Nespresso EN167W Návod k obsluze

CITIZ

MY MACHINE

9579_UM_CITIZ_FACELIFT_D_DELONGHI.indb 1 19.04.16 09:38

2

EN

GR

DESCALING/ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΛΑΤΝ .......................................................................

CLEANING/ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ..................................................................................

TROUBLESHOOTING/ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΝ .................................................

CONTACT THE NESPRESSO CLUB/ΕΠΙΚΟΙΝΝΙΑ ΜΕ ΤΟ N ESPRESSO CLUB ..............

DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION/

ΙΑΘΕΣΗ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ .....................

LIMITED WARRANTY/ΕΓΓΥΗΣΗ .........................................................................

SAFETY PRECAUTIONS/ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ .......................................................

OVERVIEW/ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ .................................................................................

SPECIFICATIONS/ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ..................................................................

ENERGY SAVING MODE/ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ .....................

FIRST USE OR AFTER LONG PERIOD OF NONUSE/ΠΡΤΗ ΧΡΗΣΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ

ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΡΙΟΟ ΑΧΡΗΣΙΑΣ ............................................................................

COFFEE PREPARATION/ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ ........................................................

PROGRAMMING THE WATER VOLUME/PROGRAMMATION DU VOLUME D’EAU ......

EMPTYING THE SYSTEM BEFORE A PERIOD OF NONUSE AND FOR FROST

PROTECTION, OR BEFORE A REPAIR/ΑΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΟΤΑΝ

ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΡΙΟΟΣ ΑΧΡΗΣΙΑΣ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΠΑΓΟ Η

ΠΡΙΝ ΜΙΑ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ........................................................................................

RESET TO FACTORY SETTINGS/

ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΝ ΡΥΘΜΙΣΕΝ ......................................................

15

17

18

19

20

03

08

09

10

11

12

13

14

CITIZ

Nespresso, an exclusive system creating the perfect Espresso, time after time.

All machines are equipped with a unique extraction system that guarantees up to 19 Bar pressure. Each parameter has been calculated with great precision to ensure that all the aromas from each Grand Cru can be

extracted, to give the coee body and create an exceptionally thick and smooth crema.

These instructions are part of the appliance. Read all instructions and all safety instructions before operating the appliance.

CONTENT/

Nespresso: ένα οναδικό σύστηα για να παρασκευάζετε τον τέλειο Espresso, κάθε φορά.

Όλε οι ηχανέ είναι εξοπλισένε ε ένα οναδικό σύστηα εξαγωγή που εγγυάται έχρι την πίεση 19 φραγών. Κάθε παράετρο έχει ελετηθεί ε ιδιαίτερη προσοχή, ώστε να εξασφαλιστεί ότι εκφράζονται όλα τα

αρώατα κάθε Εκλεκτή ποικιλία Grand Cru, προσδίδοντά τη σώα και δηιουργώντα ία ασύγκριτα πυκνή και πλούσια κρέα.

Οι οδηγίε συνοδεύουν τη συσκευή. ιαβάστε όλε τι οδηγίε χρήση και ασφάλεια, προτού λειτουργήσετε τη συσκευή.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

9579_UM_CITIZ_FACELIFT_D_DELONGHI.indb 2 19.04.16 09:35

3

EN

SAFETY PRECAUTIONS

CAUTION: the safety

precautions are part of the

appliance. Read them carefully

before using your new

appliance for the rst time.

Keep them in a place where you

can nd and refer to them

later on.

CAUTION: when you see this

sign, please refer to the safety

precautions to avoid possible

harm and damage.

INFORMATION: when you

see this sign, please take note

of the advice for the correct and

safe usage of your appliance.

• The appliance is intended to prepare

beverages according to these

instructions.

• Do not use the appliance for anything

other than its intended use.

• This appliance has been designed for

indoor and non-extreme temperature

conditions use only.

• Protect the appliance from direct

sunlight eect, prolonged water

splash and humidity.

•

This appliance is intended to be used

in households and similar applications

only such as: staff kitchen areas in shops,

offices and other working environments,

farm houses; by clients in hotels, motels

and other residential environments; bed

and breakfast type environments.

• This appliance may be used by

children of at least 8 years of age,

as long as they are supervised and

have been given instructions about

using the appliance safely and are

fully aware of the dangers involved.

Cleaning and user maintenance

shall not be made by children unless

they are older than 8 and they are

supervised by an adult.

• Keep the appliance and its cord out of

reach of children under 8 years of age.

• This appliance may be used by

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or

whose experience or knowledge

is not sucient, provided they are

supervised or have received instruction

to use the appliance safely and

understand the dangers.

• Children shall not use the appliance

as a toy.

• The manufacturer accepts no

responsibility and the guarantee will

not apply for any commercial use,

inappropriate handling or use of the

appliance, any damage resulting

from use for other purposes, faulty

operation, non-professionals’ repair or

failure to comply with the instructions.

Avoid risk of fatal electric shock

and re

• In case of an emergency: immediately

remove the plug from the power

socket.

• Only plug the appliance into

suitable, easily accessible, earthed

mains connections. Make sure that

the voltage of the power source is

the same as that specied on the

rating plate. The use of an incorrect

connection voids the guarantee.

The appliance must only be

connected after installation

• Do not pull the cord over sharp edges,

clamp it or allow it to hang down.

• Keep the cord away from heat and

damp.

• If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualied

persons, in order to avoid all risks.

• If the cord is damaged, do not operate

the appliance. Return the appliance to

the Nespresso Club or to a Nespresso

authorized representative.

• If an extension cord is required, use

only an earthed cord with a conductor

cross-section of at least 1.5 mm

2

or

matching input power.

• To avoid hazardous damage, never

place the appliance on or beside hot

surfaces such as radiators, stoves,

ovens, gas burners, open ame, or

similar.

• Always place it on a horizontal, stable

and even surface. The surface must be

resistant to heat and uids, like water,

coee, descaler or similar.

9579_UM_CITIZ_FACELIFT_D_DELONGHI.indb 3 19.04.16 09:35

4

EN

SAFETY PRECAUTIONS

• Disconnect the appliance from the

mains when not in use for a long

period. Disconnect by pulling out the

plug and not by pulling the cord itself

or the cord may become damaged.

• Before cleaning and servicing, remove

the plug from the mains socket and let

the appliance cool down.

• To disconnect the appliance, stop any

preparation, then remove the plug

from the power socket.

• Never touch the cord with wet hands.

• Never immerse the appliance or part

of it in water or other liquid.

• Never put the appliance or part of it in

a dishwasher.

• Electricity and water together is

dangerous and can lead to fatal

electrical shocks.

• Do not open the appliance. Hazardous

voltage inside!

• Do not put anything into any

openings. Doing so may cause re or

electrical shock!

• The use of accessory attachments not

recommended by the manufacturer

may result in re, electric shock or

injury to persons.

Avoid possible harm when

operating the appliance

• Never leave the appliance unattended

during operation.

• Do not use the appliance if it is

damaged, has been dropped or not

operating perfectly. Immediately

remove the plug from the power

socket. Contact the Nespresso Club or

Nespresso authorized representative

for examination, repair or adjustment.

• A damaged appliance can cause

electrical shocks, burns and re.

• Always completely close the lever and

never lift it during operation. Scalding

may occur.

• Do not put ngers under coee outlet,

risk of scalding.

• Do not put ngers into capsule

compartment or the capsule shaft.

Danger of injury!

• Water could ow around a capsule

when not perforated by the blades

and damage the appliance.

• Never use a damaged or deformed

capsule. If a capsule is blocked in

the capsule compartment, turn the

machine o and unplug it before any

operation. Call the Nespresso Club or

Nespresso authorized representative.

• Always ll the water tank with cold,

fresh drinking water.

• Empty water tank if the appliance

will not be used for an extended time

(holidays, etc.).

• Replace water in water tank when

the appliance is not operated for a

weekend or a similar period of time.

• Do not use the appliance without the

drip tray and drip grid to avoid spilling

any liquid on surrounding surfaces.

• Do not use any strong cleaning agent

or solvent cleaner. Use a damp cloth

and mild cleaning agent to clean the

surface of the appliance.

• To clean machine, use only clean

cleaning tools.

• When unpacking the machine,

remove the plastic lm and dispose.

• This appliance is designed for

Nespresso coee capsules available

exclusively through the Nespresso

Club or your Nespresso authorized

representative.

• All Nespresso appliances pass stringent

controls. Reliability tests under

practical conditions are performed

randomly on selected units. This can

show traces of any previous use.

• Nespresso reserves the right to change

instructions without prior notice.

Descaling

• Nespresso descaling agent, when

used correctly, helps ensure the

proper functioning of your machine

over its lifetime and that your coee

experience is as perfect as the rst day.

• For coee and coee&milk machines,

descale according to user manual

recommendations or specic alerts.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Pass them on to any

subsequent user.

This instruction manual is also

available as a PDF at

nespresso.com

9579_UM_CITIZ_FACELIFT_D_DELONGHI.indb 4 19.04.16 09:35

5

GR

ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Προσοχή: Τα έτρα

ασφάλεια αποτελούν έρο

τη συσκευή. ιαβάστε

τα προσεκτικά πριν

χρησιοποιήσετε τη νέα σα

συσκευή για πρώτη φορά.

Φυλάξτε τα σε ία θέση

όπου πορείτε να τα βρείτε

εύκολα και να αναφέρεστε

σε αυτά στο έλλον.

Προσοχή: Όταν

εφανίζεται αυτό το σήα,

παρακαλούε αναφερθείτε

στα έτρα ασφάλεια για να

αποφευχθεί οποιαδήποτε

ζηία και βλάβη.

Πληροφορίε: Όταν

βλέπετε αυτό το σήα,

παρακαλούε λάβετε

υπόψη σα τη συβουλή

που δίνεται για την ορθή και

ασφαλή χρήση τη συσκευή

σα.

• Η συσκευή προορίζεται για την

παρασκευή ροφηάτων σύφωνα

ε τι συγκεκριένε οδηγίε.

• Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή

για άλλον σκοπό εκτό από αυτόν

για τον οποίο προορίζεται.

• Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί

όνο για χρήση σε εσωτερικό

χώρο και σε η ακραίε συνθήκε

θεροκρασία.

• Προστατέψτε τη συσκευή από

την άεση έκθεση σε ηλιακή

ακτινοβολία, το συχνό πιτσίλισα

από νερό και την υγρασία.

• Η συσκευή προορίζεται όνο για

οικιακή χρήση. εν προορίζεται

για χρήση σε: κουζίνε

προσωπικού σε καταστήατα,

γραφεία και άλλου χώρου

εργασία; σε αγροικίε; από

πελάτε σε ξενοδοχεία, οτέλ

και άλλου ανάλογου χώρου

διαονή; χώρου τύπου bed and

breakfast.

• Η συσκευή πορεί να

χρησιοποιηθεί από παιδιά

τουλάχιστον 8 ετών και άνω,

εφόσον επιβλέπονται και του

έχουν δοθεί οδηγίε για την

ασφαλή χρήση τη συσκευή

και συνειδητοποιούν πλήρω

του επλεκόενου κινδύνου.

Ο καθαρισό και η συντήρηση

δε θα γίνονται από παιδιά εκτό

εάν είναι πάνω από 8 ετών και

επιβλέπονται από ενήλικα.

• Φυλάξτε τη συσκευή και το

καλώδιό τη ακριά από παιδιά

κάτω των 8 ετών.

• Η συσκευή πορεί να

χρησιοποιηθεί από άτοα ε

ειωένη φυσική, αισθητηριακή

ή νοητική ικανότητα ή από

άτοα που δεν διαθέτουν επαρκή

γνώση ή επειρία, υπό τον όρο

ότι επιβλέπονται ή έχουν λάβει

οδηγίε για την ασφαλή χρήση

τη συσκευή και κατανοούν του

κινδύνου.

• Τα παιδιά δε θα χρησιοποιούν τη

συσκευή ω παιχνίδι.

• Ο κατασκευαστή δεν αποδέχεται

καία ευθύνη και η εγγύηση δε

θα ισχύει σε καία περίπτωση

επορική χρήση, ακατάλληλου

χειρισού ή χρήση τη συσκευή,

καθώ και για οποιαδήποτε

βλάβη προκληθεί από χρήση για

άλλου σκοπού, κακή λειτουργία,

ερασιτεχνική επισκευή ή

αδυναία συόρφωση ε τι εν

λόγω οδηγίε.

Αποφύγετε κινδύνου

οιραίου ηλεκτροσόκ και

πυρκαγιά.

• Σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκη:

βγάλτε αέσω το φι από την

πρίζα παροχή ρεύατο.

• Συνδέετε τη συσκευή όνο σε

κατάλληλη, εύκολα προσβάσιη,

γειωένη παροχή ρεύατο.

Σιγουρευτείτε ότι η τάση τη

παροχή ρεύατο είναι η ίδια ε

την αναγραφόενη στον πίνακα

χαρακτηριστικών. Η χρήση

ακατάλληλη σύνδεση επισύρει

ακύρωση τη εγγύηση.

9579_UM_CITIZ_FACELIFT_D_DELONGHI.indb 5 19.04.16 09:35

6

GR

ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Η συσκευή θα πρέπει να

συνδέεται ε το ρεύα όνο

ετά την εγκατάστασή τη.

• Μην τραβάτε το καλώδιο

πάνω από αιχηρά άκρα,

χρησιοποιήστε κατάλληλο τρόπο

συγκράτηση ή αφήστε το να

κρέεται ελεύθερα.

• Κρατήστε το καλώδιο ακριά από

θερότητα και υγρασία.

• Εάν το καλώδιο του ρεύατο

είναι κατεστραένο, θα πρέπει

να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή, εξουσιοδοτηένο

επισκευαστή ή άλλο αντίστοιχη

αροδιότητα άτοο.

• Εάν το καλώδιο είναι

κατεστραένο, η λειτουργείτε

τη συσκευή.Επιστρέψτε τη

συσκευή στο Nespresso Club ή σε

εξουσιοδοτηένο αντιπρόσωπο

τη Nespresso.

• Εάν απαιτείται καλώδιο

επέκταση, χρησιοποιήστε όνο

γειωένο καλώδιο ε διατοή

αγωγού τουλάχιστον 1.5 mm2

ή που να ανταποκρίνεται στο

παρεχόενο ρεύα.

• Για την αποφυγή επικίνδυνη

βλάβη, ην τοποθετείτε ποτέ

τη συσκευή πάνω ή δίπλα σε

επιφάνειε ε θερότητα, όπω

θεραντικά σώατα, εστίε

κουζίνα, καυστήρε γκαζιού,

ακάλυπτη φλόγα, ή παρόοιε

πηγέ.

• Πάντα ακουπάτε τη συσκευή

πάνω σε ία οριζόντια, σταθερή

κι οαλή επιφάνεια. Η επιφάνεια

θα πρέπει να είναι ανθεκτική

σε θερότητα και υγρά, όπω

νερό, καφέ, καθαριστικό

καθαλατώσεων ή παρόοια.

• Αποσυνδέετε τη συσκευή από

την παροχή ρεύατο, όταν δεν

την χρησιοποιείτε για εγάλα

διαστήατα. Όταν αποσυνδέετε

τη συσκευή τραβήξτε το φι και

όχι το ίδιο το καλώδιο, για να ην

προκαλέσετε ζηιά στο καλώδιο.

• Πριν τον καθαρισό ή τη

συσκευασία, βγάλτε το φι από

την πρίζα κι αφήστε τη συσκευή

να κρυώσει.

• Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή,

σταατήστε ό,τι ετοιάζετε, κι

έπειτα βγάλτε το φι από την

πρίζα παροχή ρεύατο.

• Ποτέ η πιάνετε το καλώδιο ε

βρεγένα χέρια.

• Ποτέ ην βυθίζετε τη συσκευή ή

έρο αυτή σε νερό ή άλλο υγρό.

• Ποτέ ην τοποθετείτε τη συσκευή

ή έρο αυτή σε πλυντήριο

πιάτων.

• Ο συνδυασό ηλεκτρισού

και νερού είναι επικίνδυνο και

πορεί να προκαλέσει οιραία

ηλεκτροπληξία.

• Μην ανοίγετε τη συσκευή. Η τάση

του ρεύατο στο εσωτερικό είναι

επικίνδυνη!

• Μην τοποθετείτε τίποτα στα

ανοίγατα τη συσκευή. Εάν το

κάνετε, πορεί να προκαλέσετε

φωτιά ή ηλεκτροσόκ!

• Η χρήση εξαρτηάτων που δε

συνίσταται από τον κατασκευαστή

πορεί να οδηγήσει σε φωτιά,

ηλεκτροσόκ ή τραυατισό.

Αποφεύγοντα πιθανή

βλάβη κατά τη λειτουργία

τη συσκευή.

• Ποτέ ην αφήνετε τη συσκευή

χωρί επίβλεψη όταν είναι σε

λειτουργία.

• Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή

στι περιπτώσει που είναι

κατεστραένη, έχει πέσει ή δε

λειτουργεί τέλεια. Βγάλτε αέσω

το φι από την πρίζα παροχή

ρεύατο. Επικοινωνήστε

ε το Nespresso Club ή

εξουσιοδοτηένο εκπρόσωπο τη

Nespresso για έλεγχο, επισκευή ή

ρύθιση τη συσκευή.

• Μία κατεστραένη συσκευή

πορεί να προκαλέσει

ηλεκτροσόκ, εγκαύατα και

φωτιά.

• Πάντα κλείνετε τον οχλό έχρι το

τέλο τη διαδροή του, και ποτέ

ην τον σηκώνετε, ενώ η συσκευή

είναι σε λειτουργία. Μπορεί να

προκληθεί έγκαυα.

• Μη βάζετε τα δάχτυλά σα κάτω

από το στόιο εκκροή καφέ,

9579_UM_CITIZ_FACELIFT_D_DELONGHI.indb 6 19.04.16 09:35

7

GR

κίνδυνο εγκαύατο.

• Μη βάζετε τα δάχτυλά σα

στο τήα καψουλών ή στον

αγωγό καψουλών. Κίνδυνο

τραυατισού!

• Το νερό πορεί να ρέει γύρω

από την κάψουλα, όταν αυτή

δεν έχει διατρυθεί από τι

λεπίδε, προκαλώντα βλάβη στη

συσκευή.

• Ποτέ η χρησιοποιείτε

ία κατεστραένη ή

παραορφωένη κάψουλα. Εάν

ία κάψουλα έχει πλοκάρει

έσα στο τήα καψουλών,

σβήστε τη ηχανή και βγάλτε

τη από την πρίζα, πριν προβείτε

σε οποιαδήποτε ενέργεια.

Καλέστε το Nespresso Club ή

εξουσιοδοτηένο εκπρόσωπο τη

Nespresso.

• Γείστε το δοχείο νερού ε

φρέσκο πόσιο νερό.

• Αδειάζετε το δοχείο νερού,

όταν η συσκευή δεν πρόκειται

να χρησιοποιηθεί για εγάλο

διάστηα (διακοπέ,κ.λπ.).

• Αντικαταστήστε το νερό στο

δοχείο νερού, εάν η συσκευή

δεν έχει λειτουργήσει για ένα

σαββατοκύριακο ή παρόοιο

χρονικό διάστηα.

• Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή

χωρί το δίσκο και το πλέγα

αποστράγγιση για να αποφευχθεί

η διαρροή υγρών σε γειτονικέ

επιφάνειε.

• Μη χρησιοποιείτε κανένα

δυνατό καθαριστικό προϊόν

ή διάλυα καθαρισού.

Χρησιοποιήστε ένα βρεγένο

πανί και αλακό καθαριστικό

προϊόν για να καθαρίσετε τι

επιφάνειε τη ηχανή.

• Για να καθαρίσετε τη συσκευή,

χρησιοποιήστε όνο καθαρά

εργαλεία καθαρισού.

• Όταν αποσυσκευάζετε τη

ηχανή, αφαιρέστε την πλαστική

εβράνη και πετάξτε τη.

• Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για

να χρησιοποιεί κάψουλε

καφέ Nespresso που διατίθενται

αποκλειστικά από το Nespresso

Club τον εξουσιοδοτηένο

εκπρόσωπο τη Nespresso.

• Όλε οι συσκευέ Nespresso

υποβάλλονται σε αυστηρού

ελέγχου. Πραγατοποιούνται

τεστ αξιοπιστία υπό συνθήκε

πρακτική χρήση κατά τυχαία

διαστήατα σε επιλεγένε

ονάδε. Για το λόγο αυτό, η

ηχανή σα πορεί να έχει ίχνη

προηγούενη χρήση.

• Η Nespresso διατηρεί το δικαίωα

να αλλάξει τι οδηγίε χωρί

πρότερη ειδοποίηση.

Αφαίρεση καθαλατώσεων

• Το διάλυα καθαρισού

καθαλατώσεων τη Nespresso,

όταν χρησιοποιείται σωστά,

βοηθά στο να διασφαλιστεί η

σωστή λειτουργία τη ηχανή

σα καθόλη τη διάρκεια ζωή τη

και η επειρία καφέ που έχετε να

είναι τόσο τέλεια όσο την πρώτη

ηέρα που δοκιάσατε τον καφέ.

• Για ηχανέ καφέ και

καφέ&γάλακτο, καθαρίζετε τι

καθαλατώσει σύφωνα ε τι

συστάσει του εγχειριδίου χρήση

ή συγκεκριένε ειδοποιήσει.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΗΓΙΕΣ

ώστε τι στον επόενο

χρήστη.

Οι εν λόγω «οδηγίε χρήση»

διατίθενται και σε ορφή

αρχείου PDF στη διεύθυνση

www.nespresso.com

9579_UM_CITIZ_FACELIFT_D_DELONGHI.indb 7 19.04.16 09:35

EN167

13 cm 27.8 cm 37.2 cm

220-240 V, 50-60 Hz, 1260 W

Max./έγ. 19 Bar

3.4 Kg

1 L/1 λ

Welcome

CITIZ

MY MACHINE

8

EN

GR

SPECIFICATIONS/

Coee Machine User Manual

OVERVIEW/

PACKAGING CONTENT/

Drip grid

Drip tray

Water tank (1L)

Coee buttons (Espresso and Lungo)

Coee outlet

Capsule container for 9–11

used capsules

Drip base

Lever

Welcome to Nespresso» BrochureNespresso Grand Cru capsule tasting gift

Lid

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μηχανή καφέ Εγχειρίδιο χρήστη

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

Σχάρα αποστράγγιση

ίσκο περισυλλογή

σταγόνων

οχείο νερού (1 λ)

Κουπιά καφέ (Espresso και Lungo)

Στόιο εκροή καφέ

Κάδο χρησιοποιηένων

καψουλών για

9-11 κάψουλε

Βάση αποστράγγιση

Μοχλό

Φάκελο “Καλωσορίσατο Nespresso”Nespresso Εκλεκτέ ποικιλίε: συλλογή-δώρο

Καπάκι

9579_UM_CITIZ_FACELIFT_D_DELONGHI.indb 8 19.04.16 09:35

9

EN

GR

SPECIFICATIONS/

This machine is equipped with an energy saving feature. The machine will automatically enter power o mode after 9 minutes.

ENERGY SAVING MODE/

To turn the machine on either press the Espresso or

Lungo button.

1. With the machine OFF, press and hold the Espresso

button for 3 seconds.

3. To change this setting press the Espresso button:

One time for power o mode after 9 minutes.

One more time for power o mode after 30 minutes.

2. The Espresso button will blink to indicate the current setting.

4. To exit the energy saving mode press the Lungo button for 3 seconds.

To change this setting:

To turn the machine o before automatic Power O mode, press both

the Espresso and Lungo buttons simultaneously.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Η ηχανή είναι εξοπλισένη ε λειτουργία εξοικονόηση ενέργεια. Η ηχανή θα σβήσει αυτόατα ετά από 9 λεπτά.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

Για να ανάψετε τη ηχανή πορείτε να πατήσετε το

κουπί Espresso ή Lungo.

1. Με τη ηχανή σβησένη, πατήστε και κρατήστε

πατηένο το κουπί Espresso για 3 δευτερόλεπτα.

3. Για να αλλάξετε τη ρύθιση αυτή πατήστε το κουπί Espresso:

Μία φορά για τη λειτουργία σβησίατο ετά από 9 λεπτά

Μία ακόα φορά για τη λειτουργία σβησίατο ετά από 30 λεπτά

2. Το κουπί Espresso θα αναβοσβήσει για να δείξει την τρέχουσα

ρύθιση.

4. Για να βγείτε από τη λειτουργία εξοικονόηση ενέργεια πατήστε το

κουπί Lungo για 3 δευτερόλεπτα.

Για να αλλάξετε αυτή τη ρύθιση:

Για να σβήσετε τη ηχανή πριν περάσει αυτόατα σε λειτουργία

σβησίατο, πατήστε ταυτόχρονα τα κουπιά Espresso και Lungo.

9579_UM_CITIZ_FACELIFT_D_DELONGHI.indb 9 19.04.16 09:35

3X

10

EN

GR

FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NONUSE/

1. Rinse the water tank

before lling with fresh

drinking water.

3. Plug into mains.

4. Press the Espresso or

Lungo button to activate the

machine.

2. Place a container (min. 1 L)

under the coffee outlet.

CAUTION: rst read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shocks and re.

5. Press the Lungo

button to rinse the

machine. Repeat

3 times.

Blinking Lights: heating up

(25 sec)

Steady Lights: ready

ΠΡΤΗ ΧΡΗΣΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΡΙΟΟ ΑΧΡΗΣΙΑΣ

1. Ξεπλύντε το δοχείο νερού

πριν το γείσετε ε πόσιο

νερό.

3. Βάλτε τη ηχανή στην

πρίζα.

4. Πατήστε το κουπί

Espresso ή Lungo για να

ενεργοποιήσετε τη ηχανή.

2. Τοποθετήστε ένα δοχείο (κατ’

ελάχιστο 1 L) κάτω από το στόιο

εκροή καφέ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: καταρχήν διαβάστε τα έτρα ασφάλεια για την αποφυγή κινδύνων οιραία

ηλεκτροπληξία και πυρκαγιά.

5. Πατήστε το κουπί

lungo για να ξεπλυθεί η

ηχανή. Επαναλάβετε

3 φορέ.

Φω που αναβοσβήνει:

προθέρανση (25

δευτερόλεπτα)

Σταθερό φω: ηχανή έτοιη για λειτουργία

9579_UM_CITIZ_FACELIFT_D_DELONGHI.indb 10 19.04.16 09:35

11

EN

GR

3. Lift the lever

completely and insert

the capsule.

1. Rinse then ll the

water tank with fresh

drinking water.

4. Close the lever and

place a cup under the

coee outlet.

6. Remove the cup. Lift and

close the lever to eject the

capsule into the used capsule

container.

CAUTION: never lift lever during operation and refer to the safety precautions to avoid possible harm

when operating the appliance.

NOTE: during heat up, you can press either coee button whilst blinking. The coee will then ow

automatically when the machine is ready.

5. Press the Espresso (40 ml) or the Lungo

(110 ml) button to start. Preparation will

stop automatically. To stop the coee ow

or top up your coee, press again.

COFFEE PREPARATION/

2. Press the Espresso or Lungo button to

activate the machine.

Blinking Lights: heating

up (25 sec)

Steady Lights: ready

3. Ανασηκώστε τελείω

το οχλό και εισάγετε

την κάψουλα.

1. Ξεπλύντε και ετά

γείστε το δοχείο νερού

ε πόσιο νερό.

4. Κλείστε το οχλό και

τοποθετήστε ία κούπα

κάτω από το στόιο

εκροή του καφέ.

6. Αποακρύνετε την κούπα.

Ανασηκώστε και ξανακλείστε

το οχλό για να εξαχθεί η

κάψουλα έσα στον κάδο

χρησιοποιηένων καψουλών.

ΠΡΟΣΟΧΗ: ην σηκώνετε το οχλό όταν η ηχανή είναι σε λειτουργία και αναφερθείτε στα έτρα

ασφάλεια για την αποφυγή πιθανού κινδύνου κατά τη λειτουργία τη συσκευή.

ΣΗΜΕΙΣΗ: κατά τη διάρκεια τη προθέρανση, πορείτε να πατήσετε όποιο από τα δύο κουπιά

καφέ όταν τα φώτα αναβοσβήνουν. Ο καφέ θα αρχίσει να ρέει αυτόατα όταν η ηχανή είναι έτοιη.

5. Πατήστε το κουπί Espresso (40 ml) ή

Lungo (110 ml) για να ξεκινήσει η διαδικασία.

Η παρασκευή θα σταατήσει αυτόατα. Για

να σταατήσετε την εκροή του καφέ ή για να

απογείσετε τον καφέ σα, πατήστε ξανά.

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ

2. Πατήστε το κουπί Espresso ή Lungo για

να ενεργοποιήσετε τη ηχανή.

Φω που αναβοσβήνει:

προθέρανση (25 δευτερόλεπτα)

Σταθερό φω: ηχανή έτοιη για

λειτουργία

9579_UM_CITIZ_FACELIFT_D_DELONGHI.indb 11 19.04.16 09:35

12

EN

GR

1. Turn the machine on and

wait for it to be in ready

mode (steady lights).

4. Press and hold the

Espresso or Lungo button.

5. Release button once the

desired volume is served.

6. Water volume level is now stored.

2. Fill the water tank with

fresh drinking water and

insert the capsule.

PROGRAMMING THE WATER VOLUME/

3. Place a cup under the

coee outlet.

1. Ανάψτε τη ηχανή και

περιένετε έχρι να είναι

έτοιη (φώτα ανάβουν

σταθερά).

4. Πατήστε και κρατήστε

πατηένο το κουπί Espresso

ή Lungo.

5. Αφήστε το κουπί όταν

η επιθυητή δόση έχει

παραχθεί.

6. Το επίπεδο του όγκου νερού

έχει τώρα αποθηκευτεί.

2. Γείστε το δοχείο νερού ε

πόσιο νερό και εισάγετε την

κάψουλα.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΟΓΚΟΥ ΝΕΡΟΥ

3. Τοποθετήστε ια κούπα

κάτω από το στόιο εκροή.

9579_UM_CITIZ_FACELIFT_D_DELONGHI.indb 12 19.04.16 09:35

13

EN

GR

EMPTYING THE SYSTEM BEFORE A PERIOD OF NONUSE AND

FOR FROST PROTECTION, OR BEFORE A REPAIR/

1. To enter the emptying

mode, press both the Espresso

and Lungo button to turn the

machine o.

Both LEDs blink alternatively. 4. Close the lever. 5. Machine switches o

automatically.

6. Empty and clean the used

capsule container and drip tray.

2. Remove the water tank and

open the lever.

3. Press both the Espresso and

Lungo button for 3 seconds.

NOTE: your machine will be blocked for 10 minutes after emptying mode.

ΑΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΟΤΑΝ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΡΙΟΟΣ

ΑΧΡΗΣΙΑΣ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΠΑΓΟ Ή ΠΡΙΝ ΜΙΑ ΕΠΙΣΚΕΥΗ

1. Για να πείτε σε λειτουργία

αδειάσατο, πατήστε και τα δύο

κουπιά Espresso και Lungo για να

σβήσετε τη ηχανή.

Και τα δύο φώτα LED

αναβοσβήνουν εναλλάξ.

4. Κλείστε το οχλό.

5. Η ηχανή σβήνει αυτόατα.

6. Αδειάστε και καθαρίστε

τον κάδο χρησιοποιηένων

καψουλών και το δίσκο

αποστράγγιση

2. Αφαιρέστε το δοχείο νερού κι

ανοίξτε το οχλό.

3. Πατήστε και τα δύο κουπιά

Espresso και Lungo για 3

δευτερόλεπτα.

ΣΗΜΕΙΣΗ: η συσκευή δε θα λειτουργεί για 10 λεπτά ετά το άδειασα.

9579_UM_CITIZ_FACELIFT_D_DELONGHI.indb 13 19.04.16 09:35

3X

14

EN

GR

1. With the machine OFF, press and hold down the Lungo

button for 5 seconds.

2. LEDs will blink fast 3 times to conrm machine has been

reset to factory settings.

Factory settings

Espresso Cup: 40 ml

Lungo Cup: 110 ml

Power O mode: 9 min

3. LEDs will then continue to blink normally, as heating up,

until ready.

Steady lights: machine ready

RESET TO FACTORY SETTINGS/

1. Με τη ηχανή σβησένη, πατήστε και κρατήστε πατηένο το

κουπί Lungo για 5 δευτερόλεπτα.

2. Τα φώτα LED αναβοσβήνουν γρήγορα 3 φορέ για να

επιβεβαιώοσυν ότι η ηχανή έχει επανέλθει στι εργοστασιακέ

ρυθίσει.

Εργοστασιακέ ρυθίσει:

Κούπα Espresso: 40 ml

Κούπα Lungo: 110 ml

Λειτουργία αναονή: 9 λεπτά

3. Έπειτα, τα φώτα LED θα αναβοσβήνουν κανονικά κατά την

προθέρανση έχρι να είναι έτοιη η ηχανή.

Σταθερό φω: η ηχανή είναι έτοιη

ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΝ ΡΥΘΜΙΣΕΝ

9579_UM_CITIZ_FACELIFT_D_DELONGHI.indb 14 19.04.16 09:35

3X

100 ml

℮

15

EN

GR

1. Remove the capsule and

close the lever.

5. To enter the descaling mode,

while the machine is turned on,

press both the Espresso and Lungo

buttons for 3 seconds.

7. Rell the water tank with the used

descaling solution collected in the

container and repeat step 4 and 6.

2. Empty the drip tray and used capsule

container.

Both LEDs blink.

8. Empty and rinse the water

tank. Fill with fresh drinking

water.

3. Fill the water tank with

0.5 L of fresh drinking

water and add 1 Nespresso

descaling liquid sachet.

6. Press the Lungo button

and wait until the water tank

is empty.

4. Place a container (min.

volume 1 L) under the

coee outlet.

NOTE: duration approximately 15 minutes.

DESCALING/

1. Αφαιρέστε την κάψουλα

και κλείστε το οχλό.

5. Για να πείτε σε λειτουργία καθαρισού

καθαλατώσεων, όταν η ηχανή είνα

αναένη, πατήστε και τα δύο κουπιά

Espresso και Lungo για 3 δευτερόλεπτα.

7. Ξαναγείστε το δοχείο νερού ε το

χρησιοποιηένο διάλυα καθαριστικού

που έχει συγκεντρωθεί στο δοχείο κι

επαναλάβατε τα βήατα 4 και 6.

2. Αδειάστε τον δίσκο αποστράγγιση και

τον κάδο χρησιοποιηένων καψουλών.

Και τα δύο φώτα LED

αναβοσβήνουν.

8. Αδειάστε και ξεπλύνετε το

δοχείο νερού. Γείστε το ε

πόσιο νερό.

3. Γείστε το δοχείο νερού ε

0,5 L νερό και προσθέστε 1

υγρό καθαρισού Nespresso.

6. Πατήστε το κουπί Lungo

και περιένετε έχρι να

αδειάσει το δοχείο νερού.

4. Τοποθετήστε ένα δοχείο

(κατ’ ελάχιστο 1 L) κάτω από

το στόιο εκροή καφέ.

ΣΗΜΕΙΣΗ: διάρκεια περίπου 15 λεπτά.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΘΑΛΑΤΣΕΝ

9579_UM_CITIZ_FACELIFT_D_DELONGHI.indb 15 19.04.16 09:35

16

EN

GR

fH

36

18

0

20

10

0

300

600

1200

CaCO

3

360 mg/l

180 mg/l

0 mg/l

fH

dH

CaCO

3

dH

Water hardness: Descale after:

French grade

German grade

Calcium carbonate

Σκληρότητα νερού: Αφαίρεση αλάτων ετά από:

Cups, Φλιτζάνια (40 ml / χιλ)

Γαλλική ποιότητα

Γερανική ποιότητα

Ανθρακικό ασβέστιο

9. When ready, repeat step 4 and 6 to now rinse

the machine.

10. To exit the descaling mode, press both the

Epresso and Lungo buttons for 3 seconds.

11. The machine is now ready for use.

CAUTION: the descaling solution can be harmful. Avoid contact with eyes, skin and surfaces. Never use any product other than the Nespresso

descaling kit available at the Nespresso Club to avoid damage to your machine. The following table will indicate the descaling frequency required

for the optimum performance of your machine, based on water hardness. For any additional questions you may have regarding descaling, please

contact your Nespresso Club.

DESCALING/

9. Όταν είναι έτοιη, επαναλάβετε τα βήατα 4 και 6

για να ξεπλύνετε τώρα τη ηχανή

10. Για να βγείτε από τη λειτουργία καθαρισού

καθαλατώσεων, πατήστε και τα δύο κουπιά Epresso

και Lungo για 3 δευτερόλεπτα

11. Η ηχανή είναι τώρα έτοιη για χρήση

ΠΡΟΣΟΧΗ: το διάλυα αφαίρεση καθαλατώσεων πορεί να είναι βλαβερό για την υγεία. Αποφύγετε την επαφή ε τα άτια, το δέρα και

τι επιφάνειε. Σα συστήνουε το σετ αφαίρεση καθαλατώσεων Nespresso που διατίθεται από το Nespresso Club, γιατί είναι ειδικά σχεδιασένο

για τη ηχανή σα. Μη χρησιοποιείτε άλλα προϊόντα (όπω ξύδι), που θα πορούσαν να επηρεάσουν τη γεύση του καφέ. Ο ακόλουθο πίνακα

παρουσιάζει τη συχνότητα αφαίρεση των καθαλατώσεων που απαιτείται για τη βέλτιστη λειτουργία τη ηχανή σα, σύφωνα ε τη σκληρότητα

του νερού. Για οποιεσδήποτε πρόσθετε πληροφορίε επιθυείτε σχετικά ε την αφαίρεση των καθαλατώσεων, παρακαλούε επικοινωνήστε ε το

Nespresso Club.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΘΑΛΑΤΣΕΝ

9579_UM_CITIZ_FACELIFT_D_DELONGHI.indb 16 19.04.16 09:35

17

EN

GR

WARNING

Risk of fatal elec trical shock and re.

Never immerse the appliance or part of it in water.

Be sure to unplug the machine before cleaning.

Do not use any strong cleaning agent or solvent cleaner.

Do not use sharp objects, brushes or sharp abrasives.

Do not place in a dishwasher.

Clean the coee outlet

regularly with a soft damp

cloth.

Maintenance unit can be

removed in separate pieces for

easy cleaning.

CLEANING/

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ποτέ η βυθίζετε τη συσκευή ή έρο αυτή σε νερό.

Σιγουρευτείτε ότι έχετε βγάλει τη ηχανή από την πρίζα πριν τον καθαρισό.

Μη χρησιοποιείτε κανένα δυνατό καθαριστικό προϊόν ή διάλυα καθαρισού.

Μη χρησιοποιήτε αιχηρά αντικείενα, βούρτσε ή τραχιά λειαντικά έσα.

Μην τοποθετείτε σε πλυντήριο πιάτων.

Καθαρίζετε τακτικά το στόιο

εκροή καφέ ε βρεγένο πανί.

Η ονάδα συντήρηση πορεί

να αφαιρεθεί ω ένα ολόκληρο

τήα κι έπειτα να διαχωριστεί

για εύκολο καθάρισα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

9579_UM_CITIZ_FACELIFT_D_DELONGHI.indb 17 19.04.16 09:35

18

EN

GR

TROUBLESHOOTING/

No light indicator.

➔ Check the mains, plug, voltage, and fuse. In case of problems, call the Nespresso Club.

No coee, no water.

➔ First use: ll water tank with warm water (max. 55° C) and run through machine according to instructions on

page 10.

➔ Water tank is empty. Fill water tank.

➔ Descale if necessary; see Descaling section.

Coee comes out very slowly.

➔ Flow speed depends on the coee variety.

➔ Descale if necessary; see Descaling section.

Coee is not hot enough.

➔ Preheat cup.

➔ Descale if necessary.

Capsule area is leaking

(water in capsule container).

➔ Position capsule correctly. If leakages occur, call the Nespresso Club.

Irregular blinking.

➔ Send the appliance for repair - Contact the Nespresso Club.

No coee, just water runs out (despite inserted capsule).

➔ In case of problems, call the Nespresso Club.

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΝ

Καία φωτεινή ένδειξη.

➔ Ελέγξτε το καλώδιο, το φι, την τάση και την πρίζα. Σε περίπτωση προβλήατο, καλέστε το Nespresso Club.

εν βγαίνει καφέ, ούτε νερό.

➔ Πρώτη χρήση: ξεπλύνετε τη ηχανή ε ζεστό νερό έω 55°C, ακολουθώντα τι οδηγίε στη σελίδα 109.

➔ Το δοχείο νερού είναι άδειο. Γείστε το δοχείο νερού.

➔ Αν χρειαστεί, καθαρίστε τα άλατα. Βλ. ενότητα Αφαίρεση καθαλατώσεων.

Ο καφέ πέφτει πολύ αργά.

➔ Η ταχύτητα τη ροή εξαρτάται από την ποικιλία του καφέ.

➔ Αν χρειαστεί, καθαρίστε τα άλατα. Βλ. ενότητα Αφαίρεση καθαλατώσεων.

Ο καφέ δεν είναι αρκετά ζεστό.

➔ Προθεράνετε το φλυτζάνι.

➔ Αν χρειαστεί, αφαιρέστε τα άλατα.

Η θήκη τη κάψουλα παρουσιάζει διαρροή (βγαίνει νερό στο δοχείο

καψουλών).

➔ Τοποθετήστε την κάψουλα σωστά. Αν η διαρροή συνεχιστεί, καλέστε το Nespresso Club.

Τα πλήκτρα αναβοσβήνουν ακανόνιστα.

➔ Στείλτε τη συσκευή για επισκευή ή καλέστε το Nespresso Club.

εν τρέχει καφέ, όνο νερό (παρόλο που έχει τοποθετηθεί κάψουλα).

➔ Σε περίπτωση προβληάτων, καλέστε το Nespresso Club.

10.

9579_UM_CITIZ_FACELIFT_D_DELONGHI.indb 18 19.04.16 09:35

19

EN

GR

As we may not have forseen all uses of your appliance, should you need any additional information, in case of problems or simply to seek advice, call the Nespresso Club or your Nespresso authorized representative.

Contact details for your nearest Nespresso Club or your Nespresso authorized representative can be found in the «Welcome to Nespresso» folder in your machine box or at nespresso.com

CONTACT THE NESPRESSO CLUB/

This appliance complies with the EU Directive 2012/19/EC. Packaging materials and appliance contain recyclable materials.

Your appliance contains valuable materials that can be recovered or can be recycled. Separation of the remaining waste materials into dierent types facilitates the recycling

of valuable raw materials. Leave the appliance at a collection point. You can obtain information on disposal from your local authorities.

To know more about Nespresso sustainability strategy, go to www.nespresso.com/positive

DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION/

Εάν χρειάζεστε οποιεσδήποτε επιπλέον πληροφορίε, σε περίπτωση προβλήατο ή απλά αναζητάτε συβουλέ, καλέστε το Nespresso Club ή τον εξουσιοδοτηένο αντιπρόσωπο Nespresso.

Τα στοιχεία επικοινωνία του κοντινότερού σα Nespresso Club ή εξουσιοδοτηένου αντιπροσώπου Nespresso βρίσκονται στο φάκελο «Καλωσορίσατε στη Nespresso» στο κουτί τη ηχανή σα ή στο www.nespresso.com

ΕΠΙΚΟΙΝΝΙΑ ΜΕ ΤΟ NESPRESSO CLUB

Η συσκευή αυτή είναι σύφωνη ε την Οδηγία ΕΕ 2012/19/EC Τα υλικά συσκευασία και η συσκευή περιέχουν ανακυκλώσια υλικά. Η συσκευή σα περιέχει πολύτια υλικά τα οποία πορούν να επαναχρησιοποιηθούν

ή να ανακυκλωθούν. Ο διαχωρισό των εναποεινάντων απορριάτων σε διαφορετικέ κατηγορίε διευκολύνει την ανακύκλωση πολύτιων πρώτων υλών. Αφήστε τη συσκευή σα σε ένα σηείο συλλογή.

Πληροφορίε σχετικά ε τη διάθεση απορριάτων πορείτε να έχετε από τι τοπικέ αρχέ.

Για παραπάνω πληροφορίε σχετικά ε την ανακύκλωση Nespresso επισκευθείτε το: www.nespresso.com/positive

ΙΑΘΕΣΗ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

9579_UM_CITIZ_FACELIFT_D_DELONGHI.indb 19 19.04.16 09:35

20

EN

GR

De’Longhi warrants this product against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase. during this period, De’Longhi will either repair or replace, at its discretion, any defective

product at no charge to the owner. Replacement products or repaired parts will be guaranteed for only the unexpired portion of the original warranty or six months, whichever is greater. This limited warranty does

not apply to any defect resulting from accident, misuse, improper maintenance, or normal wear and tear. Except to the extent allowed by applicable law, the terms of this limited warranty do not exclude, restrict or

modify, and are in addition to, the mandatory statutory rights applicable to the sale of the product to you. If you believe your product is defective, contact De’Longhi for instructions on where to send or bring it for repair.

Η De’Longhi παρέχει εγγύηση για το συγκεκριένο προϊόν κατά σφαλάτων υλικών και εργασιών, για δύο έτη από την ηεροηνία αγορά. Κατά τη διάρκεια αυτή τη περιόδου, η De’Longhi θα επισκευάσει ή θα

αντικαταστήσει, κατά την κρίση τη, οποιοδήποτε ελαττωατικό προϊόν, ανεξόδω για τον αγοραστή. Τα αντικατασταθέντα προϊόντα ή τα επισκευασένα έρη καλύπτονται ε εγγύηση, η οποία θα έχει διάρκεια τον

χρόνο που αποένει από την αρχική εγγύηση ή έξι ήνε, όποιο διάστηα είναι εγαλύτερο. Η παρούσα περιορισένη εγγύηση δεν ισχύει για οποιοδήποτε ελάττωα οφείλεται σε ατύχηα, κακή χρήση, ακατάλληλη

συντήρηση ή κανονική φθορά. Εκτό από το βαθό που επιτρέπεται από την ισχύουσα νοοθεσία, οι όροι τη παρούσα περιορισένη ευθύνη δεν αποκλείουν, περιορίζουν ή τροποποιούν, αλλά ισχύουν επιπρόσθετα

στα επιβεβληένα νόια δικαιώατα που αφορούν την πώληση του προϊόντο σε εσά. Εάν πιστεύετε ότι το προϊόν που έχετε είναι ελαττωατικό, επικοινωνήστε ε την De’Longhi για οδηγίε σχετικά ε το που θα το

στείλετε ή θα το φέρετε για επισκευή.

LIMITED WARRANTY/

ΕΓΓΥΗΣΗ

9579_UM_CITIZ_FACELIFT_D_DELONGHI.indb 20 19.04.16 09:35

Stránka se načítá ...

Nespresso EN167W Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Nespresso EN167W Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty