Silvercrest SEMK 105 A1 Operativní instrukce

EISWÜRFELMASCHINE / ICE MAKER

FABRIQUE À GLAÇONS SEMK 105 A1

EISWÜRFELMASCHINE

Bedienungsanleitung

FABRIQUE À GLAÇONS

Mode d’emploi

ICE MAKER

Operating instructions

IJSBLOKJESMACHINE

Gebruiksaanwijzing

VÝROBNÍK LEDU

Návod k obsluze

KOSTKARKA DO LODU

Instrukcja obsługi

VÝROBNÍK ĽADU

Návod na obsluhu

IAN 331074_1907

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 19

FR / BE Mode d’emploi Page 37

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 57

PL Instrukcja obsługi Strona 75

CZ Návod k obsluze Strana 93

SK Návod na obsluhu Strana 111

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

A

B

C

DE

│

AT

│

CH

│

1 ■

SEMK 105 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ....................................................2

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................... 2

Lieferumfang ..................................................3

Sicherheitshinweise ............................................3

Bedienelemente ...............................................8

Vorbereitungen ................................................8

Auspacken .............................................................. 8

Entsorgung der Verpackung ................................................ 9

Inbetriebnahme .......................................................... 9

Bedienung und Betrieb .........................................10

Gerät befüllen ..........................................................10

Eiswürfelproduktion starten ................................................10

Eiswürfelproduktion stoppen ...............................................11

Reinigung und Pﬂege ..........................................12

Lagerung ....................................................13

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Fehlerbehebung ..............................................14

Anhang .....................................................15

Technische Daten ........................................................15

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .................................... 16

Service ................................................................17

Importeur ..............................................................17

■ 2

│

DE

│

AT

│

CH SEMK 105 A1

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Eiswürfelmaschine dient ausschließlich zur Herstellung von Eiswürfeln aus

Trinkwasser. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt

und nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen.

Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt.

WARNUNG!

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/

oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.

► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen

oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Benutzer.

DE

│

AT

│

CH

│

3 ■

SEMK 105 A1

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Eiswürfelmaschine

▯ Eiswürfelkorb

▯ Eisschaufel

▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Kapitel Service).

Sicherheitshinweise

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere,

sichtbare Schäden. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,

wenn das Gerät oder das Netzkabel sichtbare Schäden

aufweisen oder wenn das Gerät zuvor heruntergefallen ist.

► Das Gerät darf nur in trockenen Innenräumen benutzt werden.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht einge-

klemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice

austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch

unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Be-

nutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

► Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netz-

stecker aus der Netzsteckdose gezogen werden. Daher muss

das Gerät so aufgestellt werden, dass stets ein unbehin derter

Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist, damit in Not-

situationen der Netzstecker sofort abgezogen werden kann.

■ 4

│

DE

│

AT

│

CH SEMK 105 A1

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Ziehen Sie, wenn Sie das Gerät bewegen, bei Störungen,

bevor Sie das Gerät reinigen oder wenn Sie es nicht ge-

brauchen, immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose!

Ziehen Sie niemals am Netzkabel, sondern immer nur am

Netzstecker. Berühren Sie den Gerätestecker nicht mit nassen

oder feuchten Händen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf span-

nungsführende Teile gelangen. Sollte das Gerät doch einmal

in Flüssigkeit gefallen sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker

aus der Netzsteckdose. Nehmen Sie das Gerät nicht wieder

in Betrieb und wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe

Kapitel Service).

GEFAHR! BRANDGEFAHR

Dieses Gerät enthält eine kleine Menge Isobutan als

Kühlmittel (R600a), ein natürliches und umweltverträg-

liches Gas, das brennbar ist. Ziehen Sie bei einer Leckage den

Netzstecker, vermeiden Sie oﬀenes Feuer und alle Zündquel-

len, lüften Sie den Raum, in dem sich das Gerät beﬁndet und

kontaktieren Sie den Kundendienst.

Warnung: Brandgefahr! Entzündliches Material!

► Lagern Sie in diesem Gerät keine explosionsfähigen Stoﬀe,

wie zum Beispiel Aerosolbehälter mit brennbarem Treibgas.

► Keine elektrischen Geräte innerhalb des Kühlfachs betreiben,

die nicht der vom Hersteller empfohlenen Bauart entsprechen.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

DE

│

AT

│

CH

│

5 ■

SEMK 105 A1

GEFAHR! BRANDGEFAHR

► Halten Sie die Belüftungsöﬀnungen im Gerätegehäuse frei

von Hindernissen. Stellen Sie das Gerät so auf, dass weder

die Belüftungsöﬀnungen auf der linken Seite und hinten am

Gerät, noch der Gebläseauslass auf der rechten Seite blo-

ckiert werden. Das Gerät benötigt einen Freiraum von

ca. 20 cm an allen Seiten.

► Achten Sie darauf, dass sich keine Mehrfachsteckdosen oder

Netzteile auf der Rückseite des Gerätes beﬁnden.

► WARNUNG: Stellen Sie beim Aufstellen des Gerätes sicher,

dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.

► WARNUNG: Benutzen Sie kein Verlängerungskabel, um das

Gerät zu betreiben.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► VORSICHT ERSTICKUNGSGEFAHR! Wenn Sie Getränke

mit Eiswürfeln zu sich nehmen, achten Sie darauf, diese nicht

versehentlich zu verschlucken. Machen Sie insbesondere

Kinder auf diese Gefahr aufmerksam!

► Eine durchgehende Beaufsichtigung während des Betriebes

ist nicht notwendig, wohl aber eine regelmäßige Kontrolle.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Er-

fahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

■ 6

│

DE

│

AT

│

CH SEMK 105 A1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber be-

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Das Gerät und

seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre

fernzuhalten.

► Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät befüllen

und entleeren.

► Niemals andere Flüssigkeiten als Trinkwasser in das Gerät

geben.

► WARNUNG: Befüllen Sie das Gerät ausschließlich mit

Trinkwasser!

► Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs keine anderen me-

chanischen Einrichtungen oder sonstigen Mittel als die vom

Hersteller empfohlenen benutzen.

► WARNUNG - Der Kühlkreislauf des Gerätes darf nicht

beschädigt werden.

DE

│

AT

│

CH

│

7 ■

SEMK 105 A1

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die

Anschlussdaten des Gerätes (Spannung und Frequenz) auf

dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten

müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät

auftreten.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der

Netzstecker nicht mit heißen Quellen wie Kochplatten oder

oﬀenen Flammen in Berührung kommen.

► Stellen Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wärme-

quellen auf.

► Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthaltenen

Zubehörteile.

► Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse. In diesem Fall ist die

Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.

► Füllen Sie kein heißes Wasser in den Wasserbehälter!

► Drehen Sie das Gerät nicht auf den Kopf! Dies kann

Schäden am Gerät verursachen.

► Wenn Sie das Gerät bewegt haben, warten Sie etwa

2 Stunden, bevor Sie mit dem Betrieb beginnen.

► Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen

Besimmungen bezüglich Geräten, die brennbares Kältemit-

tel/Treibgas enthalten.

► Bewahren Sie keine Lebensmittel in diesem Gerät auf!

■ 8

│

DE

│

AT

│

CH SEMK 105 A1

Bedienelemente

Abbildung A:

Deckel

Eiswürfelkorb

Wasserbehälter

-Taste

Kontrollleuchte

Leuchte „ice full“

Gebläseauslass

Abﬂussöﬀnung

Leuchte „add water“

Abbildung B:

Belüftungsöﬀnung

Netzkabel

Abbildung C:

Eisschaufel

Vorbereitungen

Auspacken

Ƈ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung

aus dem Karton.

Ƈ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle Schutzfolien

vom Gerät.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf sichtbare Schäden.

► Bei Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wen-

den Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

WARNUNG!

Erstickungsgefahr!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.

Es besteht Erstickungsgefahr.

DE

│

AT

│

CH

│

9 ■

SEMK 105 A1

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs-

materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts-

punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und

verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-

materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien

und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien

sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender

Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe.

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garantie-

zeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpa-

cken zu können.

Inbetriebnahme

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass ...

– das Gerät, Netzstecker und Netzkabel in einwandfreiem Zustand

sind und …

– alle Verpackungsmaterialien und Schutzfolien vom Gerät entfernt sind.

Ƈ Reinigen Sie alle Teile des Gerätes wie im Kapitel „Reinigung und Pﬂege“

beschrieben.

Ƈ Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Netzsteckdose. Die Kontroll-

leuchte



blinkt grün. Das Gerät beﬁndet sich im Standby-Modus.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Wenn Sie das Gerät bewegt haben, warten Sie etwa 2 Stunden, bevor Sie

mit dem Betrieb beginnen.

► Achten Sie darauf, dass die Umgebungstemperatur zwischen 10 und

32°C liegt.

■ 10

│

DE

│

AT

│

CH SEMK 105 A1

Bedienung und Betrieb

Gerät befüllen

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Füllen Sie kein heißes Wasser in den Wasserbehälter

! Das Wasser sollte

eine Temperatur zwischen 8 und 25 °C haben.

HINWEIS

► Bevor Sie das Gerät befüllen, stellen Sie sicher, dass die Verschlusskappe

fest in der Abﬂussöﬀnung

auf der Geräteunterseite sitzt. Andernfalls

läuft das eingefüllte Wasser gleich wieder heraus.

Ƈ Öﬀnen Sie den Deckel

und nehmen Sie den Eiswürfelkorb

heraus.

Ƈ Füllen Sie, zum Beispiel mit Hilfe eines Messbechers, Trinkwasser in den

Wasserbehälter

. Überschreiten Sie dabei nicht die MAX-Markierung.

Ƈ Setzen Sie den Eiswürfelkorb

wieder in das Gerät ein und schließen Sie

den Deckel

.

Eiswürfelproduktion starten

WARNUNG!

► Nutzen Sie stets frisches Trinkwasser für die Eiswürfelproduktion. Nicht das

Wasser von aufgetauten Eiswürfeln wiederverwenden!

Ƈ Drücken Sie die

-Taste , um die Eisproduktion zu beginnen.

Die Kontrollleuchte

leuchtet durchgehend grün.

Ƈ Nach ca. 7 –15 Minuten, abhängig von der Wasser- und Umgebungs-

temperatur, hören Sie, dass Eiswürfel in den Eiswürfelkorb

fallen.

Um Eiswürfel zu entnehmen, öﬀnen Sie den Deckel

und entnehmen Sie

die gewünschte Menge Eiswürfel mit der Eisschaufel

. Schließen Sie den

Deckel

danach wieder.

Ƈ Wenn die Leuchte „ice full“

rot leuchtet, ist der Eiswürfelkorb

voll.

Die Eiswürfelproduktion wird angehalten, das Gerät hört auf zu kühlen.

Sobald Sie ausreichend Eiswürfel entnommen haben, führt das Gerät die

Produktion automatisch fort.

HINWEIS

► Es kann passieren, dass sich die fertigen Eiswürfel auftürmen und so in

die Lichtschranke geraten. Die Eiswürfelproduktion wird dann angehalten,

obwohl der Eiswürfelkorb

noch nicht voll ist. Verteilen Sie die Eiswürfel

in diesem Fall z. B. mit der Eisschaufel

im Eiswürfelkorb , so dass

die Lichtschranke wieder frei ist. Die Eiswürfelproduktion wird automatisch

fortgesetzt.

DE

│

AT

│

CH

│

11 ■

SEMK 105 A1

Ƈ Wenn die Leuchte „add water“ rot leuchtet, ist der Wasserstand zu

weit abgesunken. Die Eiswürfelproduktion wird dann angehalten, das Gerät

hört auf zu kühlen. Wenn Sie weitere Eiswürfel produzieren wollen, füllen

Sie den Wasserbehälter

,

wie in „Gerät befüllen“ beschrieben, auf.

HINWEIS

► Die erste Produktionsphase dauert eventuell etwas länger als die folgenden.

► Die Eiswürfel erreichen ihre ﬁnale Größe erst ab der ca. dritten Produktions-

phase, abhängig von Wasser- und Umgebungstemperatur.

► Die Produktionsdauer ist abhängig von Wasser- und Umgebungstemperatur.

Eiswürfelproduktion stoppen

WARNUNG!

► Lassen Sie nach spätestens 24 Stunden das Wasser aus dem Wasser-

behälter

. Ansonsten können sich Keime bilden!

Ƈ Drücken Sie die

-Taste , um die Eisproduktion zu stoppen. Die Kontroll-

leuchte

blinkt grün.

Ƈ Um das Gerät außer Betrieb zu nehmen, entnehmen Sie die Eiswürfel und

ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Ƈ Lassen Sie das Gerät abtauen und kontrollieren Sie, ob sich noch Restwasser

im hinteren Teil des Gerätes beﬁndet. Kippen Sie das Gerät in dem Fall leicht

nach vorne, so dass das Wasser in den Wasserbehälter

läuft.

Ƈ Um das Wasser aus dem Wasserbehälter

abzulassen, ziehen Sie das

Gerät so weit nach vorne über die Kante der Arbeitsplatte, dass Sie gut an

die Abﬂussöﬀnung auf der Geräteunterseite kommen, die vorderen Füße

jedoch noch einen festen Stand haben.

Halten Sie ein für die zu erwartende Wassermenge ausreichend großes

Gefäß unter die Abﬂussöﬀnung und ziehen Sie die Verschlusskappe ab.

Ƈ Wenn das Wasser entwichen ist, stecken Sie die Verschlusskappe wieder

fest in die Abﬂussöﬀnung

.

■ 12

│

DE

│

AT

│

CH SEMK 105 A1

Reinigung und Pﬂege

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Ziehen Sie vor jeder manuellen Reinigung den Netzstecker aus der Netz-

steckdose! Ansonsten besteht Gefahr eines elektrischen Schlages!

► Öﬀnen Sie niemals irgendwelche Gehäuseteile. Es beﬁnden sich keinerlei

Bedienelemente darin. Bei geöﬀnetem Gehäuse kann Lebensgefahr

bestehen durch elektrischen Schlag.

WARNUNG!

► Lassen Sie nach spätestens 24 Stunden das Wasser aus dem Wasser-

behälter

. Ansonsten können sich Keime bilden!

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel. Diese

können die Oberﬂäche angreifen und das Gerät irreparabel beschädigen.

► Benutzen Sie kein kochendes Wasser zur Reinigung des Gerätes.

► Reinigen Sie die Metallstifte im hinteren Bereich des Gerätes nicht mit

einem Tuch o. Ä. Kratzer würden sich negativ auf das Produktionsergebnis

auswirken.

Ƈ Aktivieren Sie die Selbstreinigungsfunktion des Gerätes:

– Falls das Gerät noch in Betrieb ist, folgen Sie den Anweisungen des

Kapitels „Eiswürfelproduktion stoppen“.

– Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

– Befüllen Sie das Gerät, wie im Kapitel „Gerät befüllen“ beschrieben, bis

zur MAX-Markierung mit frischem Wasser.

– Drücken und halten Sie die

-Taste für 10 Sekunden. Das Gerät

beginnt mit der Selbstreinigung, die Leuchten „add water“

,

„ice

full“

und die Kontrollleuchte



leuchten währenddessen der

Reihe nach rot bzw. grün auf. Nach 15 Minuten wechselt das Gerät in

den Standby-Modus, die Kontrollleuchte

blinkt grün.

– Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie das

Wasser über die Abﬂussöﬀnung

ab, wie im Kapitel „Eiswürfelproduk-

tion stoppen“ beschrieben.

Ƈ Entfernen Sie den Eiswürfelkorb

und wischen Sie das Innere des Gerätes

mit einem feuchten Tuch ab. Achten Sie dabei darauf, die Metallstifte im

hinteren Bereich des Gerätes nicht zu beschädigen, diese sollten nicht mit

einem Tuch gereinigt werden.

Bei hartnäckigen Verschmutzungen oder Ablagerungen geben Sie ein

wenig Essig auf das Tuch. Spülen Sie den Wasserbehälter

mit klarem

Wasser aus und lassen Sie dieses durch die Abﬂussöﬀnung auf der

Geräteunterseite ablaufen. Wischen Sie im Anschluss mit einem nur mit

Wasser befeuchteten Tuch nach.

DE

│

AT

│

CH

│

13 ■

SEMK 105 A1

Ƈ Reinigen Sie die Eisschaufel und den Eiswürfelkorb

in warmem Wasser

und einem milden Spülmittel.

Ƈ Wischen Sie das Gehäuse und das Netzkabel

mit einem feuchten Tuch ab.

Geben Sie bei hartnäckigeren Verschmutzungen ein mildes Spülmittel auf das

Tuch. Wischen Sie danach mit einem nur mit Wasser befeuchteten Tuch nach,

so dass alle Spülmittelreste beseitigt sind. Stellen Sie sicher, dass das Gerät

und das Netzkabel

vor der Benutzung von außen komplett trocken sind.

Lagerung

Ƈ Lassen Sie das Gerät erst vollständig trocknen, bevor Sie es lagern. Lassen

Sie hierfür den Deckel

einige Zeit geöﬀnet, so dass die Feuchtigkeit ent-

weichen kann.

Ƈ Wickeln Sie das Netzkabel auf und ﬁxieren Sie es mit dem Kabelclip.

Ƈ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und sauberen Ort. Schließen Sie

den Deckel

, wenn Sie das Gerät lagern. Ansonsten kann sich Staub im

Gerät sammeln und die nächsten Eiswürfel verunreinigen.

Entsorgung

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt

an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt.

Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht

mit dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten

Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt

und entsorgen Sie fachgerecht.

Das Kältemittel, das in diesem Gerät verwendet wird, erfordert besondere Ent-

sorgungsmaßnahmen.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt-

bzw. Gemeindeverwaltung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung

und wird getrennt gesammelt.

■ 14

│

DE

│

AT

│

CH SEMK 105 A1

Fehlerbehebung

Störung Ursache Abhilfe

Das Gerät

funktioniert nicht.

Der Netzstecker steckt nicht

in der Netzsteckdose.

Verbinden Sie den Netzstecker mit dem

Stromnetz.

Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Die Leuchte

„add water“

leuchtet.

Es beﬁndet sich zu wenig

Wasser im Wasserbehälter

.

Füllen Sie den Wasserbehälter

wie in

„Gerät befüllen“ beschrieben auf.

Der Wasserﬁlter am Boden

des Wasserbehälters

ist

blockiert.

Entfernen Sie eventuelle Ablagerungen

oder Gegenstände, die den Wasserﬁlter

blockieren.

Falls notwendig, können Sie den Wasser-

ﬁlter abnehmen, indem Sie ihn gerade nach

oben abziehen. Setzen Sie ihn wieder ein,

bevor Sie das Gerät erneut benutzen.

Zum Umgang mit hartnäckigen Ab-

lagerungen folgen Sie den Anweisungen

im Kapitel „Reinigung und Pﬂege“.

Die Pumpe ist defekt. Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Die Leuchte

„ice full“

leuchtet.

Der Eiswürfelkorb

ist voll.

Entnehmen Sie Eiswürfel aus dem Eis-

würfelkorb

.

Die Infrarot-Sensoren ober-

halb des Eiswürfelkorbes 

sind verschmutzt.

Reinigen Sie die Infrarot-Sensoren mit

einem weichen Tuch.

Die Infrarot-Sensoren ober-

halb des Eiswürfelkorbes



sind defekt.

Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Die Leuchten

„add water“

und „ice full“



leuchten

gleichzeitig.

Die Eiswürfelschale im

hinteren Teil des Gerätes ist

blockiert.

Kontrollieren Sie, ob die Eiswürfelschale

z. B. von einem Eiswürfel blockiert wird

und entfernen Sie diesen vorsichtig.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Netzsteckdose, stecken Sie ihn wieder

hinein und starten Sie das Gerät neu.

Es werden keine

Eiswürfel produ-

ziert.

Die Wasser- oder

Umgebungs temperatur ist zu

hoch.

Ƈ Achten Sie darauf, dass die Umgebungs-

temperatur nicht höher als 32°C ist.

Ƈ Achten Sie darauf, dass das verwendete

Wasser eine Temperatur zwischen

8 – 25 °C hat.

Das Kühlsystem ist undicht. Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Das Kühlsystem ist blockiert. Wenden Sie sich an den Kundendienst.

DE

│

AT

│

CH

│

15 ■

SEMK 105 A1

Störung Ursache Abhilfe

Es werden zu

kleine Eiswürfel

produziert.

Schlechte Wärmeableitung.

Stellen Sie das Gerät so auf, dass es an al-

len Seiten einen Freiraum von ca. 20cm hat.

Die Wassertemperatur ist zu

hoch.

Achten Sie darauf, dass das verwendete

Wasser eine Temperatur zwischen

8 – 25°C hat.

Die Umgebungstemperatur ist

zu hoch.

Achten Sie darauf, dass die Umgebungs-

temperatur zwischen 10 – 32°C liegt.

Anhang

Technische Daten

Eingangsspannung 220 – 240 V ∼ (Wechselstrom), 50Hz

Nennstrom 0,8 A

Nennleistung 105 W

Produktionsvolumen 11 – 12 kg /24 Stunden

Fassungsvermögen Wasserbehälter

1,8 L

Fassungsvermögen Eiswürfelkorb

800 g

Kältemittel R600a, 29 g

Klimaklasse ST, SN, N, T

Wärmedämmstoﬀ Cyclopentan

Alle Teile dieses Gerätes, die mit

Lebensmitteln in Berührung kommen,

sind lebensmittelecht.

■ 16

│

DE

│

AT

│

CH SEMK 105 A1

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Män-

geln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche

Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden darge-

stellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon

gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für

Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleis-

tung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin

der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte

oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts be-

ginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie

erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und

daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt

oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in

der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwen-

dungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgera-

ten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch be-

stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen-

dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

DE

│

AT

│

CH

│

17 ■

SEMK 105 A1

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte

den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer

Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder

dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder

per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetre-

ten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite

(www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer

(IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 331074_1907

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

Stránka se načítá ...

Silvercrest SEMK 105 A1 Operativní instrukce

Silvercrest SEMK 105 A1 Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty