Groupe Brandt FIM-6725 Návod k obsluze

0

8

2

3

6

7

6

9

3

5

4

L

3

1

6

L

1

3

K

G

2

4

M

0

7

9

0

8

2

3

6

7

6

9

Stránka se načítá ...

español

1

Manual de instrucciones

Muy importante: Lee íntegramente este manual antes de utilizar tu frigoríﬁ co.

Este manual está diseñado de forma que los textos estén relacionados con los dibujos

correspondientes.

Instalación

Identiﬁ ca el modelo de tu frigoríﬁ co (“a”,

“b”) comparando el panel de mandos con las

ilustraciones.

1.1 Desembalaje. Retira todos los elementos de

protección.

1.2 Ubicación. Coloca el frigoríﬁ co lejos de

fuentes de calor y protegido de los rayos

directos del sol para disminuir el consumo.

No instales el frigoríﬁ co al aire libre ni

expuesto a la lluvia.

Comprueba que las bandejas estén

colocadas correctamente, y coloca los

recipientes separados entre sí para evitar

vibraciones.

1.3 Conexión a la red eléctrica. Deja reposar

el frigoríﬁ co durante, al menos, 2 horas

en posición vertical antes de conectarlo.

Comprueba los datos de la placa de

características (220-240V con toma de tierra)

(1.3.1, 1.3.2).

No uses adaptadores ni alargadores.

Evita que el cable esté en contacto con el

motor o atrapado bajo el mismo.

0

Identiﬁ cación

2

Uso

2.1 Encendido del frigoríﬁ co. Pulsa las teclas

o

hasta que visualices un dígito en el

display (2.1.1).

2.2 Selección del recinto. En los frigoríﬁ cos

combinados el recinto refrigerador

y el

recinto congelador

funcionan de forma

independiente.

2.3 Selección de temperatura. Pulsa las teclas

,

primero del recinto congelador

y

después del recinto refrigerador

(2.3.1).

Una vez seleccionada la temperatura,

puedes conocer la temperatura real del

recinto pulsando durante 5 segundos las

teclas

o

del recinto deseado. La

temperatura del recinto parpadeará.

Recomendación: La temperatura

aconsejada del recinto refrigerador es

de y del recinto congelador de

para alimentos ya congelados. En el caso

de que quieras congelar, la temperatura

recomendada es .

No olvides que la temperatura del interior

depende de la temperatura ambiente, la

ubicación y la frecuencia de la apertura.

2.4 Funciones refrigerador.

Función enfriamiento rápido: Esta función

activa el refrigerador con la temperatura más

fría durante 6 horas. Se recomienda activarla

al introducir en el refrigerador gran cantidad

de alimentos.

Para activar y desactivar: Pulsa

(2.4.1).

Función vacaciones: La función vacaciones

es muy útil cuando no vas a usar el

refrigerador en un largo periodo de tiempo,

pero se quiere conservar alimentos en el

congelador. Con esta función, tu frigoríﬁ co

mantendrá un consumo muy bajo y no

generará olores en su interior.

Advertencia: Para ello, la puerta del

frigoríﬁ co debe de estar cerrada.

Para activar y desactivar: Pulsa las teclas

,

hasta visualizar en el display (2.4.2).

Para desactivar, repite la operación.

Algunos modelos permiten un apagado del

recinto refrigerador. Pulsa las teclas

,

(2.4.3), hasta que no se visualice dígito

alguno.

Stránka se načítá ...

myčky. Vyčistěte je rukou s pomocí

houbičky nebo hadry.

3.4 Výměna žárovky. V případě, že se spálí

žárovka: vypněte ledničku. Odeberte kryt

stlačením západky (3.4.1, 3.4.3) a vyjměte

zničenou žárovku (3.4.2, 3.4.4). Nahraďte

ji jinou, se stejným typem závitu, E14, 220-

240V, 15/25W nebo podle označení na

světle.

3.5 Výměna uhlíkového ﬁ ltru. Do ledničky

může být začleněný uhlíkový ﬁ ltr, který

absorbuje nepříjemné pachy jistých

potravin a zachytává mikroorganismy

(plísně a bakterie) ze vzduchu, který v ní

obíhá.

Filtr si uchová své vlastnosti po omezenou

dobu 6 měsíců. Po uplynutí této doby

se doporučuje vyměnit jej za nový. Jeho

umístění se liší v závislosti na modelu.

Pro aktivování ﬁ ltru: Stiskněte západku a

odstraňte kryt, abyjste měli přístup k ﬁ ltru

(3.5.1, 3.5.3). Oddělte ﬁ ltr od víka (3.5.2,

3.5.4) a odstraňte pečet

ě (3.5.5.).

Stiskněte obrazovku BIOFILTER, dokud

neuslyšíte jemné zaklapnutí (3.5.6) a za

několik vteřin se začne zabarvovat škála

trvání. Umístěte ﬁ ltr na jeho původní místo.

Udržujte vypotřebené ﬁ ltry a náplně

mimo dosah dětí; jejich požití ve velkém

množství může být nebezpečné.

Nenamáčejte ﬁ ltr, ztratil by veškeré své

vlastnosti.

3.6 S.P.A. salus per aquam (volitelné)

Do vaší ledničky je možné začlenit

příslušenství S.P.A., které slouží k udržení

stálé hladiny teploty v zóně pro uskladnění

zeleniny a tak zabraňuje vysoušení

potravin.

Je umístěné v oddělujícím těsnění

zásuvky na zeleninu (3.6.1). Skládá se z

nádrže s nalévací sklenicí a indikátorem

stavu hladiny naplnění. Když bude S.P.A.

potřebovat doplnit vodu, hladina klesne

tak, že ji nebude vidět. Vyjměte sklenici

(3.6.2) a použijte ji na doplnění nádrže

(3.6.3).

Doporučujeme vyměnit ﬁ ltr každé 2 roky

(3.6.4).

č esky

26

3

Údržba a čištění

3.1 Čištění vnitřku. Na čištění vnitřku použijte

houbičku nebo hadr, nasáklé vodou se

sodou, aby jste zabránili tvoření pachů.

V žádném případě nepoužívejte stroje na

čištění pomocí páry, ředidla nebo abrazívní

čistící prostředky.

3.2 Čištění vnější plochy. Nepoužívejte

stroje na čištění pomocí páry pro čištění

obrazovek.

Doporučujeme vyčistit jednou ročně

pomocí vysavače přední mřížku na

podstavci ledničky.

3.3 Čištění doplňků. Nejsou vhodné pro

hodin před tím, než do ledničky vložíte

velké množství potravin.

Pro aktivování a deaktivování: Stiskněte

(2.5.1).

Zapnutí/vypnutí mrazáku: Stiskněte

klávesy

,

(2.5.2), až dokud nezmizí

zobrazení teploty na displeji. Po vypnutí

mrazáku se také vypne chladící obvod.

2.6 Doporučení pro používání.

• Neotvírejte dveře na delší dobu, než

je nezbytne nutné ani nevkládejte do

ledničky horká jídla. Tak dosáhnete

účinnějšího používání vaší ledničky a

zabráníte zvýšení spotřeby energie.

• Pokud je vaše lednička NO FROST,

neucpávejte ventilační mřížky a nechejte

volný prostor mezi potravinami, aby mezi

nimi mohl obíhat vzduch.

• Nedávejte do mrazáku láhve s perlivými

nápoji ani skleněné láhve s tekutinami,

protože mohou prasknout.

• Ukládejte potraviny do hermeticky

uzavřených nádob, aby jste zabránili

jejich oschnutí.

• Nepožívejte zmrzliny nebo jiné potraviny,

které jsou příliš studené, mohou vám

způsobit popáleniny v ústech.

č esky

27

4

Diagnózy

4.1 Otevřené dveře. Pokud necháte dveře

otevřené déle, než 2 minuty, spustí se

alarm a vypne se světlo v ledničce. Alarm

se vypne po zavření dveří.

4.2 Nedostatečné chladno v ledničce

• Pokud je teplota v mrazáku abnormálně

vysoká, objeví se světelný alarm (4.2.1)

zároveň se aktivuje přerušovaný

akustický sygnál. Stiskněte

, ho

pro manuální deaktivování akustického

sygnálu (4.2.2).

• Při prvním zapojení přístroje bude

aktivovaný světelný alarm, ale nebude

znít.

4.3 Přerušení dodávky elektřiny.

Otvírejte dveře ledničky co nejméně. Když

se elektřina opět zapne, zkontrolujte, zda se

uskladněné potraviny nerozmrazily.

4.4 Normální zvuky v ledničce

Vaše lednička může vydávat sérii zvuků,

které jsou při jejím fungování normální a

které vás nemusí znepokojovat.

• Chladící plyn může způsobovat klokotání,

když obíhá obvody.

• Kompresor může vytvářet bzučení a/nebo

mírný tlukot, především, když se uvede

do provozu.

• Roztahování a stahování použitých

materiálů může způsobit praskání a

skřípání.

• Vzduch, uváděný do pohybu ventilátory

mrazáku a podstavce ledničky, může

vytvářet neurčitý šum.

Nemanipulujte ledničkou ve snaze

ji opravit. Kontaktujte službu technické

podpory.

5

Bezpečnost

• Udržujte volný prostor kolem ventilačních

mřížek.

• Dávejte pozor, aby jste nepoškodili chladící

obvod.

• Nepoužívejte elektrické přístroje uvnitř

ledničky, s výjimkou, pokud by se jednalo o

typ doporučený výrobcem.

• Nepoužívejte mechanická zařízení, ani jiné

prostředky pro urychlení procesu rozmrazení,

které nebyly doporučené výrobcem.

• Tento přístroj není určený pro používání

osobami (včetně dětí), které mají snížené

fyzické, smyslové nebo mentální schopnosti

nebo které postrádají potřebné vědomosti

a zkušenosti, s výjimkou, pokud by na

ně dohlížela nebo je o správném použití

předem poučila osoba zodpovědná za jejich

bezpečnost. Je třeba dohlížet na děti, aby si s

přístrojem nehrály.

• Pokud by byl poškozený napájecí kábel, musí

být nahrazený výrobcem, jeho zákaznickým

centrem nebo odpovídajícím kvaliﬁ kovaným

personálem, aby se zabránilo výskytu

nebezpečných situací.

6

Životní prostředí

Tato lednička byla vyvinutá s ohledem na

ochranu životního prostředí.

Tento přístroj funguje s chladící směsí R600A,

která nepoškozuje životní prostředí.

Chraňte životní prostředí. Používejte teploty

doporučované pro každý z obvodů, v závislosti

na funkci, kterou potřebujete pro účinné

používání vaší ledničky.

Odpojte ledničku nebo aktivujte funkci dovolená,

pokud nebudete přístroj delší dobu používat.

Omezíte spotřebu a ušetříte energii.

Neotvírejte dveře na delší dobu, než je třeba,

protože to způsobuje zvýšení energetické

spotřeby.

č esky

28

Správa odpadu elektrických a elektronických

přístrojů.

Nevyhazujte přístroje mezi běžný domácí

odpad.

Odevzdejte vaši ledničku ve speciálním

zběrném centru.

Recyklace elektrospotřebičů zabraňuje

negativním dopadům na zdraví, životní prostředí

a umožňuje šetřit energii a zdroje.

Pro získání více informací kontaktujte vaše

místní úřady nebo podnik, kde jste ledničku

zakoupili.

magyar

29

1

Használati útmutató

Nagyon fontos: A hűtőszekrény használata előtt alaposan olvassa át ezt a kézikönyvet.

Ezt a kézikönyvet úgy alakították ki, hogy a szövegrészek kapcsolódnak a megfelelő ábrákhoz.

Beszerelés

Azonosítsa be hűtőgép modelljét (“a”, “b”)

összehasonlítva a kapcsolótáblát az ábrákkal.

1.1 Kicsomagolás. Vegye le az összes

védőelemet.

1.2 Elhelyezés. Helyezze a hűtőgépet

hőforrásoktól távol, közvetlen napfénytől

védve, hogy csökkentse áramfogyasztását.

Ne tegye a hűtőszekrényt kültérre, sem

olyan helyre, ahol eső érheti.

Győződjön meg, hogy a tálcák megfelelően

a helyükön vannak, és a tárolóedényeket

rendezze el a vibráció elkerülése

érdekében.

1.3 Az elektromos hálózathoz való

csatlakoztatás. Hagyja a hűtőgépet

függőleges helyzetben legalább 2 órán

át, mielőtt csatlakoztatná. Ellenőrizze a

típuscímke adatait (220-240V, földeléssel)

(1.3.1, 1.3.2).

Ne használjon adaptereket, sem

hosszabbítókat.

Kerülje el, hogy a kábel a motorral

érintkezzen, vagy becsípődjön a készülék

alá.

0

Beazonosítás

2.1 A hűtőgép bekapcsolása. Nyomja meg a

vagy

, gombot, amíg egy számjegy

jelenik meg a kijelzőn (2.1.1).

2.2 A tárolórész kiválasztása. A kombinált

hűtőgépeknél a hűtőrész

rés a

2

Alkalmazás

fagyasztó rész

különállóan működik.

2.3 Hőmérséklet kiválasztás. Nyomja meg

a

,

gombokat először a fagyasztó

résznél

majd a hűtő résznél

(2.3.1).

Miután kiválasztotta a hőmérsékletet,

megtudhatja az adott rész tényleges

hőmérsékletét, ha 5 másodpercig nyomja

a kívánt résznél a

vagy

gombokat. A

rész hőmérséklete villogni fog.

Javaslat: A hűtőrész javasolt

hőmérséklete ºC, a fagyasztóé

°C a már fagyasztott élelmiszerek esetén.

Amennyiben Ön le akar valamit fagyasztani,

a javasolt hőmérséklet °C.

Ne feledkezzen meg arról, hogy a

belső hőmérséklet függ a környezeti

hőmérséklettől, az elhelyezkedéstől és a

kinyitás gyakoriságától.

2.4 Hűtő funkciók.

Gyors lehűtés funkció: Ez a funkció a

leghidegebb hőmérsékletre aktiválja a

hűtőgépet 6 órán át. Javasoljuk, hogy

kapcsolja be, amikor a hűtőgépbe nagy

mennyiségű élelmiszert tesz egyszerre.

Bekapcsolásához és kikapcsolásához:

Nyomja meg a (2.4.1).

Nyaralás funkció: A nyaralás funkció

nagyon hasznos, amikor a hűtőszekrényt

hosszabb ideig nem használják, de meg

szeretnék tartani benne az élelmiszereket.

Ezzel a funkcióval a fogyasztást nagyon

alacsonyan tudja tartani, és nem képződnek

szagok a belsejében.

Figyelmeztetés: Ehhez a hűtőszekrény

ajtajának zárva kell lennie.

Bekapcsolásához és kikapcsolásához:

Nyomja meg a

vagy

gombot,

amíg egy betű jelenik meg a kijelzőn

(2.4.2). Kikapcsolásához ismételje meg a

műveletet. .

Egyes modelleknél ki lehet kapcsolni a hűtő

részt. Nyomja meg a

,

gombokat

(2.4.3) amíg meg nem jelenik egy számjegy.

Stránka se načítá ...

danmark

50

3

Vedligeholdelse

og rengøring

3.1 Maskinens indvendige rengøring. Til

maskinens indvendige rengøring anbefales

det at anvende en svamp eller klud med

lunkent vand tilsat lidt opvaskemiddel så

man undgår at der opstår lugte. Brug

aldrig damprengøringsapparater, kemiske

opløsningsmidler eller rengøringsmidler med

slibeefekt.

3.2 Maskinens udvendige rengøring.

Damprengøringsapparater må ikke anvendes

til rengøring af køleskabets display.

Det anbefales at rengøre køleskabets

kondensator en gang om året med en

støvsuger.

3.3 Rengørimg af maskinens tilbehør.

Køleskabets tilbehør må ikke puttes i

vaskemaskinen. Rengør disse med en svamp

eller klud.

3.4 Udskiftning af pære. Hvis en pære er defekt

bør den skiftes på følgende måde: Sluk for

køleskabet. Fjern pærens afdækning ved

at trykke den let sammen (3.4.1, 3.4.3),

og tag den defekte pære ud (3.4.2, 3.4.4).

Skift pæren ud med en af samme model,

fatning E14, 220-240V, 15/25W eller med

en spænding som svarer til angivelsen på

typeskiltet.

3.5 Udskiftning af kulstofﬁ lter. Køleskabet er

forsynet med et kulstofﬁ lter som opsuger

lugte fra visse madvarer og som tilbageholder

mikroorganismer (svampe, bakterier) i

luftcirkulationen.

Filtrets brugstid er på 6 måneder. Derefter

bør det skiftes ud med en ny. Filtrets

placering varierer alt efter køleskabsmodellen.

Filtret udskiftes på følgende måde: Filtrets

afdækning trykkes let ned og fjernes (3.5.1,

3.5.3). Tag ﬁ ltret ud af låget (3.5.2, 3.5.4) og

fjern forseglingerne (3.5.5).

Tryk på BIOFILTER indtil man kan høre et

let smæld (3.5.6) og nogle sekunder efter

begynder målerens skala at farves. Sæt ﬁ ltret

tilbage på plads.

Opbrugte ﬁ ltre og reserveﬁ ltre bør

holdes uden for børns rækkevidde.

Sluges de i større mængder kan dette være

sundhedsfarligt og medføre personskader.

Filtret bør ikke fugtes da det derved mister

sine egenskaber.

3.6 S.P.A. salus per aquam (ekstraudstyr)

Dit køleskab kan udstyres med et S.P.A.

element som kan fastholde et kosntant

fugtniveau inde i grøntsagsskufferne så man

ungår at råvarerne udtørrer.

Elementet er placeret på samlingen som

2.5 Dypfryserens funktioner.

SuperFrost: Denne funktion igangsætter

dypfryserens laveste temperatur i 52 timer.

Det anbefales at ingangsætte denne funktion

24 timer inden store mængder frike madvarer

placeres i dypfrysren.

Funktionen tændes eller slukkes ved at

trykke på

(2.5.1).

Dypfryserens tilslutning/afbrydelse: Tryk

på tasterne

,

(2.5.2) indtil man ikke kan

se nogen temperaturangivelse på displayet.

Når dypfryseren afbrydes, slukkes også dens

rum.

2.6 Anvendelsesråd.

• Køsleskabets og dypfryserens døre må

ikke åbnes mere en højst nødvendigt

og man bør undgå at indsætte varme

madvarer i køleskabet. På den måde

opnår man en mere efektiv anvendelse af

maskinen og du sparer på energien.

• Dit køleskab er forsynet med NO FROST.

Ventilationsgitrene må ikke tildækkes

og man bør sørge for at der er afstand

nok mellem madvarerne så luften kan

cirkulerer mellem dem.

• Undgå at lægge sodavand eller ﬂ asker

til nedkøling i dypfyseren, da disse

kan springe hvis de står for længe i

frostboksen.

• Opbevar madvarer i hermetisk lukkede

beholdere så man undgår at maden tørrer

ind.

• Dypfrosne madvarer eller is, bør ikke

indtages straks efter at man har taget

dem ud af dypfrysren da dette kan

forårsage forbrændinger i munden.

Stránka se načítá ...

ÅËËÇÍÉÊÁ

55

4

ÄéÜãíùóç

4.1 Áíïé÷ôÞ ðüñôá. Áí êñáôÞóåôå ôçí ðüñôá

áíïé÷ôÞ ðÜíù áðü 2 ëåðôÜ, èá áêïõóôåß

Ýíáò Þ÷ïò êáé èá óâÞóåé ôï öùò ôïõ

øõãåßïõ. Ï Þ÷ïò èá óôáìáôÞóåé ìüëéò

êëåßóåôå ôçí ðüñôá.

4.2 ÁíåðáñêÞò øýîç óôçí êáôÜøõîç

• Áí ç èåñìïêñáóßá ôçò êáôÜøõîçò

åßíáé áöýóéêá õøçëÞ èá åìöáíéóôåß

öùôåéíÞ ðñïåéäïðïßçóç (4.2.1) êáé

èá åíåñãïðïéçèåß Ýíá äéáêïðôüìåíï

ç÷çôéêü óÞìá. ÐéÝóôå Þ ãéá íá

áðåíåñãïðïéÞóåôå ôï ç÷çôéêü óÞìá

÷åéñïêßíçôá (4.2.2).

• ¼ôáí óõíäÝóåôå ãéá ðñþôç öïñÜ ôç

óõóêåõÞ, Þ èá åíåñãïðïéçèåß ç öùôåéíÞ

ðñïåéäïðïßçóç, áëëÜ äåí èá áêïõóôåß

Þ÷ïò.

4.3 ÄéáêïðÞ çëåêôñéêÞò ðáñï÷Þò

Áíïßãåôå ôéò ðüñôåò ôïõ øõãåßïõ üóï ôï

äõíáôü ëéãüôåñï. ¼ôáí åðáíÝëèåé ôï ñåýìá,

åëÝãîôå áí ôá áðïèçêåõìÝíá ôñüöéìá Ý÷ïõí

áðïøõ÷èåß.

4.4 Öõóéïëïãéêïß èüñõâïé óôï øõãåßï

Ôï øõãåßï óáò ìðïñåß íá åêðÝìðåé

äéÜöïñïõò öõóéïëïãéêïýò èïñýâïõò êáôÜ

ôç ëåéôïõñãßá ôïõ ãéá ôïõò ïðïßïõò äåí

ðñÝðåé íá áíçóõ÷åßôå.

3.6 S.P.A. salus per aquam (ðñïáéñåôéêü)

Ôï øõãåßï óáò ìðïñåß íá åíóùìáôþóåé

ôï åîÜñôçìá S.P.A. ðïõ ÷ñçóéìåýåé ãéá

íá äéáôçñåßôáé Ýíá óôáèåñü åðßðåäï

õãñáóßáò óôï èÜëáìï ëá÷áíéêþí êáé Ýôóé íá

áðïöåýãåôáé ç îÞñáíóç ôùí ôñïößìùí.

Âñßóêåôáé óôï ìïíùôéêü áñìü ôïõ

óõñôáñéïý ëá÷áíéêþí (3.6.1). Áðïôåëåßôáé

áðü Ýíá íôåðüæéôï ìå Ýíá êýðåëëï Ýê÷õóçò

êáé óôÜèìç Ýíäåéîçò ðëÞñùóçò. ¼ôáí ôï

S.P.A. ÷ñåéÜæåôáé íåñü ç óôÜèìç èá êáôÝâåé

ìÝ÷ñé íá åîáöáíéóôåß. ÂãÜëôå ôï êýðåëëï

(3.6.2) êáé ÷ñçóéìïðïéåßóôå ôï ãéá íá

ãåìßóåôå ôï íôåðüæéôï (3.6.3).

ÓõíéóôÜôáé ç áíôéêáôÜóôáóç ôïõ ößëôñïõ

êÜèå 2 ÷ñüíéá (3.6.4).

5

ÁóöÜëåéá

• Äéáôçñåßôå åëåýèåñá ôá ðëÝãìáôá åîáåñéóìïý.

• ÐñïóÝ÷åôå íá ìçí êÜíåôå æçìéÜ óôï êýêëùìá

øýîçò.

• Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò óôï

åóùôåñéêü ôïõ øõãåßïõ, åêôüò áí åßíáé ôïõ

ôýðïõ ðïõ óõíéóôÜ ï êáôáóêåõáóôÞò.

• Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìç÷áíéêÝò äéáôÜîåéò Þ Üëëá

ìÝóá äéáöïñåôéêÜ áðü áõôÜ ðïõ óõíéóôÜ

ï êáôáóêåõáóôÞò ãéá íá åðéôá÷ýíåôå ôç

äéáäéêáóßá áðüøõîçò.

• ÁõôÞ ç óõóêåõÞ äåí ó÷åäéÜóôçêå ãéá ÷ñÞóç

áðü Üôïìá (óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí

ðáéäéþí) ìå ìåéùìÝíåò öõóéêÝò, áéóèçôÞñéåò Þ

íïçôéêÝò éêáíüôçôåò Þ ìå Ýëëåéøç åìðåéñßáò êáé

ãíþóåùí, åêôüò áí ï õðåýèõíïò áóöáëåßáò

ôïýò åðéâëÝðåé Þ ôïõò êáèïäçãåß ó÷åôéêÜ ìå

ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò. ÐñÝðåé íá åðéôçñåßôå

ôá ðáéäéÜ üôáí ôï ÷ñçóéìïðïéïýí ãéá íá

âåâáéùèåßôå üôé äåí ðáßæïõí ìå ôç óõóêåõÞ.

• ÅÜí ôï êáëþäéï åßíáé ÷áëáóìÝíï, ðñÝðåé íá

áíôéêáèßóôáôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ Þ áðü

ôçí åîõðçñÝôçóç ðåëáôþí ìåôÜ ôçí ðþëçóç

Þ áðü áíÜëïãï åîåéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü, ãéá

íá áðïöåýãïíôáé åðéêßíäõíåò êáôáóôÜóåéò.

• Ôï øõêôéêü áÝñéï ìðïñåß íá ðáñÜãåé

ãïõñãïõñçôü êáèþò êõêëïöïñåß óôá

êõêëþìáôá.

• Ï óõìðéåóôÞò ìðïñåß íá ðáñÜãåé

âüìâïõò Þ/ êáé åëáöñåßò ÷ôýðïõò, êõñßùò

üôáí ìðáßíåé óå ëåéôïõñãßá.

• Ïé äéáóôïëÝò Þ óõóôïëÝò ôùí

÷ñçóéìïðïéïýìåíùí õëéêþí ìðïñåß íá

ðáñÜãïõí êñüôïõò Þ ôñéîßìáôá.

• Ï áÝñáò ðïõ êéíåß ôïõò áíåìéóôÞñåò ôçò

êáôÜøõîçò êáé ôçò âÜóçò ôïõ øõãåßïõ

ìðïñåß íá ðáñÜãåé Ýíá ìéêñü èüñõâï

öüíôïõ.

Ìçí ðåéñÜæåôå ôï øõãåßï

ðñïóðáèþíôáò íá ôï åðéóêåõÜóåôå.

ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò

âïÞèåéáò.

Stránka se načítá ...

3

58

59

4

5

60

6

català

61

1

Manual d’instruccions

Molt important: llegeix íntegrament aquest manual abans d’utilitzar el teu frigoríﬁ c.

Aquest manual està dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb els dibuixos

corresponents.

Instal·lació

Identiﬁ ca el model del teu frigoríﬁ c (“a”, “b”)

comparant la placa de comandaments amb les

il·lustracions.

1.1 Desembalatge. Retira tots els elements de

protecció.

1.2 Ubicació. Col·loca el frigoríﬁ c lluny de fonts

de calor i protegit dels raigs directes del sol

per disminuir-ne el consum.

No instal·lis el frigoríﬁ c a l’aire lliure ni exposat

a la pluja.

Comprova que les safates estiguin

col·locades correctament i col·loca els

recipients separats entre si per evitar

vibracions.

1.3 Connexió a la xarxa elèctrica. Deixa

reposar el frigoríﬁ c durant almenys 2 hores

en posició vertical abans de connectar-

lo. Comprova les dades de la placa de

característiques (220-240 V amb presa de

terra) (1.3.1, 1.3.2).

No utilitzis adaptadors ni allargadors.

Evita que el cable estigui en contacte amb el

motor o atrapat a sota.

0

Identiﬁ cació

2.1 Engegada del frigoríﬁ c. Pitja les tecles

o

ﬁ ns que visualitzis un dígit a la pantalla

(2.1.1).

2.2 Selecció del recinte. Als frigoríﬁ cs

combinats, els recintes refrigerador

i congelador

funcionen de manera

independent.

2

Ús

2.3 Selecció de temperatura. Pitja les tecles

,

primer del recinte congelador

i

després del recinte refrigerador

(2.3.1).

Un cop seleccionada la temperatura, pots

saber la temperatura real del recinte pitjant

durant 5 segons les tecles

o

del

recinte en qüestió. La temperatura del recinte

parpellejarà.

Recomanació: La temperatura aconsellada

del recinte refrigerador és i la del recinte

congelador és per a aliments ja

congelats. En cas que vulguis congelar, la

temperatura recomanada és .

No oblidis que la temperatura de l’interior

depèn de la temperatura ambient, la ubicació

i la freqüència d’obertura.

2.4 Funcions del refrigerador.

Funció de refredament ràpid: Aquesta

funció activa el refrigerador, amb la

temperatura més freda, durant 6 hores. Es

recomana activar-la quan s’introdueixi al

refrigerador una gran quantitat d’aliments.

Per activar i desactivar: Pitja (2.4.1).

Funció de vacances: La funció de vacances

és molt útil quan no s’ha d’utilitzar el

refrigerador en un llarg període de temps,

però es vol conservar aliments al congelador.

Amb aquesta funció, el teu frigoríﬁ c

mantindrà un consum molt baix i no generarà

olors a l’interior.

Advertència: Per utilitzar aquesta funció, cal

que la porta del frigoríﬁ c sigui tancada.

Per activar i desactivar: Pitja les tecles

,

ﬁ ns que es visualitzi a la pantalla

(2.4.2). Per desactivar, repeteix aquesta

operació.

Alguns models permeten apagar el recinte

refrigerador. Pitja les tecles

,

(2.4.3)

ﬁ ns que no es visualitzi cap dígit.

2.5 Funcions del congelador.

Funció de refredament ràpid: Aquesta

funció activa el congelador, amb la

temperatura més freda, durant 52 hores.

3

Manteniment i

neteja

3.1 Neteja interior. Quan netegis l’interior, utilitza

una esponja o una baieta amarada d’aigua

amb bicarbonat per evitar que es generin

olors. No utilitzis en cap cas màquines de

neteja de vapor, dissolvents o detergents

abrasius.

3.2 Neteja exterior. No utilitzis màquines de

neteja de vapor per netejar les pantalles.

És recomanable netejar la reixeta de la part

del davant de la base de l’aparell un cop a

l’any amb una aspiradora.

3.3 Neteja dels accessoris. No són aptes per

al rentavaixella. Neteja’ls a mà amb l’ajuda

d’una esponja o una baieta.

3.4 Canvi del llum. En cas que el llum es fongui:

desconnecta el frigoríﬁ c. Retira la coberta

pressionant la pestanya (3.4.1, 3.4.3) i treu

el llum avariat (3.4.2, 3.4.4). Substitueix-lo

per un altre del mateix tipus de rosca, E14,

220-240 V, 15/25 W o segons la indicació de

llum.

3.5 Canvi de ﬁ ltre de carboni. El frigoríﬁ c pot

incorporar un ﬁ ltre de carboni que absorbeix

les olors estranyes de certs aliments i reté els

microorganismes (fongs i bacteris) de l’aire

en circulació.

El ﬁ ltre manté les seves propietats durant

un temps limitat de 6 mesos. Un cop

transcorregut aquest període, es recomana

canviar-lo per un de nou. La ubicació varia en

funció del model.

Per activar el ﬁ ltre: pressiona la pestanya i

retira la coberta per accedir al ﬁ ltre (3.5.1,

3.5.3). Separa el ﬁ ltre de la tapa (3.5.2, 3.5.4)

i desenganxa els precintes (3.5.5).

Pressiona el visor BIOFILTER ﬁ ns que

se senti un lleuger esclaﬁ t (3.5.6) i al cap

de pocs segons l’escala de durada es

començarà a acolorir. Col·loca el ﬁ ltre en la

ubicació original.

Mantingues els ﬁ ltres esgotats i els

recanvis fora de l’abast dels nens; la la

ingestió de grans quantitats pot ser perillosa.

No mullis el ﬁ ltre, ja que en perdrà totes les

propietats.

3.6 S.P.A. salus per aquam (opcional)

El teu frigoríﬁ c pot incorporar l’accessori

S.P.A., que serveix per mantenir un nivell

constant d’humitat al recinte portaverdures i,

així, evitar que es ressequin els aliments.

Està situat a la junta de separació del calaix

portaverdures (3.6.1). Està format per un

dipòsit amb un recipient abocador i un

nivell indicatiu d’emplenatge. Quan l’S.P.A.

necessiti aigua, el nivell baixarà ﬁ ns que

quedi ocult. Treu el recipient (3.6.2) i utilitza’l

per omplir el dipòsit (3.6.3).

Es recomana canviar el ﬁ ltre cada 2 anys

(3.6.4).

català

62

Es recomana activar-la 24 hores abans

d’introduir al congelador una gran quantitat

d’aliments.

Per activar i desactivar: Pitja (2.5.1).

Connexió/desconnexió del congelador:

Pitja les tecles

,

(2.5.2) ﬁ ns que no es

visualitzi cap temperatura a la pantalla. Quan

apaguis el congelador, s’apagarà també el

recinte refrigerador.

2.6 Recomanacions d’ús.

• No obris les portes més temps d’allò

que és necessari ni ﬁ quis al frigoríﬁ c

aliments calents. D’aquesta manera,

aconseguiràs un ús més eﬁ cient del teu

frigoríﬁ c i evitaràs que augmenti el consum

d’energia.

• Si el teu frigoríﬁ c és NO FROST, no

obstrueixis les reixetes de ventilació i

deixa espai entre els aliments perquè l’aire

hi circuli.

• No introdueixis al congelador ampolles

amb begudes gasoses o ampolles de

vidre que continguin líquid, ja que poden

rebentar.

• Emmagatzema els aliments en recipients

hermètics per evitar que els aliments es

ressequin.

• No consumeixis gelats o aliments molt

freds, ja que poden produir cremades a la

boca.

català

63

4

Diagnòstics

4.1 Porta oberta. Si deixes la porta oberta

durant més de 2 minuts, sonarà una alarma i

s’apagarà el llum del refrigerador. L’alarma es

desconnecta en tancar la porta.

4.2 Fred insuﬁ cient al congelador.

• Si la temperatura del congelador és

anormalment alta, apareixerà una alarma

lluminosa (4.2.1), i alhora s’activarà un

senyal acústic intermitent. Pitja

per desactivar el senyal acústic de manera

manual (4.2.2).

• Quan connectis l’aparell per primera

vegada, l’alarma lluminosa estarà activada,

però no sonarà l’alarma.

4.3 Tall del subministrament elèctric

Obre les portes del frigoríﬁ c el mínim

possible. Quan torni a haver-hi

subministrament de corrent, comprova si els

aliments emmagatzemats s’han descongelat.

4.4 Sorolls normals al frigoríﬁ c

Durant el seu funcionament el frigoríﬁ c pot

emetre una sèrie de sorolls que són normals i

no t’han d’amoïnar.

• El gas refrigerant pot produir un borbolleig

mentre circula pels circuits.

• El compressor pot produir brunzits i/o un

lleuger petament, sobretot quan es posa

en marxa.

• Les dilatacions o contraccions dels

materials utilitzats poden produir esclaﬁ ts o

cruixits.

• L’aire que mouen els ventiladors del

congelador i de la base del frigoríﬁ c pot

generar un suau soroll de fons.

No manipulis el frigoríﬁ c per intentar

reparar-lo. Contacta amb el servei

d’assistència tècnica.

5

Seguretat

• No col·loquis objectes al voltant de les reixetes

de ventilació.

• Vigila que no es produeixin danys al circuit de

refrigeració.

• No utilitzis aparells elèctrics a l’interior del

frigoríﬁ c, tret que siguin del tipus recomanat pel

fabricant.

• No usis dispositius mecànics o altres mitjans

diferents dels recomanats pel fabricant per

accelerar el procés de descongelació.

• Aquest aparell no està destinat perquè l’utilitzin

persones (incloent-hi nens) amb les capacitats

físiques, sensorials o mentals reduïdes o sense

experiència o coneixement, excepte amb

supervisió o després de rebre instruccions

relatives a l’ús de l’aparell d’una persona

responsable de la seva seguretat. Caldrà que

se supervisi l’ús de l’aparell per part dels nens

per evitar que hi juguin.

• Si el cable d’alimentació està danyat, ha de ser

substituït pel fabricant, pel seu servei postvenda

o per personal similar qualiﬁ cat amb la ﬁ nalitat

d’evitar situacions perilloses.

6

Medi ambient

Aquest frigoríﬁ c ha estat dissenyat pensant en

la conservació del medi ambient.

Aquest aparell funciona amb refrigerant R600A,

que no deteriora el medi ambient.

Respecta el medi ambient. Utilitza les

temperatures recomanades per a cada recinte,

segons la funció que necessitis, per aconseguir

un ús eﬁ cient del teu frigoríﬁ c.

Desconnecta el refrigerador o activa la funció

de vacances per a llargs períodes de temps en

què no hagis de fer ús de l’aparell. Reduiràs el

consum i estalviaràs energia.

Evita mantenir les portes obertes durant més

temps d’allò que és necessari, ja que suposa un

augment de la despesa energètica.

Stránka se načítá ...

3

Mantemento e

limpeza

3.1 Limpeza interior. Ó limpa-lo interior, utiliza

unha esponxa ou baeta empapada en auga

con bicarbonato ó limpa-lo interior para

evita-la formación de olores. En ningún

caso, utilices máquinas de limpeza a vapor,

disolventes ou deterxentes abrasivos.

3.2 Limpeza exterior. Non uses máquinas

de limpeza a vapor para a limpeza das

pantallas.

É recomendable limpa-la reixa dianteira

da base do aparato unha vez ó ano cunha

aspiradora.

3.3 Limpeza dos accesorios. Non son aptos

para lavalouzas. Límpaos a man coa axuda

dunha esponxa ou baeta.

3.4 Cambio de lámpada. En caso de que se

funda a lámpada: desconecta o frigoríﬁ co.

Retira a cuberta premendo a pestana (3.4.1,

3.4.3) e extrae a lámpada estragada (3.4.2,

3.4.4). Substitúea por outra do mesmo

tipo de rosca, E14, 220-240V, 15/25W ou,

segundo indicación de luminaria.

3.5 Cambio de ﬁ ltro de carbono. O frigoríﬁ co

pode incorporar un ﬁ ltro de carbono que

absorbe os olores estraños de certos

alimentos e retén os microorganismos

(fungos e bacterias) do aire en circulación.

O ﬁ ltro mantén as súas propiedades durante

un tempo limitado de 6 meses. Pasado este

tempo, recoméndase cambiar por un novo.

A súa ubicación varía en función do modelo.

Para activar ﬁ ltro, preme a pestana e retira a

cuberta para acceder ó ﬁ ltro (3.5.1, 3.5.3).

Separa o ﬁ ltro da tapa (3.5.2, 3.5.4) e retira

os precintos (3.5.5).

Preme o visor BIOFILTER ata escoitar un

leve estalo (3.5.6) e, en poucos segundos, a

escala de duración empezarase a colorear.

Coloca o ﬁ ltro na súa ubicación orixinal.

Mantén os ﬁ ltros esgotados e os

recambios fóra do alcance dos nenos;

inxerilo en grandes cantidades pode ser

perigoso.

Non mólle-lo ﬁ ltro, xa que perderá tódalas

súas propiedades.

3.6 S.P.A. salus per aquam (opcional)

O teu frigoríﬁ co pode incorpora-lo

accesorio S.P.A. que serve para manter

un nivel constante de humidade no recinto

portaverdura e, así, evitar que se resequen

os alimentos.

Ubícase na xunta de separación do caixón

portaverduras (3.6.1). Está composto por

un depósito cun vaso vertedor e un nivel

indicativo de enchido. Cando o S.P.A.

necesite auga, o nivel baixará ata ocultarse.

Extrae o vaso (3.6.2) e úsao para enche-lo

depósito (3.6.3).

Recoméndase cambia-lo ﬁ ltro cada 2 anos

(3.6.4).

galego

66

24 horas antes de introducir no conxelador

grande cantidade de comida.

Para activar e desactivar, pulsa

(2.5.1).

Conexión/desconexión do conxelador:

Pulsa as teclas

,

(2.5.2) ata que non

se visualice ningunha temperatura no display.

Ó apaga-lo conxelador, apagarase tamén o

recinto refrixerador.

2.6 Recomendacións de uso.

• Non ábra-las portas máis tempo do

necesario nin metas no frigoríﬁ co

alimentos quentes. Así, conseguirás

un uso máis eﬁ ciente do teu frigoríﬁ co

e evitara-lo aumento do consumo de

enerxía.

• Se o teu frigoríﬁ co é NO FROST, non

obstrúa-las reixas de ventilación e deixa

espazo entre os alimentos para que o aire

circule entre eles.

• Non introduzas no conxelador botellas

con bebidas gasosas ou botellas de

cristal que conteñan líquido, xa que poden

rebentar.

• Almacena os alimentos en recipientes

herméticos para evitar que os alimentos

se resequen.

• Non consumas xeados ou alimentos moi

fríos, xa que poden producir queimaduras

na boca.

galego

67

4

Diagnósticos

4.1 Porta aberta. Se mante-la porta aberta

máis de 2 minutos, soará unha alarma e

apagarase a luz do refrixerador. A alarma

desconéctase ó pecha-la porta.

4.2 Frío insuﬁ ciente no conxelador

• Se a temperatura do conxelador é

anormalmente alta, aparecerá unha alarma

luminosa (4.2.1) e activarase, á súa vez, un

sinal acústico intermitente. Pulsa

para desactiva-lo sinal acústico de forma

manual (4.2.2).

• Cando conécte-lo aparato por primeira

vez, a alarma luminosa estará activada,

pero non soará a alarma.

4.3 Corte de subministración eléctrica

Abre as portas do frigoríﬁ co o menos posible.

Cando volva a corrente, comproba se os

alimentos almacenados se desconxelaron.

4.4 Ruídos normais no frigoríﬁ co

O teu frigoríﬁ co pode emitir unha serie

de ruídos que son normais durante o seu

funcionamento e polos que non te debes

preocupar.

• O gas refrixerante pode producir un

burbullo ó circular polos circuítos.

• O compresor pode producir zunidos e/ou

un lixeiro batedoiro, sobre todo cando se

pon en marcha.

• As dilatacións ou contraccións dos

materiais utilizados poden producir estalos

ou ruxidos.

• O aire que moven os ventiladores do

conxelador e da base do frigoríﬁ co pode

xerar un pequeno ruído de fondo.

Non manipúle-lo frigoríﬁ co para

intentar reparalo. Contacta co servizo de

asistencia técnica.

5

Seguridade

• Mantén despexadas as reixas de ventilación.

• Ten coidado de non dana-lo circuíto de

refrixeración.

• Non utilices aparatos eléctricos no interior

do frigoríﬁ co, a non ser que sexan do tipo

recomendado polo fabricante.

• Non uses dispositivos mecánicos ou outros

medios distintos dos recomendados polo

fabricante para acelera-lo proceso de

desconxelación.

• Este aparato non está destinado ó uso por

parte de persoas (incluídos nenos) cuxas

capacidades físicas, sensoriais ou mentais

estean reducidas ou carezan de experiencia ou

coñecemento, excepto baixo supervisión ou

despois de recibir instrucións relativas ó uso

do aparato dunha persoa responsable da súa

seguridade. Deberá supervisarse o seu uso

por parte dos nenos para evitar que xoguen co

aparato.

• Se o cable de alimentación está danado, debe

ser substituído polo fabricante ou polo seu

servizo postvenda ou persoal similar cualiﬁ cado,

co ﬁ n de evitar situacións perigosas.

6

Medio ambiente

Este frigoríﬁ co foi deseñado pensando na

conservación do medio ambiente.

Este aparato funciona con refrixerante R600A que

non deteriora o medio ambiente.

Respecta o medio ambiente.Utiliza as

temperaturas recomendadas para cada recinto,

segundo a función que necesites, para conseguir

un uso eﬁ ciente do teu frigoríﬁ co.

Desconecta o refrixerador ou activa a función

de vacacións para períodos prolongados de

tempo no que non vaias a facer uso do aparato.

Reducira-lo consumo e aforrarás enerxía.

Evita mante-las portas abertas durante máis

tempo do necesario, xa que supón un aumento

do custo enerxético.

galego

68

Xestión de residuos de aparatos eléctricos e

electrónicos.

O símbolo

indica que o aparato non se debe

eliminar utilizando os contedores tradicionais para

residuos domésticos.

Entrega o teu frigoríﬁ co nun centro especial de

recollida.

O reciclado de electrodomésticos evita

consecuencias negativas para a saúde, o medio

ambiente e permite aforrar enerxía e recursos.

Para máis información, contacta coas

autoridades locais ou co establecemento onde

adquiríche-lo frigoríﬁ co.

Stránka se načítá ...

3

Mantenua eta

garbiketa

3.1 Barnealdearen garbiketa. Barnealdea

garbitzeko erabili urez eta bikarbonatoz

bustitako belaki edota zapia. Horrela, usain

txarrak saihestuko dituzu. Ez erabili inoiz

lurrunezko garbiketarako makinarik ezta

disolbagarri edota garbigarri urratzailerik ere.

3.2 Kanpoaldearen garbiketa. Ez erabili

lurrunezko garbiketarako makinarik pantailak

garbitzeko.

Urtean behin, atzealdeko sareta xurgatzaile

batekin garbitzea gomendatzen da.

3.3 Osagarrien garbiketa. Osagarriak ezin dira

ontzi-garbigailuan sartu. Eskuz garbitu belaki

edota zapi batekin.

3.4 Lanpara aldatu. Lanpara erretzen bada:

Gailua itzali. Kendu lanpararen estalkia

erlaitza sakatuz (3.4.1, 3.4.3) eta atera

hondatutako lanpara (3.4.2,3.4.4). Hari

berbera duen (E14, 220-240V, 15/25W)

edota luminaria argibideek zehazten duten

beste lanpara bat ipini.

3.5 Karbono-iragazkia aldatu. Gailuak

karbono-iragazki bat izan dezake hainbat

elikagaien usain txarrak xurgatzen dituena.

Gainera, iragazkiak zirkulazioan dagoen

airearen mikroorganismoak (onddoak eta

bakteriak) atxikitzen ditu.

Iragazkiak gehienez ere 6 hilabetez

mantentzen ditu bere ezaugarri guztiak.

Denbora hori igarotzean iragazkia aldatzea

gomendatzen da. Iragazkia leku ezberdinetan

egon daiteke, hozkailuaren arabera.

Iragazkia aktibatzeko: Sakatu erlaitza eta

kendu estalkia (3.5.1, 3.5.3). Iragazkia eta

tapa banandu (3.5.2,3.5.4) eta kendu zigiluak

(3.5.5).

Sakatu BIOFILTER bisorea hots txiki bat

entzun arte (3.5.6). Segundo gutxitan

iraupen-eskala koloreztatu egingo da. Jarri

iragazkia berriz ere bere lekuan.

Ez utzi erabilitako iragazkiak eta

ordezkoak umeen eskura. Kopuru handia

ahoratzea arriskutsua izan daiteke.

Ez busti iragazkia, bere ezaugarri guztiak

galtzen baititu.

3.6 S.P.A. salus per aquam (aukerakoa)

Zure hozkailuak S.P.A osagarria izan dezake.

Osagarri honi esker, barazkiak gordetzeko

edukiontziaren hezetasuna mantentzen da

eta hortaz, elikagaiak ez dira lehortzen.

Osagarria barazkiak gordetzeko

edukiontziaren junturan kokatzen da (3.6.1).

Ontzi isurle bat dauka baita bete-maila

adierazteko marra ere. S.P.Ak ura behar

duenean marra jaitsi egingo da, desagertu

arte. Atera ontzia (3.6.2) eta erabili andela

betetzeko (3.6.3).

Iragazkia 2 urtean behin aldatzea

gomendatzen da (3.6.4).

euskara

70

elikagai asko sartu baino 24 ordu lehenago

aktibatzea gomendatzen da.

Aktibatu eta desaktibatzeko: Sakatu

(2.5.1).

Izozkailua konektatu/deskonektatu:

Sakatu

,

(2.5.2) botoiak display-

ean tenperaturarik ikusten ez duzun arte.

Izozkailua itzaltzen denean hozkailua ere

itzaliko da.

2.6 Erabilera-gomendioak.

• Ez ireki atea behar baino denbora gehiago

eta ez sartu elikagai berorik gailuan.

Horrela, zure gailua eraginkorragoa izango

da eta energia gehiago kontsumitzea

saihestuko duzu.

• Zure gailua NO FROST bada, ez buxatu

aireztapeneko sareta eta utzi tarte bat

elikagaien artean airea horien artea pasa

dadin.

• Ez sartu edari gasdunik edota likidoa

duten beirazko botilarik izozkailuan lehertu

daitezke eta.

• Sartu elikagaiak edukiontzi hermetikoetan;

horrela ez dira lehortuko.

• Ez jan oso hotz dagoen izozki edota

elikagairik, erredurak eragin ditzakete.

Stránka se načítá ...

euskara

72

ikurrak esan nahi du gailua ez dela etxeko

hondakinak jasotzeko ohiko edukiontzietara bota

behar.

Hozkailua horrelako gailuak hartzeko zentro

batera eraman.

Etxe-tresnak birziklatzea osasunarentzat eta

ingurumenarentzat kaltegarriak diren ondorioak

saihesten ditu. Gainera, energia eta baliabideak

aurrezten dira.

Groupe Brandt FIM-6725 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Groupe Brandt FIM-6725 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty