Whirlpool AWM 8000/PRO instalační příručka

Stránka se načítá ...

21

PL WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALACJI

•

Niewłaściwa instalacja może być przyczyną hałasu,

nadmiernych wibracji oraz wyciekania wody.

•

Nigdy nie przesuwać urządzenia, trzymając go za blat.

•

Instalacja pralki wymaga co najmniej 2 osób.

• Przed rozpoczęciem, prosimy przeczytać poniższe “WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALACJI”.

• Prosimy zachować “WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALACJI” na przyszłość.

• Prosimy zapoznać się z ogólnymi zaleceniami dotyczącymi utylizacji opakowania

znajdującymi się w Instrukcji obsługi.

CZ NÁVOD K INSTALACI

•

Hluk, nadměrné vibrace a úniky vody mohou být

způsobeny nesprávnou instalací.

•

Nikdy spotřebič nepřenášejte za horní desku.

•

Instalace pračky vyžaduje nejméně 2 osoby.

• Před instalací si laskavě přečtěte tento “NÁVOD K INSTALACI”.

• “NÁVOD K INSTALACI” si uschovejte pro další použití.

• V Návodu k použití si přečtěte si obecná doporučení týkající se likvidace obalu.

SK INŠTALAČNÁ PRÍRUČKA

•

Hluk, nadmerné vibrácie a úniky vody môžu byt’

spôsobené nesprávnou inštaláciou.

•

Práčku niekdy nepremiestňujte uchopením za pracovnú plochu.

•

Pri inštalácii práčky musia spolupracovat’ aspoň 2 osoby.

• Prosím, pred prácou si prečítajte túto “INŠTALAČNÚ PRÍRUČKU”.

• Odložte si “INŠTALAČNÚ PRÍRUČKU” pre budúce použitie.

• Všeobecné odporúčania pri likvidácii obalu si, prosím, prečítajte v Návode na použitie.

H ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ

•

A zajokat, a túlzott vibrációt és a vízszivárgásokat a

helytelen üzembe helyezés is okozhatja.

•

Soha ne mozgassa a munkafelületnél fogva a készüléket.

•

A mosógép üzembe helyezéséhez legalább 2 személyre

van szükség.

• A használat előtt olvassa el a jelen “ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ”

c. dokumentumot.

• Őrizze meg a jelen “ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ” c. dokumentumot későbbi felhasználásra.

• A Használati útmutatóban olvassa el a csomagolóanyagok hulladékba helyezéséről

szóló általános ajánlásokat.

Stránka se načítá ...

23

:$)1(:3,(5:6=(-.2/(-12



&,1$/()<2'.5



&,û



58%<75$1632572:(

9(/0,'

#

/(

ä

,7

e

1(-359(2'675$



7(3



(35$91

Ë



â

528%<

'

Ð

/(

ä

,7

e

832=251(1,(1$-3592'675

È

7(

35(35$91

e

6.587.<

)217267

È

92/

Ë

76$(/$5g*=

Ë

7&6$9$52.$7

-

Nieodkręcone śruby transportowe mogą uszkodzić urządzenie!

Zachować śruby transportowe oraz klucz na wypadek ponownego transportu pralki

w przyszłości; w takim przypadku należy je ponownie wkręcić, wykonując powyższe

czynności w odwrotnej kolejności.

-

Neodstraněné přepravní šrouby poškodí pračku!

Přepravní šrouby a klíč si uschovejte pro další stěhování pračky; v tomto případě

namontujte přepravní šrouby v opačném pořadí.

-

Ak neodstránite prepravné vložky so skrutkami, môže to poškodit’ práčku!

Prepravné skrutky a kľúč si odložte pre prípad nasledujúcej prepravy práčky; v takom

prípade prepravné skrutky opät’ upevnite v opačnom poradí úkonov.

-

Ha nem távolítja el a szállítási rögzítőcsavarokat, az károsíthatja a mosógépet!

Őrizze meg a rögzítőcsavarokat és a csavarkulcsot arra az esetre, ha később szállítania

kell a mosógépet; ekkor fordított sorrendben illessze vissza a rögzítőcsavarokat.

1. - Odkręcić 4 śruby transportowe dostarczonym

kluczem; śruby są dość długie, dlatego należy

je odkręcać przez chwilę, zanim się poluzują.

- Přiloženým klíčem vyšroubujte 4 přepravní

šrouby; šrouby jsou dost dlouhé a musíte je

vyšroubovat tak, aby se úplně uvolnily.

- Odskrutkujte 4 skrutky prepravných svorníkov

dodaným kľúčom; skrutky sú dost’ dlhé, preto ich

treba odskrutkovat’ dostatočne, aby sa uvoľnili.

- A készülékhez adott csavarkulccsal csavarja

ki a rögzítőcsavarok 4 csavarját; a csavarok

elég hosszúak, így egy ideig csavaroznia kell,

amíg kioldja őket.

24

2. - Przesunąć śruby do środka otworów i

wyciągnąć je.

- Pak je posuňte do středu otvorů a vytáhněte je ven.

- Presuňte skrutky do stredu otvorov a

vytiahnite ich von.

- Mozgassa a csavarokat a furatok közepéhez,

és kifele húzva vegye ki őket.

3. - Włożyć dostarczone w komplecie plastikowe

zaślepki w szeroką część otworu oraz przesunąć

je w kierunku brzegów urządzenia aż zaskoczą.

- Otvory zaslepte přiloženými plastovými

krytkami. Vložte je do širší části otvoru a

posuňte je směrem k okraji spotřebiče, až

zapadnou na své místo.

- Na zakrytie otvorov použite dodané plastové

viečka, vsuňte ich širšou čast’ou do otvoru a

zatlačte smerom k okraju spotrebiča, kým

nezapadnú na miesto.

- A furatok tömítéséhez illessze a mellékelt

műanyag kupakokat a furatok szélesebb

részébe, majd nyomja őket a készülék széle

felé, amíg a helyükre nem kattannak.

5(*8/$&-$1Ï)(.

6(

Ë

=(1

Ë

12

ä

,ý(.

1$67$9(1,(12

ä

,ý,(.

$/

È

%$.%(,*$=

Ë

7

È

6$

- Urządzenie należy zainstalować na twardym i równym podłożu (w razie potrzeby, użyć

poziomicy). W przypadku instalacji na drewnianej lub nierównej podłodze, pod urządzenie

należy podłożyć płytę ze sklejki o wymiarach 60 x 60 cm i grubości co najmniej 3 cm. Płytę

taką należy zamocować do podłogi. Jeżeli podłoga jest nierówna, należy wyregulować 4

nóżki poziomujące zgodnie z potrzebą; pod nóżki nie należy wkładać kawałków drewna itp.

- Spotřebič lze instalovat pouze na pevnou a rovnou plochu (podle potřeby použijte

vodováhu). V případě, že pračka bude stát na dřevěné nebo plovoucí podlaze, rozložte její

váhu tím, že ji postavíte na překližkovou desku o rozměrech 60 x 60 cm a tloušt’ce

minimálně 3 cm, přišroubovanou k podlaze. Je-li podlaha nerovná, seřiďte 4 vyrovnávací

nožičky tak, aby pračka stála rovně; pod nožičky ale nedávejte kousky dřeva.

- Spotrebič musí byt’ nainštalovaný na pevnej a rovnej podlahe (ak je to potrebné, použite

na kontrolu vodováhu). Ak bude spotrebič nainštalovaný na drevenej alebo plávajúcej

podlahe, jeho hmotnost’ rovnomerne rozložte vložením preglejkovej dosky s rozmermi 60

x 60 cm a s hrúbkou aspoň 3 cm, ktorú priskrutkujtete k podlahe. Ak podlaha nie je rovná,

podľa potreby upravte 4 vyrovnávacie nožičky; pod nožičky nevsúvajte kúsky dreva a pod.

- A készüléket szilárd és vízszintes padlófelületen kell felállítani (szükség esetén használjon

vízmértéket). Ha a padlózat fából vagy más hullámosodásra hajlamos anyagból készült, a

készüléket egy legalább 60 x 60 centiméteres, 3 cm vastag rétegelt lemezre állítva ossza el a

súlyt, a lemezt pedig csavarral rögzítse a padlóhoz. Abban az esetben, ha a padló egyenetlen,

szükség szerint állítsa be a 4 szintezőlábat; ne tegyen fadarabokat stb. a lábak alá.

25

4. Poluzować przeciwnakrętkę w kierunku

zgodnym ruchem wskazówek zegara (patrz

strzałka),używając dostarczonego klucza.

- Přiloženým klíčem uvolněte ve směru

hodinových ručiček (viz šipku) pojistnou matici.

- Povoľte prítlačnú maticu smerom vpravo

(pozrite šípku) použitím dodaného kľúča.

- A mellékelt csavarkulcs segítségével az

óramutató járásával megegyező irányba

forgatva lazítsa ki az ellenanyát (lásd a nyilat).

5. Podnieść pralkę nieznacznie i obracając

nóżką, wyregulować jej wysokość.

- Pračku mírně nadzvedněte a otáčením seřiďte

výšku nožičky.

- Spotrebič mierne nadvihnite a nastavte výšku

nožičky jej otáčaním.

- Kissé emelje meg a készüléket, és a lábat

forgatva állítsa be annak kívánt magasságát.

6. - Ważne: Dokręcić mocno przeciwnakrętkę w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara, ku obudowie urządzenia.

- Důležité upozornění: matici utáhněte proti směru

hodinových ručiček směrem ke skříni pračky.

- Dôležité upozornenie: prítlačnú maticu

zatiahnite otáčaním proti smeru pohybu

hodinových ručičiek k práčke.

- Fontos: az ellenanyát az óramutatók járásával

ellentétes irányban, a mosógép felé forgatva

húzza meg.

32'à



&=$1,(:



)$'23à<:2:(*2:2'<

3



,32-(1

Ë

3

Ë

92'1

Ë

+$',&(

35,32-(1,(35

Ë

92'1(-+$',&(

$9

Ë

=%(9(=(77g0/&6$7/$.2=7$7

È

6$

7. Jeśli wąż dopływowy wody nie został jeszcze

zainstalowany, należy go dokręcić do urządzenia.

Jeżeli pralka posiada tylko jeden króciec

wlotowy z tyłu: należy ją podłączyć tylko do

zaworu zimnej wody.

- Není-li přívodní hadice již nainstalovaná, je

třeba ji ke spotřebiči přišroubovat.

Pokud má vaše pračka jeden přívodní ventil

vzadu, připojte ji pouze k přívodu studené vody.

- Ak prívodná hadica nie je nainštalovaná,

musíte ju pripojit’ ku spotrebiču.

Ak je na zadnej strane vašej práčky iba jeden

prívodný ventil: zapojte ho k prívodu studenej vody.

- Ha a vízbevezető tömlő nincs már felszerelve, azt

rá kell csavarni a készülékre.

Ha a mosógép a hátlapon egy bevezető

szeleppel rendelkezik: csak a hideg vizet

csatlakoztassa.

26

8. - Jeśli pralka ma dwa króćce wlotowe z tyłu,

oba

króćce należy podłączyć do sieci

wodociągowej:

• czerwony króciec wlotowy - do zaworu ciepłej

wody, a zielony króciec wlotowy - do zaworu

zimnej wody, albo

• oba króćce wlotowe do zaworu zimnej wody,

używając do tego celu elementu rozgałęźnego.

Sprawdzić, czy wszystkie przyłącza są odpowiednio

dokręcone.

Ręcznie

przykręcić wąż dopływowy do kurka oraz do

króćca wlotowego, a następnie dokręcić nakrętkę.

Do

przymocowania węża dopływowego nie używać

żadnych narzędzi.

8. - Pokud má vaše pračka vzadu dva přívodní

ventily,

musíte k přívodu vody připojit oba

ventily:

• červený přívodní ventil připevněte ke kohoutu s

horkou vodou a modrý přívodní ventil ke kohoutu

se studenou vodou.

• Nebo můžete oba přívodní ventily připojit ke kohoutu se

studenou vodou pomocí adaptéru “Y”.

Přípojky musí být pevně utažené.

Přívodní hadici našroubujte

rukou

na vodovodní

kohoutek a utáhněte matici.

K připojení přívodní

hadice nepoužívejte žádné nástroje.

8. - Ak sú na zadnej strane vašej práčky dva

prívodné ventily,

musíte k prívodu vody

zapojit’ oba ventily:

• zapojte červený prívodný ventil k vodovodnému

ventilu s teplou vodou a modrý prívodný ventil k

vodovodnému ventilu so studenou vodou.

• alebo zapojte oba ventily k vodovodnému ventilu so

studenou vodou použitím Y-adaptéra.

Uistite sa o vodotesnosti spojov.

Zaskrutkujte prívodnú hadicu

rukou

k vodovodnému

ventilu a k prívodnému ventilu a utiahnite maticu.

Na

upevnenie prívodnej hadice nepoužívajte žiadne

nástroje.

Czerwony

króciec wlotowy

Niebieski

króciec wlotowy

Zawór ciepłej

wody

Zawór zimnej

wody

Element

rozgałęźny

Zawór

zimnej

wody

červený

přívodní ventil

modrý přívodní

ventil

horký přívodstudený přívod

adaptér

“Y”

studený

přívod

Červený

prívodný ventil

Modrý prívodný

ventil

Prívod horúcej

vody

Prívod studenej

vody

Y-adaptér

Prívod

studenej

vody

27

8. - Ha a mosógép hátlapján két bevezető szelep

van,

akkor mindkét szelepet csatlakoztatni

kell a vízellátáshoz:

• vagy csatlakoztassa a piros bevezető szelepet a

meleg vizes, a kék bevezető szelepet pedig a

hideg vizes csaphoz.

• vagy csatlakoztassa mindkét bevezető szelepet

egy Y-adapter használatával a hideg vizes

csaphoz.

Ügyeljen arra, hogy valamennyi csatlakozás

szorosan rögzítve legyen.

Csavarja fel a vízbevezető tömlőt

kézzel

a csapra és a

bevezető szelepre, és húzza meg az anyát.

Ne

használjon semmilyen szerszámot a vízbevezető

tömlő rögzítéséhez.

8ZDJD

• Wąż nie może być zagięty!

• Urządzenie

nie może

być podłączane do baterii mieszalnikowej bezciśnieniowego

podgrzewacza wody.

• Sprawdzić szczelność podłączeń poprzez całkowite odkręcenie zaworu.

• Jeśli wąż dopływowy nie jest dostatecznie długi, to należy go zastąpić innym o odpowiedniej

długości i odpornym na ciśnienie (min. 1000 kpa, zgodny z EN 50084).

• Sprawdzić, czy wąż dopływowy nie pęka lub nie kruszy się. W razie potrzeby, wymienić.

Z reguły zaleca się wymianę węża dopływowego co 3 lata.

• Pralka może być zamontowana bez zaworu zwrotnego.

3R]RU

• Hadice nesmí být nikde přehnutá!

•Pračka se

nesmí

připojit ke směšovacímu kohoutku ohřívače vody, který není pod tlakem.

• Zkontrolujte vodotěsnost připojení pračky úplným otevřením vodovodního kohoutku.

• Jestliže je hadice příliš krátká, nahraďte ji tlakuvzdornou hadicí dostatečné délky

(min. 1000 kPa, typ schválený podle EN 50084).

• Pravidelně kontrolujte, zda přívodní hadice nepuchří nebo nepraská, a v případě potřeby ji

vyměňte. Obvykle se doporučuje vyměnit přívodní hadici každé 3 roky.

• Pračku je možné připojit i bez zpětného ventilu.

3R]RU

• Hadica nesmie byt’ zalomená!

• Spotrebič

nesmie

byt’ napojený na zmiešavací ventil prívodu vody z ohrievača vody bez tlaku.

• Skontrolujte vodotesnost’ spojení úplným otvorením ventilu prívodu vody.

• Ak je hadica veľmi krátka, vymeňte ju za vysokotlakovú hadicu dostatočnej dĺžky

(min 1000 kPa, podľa normy EN 50084).

• Prívodnú hadicu pravidelne kontrolujte, či je ohybná a či nie je popraskaná a v prípade

potreby ju vymeňte. Všeobecne sa odporúča vymieňat’ prívodnú hadicu každé 3 roky.

• Práčku môžete pripojit’ aj bez spätného ventilu.

)LJ\HOHP

• A tömlő nem lehet megcsavarodva!

• A készüléket

tilos

nem túlnyomásos vízmelegítő keverőcsapjára csatlakoztatni.

• A vízcsapot teljesen kinyitva ellenőrizze, hogy a csatlakozásoknál nem szivárog-e a víz.

• Ha a tömlő nem elég hosszú, cserélje ki egy megfelelő hosszúságú nyomásálló tömlőre

(legalább 1000 kPa nyomásnak ellenálló, EN 50084 szerint bevizsgált típus).

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a vízbevezető tömlőn nincsenek-e repedések vagy

törések, és szükség esetén cserélje ki. Általában javasolható, hogy 3 évente cserélje ki a

vízbevezető tömlőt újra.

• A mosógép visszacsapó szelep nélkül csatlakoztatható.

Piros bevezető

szelep

Kék bevezető

szelep

Meleg feltöltésHideg feltöltés

Y-adapter

Hideg

feltöltés

28

'ODSUDOHN]Z*HP:RGD6WRS

Jeśli wąż jest zbyt krótki, to należy go zastąpić wężem Woda Stop

(dostępny w serwisie lub u sprzedawcy). Wymiany może dokonać

wyłącznie wykwalifikowany serwisant. Podczas odkręcania węża

Woda Stop dźwignia zwalniająca musi być wciśnięta w dół.

 3URPRGHO\VKDGLFt$TXDVWRS

Je-li hadice příliš krátká, nahraďte ji delší hadicí Aquastop, která je k

dostání v servisu nebo u prodejce. Výměnu hadice musí provést odborně

vyškolený technik. Jestliže chcete hadici Aquastop vyšroubovat, musí být

uvolňovací páčka stlačená dolů.

 0RGHO\VKDGLFRX³:DWHU6WRS´SURWLY\WRSHQLX

Ak je ohybná hadica veľmi krátka, vymeňte ju za hadicu “Water Stop”

- proti vytopeniu, ktorú dostanete v prevádzkach servisu alebo u

predajcu. Výmenu smie urobit’ iba odborník. Počas odskrutkovania

hadice proti vytopeniu, musíte tlačit’ uvoľňovaciu páčku.

 $TXDVWRSW|POYHOHOOiWRWWPRVyJpSHNHVHWpQ

Ha a rugalmas tömlő túl rövid, cserélje ki egy hosszú Aquastop

tömlővel, amely a vevőszolgálatnál vagy a kereskedőnél

beszerezhető. Ezt a cserét szakembernek kell elvégeznie. Miközben

lecsavarja az aquastop tömlőt, a kioldókarnak lenyomva kell lennie.

32'à



&=$1,(:



)$638672:(*2

3,32-(1

Ë

9<328â7&

Ë

+$',&(

35,32-7(2'72.29Ò+$',&8

$9

Ë

=/((5(6=77g0/&6$7/$.2=7$7

È

6$

9. - Odłączyć wąż spustowy z obu klamer oznaczonych strzałkami (w zależności od modelu).

- Uvolněte vypouštěcí hadici z držáků označených šipkami (podle modelu).

- Odtokovú hadicu zveste z úchytiek označených šípkami (v závislosti od modelu).

- Kapcsolja le a vízleeresztő tömlőt a nyíllal jelölt mindkét tartóról (a modelltől függően).

dźwignia zwalniająca

uvolňovací páčka

uvoľňovacia páčka

kioldó kar

29

- Jeśli wąż spustowy jest zainstalowany wewnątrz pralki, należy całkowicie wyjąć go z obsady

oraz zamknąć otwór za pomocą zaślepki “A” dostarczonej w komplecie z urządzeniem.

- V případě, že je hadice zasunutá dovnitř pračky, vytáhněte celou hadici ven a uzavřete

vzniklý otvor přiloženým uzávěrem “A”.

- V prípade, že je odtoková hadica nainštalovaná vnútri práčky, vytiahnite ju úplne von z

držiaka a vsuňte do otvoru viečko “A”.

- Amennyiben a vízleeresztő tömlő a mosógép belsejébe van szerelve, húzza ki teljesen a

tömlőt a tartóból, és zárja le teljesen a mellékelt “A” kupakkal.

10. - Podłączyć solidnie wąż spustowy do syfonu lub do rury ściekowej (w razie potrzeby

użyć kolanka U dostarczonego wraz z pralką; należy je zainstalować na końcu węża

spustowego).

- Připojte vypouštěcí hadici pevně k sifonu nebo odpadní stoupačce (je-li to nutné,

použijte ohyb U přiložený k pračce; musíte ho připevnit na konec vypouštěcí hadice).

- Pevne pripojte odtokovú hadicu k sifónu alebo k odtokovej rúrke (podľa potreby

použite dielec v tvare U, ktorý sa dodáva spolu s práčkou; treba ho upevnit’ na koniec

odtokovej hadice).

- A vízleeresztő tömlőt szorosan csatlakoztassa egy szifonhoz vagy felszállócsőhöz a víz

leeresztéséhez (szükség esetén használja a mosógéphez mellékelt “U” csőívet; ezt a

vízleeresztő tömlő végéhez kell rögzíteni).

:D*QH

• Sprawdzić, czy wąż spustowy nie jest zagięty.

• Upewnić się, że wąż jest solidnie podłączony do syfonu lub rury ściekowej.

• Aby przedłużyć wąż, należy zastosować wąż takiego samego typu i zabezpieczyć

połączenia zaciskami.

• Maksymalna długość całkowita węża spustowego: 2,50 m.

'$OHåLWpXSR]RUQQt

• Dbejte na to, aby vypouštěcí hadice nebyla nikde přehnutá.

• Zkontrolujte, zda je hadice dobře připojená k sifonu nebo stoupačce.

• Chcete-li hadici prodloužit, použijte hadici stejného typu a spoje zajistěte svorkami.

• Max. celková délka hadice: 2,50 m.

'{OHåLWpXSR]RUQHQLH

• Presvedčte sa, že na celej dĺžke odtokovej hadice nie sú záhyby.

• Uistite sa, že hadica je pevne pripojená k sifónu alebo k odtokovej rúrke.

• Hadicu môžete predĺžit’ hadicou rovnakého druhu a upevnit’ spoj pomocou svoriek.

• Max. celková dĺžka odtokovej hadice: 2,50 m.

A

Stránka se načítá ...

Whirlpool AWM 8000/PRO instalační příručka

Whirlpool AWM 8000/PRO instalační příručka

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty