódu

Amerického národního standardizačního institutu (ANSI)/Národní asociace protipožární ochrany

(NFPA) 70.

Před připojením kabelů bezpečnostního uzemnění nebo napájecích kabelů se ujistěte, že obvod

stejnosměrného proudu není napájen. Na zdrojový obvod stejnosm. proudu umístěte jistič

sloužící k vypnutí napájení (obvykle u pojistkové skříně rozvodu baterie). Přepněte jistič do

polohy vypnuto a nainstalujte na jistič nebo přepínač schválené bezpečnostní blokovací zařízení,

je-li k dispozici.

Přestože se jednotlivé techniky uzemnění mohou lišit, kladné připojení k bezpečnému povrchu

(zemi) je nutností.

Během instalace jednotky musí být připojení uzemnění provedeno vždy nejdříve a odpojení

uzemnění naposledy, abyste zabránili vzniku úrazu elektrickým proudem.

Nikdy nepřerušujte vodič uzemnění ani nepracujte se zařízením, není-li vodič uzemnění řádně

nainstalován. Pokud si nejste jisti, zda je k dispozici správné uzemnění, obrate se na příslušný

inspekční orgán nebo na elektrikáře.

Šasi systému musí být bezpečně uzemněná k rámu skříně stojanu. Nepokoušejte se k systému

připojit napájení, dokud nepřipojíte kabely uzemnění.

Pokud je třeba použít vícežilové kabely, použijte schválené ukončení kabelů, jako je např.

zpětnovazební nebo nožová koncovka s nahoru ohnutými kolíky. Tyto koncovky by měly mít

vzhledem k drátům odpovídající velikost a musí být dvojitě zahnuté, jedna na vodič a jedna na

izolaci. Více informací viz pokyny o kabeláži dodávané se systémem.

Ergonomické pokyny

VAROVÁNÍ:

Nesprávné nebo dlouhodobé používání klávesnice může vést k újmě na zdraví.

VAROVÁNÍ: Při dlouhodobém sledování displeje nebo obrazovky externího monitoru může

dojít k namáhání zraku.

Ekologická kritéria

Likvidace baterie

Pokyny pro výměnu baterií najdete v systémové dokumentaci.

Nevyhazujte baterii s běžným komunálním odpadem. Obra

t

’

te se na místní oddělení pro likvidaci

odpadů a zjistěte adresu nejbližšího sběrného místa použitých baterií.

RGD3KA04.book Page 38 Monday, November 10, 2014 12:25 PM

Příručka s informacemi o produktu

39

Pokyny k bateriím

V Evropské unii (EU) tento štítek značí, že baterie tohoto produktu by měly

být sesbírány odděleně a neměly by být likvidovány s domovním odpadem.

Látky v bateriích mohou mít negativní vliv na zdraví a prostředí. I vy máte

svou roli v recyklaci nefunkčních baterií, a přispíváte tak k ochraně prostředí a

ke zlepšení jeho kvality. Chcete-li znát podrobnosti o dostupných plánech pro

sběr a recyklaci, konatktujte orgány místní správy nebo prodejce.

Směrnice WEEE (Likvidace elektrických a elektronických produktů)

Tento štítek v Evropské unii označuje, že tento produkt nesmí být likvidován

společně s domovním odpadem. Musí být předán specializované sběrně pro

recyklaci a další využití.

Informace o látkách SVHC dle EU REACH

REACH (Registrace, Evaluace a Autorizace Chemických látek, ES 1907/2006) je systém

kontroly chemických látek zavedený Evropskou unií (EU). Systém REACH vyžaduje, aby výrobce

poskytoval zákazníkovi dostatečné informace o látkách vzbuzujících velké obavy (SVHC -

Substances of Very High Concern), které jsou obsaženy v produktech v koncentraci vyšší než

0,1 % váhového množství rozpuštěné látky ve váhové jednotce roztoku, a umožnil tak bezpečné

používání systému.

RoHS v EU

Směrnice týkající se omezení nebezpečných látek (směrnice č. 2011/65/EU - Restriction of

Hazardous Substances) je směrnicí Evropské unie. Pomocí vnitřních řízení návrhu a prohlášení

dodavatelů bylo potvrzeno, že tento systém vyhovuje směrnici RoHS Evropské unie. Jedenáctá

generace (11G) a budoucí generace základních serverů byly navrženy bez využití výjimky

7b směrnice EU RoHS, která se zabývá olovem přítomným v pájení serverů, úložiš

t

’

a systémů

úložných polí, ve vybavení pro sí

t

’

ovou infrastrukturu pro přepínání, signalizaci a přenos a

správu sítí pro telekomunikace. Tato vlastnost se obecně označuje jako kompatibilita s

RoHS 6/6.

RGD3KA04.book Page 39 Monday, November 10, 2014 12:25 PM

40

Příručka s informacemi o produktu

Upozornění na soulad s předpisy

Další informace o předpisech naleznete na domovské stránce pro shodu s předpisy

http://www.dell.com/regulatory_compliance.

Elektromagnetické rušení (EMI) je jakýkoli signál nebo záření vysílané/vyzařované do volného

prostoru nebo vedené podél napájecích či signálních vodičů, které vede k ohrožení správné

funkce rádiové navigace či jiné bezpečnostní služby nebo k vážnému zhoršení, znemožnění či

opakovanému přerušování licencované radiokomunikační služby. Radiové komunikační služby

zahrnují mimo jiné komerční vysílání SV a VKV, televize, mobilní služby, radar, řízení dopravy,

pager a služby PCS (Personal Communication Services). Tyto licencované a nelicencované

rádiové služby (například WLAN nebo Bluetooth) společně se zařízeními, jejichž vedlejším

účinkem je záření (například digitální zařízení včetně počítačových systémů), přispívají k

charakteristice elektromagnetického prostředí.

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) je schopnost jednotlivých elektronických zařízení

správně společně fungovat v daném elektronickém prostředí. Přestože byl tento počítačový

systém vyroben a zamýšlen tak, aby byl v souladu s normami regulačních společností pro

elektromagnetické rušení, nezaručujeme, že při určitém typu instalace nemůže k rušení dojít.

Tyto výrobky jsou zkonstruovány, otestovány a klasifikovány pro použití v elektromagnetickém

provozním prostředí. Klasifikace elektromagnetického prostředí obecně vychází z následujících

harmonizovaných definic:

• Produkty třídy B jsou určeny k používání v obytném/domácím prostředí, ale mohou být

rovněž používány v neobytném/nedomácím prostředí.

POZNÁMKA:

V obytném/domácím prostředí lze předpokládat použití přijímačů rádiového

a televizního vysílání ve vzdálenosti 10 m od místa použití produktu.

• Produkty třídy A jsou určeny k používání v neobytném/nedomácím prostředí.

Produkty třídy A mohou být rovněž používány v obytném/domácím prostředí, ale mohou

způsobovat rušení a vyžadovat, aby uživatel provedl odpovídající opravná opatření.

Pokud zařízení způsobuje rušení radiových komunikačních služeb, což můžete otestovat vypnutím

a zapnutím zařízení, můžete zkusit rušení eliminovat některým z následujících způsobů:

• Změňte orientaci přijímací antény.

• Změňte polohu počítače vzhledem k přijímači.

• Umístěte počítač dále od přijímače.

• Zapojte počítač do jiné elektrické zásuvky tak, aby počítač a přijímač byly zapojeny v jiném

elektrickém okruhu.

V případě nutnosti tento problém konzultujte s autorizovaným zástupcem odborné pomoci nebo

se zkušeným radio/televizním technikem nebo slaboproudým technikem, kteří vám poskytnou

dodatečné rady.

Zařízení informační technologie (ITE), včetně periferních zařízení, přídavných desek, tiskáren,

vstupních/výstupních (I/O) zařízení, monitorů apod., která jsou integrována nebo připojena k

systému, by měla respektovat hodnoty elektromagnetického prostředí počítačového systému.

RGD3KA04.book Page 40 Monday, November 10, 2014 12:25 PM

Příručka s informacemi o produktu

41

Upozornění ohledně stíněných signálních kabelů:

k připojení periferií k jakémukoli zařízení

používejte pouze stíněné kabely. Snížíte tak pravděpodobnost rušení radiokomunikačních služeb.

Použitím stíněných kabelů zajistíte, že bude dodržena příslušná klasifikace EMC pro cílové prostředí.

Bylo stanoveno, že tento výrobek je harmonizován s třídou A. V následujících částech jsou

uvedeny informace o klasifikaci EMC/EMI či bezpečnostní informace specifické pro dané

zařízení v uvedených zemích.

Upozornění ohledně souladu s předpisy FCC (pouze USA)

Třída A

Tento produkt byl testován a bylo shledáno, že vyhovuje omezením digitálního zařízení třídy A

podle části 15 předpisů FCC. Tato omezení byla navržena tak, aby poskytovala rozumnou ochranu

před škodlivým rušením při provozu zařízení v komerčním prostředí. Tento produkt generuje,

používá a může vyzařovat vysokofrekvenční energii, a pokud není nainstalován a používán v

souladu s příručkou s pokyny výrobce, může také způsobit škodlivé rušení rádiové komunikace.

Práce s produktem v obytných prostorách může způsobovat škodlivé rušení. V tom případě můžete

být požádáni, abyste důsledky rušení odstranili na vlastní náklady. Toto zařízení vyhovuje

pravidlům FCC uvedeným v části 15. Operace podléhá následujícím dvěma podmínkám:

• Zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení.

• Zařízení musí akceptovat jakékoli rušivé signály včetně poruch, které mohou mít za

následek neočekávanou funkci.

Upozornění:

Předpisy FCC stanovují, že změny nebo modifikace, které nejsou výslovně schváleny

společností Dell Inc., mohou mít za následek ztrátu vašeho oprávnění provozovat toto vybavení.

Tato omezení slouží k zajištění přiměřené ochrany před škodlivým rušením při montáži v

neobytných oblastech. Neexistuje však záruka, že rušení se u určité instalace neobjeví. Pokud toto

zařízení působí rušení příjmu rozhlasového či televizního signálu (což lze zjistit vypnutím a

zapnutím zařízení), doporučujeme, abyste se pokusili rušení odstranit pomocí jednoho z

následujících opatření či jejich kombinace:

• Změňte nasměrování nebo umístění antény rádiového/televizního přijímače.

• Zvyšte odstup mezi tímto zařízením a rádiovým/televizním přijímačem.

• Zapojte vybavení do různých zásuvek, aby toto vybavení a rádiový/televizní přijímač byly

zapojeny v různých elektrických okruzích.

•

Další rady vám poskytne autorizovaný servisní technik nebo zkušený rádio/televizní technik.

Název společnosti: za tento produkt zodpovídá společnost Dell Inc. Chcete-li se dovědět více o

souladu s EMC nebo máte-li dotaz ohledně souladu s předpisy, použijte prosím následující

kontaktní informace:

Dell Inc.

Celosvětový soulad s předpisy, technika a ochrana životního prostředí

One Dell Way PS4-30

Round Rock, Texas 78682 USA

512-338-4400

RGD3KA04.book Page 41 Monday, November 10, 2014 12:25 PM

42

Příručka s informacemi o produktu

Předpisy Industry Canada, třída A

Toto digitální zařízení třídy A vyhovuje kanadským předpisům ICES-003.

Upozornění: Kanadské průmyslové předpisy uvádí, že změny nebo modifikace, které nejsou

výslovně schváleny společností Dell Inc., mohou mít za následek zrušení vašeho oprávnění

provozovat toto vybavení.

Předpisy Industry Canada, třída A

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Avis: Dans le cadre des réglementations d'Industry Canada, vos droits d'utilisation de cet

équipement peuvent être annulés si des changements ou modifications non expressément

approuvés par Dell Inc. y sont apportés.

Upozornění o CE

Bylo ustanoveno, že tento produkt vyhovuje směrnici 2006/95/ES (směrnice o nízkém napětí),

2004/108/ES (směrnice o EMC) a dodatkům Evropské unie. V některých verzích tohoto

produktu mohou být integrovány moduly nebo doplňkové karty, které podporují bezdrátové a

telekomunikační funkce. Bylo shledáno, že tato bezdrátová a telekomunikační periferní zařízení

jsou v souladu s tímto produktem, a pokud jsou přítomna, jsou v též souladu se směrnicí

1999/5/ES (směrnice R&TTE o rádiových a telekomunikačních rozhraních).

Evropská unie, třída A

VAROVÁNÍ: Jedná se o produkt třídy A. V domácím prostředí může tento produkt způsobovat

rušení rádiových frekvencí, a v takovém případě se od uživatele vyžaduje, aby učinil odpovídající

opatření.

Bylo provedeno „Prohlášení o shodě“ v souladu s předchozími nařízeními a standardy, které se

nachází ve spisech společnosti Dell Inc. Products Europe BV, Limerick, Irsko.

RGD3KA04.book Page 42 Monday, November 10, 2014 12:25 PM

Stránka se načítá ...

Printed in the U.S.A.

Vytištěno v USA

Imprimé aux U.S.A.

Gedruckt in den USA

Az Egyesült Államokban nyomtatva

Dicetak di A.S.

Wydrukowano w USA

Impresso nos EUA

Напечатано в США

Vytlačené v USA

Natisnjeno v ZDA

Impreso en los EE.UU.

A.B.D.'de basılmıştır

RGD3KA04.book Page 180 Monday, November 10, 2014 12:25 PM

Dell OEMR XL R630 Uživatelská příručka

Dell OEMR XL R630 Uživatelská příručka

v jiných jazycích