Zelmer Roto VC1001.0 SP Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

10 VC1001-001_v01

Vážení zákazníci!

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás

mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme použí-

vat pouze originální příslušenství rmy Zelmer. Bylo vyvinuto

speciálně pro tento výrobek.

Přečtěte si pozorně tento návod k obsluze. Zvláštní pozor-

nost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod

k obsluze si prosím uschovejte, abyste jej mohli používat

i v průběhu pozdějšího používání výrobku.

Bezpečnostní pokyny

CZ

Děti mladší osmi let, osoby s psychickým, senzoric-

●

kým nebo mentálním omezením a osoby, jež nemají

žádné zkušenosti a odborné znalosti, mohou používat

spotřebič pouze pod dohledem, nebo po předchozím

poučení o možném riziku a seznámení s bezpečným

používáním spotřebiče. Nedovolte dětem, aby si se

spotřebičem hrály. Čistit a provádět údržbu na spotře-

biči mohou pouze děti starší osmi let, za předpokladu,

že budou pod přísným dohledem.

Pozor!

Při nedodržení těchto zásad hrozí poškození

majetku

Připojte vysavač do elektrické sítě se střídavým prou-

●

dem 230 V chráněné síťovým jističem 16 A.

Nevytahujte zástrčku ze síťové zásuvky tahem za

●

napájecí kabel.

Neprojíždějte vysavačem a kartáči přes napájecí šňůru

●

– může dojít k poškození izolace.

Nevysávejte bez prachového sáčku, ltrů nebo došloli

●

k poškození prachového sáčku.

Nevysávejte zápalky, cigaretové nedopalky, rozžha-

●

vený popel. Vyvarujte se vysávání ostrých předmětů.

Kontrolujte sací hadici, trubice a sací hubice. Smetí

●

nacházející se uvnitř odstraňujte.

Nevysávejte drobné sypké látky jako je mouka, cement,

●

sádra, tonery tiskáren a kopírek apod.

Pokyny

Informace o výrobku a pokyny k použití

Vysavač je určen pouze k domácímu použití.

●

Používejte vysavač pouze v interiérech a pouze

●

k vysávání suchých povrchů. Koberce, které byly čiš-

těny mokrou cestou, před vysáváním vysušte.

TYPY VYSAVAČŮ VC1001

Provedení a vybavení:

Typ

Maximální výkon

Ovládání sacího výkonu

Ukazatel zaplnění sáčku

Pojistka pro případ

nevložení sáčku

Sáček/počet

Vstupní ltr

Sací trubice

Hubice s kartáčem

Parketový kartáč „BNB“

Malá hubice

Štěrbinová hubice

Malý kartáč

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

VC1001.0SP 1900 W + + + SAFBAG 2 ks HEPA H11

Teleskopická

s aretací

s kovovým podstavcem + + + +

VC1001.0SK 1900 W + + + SAFBAG 2 ks HEPA H11

Teleskopická

s aretací

s plastovým podstavcem – + + +

VC1001.0SF 1500 W + + + SAFBAG 2 ks HEPA H11

Teleskopická

bez aretace

s plastovým podstavcem – + + +

Nebezpečí!/Pozor!

Při nedodržení těchto zásad hrozí úraz

Nezapínejte spotřebič, jeli napájecí kabel, kryt nebo

●

držák zjevně poškozen. V těchto případech odevzdejte

přístroj do servisu.

Jeli neodpojitelný napájecí kabel poškozen, musí být

●

vyměněn u výrobce, ve specializovaném servisu nebo

kvalikovanou osobou, aby nedošlo k úrazu.

Opravy přístroje může provádět pouze proškolený

●

personál. Neodborně provedena oprava může být pro

uživatele příčinou vážného ohrožení. V případě vzniku

závad se obraťte na specializovaný servis.

Před čištěním přístroje, jeho montáži nebo demon-

●

táži, vytáhněte vždy zástrčku napájecího kabelu ze

zásuvky.

Před výměnou příslušenství nebo před manipulací

●

v blízkosti součástek pohybujících se během pro-

vozu vysavače je nutno spotřebič vypnout a odpo-

jit od napájení.

Nepoužívejte vysavač k vysávání lidí nebo zvířat,

●

dbejte zejména na to, aby se sací hubice vysavače

nepřiblížila k očím nebo uším.

11VC1001-001_v01

Technické údaje

Typ vysavače a jeho technické parametry jsou uvedeny na

výrobním štítku. Ochrana sítě 16 A.

Nezpůsobuje rušení rádiových a TV přijímačů.

Nevyžaduje uzemnění .

Vysavače ZELMER splňují požadavky platných norem.

Přístroj je shodný s požadavky těchto směrnic:

Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Hladina hluku: 83 dB/A.

Výrobek je označen symbolem CE na typovém štítku.

Elektrostatika

Při vysávání některých povrchů v podmínkách nízké vlhkosti

vzduchu se přístroj může lehce nabít statickou elektřinou. Je

to normální jev, nepoškozuje zařízení a není to jeho vada.

Pro minimalizaci tohoto jevu se doporučuje:

vybíjet přístroj častým dotykem trubicí kovových před-

●

mětů v pokoji,

zvýšit vlhkost vzduchu v místnosti,

●

používat obecně dostupné prostředky proti statické elek-

●

třině.

Konstrukce zařízení

A

1

Úchytka pro připevnění hubice s kartáčem

2

Vidlice s napájecím kabelem

3

Tlačítko navíjení

4

Tlačítko zapni/vypni a zároveň ovládací knoík sacího

výkonu

5

Ukazatel zaplnění sáčku

6

Zámek horního víka

7

Držák

8

Závora – mechanické ovládání sacího výkonu

9

Sací hadice

10

Sací teleskopická trubice

11

Vstupní ltr (HEPA 11)

12

Maskovací pěna

13

Sáček SAFBAG

14

Hubice s kartáčem

15

Malá hubice

16

Štěrbinová hubice

17

Malý kartáč

18

Parketový kartáč BNB (Brush Natural Bristle)

Je určen k čištění a leštění tvrdých povrchů náchylných na

poškrábání, např. dřevěných podlah, podlahových panelů,

parket, mramoru, obložení apod.

Jemné a měkké vlasce přírodního původu zajišťují maxi-

mální účinnost vysávání a chrání před poškrábáním čiště-

ných povrchů.

Příprava vysavače k použití

B

Před zapnutím vysavače se ujistěte, zda je sáček SAFBAG

správně nainstalován do komory vysavače, a také, zda jsou

ve vysavači nainstalovány všechny ltry.

1

Koncovku hadice vložte do otvoru ve vysavači a lehce

přitlačte. Typické cvaknutí potvrzuje správné nasazení

hadice.

2

Druhý konec hadice (držák) připojte k teleskopické tru-

bici. Pro tento účel zmáčkněte západku „A” a zasuňte tru-

bici do úchytu hadice tak, aby se západka „A” zablokovala

v otvoru „B”.

3

Teleskopickou sací trubici nastavte na požadovanou

délku posunutím šoupátka ve směru šipky a trubici vysuňte/

zasuňte.

4

Na druhém konci sací trubice namontujte příslušnou sací

hubici nebo kartáč.

5

Pro vysávání tvrdých podkladů – dřevěných, umělohmot-

ných, dlážděných aj. podlah vysuňte kartáč zmáčknutím

přepínače na hubici s kartáčem, jak je uvedeno na obrázku

.

6

Uchopte vidlici napájecího kabelu (2) a vytáhněte jej

z vysavače.

 Přivytahovánínapájecíhokabelusipovšimněte

žlutépáskynakabelu,kterásignalizujekonec

vytahovaného kabelu.Pokusy o další vytaho-

vání(škubání)mohouvéstkjehopoškození.

7

Vložte vidlici napájecího kabelu do síťové zásuvky.

8

Zapněte vysavač zmáčknutím tlačítka „zapni/vypni” (4).

9

Vysavač je vybaven elektronickým regulátorem výkonu,

který umožňuje plynulé ovládání výkonu vysavače během

vysávání. Otáčením knoíku (4) doprava nebo doleva lze

zvětšit nebo snížit sací výkon.

10

Vysavač je vybaven také mechanickým ovládačem

sacího výkonu (8), který se nachází na rukojeti hadice. Lze

jím dočasně mírně upravit sací výkon bez nutnosti otáčení

knoíkem (4).

Demontáž/montáž sáčku SAFBAG

C

Vysavač je vybaven bezpečnostním ventilem,

který se nachází v komoře prachové nádoby

(sáčku). Otevírá se automaticky, pokud dojde

kúplnémuucpánísacíhadiceneboknípřipoje-

nýchprvkůvybavení,atakévpřípaděnadměr-

néhozaplněnísáčkuprachem.Pootevřeníven-

tilujevevysavačislyšettypické„třepetání”.

1

Vysavač je vybaven ukazatelem zaplnění sáčku (5). Jeho

rozsvícení v průběhu provozu (sací hubice nebo kartáč jsou

zvednuty nad čištěnou plochou) informuje, že je nutné sáček

vyměnit. Ukazatel zaplnění sáčku (5) se může rozsvítit také

v případě ucpání sací hadice nebo připojeného příslušenství.

2

Vypněte vysavač zmáčknutím tlačítka zapni/vypni (4).

Vyjměte vidlici napájecího kabelu ze síťové zásuvky.

12 VC1001-001_v01

3

Zmáčkněte dvě boční tlačítka nacházející se na konci

hadice, poté vyjměte konec hadice z vstupního otvoru vysa-

vače.

4

Uvolněte zámek horního víka (6) a otevřete je.

5

Zavřete zátkou otvor sáčku.

6

Vyklopte držák sáčku směrem k držáku vysavače (7).

7

Uchopte destičku sáčku a vysuňte ji z držáku, pak vytáh-

něte celý sáček směrem nahoru.

8

Číslo sáčku SAFBAG je umístěno na nálepce v komoře

vysavače.

9

Vložte destičku nového sáčku mezi vodicí lišty držáku

sáčku SAFBAG a vložte ji až nadoraz. Směr vkládání sáčku

je označen šipkou na sáčku.

10

Vyklopte držák sáčku směrem k otočnému ovládacímu

knoíku (4).

11

Zavřete víko a přitlačte je, dokud neuslyšíte typické cvak-

nutí – pozor, abyste nepřivřeli sáček.

 Nevysávejte bez vloženého sáčku SAFBAG.

Bezsáčku SAFBAGnení možné uzavříthorní

víkovysavače.

Vysavače Zelmer jsou vybaveny prachovými sáčky SAFBAG

v počtu uvedeném v tabulce. Výměna sáčku nutná v těchto

případech:

a) rozsvítí se ukazatel zaplnění sáčku,

b) výkon vysavače se výrazně sníží,

c) sáček je plný.

Demontáž/montáž vstupního HEPA ltru

a maskovací pěny

Před výměnou vstupního HEPA ltru a maskovací pěny se

ujistěte, zda je vysavač vypnutý a zda je vidlice napájecího

kabelu vytažena se síťové zásuvky.

VSTUPNÍ FILTR (HEPA)

Vysavače jsou vybaveny vstupním ltrem třídy HEPA H11

(High Efciency Particulate Air). HEPA ltr je ltr s výjimečně

vysokou ltrační schopností vyrobený ze speciálních vláken,

která jsou schopna zadržet téměř všechny částice prachu

větší než 0,3 mikronu. Třída H11 označuje propustnost ltru.

HEPA ltr H11 zadržuje 95,5% částic o velikosti 0,3 mikronu.

1

Uvolněte zámek horního víka (6) a otevřete je.

2

Vyjměte z komory vysavače sáček SAFBAG (13).

3

Z vodicích lišt na zadní stěně komory vysavače vysuňte

vstupní ltr HEPA (11).

4

Zasuňte nový ltr do vodicích lišt na zadní stěně komory

vysavače.

 Poškozenývstupníltr–HEPA(11)vyměňtevždy

zanový,originální.Vstupní ltrHEPA zaručuje

účinnýprovozvysavačepodobuasi1roku.

5

Do komory vysavače vložte sáček SAFBAG.

6

Zavřete víko a přitlačte je, dokud neuslyšíte typické cvak-

nutí.

D

MASKOVACÍ PĚNA

1

Uvolněte zámek horního víka (6) a otevřete je.

2

Vytáhněte maskovací pěnu (12) ze tří držáků horního víka.

3

Novou maskovací pěnu (12) vložte tak, aby tři zářezy

v pěně lícovaly s třemi úchytkami na horním víku.

 Poškozenou maskovací pěnu (12) vyměňte

vždyzanovou,originální.

4

Zavřete víko a přitlačte je, dokud neuslyšíte typické cvak-

nutí.

Ukončení provozu, čištění a údržba

F

1

Vypněte vysavač zmáčknutím tlačítka „zapni/vypni” (4).

2

Vytáhněte vidlici napájecího kabelu ze síťové zásuvky.

3

Smotejte napájecí kabel zmáčknutím tlačítka navíjení

(3). Při tomto úkonu kabel přidržujte, aby nedošlo k jeho

zauzlování a k nárazu zástrčky do krytu vysavače.

4

Odpojte teleskopickou trubici od sací hubice nebo kartáče.

5

Rozpojte teleskopickou trubici s hadicí. Pro vytažení tru-

bice z držáku hadice zmáčkněte západku „A” a současně

zatáhněte za trubici ve směru šipky.

6

Zmáčkněte dvě boční tlačítka nacházející se na konci

hadice, poté vyjměte konec hadice ze vstupního otvoru

vysavače.

7

Vysavač lze skladovat také s připevněným vybavením

ve svislé nebo vodorovné poloze. Pro tento účel zasuňte

záchytný háček sací hubice s kartáčem do úchytky pro zavě-

šení sací hubice s kartáčem. Hadice může zůstat připevněná

k vysavači, avšak je nutné věnovat pozornost tomu, aby se

během uložení příliš neohýbala.

8

Kryt a komoru vysavače v případě potřeby otřete vlhkým

hadříkem (může být zvlhčen přípravkem na mytí nádobí),

vysušte nebo vytřete dosucha.

 Nepoužívejte abrazivní přípravky a rozpouš-

tědla.

Možné problémy v průběhu používání

vysavače

PROBLÉM POSTUP ŘEŠENÍ

Je slyšet charakteristické

„třepetání“ vysavače.

• Ověřte prachový sáček a použité

vybavení, odstraňte příčiny ucpání

nebo vyměňte sáček za nový.

• Vyčistěte komoru vysavače a ltr.

Došlo k poškození pracho-

vého sáčku.

Vyměňte sáček a ltry.

Vypadly pojistky. Ověřte, zda spolu s vysavačem

nejsou do stejného obvodu elektrické

instalace zapnuta jiná zařízení. V pří-

padě, že se sepínání pojistek opa-

kuje, předejte vysavač do servisu.

E

13

VC1001-001_v01

PROBLÉM POSTUP ŘEŠENÍ

Vysavač nefunguje, je

poškozen kryt nebo napá-

jecí kabel.

Odevzdejte vysavač k opravě do

servisu.

Vysavač vysává slabě. Vyměňte sáček a ltry, zkontrolujte

sací trubici, hadici a sací hubici –

odstraňte příčiny ucpání.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly

a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER

jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být

vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu

lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík

z polyetylénu (PE, PEHD, PELD) odevzdejte

do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím

k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být

spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po

odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz-

nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě

u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému

příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spo-

třebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER

CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního sys-

tému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin

a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních středis-

cích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo

zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz.

SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použi-

tím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předcho-

zího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním

předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,

estetických nebo jiných důvodů.

Stránka se načítá ...

A

Odkurzacz

Vacuum cleaner

Roto

Odkurzacz

Vacuum cleaner

Roto

instrukcja

użytkowania

user

manual

VC1001-001_v01

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

Wariant kolorystyczny Colour variant

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

ODKURZACZ

Typ VC1001

NÁVOD K POUŽITÍ

VYSAVAČ

Typ VC1001

NÁVOD NA OBSLUHU

VYSÁVAČ

Typ VC1001

6–9

10–13

14–17

PL

SK

CZ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

PORSZÍVÓK

VC1001 Típus

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ASPIRATORUL

Tip VC1001

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПЫЛЕСОС

Tип VC1001

18–21

22–25

26–29

RU

RO

HU

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ПРАХОСМУКАЧКА

Тип VC1001

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ПИЛОСОС

Тип VC1001

USER MANUAL

VACUUM CLEANER

Type VC1001

30–33

34–37

38–41

UA

EN

BG

www.goldenservice.zelmer.com

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

EN

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

EN

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

EN

VC1001.0SP VC1001.0SK VC1001.0SF

4

8

13

14

15 16

17

18

12

9

10

11

4

3

5

2

1

7

6

Wygodne, obrotowe 360° mocowanie węża

Pohodlné upevnění hadice, otočné o 360°

Pohodlné upevnenie hadice, otáčavá o 360°

A cső rögzítése kényelmesen, 360° fokban forgatható

Montură furtun confortabilă, rabatabilă 360°

Удобное, с углом вращения 360° крепление шланга

Удобно, ротационно 360° закрепване на маркуча

Зручне, з кутом обертання 360° кріплення шлангу

Convenient, 360°-swivel hose fastening

Stránka se načítá ...

Zelmer Roto VC1001.0 SP Uživatelský manuál

Zelmer Roto VC1001.0 SP Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty