EHEIM professionel 4+ 350T Návod k obsluze

professionel4+

250 350 600

(Typ 2271) (Typ 2273) (Typ 2275)

350

(Typ 2274)

250 T

(Typ 2371)

not for USA / CAN

350 T

(Typ 2373)

not for USA / CAN

de Bedienungsanleitung

en Operating Instructions

fr Mode d’emploi

nl Gebruiksaanwijzing

sv Bruksanvisning

no Bruksanvisning

fi Käyttöohje

da Betjeningsvejledning

it Istruzioni per l’uso

es Instrucciones de uso

pt Manual de instruções

el

δηγίες ρήσης

cs

Návod k obsluze

hu

Kezelési utasítás

pl

Instrukcja obsługi

sl

Navodila za uporabo

sk

Návod na obsluhu

ro

Manual de folosin,

t˘a

tr

Kullanım Kılavuzu

sr

Uputstvo za rukovanje

bg

Ръководство за експлоатация

ru

Руководство по эксплуатации

zh 使用说明

ko

사용 설명서

I

professionel 5e - 350

Typ 2274

ﬂ

II

2271 2273/ 2274 2275

2371 2373

professionel4+

professionel4

professionel4+

professionel4

professionel4+

1.

5.

6.

7.

2.

3.

4.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

5. (1. – 22.)

8.

9.

8.1 (1. – 12.)

professionel4+

17.

18.

19.

professionel4+

20.

8.

9.

10.

11.

12.

1-2x

21.

22.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.2 (1. – 16.)

1.

professionel4+

2.

3.

4.

5.

6.

prof. 5e

8.

9.

10.

7.

11.

13.

14.

8.3 (1. – 11.)

9.

10.

11.

professionel4+

1.

2.

3.

4.

5.

6.

8.12.

15.

16.

7.

prof. 5e

EHEIM

thermoControl 3

25.

EHEIM

thermoControl 3

77.

EHEIM

thermoControl 3

25

EHEIM

thermoControl 3

77

u

uu

u

A

EHEIM

thermoControl 3

25

B

EHEIM

thermoControl 3

25

1x

C

EHEIM

thermoControl 3

24.

3 sec

D

EHEIM

thermoControl 3

24

.

1x = 1°C

E

EHEIM

thermoControl 3

25

3 sec

F

EHEIM

thermoControl 3

77

EHEIM

thermoControl 3

77

EHEIM

thermoControl 3

75.

EHEIM

thermoControl 3

75.

EHEIM

thermoControl 3

77

33

34

35

36

37

38

III Not for USA / CAN

Deutsch

1. Allgemeine Benutzerhinweise

Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die Bedienungsanleitung vollständig gelesen

und verstanden werden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig bevor Sie das Gerät zur Wartung öffnen.

Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf.

Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe des Geräts an Dritte bei.

Symbolerklärung

Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät verwendet:

Das Gerät darf nur in Innenräumen für aquaristische Einsatzbereiche verwendet werden.

Das Gerät besitzt die Schutzklasse I.

Das Gerät besitzt die Schutzklasse II.

Das Gerät besitzt die Schutzklasse III.

IP X4 Das Symbol weist darauf hin, dass das Gerät gegen Spritzwasser geschützt ist geschützt ist.

Das Gerät ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien approbiert und entspricht den EU-Normen.

Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

GEFAHR!

Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr durch Stromschlag hin, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung

zur Folge haben kann.

GEFAHR!

Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur Folge haben kann.

WARNUNG!

Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die eine mittlere bis leichte Körperverletzung oder ein gesund-

heitliches Risiko zur Folge haben kann.

HEISSE OBERFLÄCHE!

Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr durch heiße Oberflächen hin, die Verbrennungen zur Folge haben können.

VORSICHT!

Das Symbol weist auf die Gefahr von Sachschäden hin.

Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.

AVerweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf Abbildung A.

Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.

Original-Bedienungsanleitung

Aquarium-Außenfilter professionel 4+ 250, 250T, 350, 350T und 600

Aquarium-Außenfilter professionel 5e 350

9

Deutsch

2. Einsatzgebiet

Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind für die Benutzung im privaten Bereich bestimmt und dürfen aus-

schließlich verwendet werden:

Aquarium-Außenfilter professionel 4+ 250, 350 und 600 (Typ 2271, 2273 und 2275)

Aquarium-Außenfilter professionel 5e 350 (Typ 2274)

•zur Reinigung von Aquarienwasser für Süss- und Meerwasseraquarien

•in Innenräumen

•unter Einhaltung der technischen Daten

Aquarium-Außenfilter professionel 4+ 250T (Typ 2371) und 350T (Typ 2373)

•zur Reinigung von Aquarienwasser für Süsswasseraquarien

•in Innenräumen

•unter Einhaltung der technischen Daten

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

•nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.

•die Wassertemperatur darf 35°C nicht überschreiten.

•nicht gefördert werden dürfen ätzende, leicht brennbare, aggressive oder explosive Stoffe, Lebensmittel sowie

Trinkwasser.

• niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.

10

3. Sicherheitshinweise

Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß

bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise

nicht beachtet werden.

Für Ihre Sicherheit

•

Die Geräteverpackung und Kleinteile nicht in die Hände von Kindern oder Personen, die sich ihrer

Handlungen nicht bewusst sind, gelangen lassen, da hiervon Gefahren ausgehen können

(Erstickungsgefahr!). Von Tieren fern halten.

•

Nur für EU-Länder:

Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

•

Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet wer-

den, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder instruiert. Kinder, müssen beaufsichtigt werden,

damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

•

Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch, um sicherzustellen, dass das Gerät,

insbesondere Netzkabel und Stecker, unbeschädigt sind.

•

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder wenn es

beschädigt ist.

•

Benutzen Sie das Gerät niemals mit einem beschädigten Netzkabel.

•

Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der

Deutsch

Netzanschlussleitung ist das Gerät zu verschrotten.

•

Reparaturen dürfen ausschließlich von einer EHEIM Servicestelle durchgeführt werden.

•

Tragen Sie das Gerät nicht am Netzkabel und ziehen Sie zum Trennen vom Stromnetz immer

am Stecker und nicht am Kabel oder Gerät.

•

Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

•

Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.

•

Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.

•

Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.

•

Das Gerät sollte über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom

von maximal 30 mA abgesichert sein. Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine

Elektrofachkraft.

•

Trennen Sie grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz, wenn sie nicht benutzt

werden, bevor Sie Teile ein- bzw. ausbauen und vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten.

•

Schützen Sie Steckdose und Netzstecker vor Feuchtigkeit. Es empfiehlt sich

mit dem Netzkabel eine Tropfschlaufe zu bilden, die verhindert, dass evtl. am

Kabel entlang laufendes Wasser zur Steckdose gelangt und dadurch ein

Kurzschluss verursacht wird.

•

Die elektrischen Daten des Gerätes müssen mit den Daten des Stromnetzes

übereinstimmen. Sie finden diese Daten auf dem Typenschild, der Verpackung

oder in dieser Anleitung.

•

Der Gerätetyp 2274 darf nur mit der mitgelieferten Spannungsversorgung benutzt werden.

Im Ersatzbedarf muss das original EHEIM Netzteil Art.-Nr. 7212538 benutzt werden.

Nur für Außenfilter professionel 4+ 250T (Typ 2371) und 350T (Typ 2373)

•

Verbrennungsgefahr! Das Gerät ist während und direkt nach Betrieb sehr heiß. Niemals

heiße Teile bzw. die Heizereinheit (38) berühren!

•

Heizer niemals trocken betreiben. BRANDGEFAHR!

11

4. Bauteileübersicht (siehe I)

1. Filtermatte blau 2. Vorfilterdichtung 3. Vorfilterklappe 4. Vorfilter 5. Abdeckgitter 6. Filtervlies weiß 7. Filtereinsätze

8. Verschlussclips 9. Filterbehälter 10. Gummipuffer 11. Schlauchsicherung 12. Absperrhebel 13. Sicherheitsadapter

14. Klammer 15. Schwimmkörper 16. Ansaughilfe 17. Pumpenkopf 18. Range Xtender Drehknopf 19. Adapterriegel

20. Status LED (nur professionel 5e) - Typ 2274 21. Profildichtung 22. Pumpenrad 23. Pumpendeckel 24. Schläuche

25. Auslaufbogen 26. Düsenrohr 27. Ansaugrohr 28. Sauger mit Klemmbügel 29. Ansaugkorb 30. Netzteil (nur profes-

sionel 5e - Typ 2274) 31. Netzkabel

1. Absperrhebel (12) auf „OFF“ stellen und Adapterriegel (19) drücken, bis sich der Sicherheitsadapter (13) löst.

2. Verschlussclips (8) durch Ziehen an der Clipunterkante öffnen. 3. Pumpenkopf (17) abnehmen. 4. Alle Ein-

sätze (7) herausnehmen. Achtung: Filtereinsätze nicht überfüllen, da sie sonst nicht mehr passgenau sitzen.

5. Filtereinsätze mit EHEIM Filtermaterialien befüllen. 6. Befüllte Filtereinsätze mit Wasser ausspülen.

Hinweis: Einfachere Reinigung mit EASY CLEAN Funktion.

7. Befüllten Filtereinsatz mit Abdeckgitter (5) verschließen. 8. Filtereinsatz schütteln. Mit allen Filtereinsätzen

wiederholen. Achtung: Weißes Filtervlies in den obersten Filtereinsatz einlegen und mit Abdeckgitter ver-

5. Anschluss und Inbetriebnahme (Filter)

POWER

SUPPLY

CORD

AC/DC ADAPTER

AQUARIUM

TANK

DRIP LOOP

Deutsch

Systemvoraussetzung

WLAN-fähige Endgeräte (Smart-Phone, Tablet, Notebook etc.).

6.1 Netzwerk erstellen

Stecken Sie den Stecker der Netzleitung in die Netzsteckdose.

• Status-LED (20) blinkt weiß: Netzwerk des Gerätes wird erstellt.

• Status-LED leuchtet blau: Gerät hat Netzwerk erstellt.

6.2 Verbinden mit WLAN-Netzwerk

Öffnen Sie die Netzwerkeinstellungen Ihres Endgerätes (Smart-Phone, Tablet, Notebook etc.). Verbinden Sie Ihr

Endgerät mit dem WLAN-Netzwerk des Gerätes (SSID) EHEIM Filter XXXXXXXX. Geben Sie den Netzwerksicher-

heitsschlüssel (Key) ein.

Sie finden das Etikett mit der SSID sowie dem Netzwerksicherheitsschlüssel (Key) auf der Haube des Filters oder

scannen Sie den QR-Code 1 zum Verbindungsaufbau.

6.3 Aufrufen der Webseite

Öffnen Sie Ihren Webbrowser und geben Sie folgende Web-Adresse ein: http://192.168.1.1

Sie können auch den QR-Code 2 (siehe Etikett) verwenden, um die Webseite im Browser zu öffnen.

6.4 Erstkonfiguration

Wählen Sie die gewünschte Sprache aus der Sprachauswahl und folgen Sie den Anweisungen für die Erstkonfiguration.

Reset

Berühren Sie das Touchfeld unterhalb der Status-LED (20) mit einem Finger für ca. 8-10 Sekunden, bis die Status-LED

im Farbwechsel leuchtet. Leuchtet die Status-LED grün, ist der Reset abgeschlossen und das Gerät erstellt sein Netzwerk

erneut. Netzwerksicherheitsschlüssel (Key) und QR-Code 1 sind ungültig. Die Verbindung mit dem Netzwerk ist ohne

Netzwerksicherheitsschlüssel (Key) möglich.

Bedeutung Status-LED (20)

• Status-LED blinkt weiß: Netzwerk wird erstellt.

• Status-LED leuchtet blau: Gerät hat Netzwerk erstellt und ist betriebsbereit.

• Status-LED leuchtet grün: Gerät ist mit einem anderen EHEIMdigital-Gerät verbunden.

6. Bedienung (nur bei professionel 5e 350, Typ 2274)

12

schließen. 9. Filtereinsätze in folgender Reihenfolge wieder in den Filterbehälter einsetzen (9):

Bei professionel 4+ - 250 (Typ 2271) und 250 T (Typ 2371): 1. Filtereinsatz mit EHEIM MECH pro. 2. Filtereinsatz

mit EHEIM SUBSTRAT pro, weißes Vlies und Abdeckgitter.

Bei professionel

4

+ - 350 (Typ 2273), 350 T (Typ 2373) und professionel

5e

- 350 (Typ 2274): 1. Filtereinsatz mit

EHEIM MECH pro. 2. Filtereinsatz mit EHEIM bioMECH. 3. Filtereinsatz mit EHEIM SUBSTRAT pro, weißes Vlies

und Abdeckgitter.

Bei professionel

4

+ - 600 (Typ 2275): 1. Filtereinsatz mit EHEIM MECH pro. 2. Filtereinsatz mit EHEIM MECH pro.

3. Filtereinsatz mit EHEIM bioMECH. 4. Filtereinsatz mit EHEIM SUBSTRAT pro, weißes Vlies und Abdeckgitter.

10. Vorfilter (4) mit blauer Filtermatte (1) einsetzen (auf Stutzen aufsetzen ﬁ Pfeile). 11. Pumpenkopf (17) auf-

setzen (Einbaulage beachten) und Verschlussclips (8) schließen.

Hinweis: Nur EHEIM Originalschläuche verwenden.

12. Vormontiertes Schlauchzubehör (siehe II) am Aquarium befestigen. 13. Schläuche (23) bei gewünschter Länge

abschneiden und auf Zubehör aufstecken. 14. Schläuche (24) auf Sicherheitsadapter (13) bis zum Anschlag aufstecken.

15. Schlauchsicherung (11) anbringen. 16. Sicherheitsadapter (13) in den Pumpenkopf (17) schieben, bis dieser hörbar

einrastet. 17. Absperrhebel (12) auf „ON“ stellen. 18. Darauf achten, dass das Düsenrohr (26) oberhalb der Wasser-

oberfläche hängt. 19. Ansaughilfe (16) mehrmals schnell hintereinander drücken, bis der Filterbehälter sich selbständig

mit Wasser füllt (Im Vorfilter darf kein Wasser sein!). 20. Netzteil (30) am Pumpenkopf (17) einstecken (nur professionel

5e - 350 Typ 2274). 21. Filter-Netzkabel (31) einstecken. Achtung: Erst wenn der Wasserkreislauf hergestellt ist und der

Filter Wasser fördert, den Heizer durch Einstecken des Heizer-Netzsteckers in Betrieb nehmen. 22. Zur Entlüftung

Ansaughilfe (16) nochmals 1 bis 2 mal drücken und Düsenrohr (26) in die gewünschte Position schieben.

Deutsch

7. Thermofilter professionel 4+ - 250T (Typ 2371) / 350 T (Typ 2373), siehe III

Einstellbereich der Soll-Temperatur 18° – 34°C 64° – 93°F

Werkseinstellung Soll-Temperatur 24°C / 75°F

Werkseinstellung Temperatureinheit Celsius (C) / Fahrenheit (F)

Schalthysterese ± 1°C

Leistungsaufnahme 210 W

Betriebsspannung siehe Typenschild am Behälterboden

Nur Thermofilter: 33. Kontrollanzeige ("EIN" / "AUS") 34. LED-Anzeige in Celsius (°C) 35. Statusanzeige Soll-Temperatur in

Celsius (°C) 36. Bedientaste 37. Anzeige in Fahrenheit (°F) 38. Heizwendel

A Kontrollanzeige (33) leuchtet nicht = Heizer aus.

B Kontrollanzeige (33) leuchtet = Heizer heizt.

7.1 Betrieb

C Ist-Temperatur wird angezeigt. Anzeige leuchtet, Statusanzeige Soll-Temperatur (35) ist aus.

Durch 1x drücken der Bedientaste (36) wird die gespeicherte Soll-Temperatur angezeigt, Statusanzeige Soll-Tempera-

tur (35) leuchtet. Anzeige wechselt nach 5 Sek. wieder zur Ist-Temperatur.

7.2 Anzeige-Modus

Werkseinstellung der Soll-Temperatur = 24°C (75°F).

Temperatur-Einstellung:

D Bedientaste (36) ca. 3 Sek. gedrückt halten. Soll-Temperatur blinkt (Temperaturanzeige (34) und Statusanzeige Soll-

Temperatur (35) blinken).

E Gewünschte Soll-Temperatur durch kurzes Drücken der Bedientaste einstellen. 1x drücken = Erhöhung um 1°C (2°F).

Nachdem der maximale Einstellwert 34°C (93°F) erreicht ist, beginnt die Anzeige wieder bei 18°C (64°F).

F Ist die gewünschte Soll-Temperatur eingestellt, warten bis Anzeige wieder blinkt. Dann die Bedientaste (36) ca. 3 Sek.

gedrückt halten, um die gewünschte Soll-Temperatur zu speichern. Nach 15 Sek. ohne Eingabe kehrt die Anzeige in

den Anzeige-Modus zurück und die vorherige Einstellung bleibt erhalten (Kindersicherung).

7.3 Einstellmodus Soll-Temperatur

13

7.4 System-Meldungen

Kontrollanzeige leuchtet. Eingestellte Soll- • Die eingestellte Wassertemperatur ist noch

Ist-Temperatur und Soll- Temperatur liegt mehr nicht erreicht (kann bis zu 24 Std. dauern).

Temperatur werden im als 2°C über der • Wasservolumen zu groß.

Wechsel angezeigt. Wassertemperatur. Umgebungstemperatur erhöhen und/oder

Wasservolumen verringern.

Kontrollanzeige ist aus. Eingestellte Soll- • Temperatur des Aquarienwassers senken

Ist-Temperatur und Soll- Temperatur liegt mehr durch kälteres Frischwasser, Kühlakkus o.ä.

Temperatur werden im als 2°C unter der • Umgebungstemperatur verringern.

Wechsel angezeigt. Wassertemperatur. Heizung kann nicht kühlen.

Deutsch

Das Bedienfeld zeigt an, wenn die Filterteile gereinigt werden müssen.

• Bei verringerter Filterleistung Wartungsarbeiten (ca. alle 3 bis 6 Monate ausführen).

• Zuerst Vorfilter reinigen (8.1).

• Sollte Vorfilterreinigung nicht ausreichen: Alle Filtereinsätze reinigen (Hauptreinigung 8.2).

• Sollte Hauptreinigung nicht ausreichen: Pumpenkammer reinigen (8.3).

8 Wartung und Pflege

Hinweis: Blaue Filtermatte nach der 3. Reinigung erneuern.

8.1 Vorfilter reinigen

1. Netzkabel (31) ausstecken. 2. Sicherheitsadapter (13) und Pumpenkopf (17) abbauen (Kap. 5, Schritt 1 - 3).

3. Vorfilter (4) entnehmen. 4. Blaue Filtermatte (1) entnehmen. 5. Blaue Filtermatte (1) unter fließendem, lau-

warmem Wasser ausspülen (falls nötig erneuern). 6. Vorfilter (4) entleeren und ausspülen. 7. Blaue Filtermatte

(1) in den Vorfilter (4) einsetzen. 8. Vorfilter (4) mit blauer Filtermatte (1) einsetzen (auf Stutzen aufsetzen

ﬁ siehe Pfeile). 9. Dichtungen prüfen, gegebenenfalls reinigen und mit EHEIM Pflegespray (Nr. 4001000)

behandeln. 10. Vorfilterklappe (3) muss freigängig sein. 11. Pumpenkopf (17) aufsetzen (Einbaulage beachten)

und Verschlussclips (8) schließen. 12. Filtersystem in Betrieb nehmen (Kap. 5, Schritt 16 - 22).

1. Netzkabel (31) ausstecken. 2. Sicherheitsadapter (13) und Pumpenkopf (17) abbauen (Kap. 5, Schritt 1 - 3).

3. Vorfilter (4), Filtereinsatz mit Abdeckgitter (5) und weißem Filtervlies (6) entnehmen. Weißes Filtervlies (6) bei

jeder Reinigung erneuern. 4. Alle Filtereinsätze entnehmen. 5. Filtereinsätze (7) und Filtermassen mit Wasser

ausspülen (siehe EASY CLEAN Funktion, Kap. 5, Schritt 7 + 8), bis keine Trübung mehr sichtbar ist. 6. Filter-

behälter (9) ausleeren.

Hinweis: Die Schritte 7 - 8 nur bei jeder dritten bis vierten Hauptreinigung durchführen. Durch das Mischen von

gebrauchter und neuer Substratmasse bleiben die benötigten Bakterienkulturen erhalten.

Achtung: Filtereinsätze nicht überfüllen, da sie sonst nicht mehr passgenau sitzen.

7. Ein Drittel gebrauchtes EHEIM SUBSTRAT pro und EHEIM bioMECH im Filtereinsatz lassen. 8. Zwei Drittel

EHEIM SUBSTRAT pro und EHEIM bioMECH nachfüllen. 9. EHEIM MECH pro bei Bedarf komplett austauschen.

10. Alle Filter und Filtereinsätze wieder einsetzen (Kap. 5, Schritt 7 - 9). 11. Schlauchsystem mit EHEIM Uni-

versal-Reinigungsbürste (Nr. 4005570) reinigen. 12. Vorfilter (4) mit blauer Filtermatte (1) einsetzen (auf Stut-

zen aufsetzen ﬁ Pfeile). 13. Vorfilterklappe (3) muss freigängig sein. 14. Dichtungen prüfen und gegebenen-

falls mit EHEIM Pflegespray (Nr. 4001000) behandeln. 15. Pumpenkopf (17) aufsetzen (Einbaulage beachten)

und Verschlussclips (8) schließen. 16. Filtersystem in Betrieb nehmen (Kap. 5, Schritt 16 - 22).

8.2 Hauptreinigung

14

Achtung: Keramikachse kann brechen. Vorsichtig reinigen!

1. Sicherheitsadapter (13) und Pumpenkopf (17) abnehmen (Kap. 5, Schritt 1 - 3). 2. Pumpendeckel (23) drehen

und abnehmen. 3. Pumpenrad (22) ausbauen. 4. Pumpenkammer, Pumpendeckel, Pumpenrad und Schmierkanal

mit EHEIM Reinigungsset (Nr. 4009560) reinigen. 5. Das Pumpenrad (22) muss sauber und freigängig sein (siehe

Pfeile). Die Einbaulage der Keramikhülse (a) beachten (nur bei professionel 5e - 350 Typ 2274). 6. Pumpenrad (22)

in Pumpenkammer einsetzen. 7. Pumpenkammer mit Pumpendeckel (23) verschließen. Aussparung und Zapfen

beachten (ﬁ Pfeile). 8. Klammer (14) und Schwimmkörper (15) auf der Oberseite des Pumpenkopfes (17) ausbau-

en und reinigen. 9. Rückschlagventil (14/15) einbauen (unbedingt die Einbaulage beachten. Der Schwimmkörper

muss freigängig sein). 10. Pumpenkopf (17) aufsetzen (Einbaulage wieder beachten), Verschlussclips (8) schließen.

11. Filtersystem in Betrieb nehmen (Kap. 5, Schritt 16 - 22).

8.3 Pumpenkammer reinigen

Deutsch

. . . das Filteroberteil sich nicht schließen lässt?

Ursache Behebung

Falsche Einbaulage der Filtereinsätze. Filtereinsätze und Vorfilter so einschieben, dass sie bündig

übereinander liegen.

Filtereinsätze überfüllt. Filtereinsätze nicht überfüllen.

Eventuell die aufeinanderstoßenden Flächen reinigen.

Profildichtung nicht richtig montiert. Dichtung korrekt in die vorgesehene Nut einsetzen.

Auf Beschädigung prüfen und ggf. austauschen.

9 Was tun, wenn . . .

. . . der Filter am Oberteil undicht wird?

Ursache Behebung

Verschlussclips nicht richtig geschlossen. Alle Verschlussclips richtig schließen.

Dichtflächen und/oder Dichtflächen reinigen und mit EHEIM Pflegespray (Nr. 4001000)

Profildichtung verschmutzt. leicht einsprühen.

Dichtung nicht montiert, falsch Dichtung korrekt in die vorgesehene Nut einsetzen.

eingelegt oder beschädigt. Auf Beschädigung prüfen und ggf. erneuern.

. . . die Ansaughilfe nicht funktioniert?

Ursache Behebung

Vorfilterklappe im Vorfilter Bereich der Vorfilterklappe auf Verschmutzung prüfen und reinigen.

nicht geschlossen. Vorfilterklappe muss freigängig sein (siehe Kap. 8.2, Schritt 13).

Vorfilter ist mit Wasser gefüllt. Vorfilter entleeren und Ansaugvorgang wiederholen.

Das Ansaugen funktioniert nur bei leerem Vorfilter.

Rückschlagventil verschmutzt/defekt. Rückschlagventil reinigen oder ggf. erneuern (siehe Kap. 8.3).

15

. . . die Pumpe nicht läuft?

Ursache Behebung

Keine Stromversorgung. Netzstecker einstecken.

Keramikachse gebrochen. Keramikachse erneuern.

Pumpenrad fehlt oder ist blockiert Pumpenrad einsetzen, Pumpenkammer reinigen.

(z.B. durch Kies).

. . . die Filterleistung stark nachgelassen hat?

Ursache Behebung

Absperrhebel nicht richtig eingestellt. Absperrhebel einstellen.

Sicherheitsadapter verschmutzt. Sicherheitsadapter abnehmen, Absperrhebel öffnen und die Öffnungen

mit EHEIM Reinigungsbürste (Nr. 4005570) reinigen

Deutsch

. . . sich Luft im Filter befindet?

Ursache Behebung

Standort des Filters. Die Oberkante des Pumpenkopfes sollte mindestens 10 cm unterhalb

der Wasseroberfläche liegen. Ideal: unterhalb des Aquariums.

Luft wird über Schlauchinstallation Schlauchverbindungen auf richtigen Sitz und undichte Stellen prüfen

angesaugt. und ggf. austauschen

Zusätzliche Luftversorgung Ausströmer der Luftpumpe nicht in der Nähe des

im Aquarium (z.B.: Membranpumpe). Ansaugrohres platzieren.

Filtermassen verschmutzt. Filtermassen reinigen.

Filtermassen in Netzbeutel abgefüllt. Filtermassen nur lose in Filterkörbe einfüllen.

16

Ursache Behebung

Schlauchinstallation hat zu wenig Schläuche auf Knicke, Verschmutzungen und Verengungen prüfen,

Durchlass. begradigen und reinigen (EHEIM Reinigungsbürste Nr. 4005570).

Ansaugkorb verstopft. Grobschmutz entfernen, Ansaugkorb reinigen.

Filtermasse stark verschmutzt. Filtermasse reinigen und ggf. erneuern.

Filtermassen in Netzbeutel abgefüllt. Filtermassen nur lose in Filterkörbe einfüllen.

Filtermassen nicht richtig gereinigt. Filtermassen gemäß Kapitel 8 gründlich reinigen.

Falscher Filtermassenaufbau. Filtermassenaufbau auf richtige Reihenfolge prüfen (Kap. 5, Schritt 9).

Filtervlies nicht erneuert. Filtervlies bei jeder Reinigung unbedingt erneuern.

Pumpe verschmutzt. Pumpenkammer, Kühl- und Schmierkanal reinigen

(EHEIM Reinigungsset Nr. 4009560).

Wasserkreislauf nicht richtig Durch mehrmaliges Pumpen Wasser ansaugen (siehe Kapitel 5)

hergestellt. Darauf achten, dass sich während des Befüllens das Düsenrohr über

der Wasseroberfläche befindet, damit das Gerät optimal entlüftet.

Zu viel Zubehör am Schlauchsystem Angeschlossenes Zubehör mindert Filterleistung. Zubehör (z.B. CO2,

installiert. UV-Klärer) entfernen bzw. über separaten Wasserkreislauf betreiben.

Lagerung

1. Deinstallieren Sie das Gerät vom Aquarium.

2. Reinigen Sie das Gerät.

3. Lagern Sie das Gerät an einem frostsicheren Ort.

10 Außerbetriebnahme und Entsorgung

. . . die Pumpe sehr laut läuft?

Ursache Behebung

Keramikhülse nicht oder falsch eingebaut Keramikhülse richtig einbauen, ggf. ersetzen.

(nur bei professionel 5e - 350 Typ 2274).

Keramikachse gebrochen. Keramikachse erneuern.

Deutsch

siehe Seite 214

11 Technische Daten

siehe Seite 215

12 Ersatzteile

17

Entsorgen

Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften. Information zur Ent-

sorgung von elektrischen und elektronischen Geräten in der europäischen Gemeinschaft: Innerhalb der Euro-

päischen Gemeinschaft wird für elektrisch betriebene Geräte die Entsorgung durch nationale Regelungen vorge-

geben, die auf der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektronik-Altgeräte (WEEE) basieren. Danach darf das Gerät

nicht mehr mit dem kommunalen oder Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät wird bei den kommunalen

Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen. Die Produktverpackung besteht aus recyc-

lingfähigen Materialien. Entsorgen Sie diese umweltgerecht und führen diese der Wiederverwertung zu.

Für Deutschland gilt: Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der

öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG ein-

gerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK! This pump has not been investigated for use in swimmung pools areas!

DO NOT RUN DRY!

WARNING – To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following.

a) READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.

b) DANGER – To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is employed in the use

of aquarium equipment. For each of the following situations, do not attempt repairs by yourself; return the ap-

pliance to an authorized service facility for service or discard the appliance.

1) If the appliance falls into the water, DON’T reach for it! First unplug it and then retrieve it. If electrical com-

ponents of the appliance get wet, unplug the appliance immediately.

2) Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged in if there is water on parts not

intended to be wet.

3) Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is mal-

functioning or has been dropped or damaged in any manner.

4) To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet, posi-

tion aquarium stand and tank to one side of a wall-mounted receptacle to pre-

vent water from dripping onto the receptacle or plug.

A ”drip loop”, shown in the figure, should be arranged by the user for each

cord connecting an aquarium appliance to a receptacle. The ”drip loop” is

that part of the cord below the level of the receptacle, or the connector if an

extension cord is used, to prevent water traveling along the cord and coming

in contact with the receptacle.

If the plug or socket does get wet, DON’T unplug the cord. Disconnect the

fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance. Then unplug and

examine for presence of water in the receptacle.

c) Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

d) To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts such as heaters, reflectors, lamp bulbs, and the like.

e) Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before

cleaning. Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.

f) Do not use an appliance for other than intended use. The use of attachments not recommended or sold by the

appliance manufacturer may cause an unsafe condition.

g) Do not install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing.

h) Make sure an appliance mounted on a tank is securely in stalled before operating it.

i) Read and observe all the important notices on the appliance.

j) If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be used. A cord rated for less amperes or

watts than the appliance rating may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not be

tripped over or pulled.

k) Unit type 2274: Use only the AD/DC adapter supplied with the filter. If it is to be used as a spare part, you

must specify the EHEIM order number 7212538 for replacement.

l) ”SAVE THESE INSTRUCTIONS”.

USA

18

Aquarium exterior filters professionel 4+ 250 (type 2271370), 350 (type 2273370) and 600 (type 2275370)

Aquarium exterior filters professionel 5e 350 (type 2274370)

AQUARIUM

TANK

POWER

SUPPLY

CORD

AC/DC ADAPTER

DRIP LOOP

FCC WARNING STATEMENT (USA only)

FCC CAUTION

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device

must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

Any changes or modifications not expressly approved by the party res-

ponsible for compliance could void the user’s authority to operate the

equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruc-

tions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television recep-

tion, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which

the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

19

English

1. General user instructions

Information on using the operating manual

Before using the appliance for the first time, the operating manual must be read fully and understood.

Consider the operating manual as part of the product and keep in a safe and accessible location.

Enclose this operating manual if passing the appliance on to a third party.

Symbol explanation

The following symbols are used on the appliance:

The appliance must only be used indoors, and exclusively for aquariums.

The appliance is of protection class I.

The appliance is of protection class II.

The appliance is of protection class III.

IP X4 The symbol advises that the device is protected against splashed water.

The appliance is certified according to the relevant national regulations and directives, and conforms to EU standards.

The following symbols and signal words are used in this operating manual:

DANGER!

The symbol indicates imminent danger from electric shock that can result in death or serious injury.

DANGER!

The symbol indicates imminent danger that can result in death or serious injury.

WARNING!

The symbol indicates imminent danger that can result in moderate to minor injury or a health risk.

HOT SURFACE!

The symbol advises of an imminent risk from hot surfaces that can cause burn injuries.

CAUTION!

The symbol indicates the danger of material damage.

Note with useful information and tips.

AReference to a figure; in this case, reference to figure A.

You are prompted for an action.

Translation of the original operating manual

Aquarium exterior filters professionel 4+ 250, 250T, 350, 350T and 600

Aquarium exterior filters professionel 5e 350

20

2. Application

The appliance and all parts included in the scope of delivery are intended for private use and must only be used:

Stránka se načítá ...

EHEIM professionel 4+ 350T Návod k obsluze

EHEIM professionel 4+ 350T Návod k obsluze

v jiných jazycích