Groupe Brandt IF-900BS Návod k obsluze

1

5 min

5

0

7

4

8

4

6 0

9

4 9 4

6 0

88 8

4

8 12 9

22 9 22

10

0 42

0

8

80 88

6E EP

8

10

12

PP

P

Stránka se načítá ...

! e s k y

29

1

Návod k použití

Velmi d"ležité: P#e!t$te tento návod celý, varné desky použijete.

Tento návod byl koncipován tak, aby texty odpovídaly p#íslušným obrázk"m.

2

Instalace

Používání varné

desky

Zjist!te model své varné desky (“a”, “b”, “c”,

“d”, “e”, “f”, “g”, “h”, “i”, “j”, “k”, “l”) tím, že

porovnáte po!et a uspo#ádání plotýnek na své

varné desce s obrázky.

1.1 Vybalení varné desky. Sejm$te všechny

ochranné prvky.

1.2 Instalace do kuchy"ské linky. Vždy m$jte

na pam$ti technické parametry uvedené

na typovém štítku desky (1.2.1), místa pro

ventilaci (1.2.2) a rozm$ry kuchy%ské linky,

do které budete desku instalovat (1.2.3).

P#ilepte t$snicí pásku okolo celého obvodu

varné desky, abyste dosáhli dobré t$snosti

(1.2.4). Obra&te varnou desku a umíst$te ji

do správné polohy (1.2.5). Upevn$te ji do

kuchy%ské linky pomocí !ty# p#iložených

úchytek (1.2.6). Zkontrolujte, že vzduch

m"že cirkulovat od zadní strany varné desky

a vycházet vp#edu (1.2.7).

1.3 Sí#ové p$ipojení. Varná deska je dodávána

se sí&ovým kabelem. Zkontrolujte, jakým

typem kabelu je varná deska vybavena, podle

!ísla a barvy vodi!": kabel s t

$emi vodi%i

(1.3.1) a) žlutá a zelená, b) modrá, c) hn$dá.

Kabel s p!ti vodi%i (1.3.2) a) žlutá a zelená,

b) modrá, c) hn$dá, d) !erná, e) šedá. Kabel

s osmi vodi%i (1.3.3) a) žlutá a zelená, b)

modrá, c) hn$dá, d) !erná, e) šedá.

Pozor!! P$ipojení uvedené na obr. 1.3.2

nelze použít v &R.

Upozorn!ní: Varná deska musí být instalována

kvaliÞ kovaným odborníkem podle pokyn" a

schémat výrobce. Pokud je instalována trouba

jiné zna!ky, musí být od varné desky izolována.

Induk!ní varné desky nesm$jí instalovány

nad my!kou, pra!kou , lednicí ani mrazákem.

Nepoužívejte materiály, které se nedají odstranit,

nap#íklad silikon. Vzdálenost mezi hranou varné

desky a st$nou po stran$ a vzadu musí být

nejmén$ 40 mm.

0

IdentiÞ kace

P#ed tím, než svoji varnou desku použijete

poprvé, p#ipome%te si, že magnetická indukce

je zp"sob p#ímého p#enosu tepla do hrnce.

Všechny hrnce, které používáte, proto musejí

mít feromagnetické dno.

2.1 Volba hrnce. Je velmi d"ležité zvolit typ

hrnce tak, aby bylo dosaženo nejlepší

funkce varné desky a výsledk" p#i va#ení.

V podstat$ je pro induk!ní va#ení vhodný

každý hrnec, pokud lze k jeho dnu p#ipevnit

magnet (2.1.1). Vložte potraviny, které

chcete va#it, do hrnce. Nikdy na varné

desce neoh#ívejte prázdný hrnec (2.1.2).

Pro sálavé plotýnky (ne induk!ní) ze

sklokeramiky se dají použít i keramické,

m$d$né a nerezové hrnce. Hliníkové hrnce

se nedoporu!ují, protože by mohly ud$lat

skvrny na skle varné desky.

2.2 Volba plotýnky. Hrnec m"žete umístit na

n$kolik plotýnek -

. Zvolte

nejvhodn$jší z nich podle velikosti hrnce.

Pokud je dno hrnce p#íliš malé, bude blikat

kontrolka a plotýnka se nezapne, i když je

hrnec vhodný pro induk!ní oh#ev. Ov$#te si,

že nepoužíváte hrnec s menším pr"m$rem

dna, než je na obrázku.

Ø plotýnka min. Ø dno hrnce

16 cm 10 cm

18 cm 12 cm

21 cm 18 cm

28 cm 15 cm

'ást zóny 12 cm

Celá zóna 18 cm

Doporu%ení: Neposunujte hrnce po skle varné

desky, mohli byste ud$lat škrábance. Nedávejte

na varnou desku žádné kovové p#edm$ty,

nap#íklad nože, vidli!ky nebo pokli!ky, mohly by

se zah#át.

2.3 Zapínání plotýnky. Stiskn$te

.

0

za!ne blikat.

2.4 Volba výkonu pro oh$ev. Nastavte výkon

stisknutím

nebo .

! e s k y

30

2.5 Volba doby va$ení

M"žete zvolit, jak

dlouho chcete, aby plotýnka h#ála. Zvolte

dobu stisknutím nebo na ikon$ hodin

. Jakmile zvolený !as uplyne, plotýnka

se automaticky vypne a ozve se pípnutí.

SPECIÁLNÍ PLOTÝNKY

2.6 Dvojitá sklokeramická plotýnka:

Zapn$ te hlavní zónu na maximum (2.6.1).

Pokud znovu stisknete

, aktivujete tím

dvojitou zónu (2.6.2) , ozve se pípnutí a

na displeji se objeví te!ka, což potvrdí Váš

pokyn. Nyní m"žete nastavit výkon podle

pot#eby

, . Abyste dvojitou zónu

vypnuli, stiskn$te stop a potom start

,

a nastavte výkon

, .

2.7 Oválná zóna: Dá se používat nezávisle

jako dv$ jednotlivé plotýnky

,

nebo mohou být použity spole!n$ jako

jedna

zóna. Stiskn$te tla!ítko

pro plotýnku, kterou chcete použít a potom

prove(te kroky z bodu (2.4) , abyste

nastavili výkon, a bodu (2.5) , abyste

nastavili !as.

SPECIÁLNÍ FUNKCE

2.8 P$ímý p$ístup

. Tato funkce umož%uje

p#ímý p#ístup ke zvolenému výkonu.

Když je plotýnka zapnutá

, stiskn$te

abyste se dostali k nastavení výkonu

8

což je nastavení z výroby (2.8.1).

Abyste ho zm$nili, p#i vypnuté plotýnce

(bez stisknutí

, stiskn$te a pár

sekund jej držte stisknutý, dokud se

neozve pípnutí a

8

neza!ne blikat. Zvolte

nový stupe% výkonu stisknutím

, .

Potvr(te to novým stisknutím . (2.8.2,

2.8.3, 2.8.4).

2.9 Funkce Total

. Vám umožní zm$nu

výkonu b$hem zvolené doby. P#i zapnuté

plotýnce

a nastaveném výkonu

, , stiskn$te (2.9.1). Zvolte nový

výkon pomocí tla!ítek

, (2.9.2) a

zvolte !as pomocí , na symbolu

(2.9.3). Potvr(te to novým stisknutím

tla!ítka

, na displeji se objeví nový

výkon a za ním te!ka (2.9.4). Po uplynutí

zvolené doby, se nastavený výkon vrátí

na svou p"vodní hodnotu a te!ka zmizí

(2.9.5).

2.10 Funkce Booster

: Tato funkce

umož% uje rychlé dosažení maximální

teploty, což je užite!né pro rychlé zah#átí

tekutin nebo jejich uvedení do varu. P#i

zapnuté plotýnce

, stiskn$te . Na

displeji se objeví (2.10.1). Jakmile se

tekutina za!ne va#it, zvolte žádaný výkon

stisknutím

(2.10.2).

D'ležitá poznámka: Když je aktivované

tla!ítko

, pak maximální výkon, který

m"žete použít na sousední plotýnce, je stupe%

6.

2.11 Programování odložené doby va$ení

: Tato funkce umož%uje nastavení

konce doby va#ení a jejího trvání. Vždy se

dá použít jen jedna plotýnka.

P#i zapnuté plotýnce

stiskn$te

(2.11.1). Na displeji se objeví stávající

!as. Pokud !as není správný, nastavte

hodiny pomocí tla!ítek pro nastavení

výkonu

, (2.11.2) a minuty tla!ítky

, na symbolu

(2.11.3). Potvr(te

!as stisknutím tla! ítka

(2.11.4). Potom

použijte stejný postup na nastavení doby

konce va#ení (2.11.5, 2.11.6) a potvr(te

ji stisknutím

(2.11.7). Nastavte

dobu va#ení pomocí tla!ítek

,

na symbolu

(2.11.8) a potvr(te ji

stisknutím

(2.11.9). Zvolte nastavení

výkonu stisknutím

,

(2.11.10) a

potvr(te stisknutím

(2.11.11). Na

displeji se objeví

, potom tato

zna!ka zmizí a z"stane jen !ervená te!ka

(2.11.12).

D'ležitá poznámka: Funkce „programování

odložené doby“ se nedá najednou použít

na víc než jedné plotýnce. Konec, doba a

nastavení výkonu musejí být nastavovány,

když !íslice blikají.

DALŠÍ FUNKCE

2.12 Rychlý oh$ev (P s te%kou)

: Tato

funkce umož%uje vyšší nastavení výkonu

po ur!itou dobu. Stiskn$te

dokud se

neobjeví (2.12.1). Uvoln$te tla!ítko,

za!ne blikat (2.12.2). Stiskn$te znova

, zm$ní se na nastavení maximálního

výkonu

(2.12.3). Stiskn$te a zvolte

žádaný výkon (2.12.4). Na displeji se

objeví

(2.12.5). Jakmile ub$hne

nastavený !as, vrátí se na nastavený

výkon.

Doporu%ení: Pokud po volb$ nastavení

výkonu

, není vybrán kone!ný pracovní

výkon, plotýnka se vypne.

! e s k y

31

3

Údržba a %išt!ní

Protože sklo na induk!ní varné desce se p#íliš

nezah#ívá, snadno se !istí. Ale m$li byste

všechny p#eteklé a vyst#íknuté potraviny co

nejd#íve vy!istit, a to pomocí vlhkého had#íku

nebo kousku vrstveného papíru.

Na odoln$jší skvrny použijte výrobky ur!ené

na !išt$ní sklokeramiky. U smíšených model"

se sálavými plotýnkami dosáhne sklo velmi

vysoké teploty. M$li byste ho vy!istit co nejd#ív

a nenechat na n$m zaschnout skvrny. Na

vy!išt$ní vypálených skvrn použijte houbu a

mýdlovou vodu a speciální st$rku na sklo.

Nepoužívejte parní ! isti!.

Použití abrazivních !istidel nebo tvrdých

kovových brousicích podložek na !išt$ní varné

desky m"že ud$lat škrábance a m"že zp"sobit

prasknutí skla.

Ihned odstra%te všechny skvrny od cukru a

zbytky cukru, protože by mohly poškodit povrch

varné desky.

Když

je na displeji, m"žete tuto funkci zrušit

stisknutím kteréhokoli tla!ítka pro nastavení

výkonu.

2.13 D!tský zámek: Abyste d$tem zabránili

ve zm$n$ nastavení, stiskn$te tla!ítko

a podržte jej 3 sekundy. Abyste zámek

odblokovali, proces opakujte.

2.14 Bzu%ák: Abyste mohli bzu!ák

deaktivovat, musí být vypnuta varná

deska. Stiskn$te sou!asn$ tla!ítka

k nastavení výkonu a nastavení !asu

pravé dolní plotýnky, dokud se na displeji

neobjeví

. Podržte tla!ítka

stisknutá, dokud znaky nezmizí (2.14.1).

Abyste jej aktivovali, proces opakujte.

Doporu%ení: Je lepší používat varné zóny na

opa!ných koncích.

Vyvarujte se úderu hrncem o sklo.

Na induk!ní va#ení používejte vhodné hrnce.

Používejte hrnce s tlustým a rovným dnem.

Upozorn!ní: Pokud na senzorech necháte

jakýkoli p#edm$t, ozve se bzu!ák a varná

deska se vypne.

Varná deska se vypíná automaticky po

uplynutí odhadnuté bezpe!né doby.

Tato doba závisí na zvoleném nastavení

výkonu (1 - 10 hodin). Pokud va#íte tekutiny p#i

vyšším výkonu, uslyšíte bzu!ivý zvuk.

Ten vzniká kv"li frekven!ní vazb$ plotýnky a

je normální. U smíšených model" se sálavými

plotýnkami se t$chto zón nedotýkejte, protože

byste se mohli spálit.

4

(ešení

problém'

Varná deska se nezapne. Zkontrolujte, že

je p#ipojená k síti a zkontrolujte vypína! a

pojistky.

Vypadávají pojistky. Zkontrolujte p#ipojení.

Když je varná deska p$ipojená do el.sít!,

rozsvítí se kontrolka. To je normální.

Kontrolka zhasne po 30 sekundách.

Když je varná deska používána na va$ení

poprvé, je cítit zápach. Zah#ívejte hrnec s

vodou na každé plotýnce po dobu ½ hodiny.

Varná deska se nezapne a objeví se zpráva.

Volejte technický servis.

Varná deska se nezapne a na displeji se

objeví

. Vypn$ te d$tskou pojistku (4.1.1).

Varná deska se nezapne. Na displeji se

objeví

nebo

a ozve se pípnutí.

Vy!ist$ te varnou desku nebo odstra%te se

senzor" všechny p#edm$ty (4.1.2).

! e s k y

32

6

Životní prost$edí

5

Bezpe%nost

Varná deska je konstruována se z$etelem na

ochranu životního prost$edí.

Važte si životního prost$edí. Pro každý

typ va#ení používejte nejvhodn$jší výkon.

Pokud chcete, m"žete u model" se sálavými

plotýnkami postavit další hrnec na stejné

místo, jako byl p#edchozí hrnec, abyste využili

akumulované teplo a tím ušet#íte energii.

Kdykoli m"žete, používejte pokli!ky, abyste

zmenšili ztrátu tepla odpa#ováním.

Zacházení s elektrickým a elektronickým

odpadem.

Nelikvidujte toto za#ízení spole!n$ s b$žným

domácím odpadem. Odvezte varnou desku

do speciálního sb$rného st#ediska. Recyklace

domácích za#ízení omezuje negativní d"sledky

pro zdraví a životní prost#edí a umož%uje úspory

energie a zdroj". Pro další informace prosím

kontaktujte Vaše místní ú#ady nebo obchod,

kde jste varnou desku koupili. Bližší informace

získáte též na www.elektrowin.cz

•

Do elektrické instalace musí být za#azen

vypína! odpojující všechny póly se

vzdáleností mezi kontakty alespo% 3 mm v

rozpojeném stavu.

•

Instalace musí být dimenzována na maximální

p#íkon uvedený na štítku a zásuvka musí mít

#ádné uzemn$ní.

•

Pokud je kabel poškozen, musí být vym$n$n

Vaším po-prodejním servisem nebo podobným

kvaliÞ kovaným technikem, aby nedošlo k

nebezpe!í úrazu.

•

Induk!ní plotýnky mají systém pro detekci

hrnce. H#ejí, jen když je hrnec na nich

postaven.

•

Po každém použití vypn$te plotýnku na

ovládacím panelu. Nenechávejte to na

detektoru pro rozpoznání hrnce.

•

Pokud by povrch skla prasknul nebo se

zlomil, ihned odpojte za#ízení od sít$, abyste

neriskovali úraz elektrickým proudem.

Nepoužívejte varnou desku, dokud sklo

nebude vym$n$no.

•

Nepoušt$jte malé d$ti k varné desce a

použijte d$tskou pojistku, abyste jim zabránili

v hraní s ovlada!i.

•

Toto za#ízení není ur!eno k použití osobami

se sníženými schopnostmi.

•

Varnou desku musí instalovat kvaliÞ kovaný

odborník podle pokyn" a schémat výrobce.

•

Po intenzivním používání m"že být varná zóna

horká a objeví se písmeno

. Nedotýkejte se

t$chto zón (5.1.1).

•

Ochrana p$ed p$elitím: Pokud se n$jaká

tekutina vylila, nebo by na senzorech byl

umíst$n n$jaký p#edm$t, který by je zakryl,

objeví se na displeji

ozve se pípnutí a varná

deska se vypne. Vy!ist$te sklo nebo odstra%te

p#edm$t a znovu zapn$te varnou desku

(5.1.2, 5.1.3).

•

Automatické vypnutí: Pokud jste zapomn$li

plotýnku vypnout, automaticky se vypne sama

po uplynutí 1 – 10 hodin, podle nastaveného

výkonu.

D'ležité! D"ležitá poznámka pro uživatele

s kardiostimulátory a aktivními implantáty:

Funkce varné desky odpovídá sou!asným

p#edpis"m pro elektromagnetické rušení

(sm$rnice 2004/108/ES). Je konstruována tak,

aby nenarušovala funkci jiných elektrických

p#ístroj", pokud vyhovují této norm$. Induk!ní

varné desky vytvá#ejí v okolním prost#edí

magnetické pole. Abyste zabránili interferenci

mezi varnou deskou a kardiostimulátorem,

musí být kardiostimulátor konstruován podle

p#íslušné sm$rnice. Ohledn$ kardiostimulátoru a

jeho p#izp"sobení se pora(te s výrobcem nebo

Vaším léka#em.

Objeví se nebo

. Elektronické obvody

jsou p#eh#áté (4.1.3).

B!hem provozu bliká kontrolka. Je použit

nevhodný hrnec.

P$i nízkém nastavení výkonu se p$i

ochlazování ozývá cvakání. To je normální.

Varná deska se zapíná a vypíná, sama se

nastavuje podle zvoleného nastavení výkonu.

Když je varná deska vypnutá, v!trák stále

b!ží. To je normální. Pomáhá to chladit

elektronické obvody.

Stránka se načítá ...

m a g y a r

36

6

Környezetvédelem

5

Biztonság

A f)z)lap tervezésekor különös gondot

fordítottunk a környezetvédelemre.

Tisztelje Ön is környezetét! Használja az egyes

f)zéstípusoknak leginkább megfelel) teljesítmény

beállítást. Sugárzó f)z)zónával rendelkez)

típus esetén egy másik edényt helyezhet az

el)z) helyére, így a felhalmozott h)mennyiség

kihasználásával energiát takarít meg.

Amikor csak lehetséges, használjon fed)t a

párolgás által okozott h)veszteség csökkentése

érdekében.

Elektromos és elektronikus berendezések

hulladékkezelése.

Ne dobja ki a készüléket a háztartási hulladékkal.

Szállítsa a f)z)lapot megfelel) gy*jt)helyre.

A háztartási készülékek újrahasznosításával

megel)zhet)k az egészségre és környezetre

gyakorolt negatív hatások és hozzájárulhat

az energia és egyéb természeti er)források

megtakarításához.

További információért kérjük, vegye fel a

kapcsolatot a helyi hatóságokkal vagy az üzlettel,

ahol a f)z)lapot vásárolta.

• A f)z)lap tápellátását biztosító áramkört legalább egy

érintkez)s leválasztó kapcsolóval kell ellátni, melynek

érintkez)i között a minimális távolság 3 mm legyen.

• Az üzembe helyezéskor a méretezést az adattáblán

szerepl) maximális teljesítménynek megfelel)en kell

elvégezni az elektromos csatlakozódugónak pedig

szabványos földelés csatlakozóval kell rendelkeznie.

• Ha a kábel megsérül, a veszély megel)zése

érdekében cseréltesse ki a vev)szolgálaton vagy

megfelel) szakképzettséggel rendelkez) szerel)vel.

• Az indukciós zónák edényérzékel) rendszerrel

rendelkeznek. Kizárólag akkor melegednek fel, ha

edény van rajtuk.

• Minden használat után kapcsolja ki a f)z)zónát

a vezérl)panelen, ne bízza a kikapcsolást az

edényérzékel)re.

• Ha az üveg felülete megreped vagy eltörik, az

áramütés megel)zése érdekében húzza ki a

készüléket a konnektorból. Ne használja a f)z)lapot

az üveg kicserélése nélkül.

• Ne engedjen kisgyermekeket a f)z)lap közelébe és

használja a gyermekzárat, nehogy a gyermekek a

kezel)szervekkel játszanak.

• A készüléket nem használhatják csökkent

képességekkel rendelkez) személyek.

• A f)z)lapot csak a gyártó jóváhagyásával rendelkez)

szerel) szerelheti be a gyártó utasításainak és

ábráinak megfelel)en.

• Intenzív használat után a f)z)zóna forró maradhat,

és a

jelzés látható. Ilyen esetben ne érintse meg

ezeket a zónákat (5.1.1).

• Fröccsenés elleni védelem: Ha valamilyen

folyadék kifut a forraláskor, vagy valamilyen tárgyat

helyez az érzékel)kre, illetve letakarja azokat, a

kijelz)n a

jelzés jelenik meg és egy hangjelzés

hallható, majd a f)z)lap kikapcsol. Tisztítsa meg az

üveget vagy távolítsa el a tárgyat, és kapcsolja be

ismét a f)z)lapot (5.1.2, 5.1.3).

• Automatikus kikapcsolás: Ha elfelejti kikapcsolni

a f)z)lapot, 1–10 óra elteltével a készülék

automatikusan kikapcsol, a beállított teljesítményt)l

függ)en.

Fontos! Pacemakerrel és aktív implantátummal

rendelkez) felhasználók Þ gyelmébe: A f)z)lap funkciói

megfelelnek az elektromágneses összeférhet)ség

szabályainak (2004/108/EK irányelv). A készüléket

úgy terveztük, hogy ne lépjen kölcsönhatásba

egyéb, az irányelvnek szintén megfelel) elektromos

eszközökkel. Az indukciós f)z)lap mágneses mez)t

hoz létre közvetlen környezetében. A f)z)lap és a

pacemaker kölcsönhatásának elkerülése érdekében

a pacemakernek is meg kell felelnie a vonatkozó

szabályoknak. A pacemakerrel és megfelel)ségével

kapcsolatosan vegye fel a kapcsolatot annak

gyártójával vagy az orvosával.

hallható. Tisztítsa meg a f)z)lapot vagy távolítsa el

az érzékel)kön lév) tárgyakat (4.1.2).

A vagy az

jelzés jelenik meg. Az elektromos

áramkörök túlmelegedtek (4.1.3).

Az ellen)rz) jelz)lámpák m+ködés közben

villognak. Nem megfelel) edényt használ.

Alacsony teljesítmény beállítása esetén leh+lés

közben pattogó zaj hallható. Ez a normál m*ködés

velejárója. A f)z)lap be- és kikapcsol, valamint

beállítja a kiválasztott teljesítményszintet.

A ventilátor tovább m+ködik a f)z)lap

kikapcsolása után. Ez a normál m*ködés velejárója.

A ventilátor segíti az elektromos áramkörök leh*lését.

Stránka se načítá ...

41

1

2

0

!"#$%&'" ()*+

,

!$-./01$2 3456 $71 8.9:1" ;< =>?2 @A9- .B ()*C1" "DB

3EF".A1".

!"#$%&'

!"#$%&'(

!"#$!%&'!()*+

,-./0123456756856956:56;56<56=56>56?56@5

>!A5!BCD.E)F12!GH!!IJCKL1!MND12!,.*OPP!QR) 12!,DR2)ST

U)VW2

!"!#$%&'()*+,-*"

./012()*304567*8$19*+,-:"

!";<0=>)*?@*A$56'()*

.$BCD()*3)E*.2$FG()*H/I)CJ*K%B*01L)M*N6OJ

P!";"!QR*./CS'()*T507:P!";";Q*<0=>)*M0OU:V

*.2$FG()*A56J*T/:P!";"WQ.$XDFY>)*.@02()*ZG()

K%B*[CG2%(*.2$FG%(*.$9I0\()*.@02()*[C]*K%B

8^C7*T_`:*P!";"aQ*b)6F()*?@*0SOcV*.2$FG()*IM)

P!";"dQ*.eY)CU*<0=>)*?@*0S45I8UI>)*f$Y0_1()

*g0SX()*87*hMC9C1()P!";"i*Q*8$e'_/*j-)*T7*k5lJ

*jO@kJ*m)V*.2$FG%(*.$F%\()*.neD1()*T7*o)CS()*IV67

*.7kn1()P!";"pQ

!"#$%&'(

')*+,')+-'"./'0%12'34'562'78#9:;< '5#=>&

'".?#@2'A*;<'0%B>;<C'D$%; <'E@**2'FG;<C')H>,C

'I*?J;<

'3>9;<'3 % K2'34'562'L>H4'7#M%N'O,'3>P'Q@=R'<ST

'78#9:;<'OM'U#V/'W'X%P'78#9:;<'5#=>&'562'YC

Z>@,'C4'7[\]'^/\J;<'C4''AN<C_<'7;"`a

2'b#`;<'bc,'7;d"M'>#a'Z<%,'bJV*`&'YN%K"

'ef"8g;'7#9g+;<'C4'7#@N"6;<'7P"8;<C'78#9:;<'O#/'7P"`J;<

'bh_<'igM'3%K&'34'562jk'lB'W

!

"

#

$"%

&

'

()*

$

+,

-

*

./$

0

1.

)*

"

$2&345)$6'7$89:$;.(<4$+<'=3)*"+':.>$?@*%

+<'=3)&/$AB.C$;D)*$6'E)*$"$6'E)*$F@%$+, -* . / $ G H1

$I.9)*J$K$6'E)*#L.'7$M!"#"!NO$NP=1*$PQ7*RSN

T%U*V$N$WH/"$6'7X$L.'7$M!"#"Y$NO$NPQ7*

$P=1*$RS$N$T%U*RV$N$WH/Z$N$[.-*\$N;[&]%

$6'7^$L.'7$M!"#"#$NO$N$P=1*$PQ7*$R

S$N$T%U*RV$N$WH/RZ$N$[.-*\$N$;[&]%"

!"#$%&'()*+!,-./01+!%23!456!!7&'.8()1+!9:!;6!<=>?

!&?5@&#6!"AB?!C)1+2!,.DE1EBF?!;G!4H&#G!CI

!J&GE1+!K1L!4H+5-1+MN+E'1+!9EF?!9:!OPQ!+RS12

&$!4<G&$!7+T!,-./01+!K8G!"'()U?!C)1+4H+5-81!,8V

!"#$%&'!(!)*+,-+!./'!0!1!2#34!567'!89!:;<=

>?$@AB+

>CDE<B+!FG=!>$*6D=!)*+,9!F<DB+!"#H#I=!)J!KL'!0

!>$MN9!,9!:$;IB+!1!:7I'!89!:;<=!#O*-P

!"#$%&'ø

16

18

21

28

!

"

#$%&'!()*+%&

!"#$%&'(

)

*+

!

"#

!"#

10

12

18

15

12

18

!"#

!!"#$

%

&'()*+&!,-.)/ ø

!"!#$%&'(#)*+,'(

)-*./(01%2&'(34'56'(789&(#$:(;</(=><&

(#)+,?@AB(CDB(E%2.&(=%F)GH(3+&'(

(I)/9&'"

<JK>(;9L.&(M*%N&'(O*&<&'(;K*PQ(I)4R'(;</)S(T4)U('VW

)-NAB(34'5'(ONX+DH(Y(M*%H(0*.NX&'(Z'5([+B(ONX>(Y5

(3\(M*%N&'5(0>#'K]&'(;#$%&'(@AB(7^(CF)G^(K*_

0.-F(0L>K2:(`5<A&'

!"#$"%&'(

)

*$+&,-.*"$

$/(01)*$23*$45$*678$9,'(:)*8$%&'()*$+&,-.*$*;3$<=5

$>?'$/(01?)$@)6A8$91,B0)*$2CD)$4EFG$9H,-I$>?'

%&'8$JG$9K,K1)*$LM$N*(C?)$4EFG8$;,3$O,P1Q

/&CD-RS)$;,3$T+*O1?)$9KUV:5$T;'&W$X)

#"!"!$Y&Z+&M$4[E\$]O-Q$^$%&'()*$2.*N$N*(C)*$_` )

$%&'()*a#"!"#$Y9\+*O1)*$+bU)*$LM$LI*8c*$O,Z$45$

$9,:,V)*$/&CD-R*$4dC\$@)6A$9,I;DC)*$e$9,R&1:)*$eO,f)*8

&=g$h(0:5$O,Z$i(,:C)c*$45$L7$L-)*8$T;EAb5

$91,B0)*$>?'$j&KUk$l(dQ$lG$4dC5$&=Ic"

42

!"#$%&'$$()*+,-"

$$./')0-$12$34+56$ 7893$

:"#$(;<,-$)/=>?-$"

$7@/A,-$B=C4D$E$63F

!"

#"$%&'()!*+,!-./01)!!!

2-3&()!456(!%&'7(!89.:5()!*+;()!-./01)!<=5>

1)!?@AB!*+;()!-.0!C*+;()!DE;>!F;G!H!,I

"!2-3&7(!-.0J5()!*+;()!KL.MN!O6B

!

!P;Q!.R0:>!K/=S.>;S)!KTUB!456()!<V!W+;0L"!

!"#$%&'()"*+,

-+

. ../01"2#3'+45*63'+7#8+

+95:+;<+"=01"2>+45*63'+?#@A9B"%C>

95D3'+;<+7*E'F+

GHI' +(J$%K>+9BL23'+(M&'5N

(2.8.1). ++O%P#J3+(2@P3"N+(Q&"&R'+;SF

+T +(UVMP>+9BL23'+W0='+0QH%J3+XY+7QHK=+ZF6N

+,5)+[#@=+\%]+;^'5_3'+`$N+96> Ba3'+GHI'F

++Ba3'+(M&'5N+96A6b3'+95D3'+B"%*c . +610#3'+d0=F

+-+ +e+X+f+-A6g+h>+GHi3"N+6jcFBa3'+6

Y/-.-/X/-.-kX/-.-l+T-+

+9B"%C>+95:+d5m^+01"2#3'+45*63"N+?#@=-

+++95D3'+;<+7*E'F ++GHI' +(J$%K>+9BL23'+(M&'5N

++O%P#J3+(Q&"&R'+;SFY/-.-nT-++9BL23'+W0='+0QH%J3

+ +T+Ba3'+GHI'F +(UVMP>Y+7QHK=+ZF6N

610#3'+d0=F+,5)+[#@=+\%]+;^'5_3'+`$N+96#3

++Ba3'+(M&'5N+96A6b3'+95D3'+B"%*'+e+XGHi3"N+6jcF+f

!"#$%&'()$*+,-$"

$$%.&/0)$%12-$345367/89$:;6)$*+,<59$=>?$@:AB+,-$CD)

$*EF9G$*+,<H$%IGJK)$%&LM'-$GN$ $$:ABEFG$$

$

$O367/8P9$ELMB$Q/59$*+,<.5 $$$+K59$RST9

$%'&(59$U9V'W$X</B

G

Y#"Z$[G$*V&59$+3A/WPY#"\[

$]A^V/59$+3A/WP"

!"#$%&'()*%&

+,-./0&1 /2'314/5%&'!/6&378&'()9'

'!:;<=%&'>?!/2#2@&ABC:%&'DB:%&'EF'

G-,+,H',I'JKL'EF#?M'NO?P

'!637Q=%&'!:;<=%&'ROSG-,+,-'I!;:T3''EU=2'R/%73

'!S#V%&'JKL

WXY'ZK;%&''['\]=0^ Y'!6#_%&'Z`a'DB:%&'bWUc''P'de

'!637Q=%&'!:;<=%&'f/gB4%'dNO?YR/OVc'hi'f/gBc'

''d'DB:%&'bWL3'P'd'e,

!" #$!%"&'(")*+,-.

/(0+1"2345-6"78609-6":-;"<3=3->1"?'+@

A*BCDE"/(0+1"&F63G")HI+*-"!

"JKL6, "/MN*OC"78P,-6"/QG631

""&F>+-6"R3S@">CTB( (2.10.1). "UV68D"

"WMK@8>*X.:M("JKY->1"78>*I'-6"735-6"

Z%!#$!%""[

"/'\C"/Q5]^

"&'N-6"/->_"W`

"78P,M-"2345-6"735-6"a!" "/QG631

. ##!%"b>'HcBd"/ AM *IC

W\Q-6"eHV3dD"/@>\B-6"eVD"&@TN*1"?'+d

eV3-6"fA]"W`"7T_6D"78P1")C"0gh."<>'N*G6")S'@"i

""JKL6 "/MN*OC"78P,-6"/QG631

Z"%!##!#["/H->9-6"/(>+-6"UV68 D"!")Sd"j-"R;

"/-TNC"!")@8k-6"/QG631">\-T("lmn"

""oF>VT-6")@8k-Z"%!##!p[/(>+-6"Th.D" kC0-6"q3`

"Z%!##!r["js "8k-6"JKL6"

"t,Q-6"/@>\B-"/5@0Q-6"fAB1"/(>+-6"<T("js

Z%!##!um"%!##!a[8k-6"JKY1"Th.D

"Z%!##v[)@8k-6"/QG631"W\Q-6"eVD"<T("

"Z%!##!w[JKY->1"Th.D" "l"m"x!kC0-6"q3`

Z%!##!y["8>*X.8k-6"JKY1"735-6"")@"lm"x

"" Z%!##!#$[8k-6"JKY1"Th.D"

Z%!##!##[zAQB@"/HF>5Md"o@0Q1"js"UV68"

""{60'_"/Q5]":5,dD"Z%!##!#%!"[

!"#$%!"&'()

!*+(!,-!.$/.#0123!45#6!7!"+819#/3!:.#;801/3

!<=>?!4%!@ABC!,-!DEF/3!GH;I/3!J5K/3L!MN.1O/3

P$86H0Q!RI6!<FS@#/3!<F'/3L!D;EF18/

HT@%!=U/3!VF56!.%HOW

0

8

. !"#$%&'()*+,'())

-./01)234)$5)678'()9:;<)$5)=7>?'.@)A+BC

)).1)6734D)E)FE)G;H( I%,/J1)6-KL'()IMN(7@

)O#"!"PQ)-R'.@)6?C?S'()678'()-./>(4))DE)F

O#"!"#)Q)IMN(7@)237'(4D)E75)FT)6-.UV()

O)#"!"W)Q)-R'()?C?X)Y1)G;Z'.@)?[\4)

)))IM8]'()IMN(7@)6?C?S'()678'()^3(-4

O#"!"_Q)-491)?,@)I:,H7'()`'a)bX-()678'()-.:/>()234

)$c/0<)IM8]'(4O#"!"d")Q

43

4

3

!"#$%&'(

)*+,-.!/0#123!456+7!)*+,-.!/0#1.!829,:;

4<=>?=!@A>!B1C!D#EF7=!G+C!H&I7=!J1K'

HL=MN+7!)N7#%!O=&.!829,:;

!)P$2Q7=>!)R&,Q27=!HBC#I7=!"=S!4<=>?=!829,:;T

!"#$%&'()*+,-.')*+#

+%&'()*+.-/')*+01)+#2345+2*+678+9:;1<)*

+9=1>?@#<A)+B?';)*+BA1()*+CD/E)*+BAF+G'F*9:;1

+CDH-I*+JKL)HM+N+O.5+BPQ+R;S3P)*T+C3UA)

+ ,

+V*.-/')*+%1PW5+BPQ+JXHY+BUMZ[$#!"#!\+

#G;K]PA)T,8,^+_@+9;A'&)*+,F*+

!"#$%&'(

!)*+,#$-./!!0&12/!

!3$4#562/!78*2/!0&9!,#-:'!;2!<=

!>?@6'!0,AB2/C

!!3$D8E!FG; $HI-2/!JDE 0,#KL/!MN'!#O)6E

!3$D8*2/!PQD'!0&1D2

RSCT)U2/!3$D8E!

!FV#?-2!W#5X2#+!Y#?Z[/!\*2C!0)82!]Q^/

S,_2/!P`/&a!

!V/)U2/!7QKbC3$D8*2/!c?6+!;9!d?D2

!"#$%&'()*+,-

(

. **./0/12$%34*56'78%*9:;7#8%*<!=*>*12?@

AB(*'CD%*16-!E*FG=*A3HI8-4*J!769:"K*LMN*

*(2.12,1). *OPQ%*R5Q38%*F#E

**ST'6>/0./0/U*S6SV*9K*OPQ%*R W:XI#8%*Y'Z%

5Q38%*[\*F?C6N

*&3H?8%*]3?8%>/0./0^U]3?8%*_-#(%N*`*OPQ%*

*]_-#;!8%>/0./0a*UbK'8%**Sc-dZ>/0./0e*U

!"#$%!&'

()*+(,!-./0/1!2345!+67!)*+

849*:+-9;<=#.+!

!>(+/9.+!?9*'

!84@A&+!)*+('

BC/D!EFG1!GHI%!"0/.+!EJK

!LM4K!N.E.+(,G1!E$O!B9<=%!"P

QR-P34S!

-TC+(!U<J%!84#$<V&+!8,W!EJK

!"5!!BX!Y4#.+!Z1!Y4K,!Z=V

![E#.![(\O!]-K4V

-TP9@.+GHI%,!"#$A!&!

!"#$%&'

()*+,$&

!"#$%&'()*+,"-&'

!"#$!%&'!()*+,-"!./0!12!(2345-"!6()*+,-"!% 7&8!9

!:37;<'9"!#;=!38>?3@A!3&+BC63&*DE!%F#5A!>F>7<=

()*+,-"!GHI8!3A#5E!JKH-"!LA!%F#5A!(M'"H=!NO

!P*DQ!(5R3'6(S3R!T"HA!%7;<'O!(7F#U-"!V3'NW-N!

!()*+,-3=!6%XY8!3A#5E!(E>Z=!L[ZF!\3$]-"

%7;-"!#;=!38>?3@A!^+BC!()*+,-"

!(DD@A!(+Y5A!%7;<'O!(5R3Z-"!V3'N_"!`*45<-

!()*+,-"!aDE!30K>AN!6b3[-"!c">I-"!%7;<'ON

!V3'N_"!d]5-!\3$]D-!(@Z5-3=e

?>A!`B5A!%7;<Z8!9H!6!M?3I-"!T"H7-"12!f@Z8!(

gQH-"!hA!>ZI<F!GO!LI7AN!\3$]-"!K>B8

3'N_"!`BCV!%@Q!38>?3@A!>IZ-"!3F3U=N!GOi,D8!

!()*+,-"!aDE!>jk8!GO!LI7Ae

!"#$%&'()*+%,-.%/0(1#2+%345%6+78%9:'$%+;<

%=7>%?$@A1BC

9D72+%!@'8%"EF%/(G($H87$+%/IJ'BF%A1BC$%/0(1#2+

%K(EL2+%?%&!HMNL2+%&7I2+%OPQ%'(RMJ@S%K8T%3MQ%TU%

=H5HVW%X

%Y7#D%&7IF%ZHL2+%[H(4\%"C5?%]D^M2%=7>%_LPJ

%`6H5%+-.@%!ab2+%cG2%=HF-F-2+%?

&!HQ%[7G$%[d%KGL8%=HQHPL2+%,-.%eL4$%f

!+'gd%]h%ObP$@

!"#$%%&'()*+,%&-."/+ 01

2

%!/34%567849%

::2;<%=>?0@A,%=B%C0DEA,2% )

ó %5%!/3467849FGH%I@%J@6+,%

Stránka se načítá ...

c a t a l à

47

3

Manteniment i

neteja

El fet que en les plaques d’inducció el vidre no

s’escalﬁ gaire, fa que sigui fàcil de netejar. No

obstant això, cal que netegis els vessaments

i les esquitxades l’abans possible amb un

drap humit o amb un drap de paper laminat.

Per netejar la brutícia més resistent, utilitza

productes especíﬁ cs per a vitroceràmiques.

En els models mixtos amb focus radiants, el

vidre assoleix una temperatura elevada. Procura

netejar els vessaments l’abans possible,

abans no s’assequin. Per netejar les taques

rescalfades, utilitza un esponja amb aigua

sabonosa i un rascador especial per a vidres.

No utilitzis mai un netejador de vapor.

L’ús de productes de neteja abrasius o de

fregalls metàl·lics durs per netejar la placa, pot

ratllar la superfície i provocar el trencament del

vidre.

Eliminar immediatament les taques i restes de

sucre, ja que poden danyar la superfície de la

placa.

Recomanacions: Després de seleccionar la

potència

si no tries una potència de treball

ﬁ nal, el focus s’apagarà.

Mentre es visualitza

qualsevol acció en els

comandaments de potència anul·la la funció.

2.13 Funció de bloqueig: Per evitar

manipulacions per part dels nens. Prem

continuadament durant 3 segons la

tecla

i activaràs el bloqueig. Per

desbloquejar, repeteix l’operació.

2.14 Senyal sonor: Per desactivar el senyal

sonor, la placa ha d’estar apagada. Al

focus inferior dret de la placa, prem

simultàniament les tecles

de potència

i de temps ﬁ ns que visualitzis ,

mantingues les tecles premudes ﬁ ns que

desapareguin els dígits (2.14.1). Per activar-

lo, repeteix l’operació.

Recomanacions: utilitza preferentment zones

de cocció situades en costats diferents.

Evita els cops dels recipients contra el vidre.

Utilitza recipients vàlids per a inducció.

Utilitza recipients amb un fons gruixut i pla.

Advertències: si deixes algun objecte a sobre

dels sensors, la placa emetrà sons i s’apagarà.

La placa s’apaga automàticament després d’un

temps estimat de seguretat, que varia segons la

potència seleccionada (d’1 a 10 hores).

En bullir líquids a potències altes, se sentirà

un brunzit produït per l’acoblament de les

freqüències dels focus. És normal.

En els models mixtos amb focus radiants,

no toquis aquestes zones perquè et podries

cremar.

4

Solució de

problemes

No funciona. Veriﬁ ca que estigui connectat i

comprova els interruptors diferencials.

Els diferencials salten. Veriﬁ ca la connexió.

En connectar-ho apareix un senyal lluminós.

És normal, el missatge desapareix en 30 segons.

En les primeres coccions se senten olors.

Escalfa una cassola plena d’aigua a cada focus

durant 1/2 hora.

La placa no funciona i apareix un missatge.

Truca al servei tècnic.

No funciona i apareix

. Desbloqueja la

seguretat per a nens (4.1.1).

No funciona i apareix

o

i un senyal

sonor. Neteja o retira els objectes que es troben

a sobre dels sensors (4.1.2).

Stránka se načítá ...

e u s k a r a

53

1

Erabilera-eskuliburua

Oso garrantzitsua: plaka erabili aurretik irakurri osorik eskuliburu hau.

Eskuliburu honetako testuak eta marrazkiak erlazionatuta daude.

2

Instalazioa

Erabilera

Identiﬁ katu zure plakaren modeloa (“a”, “b”,

“c”, “d”, “e”, “f”, “g”, “h”, “i”, “j”, “k”, “l”), foku

kopurua eta antolamendua irudietan agertzen

denarekin alderatuta.

1.1 Enbalajea kentzea. Kendu babes-elementu

guztiak.

1.2 Altzarian ahokatzea. Kontuan hartu beti

ezaugarri-plakan datozen datuak (1.2.1),

aireztatze aldeak (1.2.2) eta plaka ahokatuko

deneko altzariaren neurriak (1.2.3). Itsatsi

aparrezko juntura plakaren inguruan,

erabateko estankotasuna lortzeko (1.2.4).

Plakari buelta eman, eta sartu altzariaren

hutsunean (1.2.5). Altzarira lotu horretarako

dituzun lau loturekin (1.2.6). Egiaztatu aireak

plakaren atzeko aldetik aurreko aldera

pasatzerik baduela (1.2.7).

1.3 Sare elektrikorako konexioa. Plakarekin

batera beti argindar-kablea egongo da.

Egiaztatu zein kable mota duen zure plakak.

Horretarako, begiratu zenbat hari dauzkan

eta zein koloretakoak diren. 3 hari dituen

kablea (1.3.1): a) berde horia, b) urdina, c)

marroia; 5 hari dituena (1.3.2): a) berde

horia, b) urdina, c) marroia, d) beltza, e) grisa;

eta 8 hari dituena (1.3.3): a) berde horia, b)

urdina, c) marroia, d) beltza, e) grisa.

Gomendioa: Plaka, baimena duen instalatzaile

batek instalatu beharko du, eta instalatzeko

fabrikatzailearen instrukzioak eta eskemak

jarraitu beharko ditu. Beste marka bateko labea

instalatzen bada, labeak plakatik isolatuta egon

beharko du. Indukzio-plaka ez da ontzi-garbigailu,

garbigailu, hozkailu edo izozkailuaren gainean

instalatu behar. Ez erabili erauzgarriak ez diren

gaiak; esaterako, silikona. Plakaren ertzetik

alboko edo atzeko hormara arte gutxienez 40 mm

egon behar dira.

0

Identiﬁ kazioa

Zure plaka berria lehen aldiz erabiltzen hasi

aurretik, kontuan izan indukzioaren bitartez beroa

ontzira zuzenean transmititzen dela. Hortaz, erabili

beti azpi ferromagnetikoa duten ontziak.

2.1 Ontziak aukeratzea. Ondo aukeratu

erabiliko duzun ontzia, oso garrantzitsua

baita plakari ahalik eta probetxu handiena

ateratzeko eta janak ahalik eta onen

prestatzeko. Printzipioz, imana erakartzen

duen azpia duen edozein ontzik balio du

indukzioarekin erabiltzeko (2.1.1). Sartu

prestatu nahi duzun jakia ontzian. Ez

jarri inoiz ontzia berotzen hutsik dagoela

(2.1.2). Bitrozeramikazko foku bero-

emaileetan, indukziorako diren ontziez

aparte, buztinezkoak, kobrezkoak edo

altzairu herdoilgaitzezkoak erabili daitezke.

Aluminiozkoak, berriz, ez dira gomendatzen,

plakaren beiraren gainean orbanak sor

ditzaketelako.

2.2 Fokua aukeratzea. Foku bat baino gehiago

duzu ontziak gainean jartzeko

. Aukeratu komeni zaizuna, erabiliko

duzun ontziaren neurriak kontuan izanda.

Ontziaren azpia oso txikia bada, potentzia

adierazten duen argia keinuka hasiko

da, eta fokua ez da piztuko, nahiz eta

ontziaren materiala indukziorako egokia izan.

Egiaztatu erabiltzen duzun ontziaren azpia

ez dela taulan adierazitako diametroa baino

txikiagoa.

Fokuaren Ø Ontziaren azpiaren gutxieneko Ø

16 cm 10 cm

18 cm 12 cm

21 cm 18 cm

28 cm 15 cm

Zone sekzioa 12 cm

Zone osoa 18 cm

Gomendioa: ez arrastatu ontziak, plakaren beira

marratu daiteke-eta.

Lanerako gainazalean ez jarri objektu metalikorik,

labana, sardexka edo taparik, berotu daitezke-

eta.

Stránka se načítá ...

e u s k a r a

55

3

Mantentzea eta

garbitzea

Indukzio-plaketan beira asko berotzen ez

denez, erraz garbi daiteke. Halere, beira gainera

erortzen dena eta zipriztinak lehenbailehen

garbitu zapi umel batekin edo paper laminatuzko

zapi batekin. Zikina ez bada erraz kentzen,

erabili bitrozeramikarako produktu bereziak.

Foku bero-emaileak dituzten modelo mistoetan,

beira asko berotzen da; beraz, lehenbailehen

garbitu eta ez utzi gainera eroritakoa lehortzen.

Orban zaharrak garbitzeko erabili xaboi uraz

bustitako esponja bat eta beirak garbitzeko

errasketa berezi bat.

Ez erabili lurrunez garbitzeko inolako makinarik.

Garbiketa produktu urratzaileak edo metalezko

espartzu gogorrak erabiltzen badituzu plakak

garbitzeko, gainazala urratuta geldi daiteke eta

beira hautsi.

Garbitu lehenbailehen azukre orbanak eta

hondarrak, plakaren gainaldea honda dezakete-

eta.

jakin batean. Sakatu

tekla posiziora arte

(2.12.1). Askatu tekla, eta

ikurra keinuka

hasiko da (2.12.2). Sakatu berriro tekla,

eta gehienezko potentziaren posizioan jarriko

da, posizioan, alegia (2.12.3). Sakatu

tekla, eta aukeratu nahi duzun potentzia

(2.12.4).

ikusiko duzu (2.12.5). Ezarritako

denbora igaro ondoren, gehienezko

potentziatik aukeratutako potentziara igaroko

da.

Gomendioak:

potentzia aukeratu ondoren, ez

baduzu lan bukaerako potentzia bat aukeratzen,

fokua itzali egingo da.

ikusten ari zaren bitartean, potentzia

aukeratzeko aginduetan funtzioa indargabetu

egingo da.

2.13 Blokeo funtzioa: Haurrek ez erabiltzeko.

Sakatu

tekla 3 segundoz, eta blokeoa

aktibatuta geldituko da. Desblokeatzeko,

errepikatu eragiketa.

2.14 Soinu-seinalea: Soinu-seinalea

desaktibatzeko, plakak itzalita egon beharko

du. Plakaren eskuinean, behealdean, dagoen

fokuari dagokion tekla sakatuko dugu, eta

ondoren potentziaren eta denboraren

teklak batera sakatuko ditugu pantailan

ikusi arte. Teklak sakatuta eduki,

digituak desagertu arte (2.14.1). Seinalea

aktibatzeko errepikatu eragiketa.

Gomendioak: Ahal bada, alde ezberdinetako

fokuak erabili kozinatzeko.

Ez kolpatu kristala ontziekin.

Erabili indukziorako aproposak diren ontziak.

Erabili hondo sendoa eta laua duten ontziak.

Oharrak: Sentsoreen gainean objekturen bat

uzten baduzu, plakak soinu bat egingo du eta

itzali egingo da.

Plaka automatikoki itzaltzen da, segurtasun

denbora bat igaro ondoren. Segurtasun denbora

hori aukeratutako potentziaren araberakoa izango

da (1 eta 10 ordu bitartekoa).

Potentzia altuekin likidoak irakiten hasten badira,

burrunba bat entzungo da fokuen frekuentzien

akoplamenduarengatik. Normala da. Foku bero-

emaileak dituzten modelo mistoetan, ez ukitu alde

horiek, erre egin zaitezke-eta.

4

Arazoak

konpontzea

Ez du funtzionatzen. Egiaztatu konektatuta

dagoela eta begiratu etengailu diferentzialak.

Diferentzialek salto egiten dute. Egiaztatu

konexioa.

Konektatzerakoan argi bat agertzen da.

Normala da, mezua 30 segundo igaro ondoren

desagertzen da.

Kozinatzen duzun lehenengo aldietan, plakari

usaina dario. Berotu uraz betetako lapiko bat

foku bakoitzean ordu erdi batez.

Plakak ez du funtzionatzen, eta mezu bat

agertzen da. Deitu zerbitzu teknikora.

Ez du funtzionatzen, eta

agertzen da..

Haurrentzako segurtasuna desblokeatu (4.1.1.)

Ez du funtzionatzen, eta

edo

agertzen

da eta soinu bat entzuten da. Sentsoreen

gainean dauden objektuak garbitu edo kendu.

(4.1.2).

e u s k a r a

56

6

Ingurumena

5

Segurtasuna

Plaka ingurumena babesteko diseinatu da.

Ingurumena zaintzen du. Erabili beti janari

bakoitzari dagokion potentzia. Bukatzerakoan,

foku bero-emaileak dituzten modeloetan jana

prestatu duzun fokuan bertan utz dezakezu

ontzia, horrela bertan metatutako beroa erabil

dezakezu eta energia aurreztu.

Ahal duzun guztietan, erabili tapa tenperatura

mantentzeko, lurrunaren bidez beroa galtzen

baita.

Tresna elektriko eta elektronikoen hondakinen

kudeaketa.

Ez nahastu aparatuak etxeko hondakin

orokorrekin.

Utzi zure plaka hondakin bilketarako zentro berezi

batean.

Etxetresna elektrikoak birziklatzeak osasunerako

eta ingurumenerako ondorio kaltegarriak

saihesten ditu, eta energia eta baliabideak

aurreztea ahalbidetzen du.

Informazio gehiago nahi izanez gero, jar zaitez

harremanetan herriko agintariekin edo plaka erosi

zenuen saltokiarekin.

• Plakaren sareko zirkuituak ebaketa-etengailu

omnipolar bat izan behar du, eta etengailu

horren kontaktuen artean gutxienez 3mm-ko

distantzia izan behar da.

• Instalazio elektrikoa ezaugarri-plakan

adierazitako gehienezko potentziara egokitu

behar da, eta korronte elektrikoaren hargunea

arauzko lur-hargunera.

• Kablea hondatuta badago, saldu osteko

zerbitzuak edo antzeko langile gaituren batek

ordeztu behar du, arriskua saihesteko.

• Indukzio-fokuek ontziak detektatzeko sistema

bat dute. Bakarrik ontzia gainean badute

berotuko dute.

• Fokua erabili ondoren dagokion aginteaz itzali.

Ez zaitez ﬁ datu ontziak detektatzeko gailuaz

• Beirazko gainazala pitzatu edo hausten bada,

deskonektatu plaka saretik berehala, gerta

daitezkeen txoke elektrikoak ekiditeko. Ez erabili

plaka, beira aldatu arte.

• Haur txikiak plakatik urrun mantendu eta erabili

blokeo sistema aginteekin jolas ez daitezen.

• Aparatu hau ez da gaitasunak murriztuta

dituzten pertsonek erabiltzeko.

• Plaka baimendutako instalatzaile batek instalatu

behar du, eta horretarako fabrikatzailearen

instrukzioak eta eskemak jarraitu behar ditu.

• Plaka denbora luzez erabili ondoren,

kozinatzeko aldea agian bero egongo da eta

ikusiko da. Ez ukitu alde horiek (5.1.1).

• Babesa, janariak gainezka egiten duenerako:

Janariak gainezka egiten duelako eta objektuak

gainean jarri direlako sentsoreak estalita

badaude, pantailan

ikusiko dugu, txistu bat

entzungo dugu eta plaka gelditu egingo da.

Garbitu plaka edo kendu objektua, eta plaka

berriro abian jarri (5.1.2, 5.1.3).

• Deskonexio automatikoa: Fokua itzaltzea

ahazten bazaizu, automatikoki itzaliko da,

denbora bat pasa ondoren (1-10 ordu,

aukeratutako potentziaren arabera).

Garrantzitsua. Bihotz-estimulagailuak eta

inplante aktiboak dituzten erabiltzaileentzat:

plakak asaldu elektromagnetikoei buruz indarrean

dauden arauak betetzen ditu (2004/108/

CE zuzentaraua). Martxan dagoenean ez die

gainontzeko aparatu elektrikoei eragiten, azken

hauek aipatutako araua betetzen badute.

Indukziozko plakak eremu magnetikoak sortzen

ditu bere inguru hurbilenean. Plaka baten eta

bihotz-estimulagailu baten artean interferentziarik

egon ez dadin, estimulagailuak dagokion

araudiaren arabera diseinatuta egon beharko

du. Estimulagailuaren gainean edo bestelako

bateragarritasunaren gainean zerbait jakin nahi

izanez gero, fabrikatzaileari edo zure medikuari

galde diezaiokezu.

edo

agertzen da. Zirkuitu elektronikoak

berotu egin dira (4.1.3)

Plaka martxan dagoela argiak keinuka ari

dira. Erabiltzen ari zaren ontzia ez da egokia.

Potentzia baxuetan kozinatzen ari bazara,

agian klik-klak entzungo duzu. Normala da,

piztu eta itzali egiten da etengabe aukeraturako

potentzia erregulatzeko.

Plaka itzali ostean, aireztapena ez da eteten.

Normala da, zirkuitu elektronikoak hozteko da.

Stránka se načítá ...

60

i t a l i a n o

6

Rispetto per

l’ambiente

5

Sicurezza

Il piano cottura è stato progettato pensando alla

conservazione dell’ambiente.

Rispettare l’ambiente. Usare la potenza adatta per

ogni cottura e alla ﬁ ne della stessa, nei modelli con

zona di cottura radiante, non spostare il recipiente

per sfruttare il calore residuo accumulato: si può così

risparmiare energia.

Quando è possibile, coprire il recipiente con un

coperchio per ridurre la perdita di calore dovuta

all’evaporazione.

Smaltimento degli apparecchi elettrici ed

elettronici.

Il simbolo

indica che l’apparecchio non deve

essere smaltito nei cassonetti tradizionali per i riﬁ uti

domestici.

Consegnare il piano cottura a un centro di raccolta

specializzato.

Il riciclaggio degli elettrodomestici evita conseguenze

negative per la salute, l’ambiente e consente di

risparmiare energia e risorse.

Per ulteriori informazioni, rivolgersi alle autorità locali o al

proprio rivenditore di ﬁ ducia.

• Il circuito di alimentazione del piano cottura deve

essere munito di interruttore omnipolare almeno con 3

mm di separazione tra i contatti.

• L’impianto deve essere dimensionato per l’erogazione

della potenza massima indicata sulla targhetta delle

caratteristiche dell’apparecchio e la presa di corrente

deve essere regolarmente munita di terra.

• Per evitare qualsiasi pericolo, in caso di

danneggiamento,il cavo di alimentazione deve essere

sostituito dal servizio post-vendita o comunque da

personale qualiﬁ cato.

• Ogni zona di cottura è munita di un sistema di

rilevamento del recipiente e si scalda solo se il

recipiente è appoggiato sulla stessa.

• Dopo ogni uso, disinserire sempre la zona di cottura

agendo sul relativo comando, non fare afﬁ damento

solo sul rilevatore del recipiente.

• In caso di crepe o rottura della superﬁ cie del vetro,

disinserire immediatamente l’apparecchio dalla rete

per evitare un’eventuale scossa elettrica. Non usare il

piano cottura ﬁ no alla sostituzione del vetro.

• Mantenere lontani i bambini e usare il sistema di

blocco di sicurezza per evitare che i bambini azionino

inavvertitamente i comandi.

• Questo apparecchio non è adatto all’uso da parte

di persone con capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali

ridotte.

• l’installazione del piano cottura deve essere eseguita

da un installatore autorizzato che deve seguire le

istruzioni e gli schemi del produttore.

• Dopo un uso intenso la zona di cottura conserva il

calore e si visualizza

evitare di toccarla (5.1.1).

• Protezione in caso di versamento: In caso di

versamento di liquidi o di presenza di oggetti

appoggiati inavvertitamente sui sensori, si

visualizza , viene emesso un segnale acustico

e il piano cottura si spegne.Pulire la superﬁ cie o

rimuovere l’oggetto e rimettere in funzione il piano

cottura (5.1.2, 5.1.3).

• Disinserimento automatico: Se ci si dimentica di

spegnere la zona di cottura con pentola la stessa

si disinserisce automaticamente in un periodo di

tempo compreso tra 1 e 10 ore a seconda della

potenza impostata.

Nota bene per gli utenti portatori di stimolatori

cardiaci e impiantichirurgici. il funzionamento

del piano cottura è conforme alle norme sulla

compatibilità elettromagnetica in vigore (Direttiva

2004/108/CEE). È stato progettato per evitarne

l’interferenza con il funzionamento di altri apparecchi

elettrici nella misura in cui gli stessi siano conformi

a tale normativa. Il piano cottura genera campi

magnetici nelle sue immediate vicinanze. Per evitare

interferenze tra il piano cottura e uno stimolatore

cardiaco, quest’ultimo deve essere conforme alla

relativa norma: al riguardo, si consiglia di consultare

il produttore dello stimolatore o il proprio medico.

e si sente un segnale acustico. Togliere gli oggetti

appoggiati inavvertitamente sui sensori (4.1.2).

Compare

o

. I circuiti elettronici si sono

surriscaldati (4.1.3).

Durante il funzionamento lampeggiano le spie. Il

recipiente utilizzato non è adatto.

Durante la cottura a potenze basse si sente un

clic-clac. È normale, la zona di cottura si accende e

si spegne autoregolando la potenza impostata.

La ventilazione prosegue dopo lo spegnimento

del piano cottura. È normale, consente il

raffreddamento dei circuiti elettronici.

Groupe Brandt IF-900BS Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Groupe Brandt IF-900BS Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty