Sony MDR-EX300SL Operativní instrukce

Značka: Sony

Modelka: MDR-EX300SL

Kategorie: Sluchátka

Typ: Operativní instrukce

Stránka se načítá ...

Magyar

Sztereó fejhallgató

Jellemzők

• Kényelmesen viselhető zárt típusú, függőleges, fülbe helyezhető

fülhallgató.

• Az ének és a hangszerek hangját élénken és tisztán visszaadó, új

fejlesztésű 13,5 mm-es gerjesztőtekercs.

• Biztosan illeszkedő és hosszú ideig kényelmesen viselhető hibrid

szilikongumi fülpárnák.

• Hordtáska mellékelve.

Használat

A mellékelt kábelbeállító használata (lásd

A ábra)

A kábel hosszát a kábel kábelbeállítóra történő felcsévélésével

állíthatja be.

(A kábelhossz-beállítóra legfeljebb 50 cm kábelt lehet feltekercselni.

Ha ennél többet tekercsel fel, a kábel könnyen letekeredhet a

kábelhossz-beállítóról.)

1 A kábel feltekercselése.

2 A hasítékba nyomva rögzítse a kábelt.

Megjegyzés

Ne tekercselje fel a csatlakozódugaszt vagy a kábel hasított részét,

mert a kábel elszakadhat.

A fejhallgató viselése (lásd az B ábrát)

1 Azonosítsa a jobb és a bal oldali fejhallgatót, és

tartsa őket az ábrán bemutatott helyzetben.

2 Helyezze szorosan a fülére a fülhallgatót, az ábra

szerint.

3 A füldugót pontosan illessze fülébe.

A füldugó helyes felhelyezése (lásd a

ábrát)

Ha a füldugók nem pontosan illeszkednek a fülbe, előfordulhat, hogy

nem hallatszanak a mély hangok. A jobb hangminőség elérése

érdekében válasszon más méretű füldugókat, vagy igazítsa őket fülére

úgy, hogy viseletük kényelmes legyen és fülét teljesen kitöltsék.

Ha a fülpárnák nem illeszkednek a fülébe, próbálkozzon más

mérettel. A fülpárna méretét a belsejében található színkód jelzi

(lásd C-1 ábra).

A füldugót cseréjekor szorosan rögzítse a fejhallgatóra, nehogy

lejöjjön és a fülében maradjon.

Fülpárna-méretek (belső szín)

* Ez a méret opcionális és a vásárláskor külön kell kérni.

A fülpárna levétele (lásd C-2 ábra)

A fülhallgatót megfogva csavarja meg és húzza le a fülpárnát.

z Tanács

Ha a fülpárna csúszik és nem lehet levenni, burkolja be száraz,

puha kendővel.

A fülpárna felhelyezése (lásd C-3 ábra)

A fülpárna belső részét nyomja addig a fülhallgatóba, hogy a párna

teljesen befedje a fülhallgató kiálló részét.

A füldugók tisztítása

Vegye le a fejhallgatóról a füldugókat, és enyhén mosószeres

vízben mossa meg őket.

A fejhallgató szállítása (lásd a D ábrát)

1 A fejhallgatót tegye a belső tartóba.

2 A kábelt tekerje a belső tartó köré, majd tegye a

belső tartót a tokba.

A csatlakozó elhelyezése

A csatlakozót a kábelhossz beállító erre kiképzett részén lehet

elhelyezni.

Műszaki adatok

Típus: zárt, dinamikus / Hangszóró: 13,5 mm (CCAW

jóváhagyással), domború / Teljesítmény: 100 mW (IEC*) /

Impedancia: 16 Ω 1 kHz-en / Érzékenység: 105 dB/mW /

Frekvenciatartomány: 5-24 000 Hz / Kábel: 0,6 m hosszú, OFC

többszálas kábel / Dugasz: Aranyozott mini sztereo csatlakozó /

Návod na použitie

Ako používa dodávaný regulátor dĺžky

šnúry (pozri obr. A)

Dĺžku šnúry môžete prispôsobi navinutím šnúry na regulátor dĺžky

šnúry.

(Šnúru môžete navinú na regulátor dĺžky šnúry až do 50 cm. Ak

naviniete viac, šnúra sa z regulátora ahko zošmykne.)

1 Naviňte šnúru.

2 Zasuňte šnúru do otvoru v drážke, aby bola pevne na

mieste.

Poznámka

Nenavíjajte čas so slúchadlami alebo rozdelenú čas, takto by bola

šnúra namáhaná a drôt by sa mohol zlomi.

Nosenie slúchadiel (pozri obr. B)

1 Uchopte pravé a avé slúchadlo tak, ako je to

znázornené na obrázku.

2 Nasate si slúchadla do uší tak, aby priliehali, ako je

to znázornené na obrázku.

3 Podložku slúchadla upravte tak, aby priliehala k

vnútrajšku ucha.

Správna inštalácia podložiek slúchadiel

(pozri obr. C)

Ke kryty slúchadiel dobre nepriliehajú k ušiam, zvuk s nízkymi basmi

nemusí by poču. Kvalita zvuku bude vyššia, ak vymeníte kryty

slúchadiel za kryty inej vekosti alebo upravíte ich polohu tak, aby

pohodlne priliehali k ušiam.

Ak sa vám kryty slúchadiel nevojdú do uší, skúste inú vekos.

Vekos krytov slúchadiel si zistite skontrolovaním farby vo vnútri

(pozri obr. C-1 ).

Ak vymeníte kryt, nasate ho pevne na slúchadlo, aby sa kryt

neodpojil a nezostal v uchu.

Vekosti krytov slúchadiel (farba vo vnútri)

*Vekos je volitená a dostupná pri zakúpení.

Odobratie krytu slúchadla (pozri obr. C-2)

Držiac slúchadlo otočením a potiahnutím zložte kryt.

z Tip

Ak sa kryt slúchadla šmýka a nedá sa zloži, zabate ho do suchej

mäkkej handry.

Nasadenie krytu slúchadla (pozri obr. C-3)

Zatláčajte vnútorné časti krytu do slúchadla, kým nie je

prečnievajúca čas slúchadla úplne zakrytá.

Čistenie podložiek slúchadiel

Zložte podložky zo slúchadiel a umyte ich v slabom roztoku saponátu.

Prenášanie slúchadiel (pozri obr. D)

1 Slúchadlá vložte do vnútorného puzdra.

2 Kábel oviňte okolo bočnej strany vnútorného puzdra

a vnútorné puzdro vložte do puzdra na prenášanie.

Skladovanie slúchadla

Slúchadlo môžete skladova tak, že ho zarovnáte na koniec

navinutej časti šnúry.

Technické parametre

Typ: zatvorený, dynamický / Budiče slúchadiel: 13,5 mm (prispôsobený

pre vodič typu CCAW), kupolovitý typ / Zaažitenos: 100 mW (IEC*) /

Impedancia: 16 Ω pri frekvencii

1 kHz / Citlivos: 105 dB/mW /

Frekvenčný rozsah: 5 - 24 000 Hz /

Kábel: mnohovláknový kábel z

bezkyslíkovej medi (OFC) s dĺžkou 0,6 m / Konektor: pozlátený

konektor stereo mini / Hmotnos: približne 6 g bez kábla / Dodávané

príslušenstvo: Ušné klapky (S × 2, M × 2, L × 2), Regulátor dĺžky šnúry

(1), puzdro (1), vnútorné puzdro (1), predlžovacia šnúra: 0,9 m (1)

* IEC = Medzinárodná elektrotechnická komisia

Vzhad a technické parametre sa môžu zmeni bez

predchádzajúceho upozornenia.

Odporúčania

• Počúvanie zvuku s vysokou hlasitosou prostredníctvom

slúchadiel môže ma negatívny vplyv na váš sluch.

Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte slúchadlá pri šoférovaní

alebo bicyklovaní.

• Na slúchadlá netlačte ani nepôsobte silou, inak to môže pri

dlhodobom skladovaní spôsobi ich deformáciu.

• Kvalita podložiek slúchadiel sa môže po dlhodobom skladovaní

alebo používaní zníži.

• Kryty slúchadiel pevne nasate na slúchadlá. V prípade, že sa

kryt uvoní a ostane v uchu, môže dôjs k poraneniu.

Poznámka o statickej elektrine

Najmä v podmienkach so suchým vzduchom môžete na ušiach cíti

jemné pálenie. Je to dôsledkom statickej elektriny, ktorá sa

nahromadila v tele, nie poruchy slúchadiel.

Tento efekt môžete minimalizova nosením oblečenia z prírodných

materiálov.

EP-EX10A sú dostupné ako volitené náhradné kryty slúchadiel

(predávané samostatne).

EP-EX10A poskytuje 4 typy krytov slúchadiel: SS,S,M a L.

Likvidácia starých elektrických a elektronických

prístrojov (vzahuje sa na Európsku úniu a

európske krajiny so systémami oddeleného

zberu)

Tento symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená,

že výrobok nesmie by spracovávaný ako komunálny

odpad. Musí sa odovzda do příslušnej zberne na

recykláciu elektrických a elektronických zariadení.

Zaručením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete pri predchádzaní

potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a na zdravie

človeka, ktoré by mohli by zapríčinené nevhodným zaobchádzaním s

odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním materiálov pomôžete zachova

prírodné zdroje. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku vám

na požiadanie poskyne miestny úrad, služba likvidácie komunálneho

odpadu alebo predajňa, v ktorej ste si tento výrobok zakúpili.

Oznam pre zákazníkov: nasledujúce informácie sa

týkajú iba zariadení predávaných v krajinách, v

ktorých platia smernice EÚ

Výrobcom tohoto výrobku je Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko. Autorizovaným zástupcom

pre EMC a bezpečnos výrobku je Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko. V akýchkoźvek

servisných alebo záručných záležitostiach prosím kontaktujte

adresy uvedené v separátnych servisných alebo záručných

dokumentoch.

Pyccкий

Стeрeофоничeскиe нayшники

Хapaктepиcтики

• Bepтикaльныe нayшники-вклaдыши зaкpытого типa,

обecпeчивaющиe yдобноe pacположeниe в yxe в yxe.

• Meмбpaны диaмeтpом 13,5 мм, являющиecя новeйшeй

paзpaботкой, воcпpоизводят вокaльныe и инcтpyмeнтaльныe

звyковыe потоки c кpиcтaльной чeткоcтью.

• Bклaдыши, изготовлeнныe из cмecи peзины и cиликонa,

обecпeчивaющиe плотнyю поcaдкy и yдобcтво пpи

длитeльном ношeнии.

• Пpилaгaeтcя фyтляp для пepeноcки.

Иcпользовaниe

Иcпользовaниe пpилaгaeмого peгyлятоpa

длины кaбeля (cм. pиc. A)

Mожно отpeгyлиpовaть длинy кaбeля, нaмотaв eго нa

peгyлятоp длины кaбeля.

(Ha peгyлятоpe длины кaбeля можeт помecтитьcя отpeзок

кaбeля длиной до 50 cм. Болee длинный кaбeль нe можeт

нaдeжно yдepживaтьcя нa peгyлятоpe.)

1 Haмотaйтe кaбeль.

2 Пpоcyньтe кaбeль в пpоpeзь, чтобы зaкpeпить

eго.

Пpимeчaниe

He нaмaтывaйтe paздeлeнный отдeл кaбeля или отдeл кaбeля,

нa котоpом нaxодитcя штeкep, поcколькy это можeт пpивecти к

нaтяжeнию кaбeля и повpeждeнию пpоводa.

Кaк ноcить нayшники (cм. pиc. B)

1 Oпpeдeлитe пpaвый и лeвый нayшники и дepжитe

иx, кaк покaзaно нa pиcyнкe.

2 Bcтaвьтe нayшники в yши, кaк покaзaно нa

pиcyнкe.

3 Oтpeгyлиpyйтe вклaдыш тaк, чтобы он yдобно

pacполaгaлcя в yxe.

Кaк пpaвильно ycтaнaвливaть вклaдыши

(cм. pиc. C)

Ecли вклaдыш нeпpaвильно pacполaгaeтcя в yxe, воcпpиятиe

бacовыx чacтот можeт быть зaтpyднeно. Для полyчeния болee

кaчecтвeнного звyкa подбepитe вклaдыши дpyгого paзмepa или

отpeгyлиpyйтe положeниe вклaдышeй тaк, чтобы они yдобно

pacполaгaлиcь в yшax.

Ecли вклaдыши для yшeй нe подxодят, попpобyйтe

иcпользовaть вклaдыши дpyгого paзмepa. Пpовepьтe paзмep

вклaдышeй по цвeтy внyтpeннeй повepxноcти (cм. pиc. C-1).

Пpи зaмeнe yшныx вклaдышeй плотно вcтaвьтe иx в нayшники,

чтобы вклaдыш нe выпaл и нe оcтaлcя в yxe.

Paзмepы вклaдышeй (цвeт внyтpeннeй повepxноcти)

* Bклaдыши дaнного paзмepa нe вxодят в комплeкт поcтaвки.

Иx можно пpиобpecти дополнитeльно.

Oтcоeдинeниe вклaдышa (cм. pиc. C-2)

Удepживaя нayшник, повepнитe и cнимитe вклaдыш.

z Cовeт

Ecли вклaдыш пpоcкaльзывaeт и cнять eго нe yдaeтcя,

обepнитe eго cyxой мягкой ткaнью.

Пpикpeплeниe вклaдышa (cм. pиc. C-3)

Bcтaвьтe внyтpeннюю чacть вклaдышa в нayшник тaким

обpaзом, чтобы полноcтью зaкpыть выcтyпaющyю чacть

нayшникa.

Чиcткa вклaдышeй

Cнимитe вклaдыши c нayшников и пpомойтe иx в cлaбом

pacтвоpe моющeго cpeдcтвa.

Кaк тpaнcпоpтиpовaть нayшники

(cм. pиc. D)

1 Уложитe нayшники во внyтpeнний фyтляp.

2 Oбмотaйтe кaбeль вокpyг боковой cтоpоны

внyтpeннeго фyтляpa, зaтeм помecтитe

внyтpeнний фyтляp в фyтляp для пepeноcки.

Хpaнeниe штeкepa

Mожно yложить штeкep c концa нaмотaнной чacти кaбeля.

Texничecкиe xapaктepиcтики

Tип: зaкpытый, динaмичecкий / Динaмики: 13,5 мм (одобpeно

CCAW), кyпольного типa / Mощноcть: 100 мBт (IEC*) /

Cопpотивлeниe: 16 Ω пpи 1 кГц / Чyвcтвитeльноcть: 105 дБ/мBт

/ Диaпaзон воcпpоизводимыx чacтот: 5 - 24000 Гц / Шнyp: 0,6 м,

оптоволоконный кaбeль-лицeндpaт / Штeкep:

cтepeофоничecкий мини-штeкep c позолочeнным контaктом /

Macca: пpибл. 6 г бeз шнypa / Bxодящиe в комплeкт

пpинaдлeжноcти: вклaдыши (S × 2, M × 2, L × 2), peгyлятоp

длины кaбeля (1), фyтляp для пepeноcки (1), внyтpeнний

фyтляp (1), кaбeль-yдлинитeль: 0,9 м (1)

* IEC = Meждyнapоднaя элeктpотexничecкaя комиccия

Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз

пpeдвapитeльного yвeдомлeния.

Mepы пpeдоcтоpожноcти

•

Bыcокий ypовeнь гpомкоcти в нayшникax пpи пpоcлyшивaнии

можeт окaзывaть отpицaтeльноe воздeйcтвиe нa cлyx. B цeляx

бeзопacноcти нa доpогax нe пользyйтecь нayшникaми пpи

yпpaвлeнии aвтомобилeм или eздe нa вeлоcипeдe.

• He клaдитe тяжeлыe пpeдмeты и нe нaдaвливaйтe cильно нa

нayшники, тaк кaк это можeт вызвaть иx дeфоpмaцию во

вpeмя длитeльного xpaнeния.

• Bклaдыши могyт поpтитьcя пpи длитeльном иcпользовaнии

или xpaнeнии.

•

Плотно вcтaвьтe yшныe вклaдыши в нayшники. Cyщecтвyeт

опacноcть полyчeния тpaвмы в cлyчae, ecли yшной вклaдыш

cлyчaйно отcоeдинитcя и оcтaнeтcя в yxe.

Пpимeчaниe в отношeнии cтaтичecкого

элeктpичecтвa

Иcпользyя головныe тeлeфоны в ycловияx, xapaктepизyющиxcя

доcтaточно cyxим воздyxом, пользовaтeль можeт ощyщaть

покaлывaниe в yшax. Покaлывaниe вызвaно дeйcтвиeм

cтaтичecкого элeктpичecтвa, cкопившeгоcя нa тeлe

пользовaтeля, и нe yкaзывaeт нa нeиcпpaвноcть головныx

тeлeфонов.

Чтобы cвecти к минимyмy эффeкт покaлывaния,

peкомeндyeтcя ноcить одeждy из нaтypaльного мaтepиaлa.

Hayшники-вклaдыши EP-EX10A пpодaютcя отдeльно.

Hayшники EP-EX10A пpeдлaгaютcя в 4 paзмepax: SS, S, M и

Утилизaция отслужившего элeктpичecкого и

элeктpонного обоpyдовaния (диpeктивa

пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx

eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcтeмы

paздeльного cбоpa отxодов)

Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго yпaковкe

обознaчaeт, что дaнноe ycтpойcтво нeльзя

yтилизиpовaть вмecтe c пpочими бытовыми

отxодaми. Eго cлeдyeт cдaть в cоотвeтcтвyющий пpиeмный пyнкт

пepepaботки элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния.

Heпpaвильнaя yтилизaция дaнного издeлия можeт пpивecти к

потeнциaльно нeгaтивномy влиянию нa окpyжaющyю cpeдy и

здоpовьe людeй, поэтомy для пpeдотвpaщeния подобныx

поcлeдcтвий нeобxодимо выполнять cпeциaльныe тpeбовaния по

yтилизaции этого издeлия. Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов

поможeт cоxpaнить пpиpодныe pecypcы. Для полyчeния болee

подpобной инфоpмaции о пepepaботкe этого издeлия обpaтитecь

в мecтныe оpгaны гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy cбоpa бытовыx

отxодов или в мaгaзин, гдe было пpиобpeтeно издeлиe.

Изготовитель: Сони Корпорейшн

Адрес:1-7-1 Конан, Минато-ку,

Токио 108-0075, Япония

Сделано в Таиланде

Пpимeчaниe для покyпaтeлeй.

Cлeдyющaя инфоpмaция пpимeнимa только для

обоpyдовaния, пpодaющeгоcя в cтpaнax, гдe

дeйcтвyют диpeктивы EC

Производителем данного устройства является корпорация

Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan.

Уполномоченным представителем по электромагнитной

совместимости (EMC) и безопасности изделия является

компания Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Germany. По вопросам обслуживания и гарантии

обращайтесь по адресам, указанным в соответствующих

документах.

Укpaїнcькa

Cтepeофонічні нaвyшники

Хapaктepиcтики

• Haвyшники зaкpитого типy, що вcтaвляютьcя y вyxо, із

вepтикaльним дизaйном для комфоpтного ноcіння.

• Hовітні 13,5-мілімeтpові динaміки нaдзвичaйно чиcто

відтвоpюють вокaл тa інcтpyмeнтaльнy мyзикy.

• Гібpидні вyшні вклaдиші із cиліконового кayчyкy для

нaдійного й комфоpтного тpивaлого ноcіння.

•Додaєтьcя фyтляp для пepeноcки.

Користування

Bикоpиcтaння peгyлятоpa довжини

шнypa (додaєтьcя)(див. мaл. A)

Щоб відрегулювати довжину шнура, намотайте його на

регулятор довжини.

(Довжина шнура, намотаного на регулятор, не повинна

перевищувати 50 см. Інакше шнур легко спадатиме з

регулятора.)

1 Намотайте шнур.

2 Щоб зафіксувати шнур, просуньте його у проріз.

Пpиміткa

Aби yникнyти нaтягнeння шнypa тa можливого pозpивy дpотy,

нe нaмотyйтe шнyp впpитyл до штeкepa тa нe нaкpyчyйтe нa

peгyлятоp pозділeний відpізок шнypa.

Носіння навушників (див. мал. B)

1 Визначте правий та лівий навушник і тримайте їх,

як показано на малюнку.

2 Акуратно вставте навушники у вуха, як показано

на малюнку.

3 Зручно розташуйте вкладиш у кожному вусі.

Пpaвильнe вcтaновлeння вклaдишів

(див. мaл. C)

Якщо вклaдиші вcтaвлeно нeпpaвильно, можe бyти нe чyтно

низькочacтотний звyк. Щоб підвищити якіcть звyкy,

викоpиcтовyйтe вклaдиші іншого pозміpy aбо відpeгyлюйтe

положeння вклaдишів, щоб вони зpyчно pозтaшовyвaлиcя y

вyxax і щільно пpилягaли до ниx.

Якщо вклaдиші нe підxодять до вyx, cпpобyйтe викоpиcтaти

вклaдиші іншого pозміpy. Pозміp вклaдишів можнa дізнaтиcя,

пepeвіpивши коліp ycepeдині (див. мaл. C–1).

Змінюючи вклaдиші, ycтaновлюйтe їx y нaвyшники нaдійно, щоб

зaпобігти від’єднaнню вклaдишa, який можe зaлишитиcя y вycі.

Pозміpи вклaдишів (коліp ycepeдині)

* Bклaдиші цього pозміpy можнa пpидбaти додaтково.

Bід’єднaння вклaдишa (див. мaл. C–2)

Tpимaючи нaвyшники, повepніть і витягніть вклaдиш.

z Порада

Якщо вкладиш слизький, і ви не можете його зняти,

скористайтеся шматком сухої, м’якої тканини.

Пpиєднaння вклaдишa (див. мaл. C–3)

Bcтaвтe вклaдиш чacтиною вcepeдині в нaвyшники, доки

чacтинa нaвyшників, що виcтyпaє, нe бyдe повніcтю зaкpитa.

Чищeння вклaдишів

Bід’єднaйтe вклaдиші від нaвyшників і помийтe їx cлaбким

pозчином миючого зacобy.

Tpaнcпоpтyвaння нaвyшників

(див. мaл. D)

1 Поміcтіть нaвyшники y внyтpішній фyтляp.

2 Oбмотaйтe шнyp нaвколо внyтpішнього фyтляpa,

a потім поклaдіть внyтpішній фyтляp до фyтляpa

для пepeноcки.

Збepігaння штeкepa

Mожнa збepігaти штeкep, пpикpіпивши його до нaмотaної

чacтини шнypa.

Texнічні xapaктepиcтики

Tип: зaкpиті динaмічні нaвyшники / Динaміки: 13,5 мм,

кyполоподібні (зacтоcовyєтьcя звyковa котyшкa CCAW) /

Допycтимa потyжніcть: 100 мBт (IEC*) / Повний опіp: 16 Oм зa

1 кГц / Чyтливіcть: 105 дБ/мBт / Чacтотнa xapaктepиcтикa:

5–24000 Гц / Шнyp: 0,6 м , літцeндpaт типy OFC / Штeкep:

міні-cтepeоштeкep із золотим покpиттям / Baгa: пpибл. 6 г бeз

шнypa / Додaтковe пpилaддя: вклaдиші (S × 2, M × 2, L × 2),

peгyлятоp довжини шнypa (1), фyтляp для пepeноcки (1),

внyтpішній фyтляp (1), подовжyвaч: 0,9 м (1)

* IEC = Mіжнapоднa eлeктpотexнічнa коміcія

Зовнішній вигляд і тexнічні xapaктepиcтики можyть бyти змінeні

бeз попepeджeння.

Зaxоди бeзпeки

• Пpоcлyxовyвaння ayдіомaтepіaлy чepeз нaвyшники нa

вeликій гyчноcті можe нeгaтивно вплинyти нa cлyx. З

міpкyвaнь бeзпeки доpожнього pyxy нe викоpиcтовyйтe

нaвyшники зa кepмом aвтомобіля, мотоциклa aбо

вeлоcипeдa.

• Не ставте на навушники важкі предмети та не піддавайте їх

тиску, оскільки тривалий вплив ваги/тиску може спричинити

деформацію навушників.

• Bід довгого збepігaння aбо викоpиcтaння вклaдиші можyть

зіпcyвaтиcя.

• Haдійно вcтaновлюйтe вклaдиші в нaвyшникax. Якщо

вклaдиш нecподівaно від’єднaєтьcя тa зaлишитьcя y вycі, він

можe пpизвecти до тpaвми.

SS* S M L

(Červené)(Oranžové)(Zelené)(

Svetlomodré

)

Veké

Malé

Színes rész

Barevné části

Farebne vyznačené časti

Oкpaшeнныe чacти

Кольоpові чacтини

Έγρωµα τµήµατα

Oцвeтeни чacти

Părţi colorate

Obarvani deli

Keresztmetszet / Dµlηµ pohled /

Prierez / Bид в paзpeзe / Bигляд y

pозpізі / ψη εγκάρσιας τµής /

Paзpeз / Vizualizare în secţiune /

Preηni prerez

Fülpárna

Návlek

Podložka slúchadla

Bклaдыш

Вкладиш

Πρστατευτικ

“µαιλαράκι”

Наушник

Auricular

Uäesni čepek

SS* S M L

(Кpacный)(

Opaнжeвый

)(Зeлeный)(Голyбой)

Большой

Maлый

Tömeg: kb. 6 g kábel nélkül / Mellékelt tartozékok: Füldugók (S × 2,

M × 2, L × 2), Kábelbeállító (1), Hordtáska (1), Belső tok (1),

Hosszabbító kábel: 0,9 m (1)

* IEC = International Electrotechnical Commission

A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül

megváltozhatnak.

Óvintézkedések

• Ha nagy hangerővel használja a fejhallgatót, károsodhat a

hallása. A közlekedés biztonsága érdekében vezetés és

kerékpározás közben ne használjon fejhallgatót/fülhallgatót.

• A fejhallgatóra ne tegyen nehéz tárgyat, és ügyeljen arra is, hogy

ne nyomódjék, mert úgy hosszabb tárolás során a fejhallgató

deformálódhat.

• Előfordulhat, hogy a füldugók hosszabb használat vagy tárolás

során tönkremennek.

• A füldugót szorosan rögzítse a fejhallgatóra. Sérülést okozhat, ha

egy füldugó véletlenül leválik, és fülében marad.

Megjegyzés a statikus elektromosságról

Elsősorban száraz levegőben előfordulhat, hogy bizsergést érez a

füleiben. Ez a testben felhalmozódott statikus elektromos töltés

eredménye, nem a fejhallgató hibája.

Ez a hatás természetes anyagokból készült ruházat viselésével

csökkenthető.

Az EP-EX10A (külön megvásárolható) tartalék fülpárnaként

használható.

Az EP-EX10A 4 méretben kapható: SS, S, M és L.

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus

készülékek hulladékként való eltávolítása

(Használható az Európai Unió és egyéb európai

országok szelektív hulladékgyűjtési

rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán

azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási

hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos és

elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A

feleslegessé vált termék helyes kezelésével segít megelőzni a

környezet és az emberi egészség károsodását, mely

bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladék kezelés helyes módját.

Az anyagok, újrahasznosítása segít a természeti erőforrások

megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében további

információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi

hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a

terméket megvásárolta.

Megjegyzés a vásárlóknak: az alábbi információ csak

az Európai Unió irányelveit alkalmazó országokban

eladott berendezésekre vonatkozik

Ezt a terméket a Sony Corporation (108-0075 Japán, Tokió, 1-7-1

Konan, Minato-ku) gyártotta. A termékbiztonsággal és az EMC

irányelvekkel kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH

(Németország, 70327 Stuttgart, Hedelfinger Strasse 61.) a jogosult

képviseő. Kérjük, bármely szervizeléssel vagy garanciával

kapcsolatos ügyben, a különálló szerviz- vagy

garanciadokumentumokban megadott címekhez forduljon.

Česky

Stereofonní sluchátka

Charakteristika

• Svislý uzavřený typ sluchátek pro nošení uvnitř ucha zajišuje

pohodlí.

• Nově vyvinutý měnič o průměru 13,5 mm reprodukuje zvuk hlasu

i nástrojů velmi jasně.

• Kombinovaná sluchátka ze silikonové gumy zajišují bezpečné

nošení a dlouhodobé pohodlí.

• Součástí dodávky je i přepravní pouzdro.

Použití

Použití dodané spony pro úpravu délky drátu

(viz obr. A)

Délku drátu lze upravit namotáním drátu na sponu pro úpravu délky

drátu.

(Drát lze namotat na sponu do 50 cm. Namotáte-li více drátu,

nebude drát na sponě pořádně držet.)

1 Namotejte drát.

2 Zaklesnutím drátu do otvoru štěrbiny jej zajistíte, aby

se nehýbal.

Poznámka

Nenavíjejte konektor ani neoddělujte dráty od sebe, mohlo by dojít

k napínání a poškození drátu.

Nošení sluchátek (viz obr. B)

1 Určete, které sluchátko je pravé a které levé, a

podržte je jako na obrázku.

2 Pohodlně umístěte sluchátka do vašich uší, jak je

uvedeno na obrázku.

3 Upravte návleky tak, aby těsně přiléhaly k uchu.

Správné umístění návleků (viz obr. C)

Pokud návleky nepřiléhají správně k uším, nelze poslouchat velmi nízké

tóny. Chcete-li dosáhnout lepší kvality zvuku, vyměňte je za jinou

velikost nebo upravte polohu návleku sluchátka tak, aby sedělo v uchu

pohodlně a těsně přiléhalo.

Pokud se sluchátka nevejdou do vašich uší, zkuste jinou velikost.

Ověřte si velikost sluchátek podle barvy uvnitř (viz obr. C-1).

Při výměně nasate návleky na sluchátka pevně, aby nedošlo k

jejich sklouznutí a nezůstaly vám v uchu.

Velikost sluchátek (vnitřní barva)

*Tato barva je volitelná a dostupná při zakoupení přístroje.

Odpojení sluchátka (viz obr. C-2)

Uchopte sluchátko a otočením a tahem sundejte kryt.

z Rada

Pokud sluchátko klouže a nelze kryt odpojit, zabalte jej do suché

látky.

Připevnění sluchátka (viz obr. C-3)

Zatlačte vnitřní části krytu do sluchátka, dokud vystouplá část krytu

zcela nezakryje sluchátko.

Čištění návleků

Sejměte návleky ze sluchátek a umyjte je ve slabém roztoku

čisticího prostředku.

Přenášení sluchátek (viz obr. D)

1 Vložte sluchátka do vnitřního pouzdra.

2 Naviňte kabel kolem vnitřního pouzdra a vložte toto

pouzdro do přepravního pouzdra.

Úschova konektoru

Konektor uschovejte připevněním ke konci, kde se namotává drát.

Technické údaje

Typ: Zavřený, dynamický / Měniče: 13,5 mm (v souladu s CCAW),

klenutý typ / Výkonová zatížitelnost: 100 mW (IEC*) / Impedance: 16

Ω při frekvenci 1 kHz / Citlivost: 105 dB/mW / Frekvenční rozsah: 5 -

24 000 Hz / Kabel: 0,6 m, kabel OFC / Zásuvka: Pozlacená stereo

mini zásuvka / Hmotnost: Přibližně 6 g bez kabelu / Dodávané

příslušenství: Sluchátka (S × 2, M × 2, L × 2), spona pro úpravu délky

drátu (1), přenosné pouzdro (1), vnitřní pouzdro (1), prodlužovací

šňůra: 0,9 m (1)

* IEC = Mezinárodní výbor pro elektrotechniku

Vzhled a technické údaje mohou být změněny bez předchozího

upozornění.

Upozornění

• Poslech sluchátek při nastavené vysoké hlasitosti může

nepříznivě ovlivnit váš sluch. Z důvodů bezpečnosti silničního

provozu nepoužívejte sluchátka při řízení vozidla nebo při jízdě na

kole.

• Nevystavujte sluchátka tlaku ani zátěži, nebo by mohlo při

dlouhodobém skladování dojít k jejich deformaci.

• Kvalita návleků se může vlivem dlouhého skladování nebo

používání snižovat.

• Nasate návleky pevně na sluchátka. Pokud návlek omylem

sklouzne a zůstane v uchu, mohlo by dojít ke zranění.

Poznámka ke statické elektřině

Za určitých podmínkách suchého vzduchu můžete v uchu ucítit

slabé brnění. To je způsobeno statickou elektřinou nahromaděnou

ve vašem těle a neznamená to poruchu sluchátek.

Pro snížení tohoto jevu doporučujeme nosit oblečení z přírodních

materiálů.

Model EP-EX10A je dostupný (prodáván zvláš) jako volitelná

náhrada za sluchátka.

Model EP-EX10A nabízí 4 typy sluchátek: SS,S,M a L.

Likvidace nepotřebného elektrického a

elektronického zařízení (platné v Evropské unii a

dalších evropských státech uplatňujících

oddělený systém sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení

upozorňuje, že by s výrobkem po ukončení jeho

životnosti nemělo být nakládáno jako s běžným

odpadem z domácnosti. Je nutné ho odvézt do

sbrěného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.

Zajišténím sprvnávné likvidace tohoto výrobku pomůežete zabránit

případným negativním důsledkům na žiivotní prostředí a lidské

zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací výrobku.

Recyklováním materilálů, z nichž je vyroben, pomůežete zachovat

přírodní zdroje. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku

zjistíte u příslušného místního úřadu, podniku pro likvidaci

domovního odpadů nebo v obchodé, kde jste výrobek zakoupili.

Poznámka pro zákazníky: následující informace se vztahují jen

na produkty prodávané v zemích, ve kterých platí směrnice EU

Výrobcem tohoto výrobku je Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko. Zplnomocněným zástupcem

pro požadavky ohledně elektromagnetické kompability EMC a

bezpečnosti výrobku je Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61,70327 Stuttgart, SRN. Pro záležitosti servisu a záruky se

obracejte na adresy uváděné v servisních a záručních

dokumentech.

Slovensky

Stereofónne slúchadlá

Funkcie

•

Pohodlné uzavreté slúchadlá s vertikálnym vsádzaním do uší.

• Novo vyvinuté 13,5 mm veké budiace jednotky reprodukujú

hovorené slovo aj hudbu živo a zretene.

• Ušné klapky z hybridného silikónu dokonale sadnú na uši, majú

dlhú výdrž a nosia sa pohodlne.

• Dodávajú sa s puzdrom.

SS* S M L

(Piros)(

Narancssárga

)(Zöld)(

Világoskék

)

Nagy

Kicsi

SS* S M L

(Červená)(Oranžová)(Zelená)(

Světle modrá

)

Velký

Malý

Пpиміткa щодо cтaтичної eлeктpики

Якщо повітpя дyжe cyxe, y вyxax можe чyтиcя тиxий дзвін. Bін є

peзyльтaтом нaкопичeння в тілі cтaтичної eлeктpики, a нe

нecпpaвноcті нaвyшників.

Цeй eфeкт можнa змeншити, якщо ноcити одяг із нaтypaльниx

мaтepіaлів.

Mожнa пpидбaти додaткові вклaдиші EP-EX10A (пpодaютьcя

окpeмо).

Доcтyпні 4 типи вклaдишів EP-EX10A: SS, S, M і L.

Cтpок пpидaтноcті цього пpодyктy cклaдaє 6

pоків.

Утилізaція cтapого eлeктpичного тa

eлeктpонного облaднaння (зacтоcовyєтьcя y

Євpопeйcькомy cоюзі тa іншиx євpопeйcькиx

кpaїнax із cиcтeмaми pоздільного збоpy

cміття)

Цeй cимвол нa виpобі aбо нa його yпaковці

ознaчaє, що цeй виpіб нe можнa yтилізyвaти як побyтовe

cміття. Haтоміcть його потpібно здaти до відповідного

пpиймaльного пyнктy для втоpинної обpобки eлeктpичного й

eлeктpонного облaднaння. Зaбeзпeчивши нaлeжнy yтилізaцію

цього виpобy, ви допоможeтe зaпобігти нeгaтивним нacлідкaм

для нaвколишнього cepeдовищa тa людcького здоpов’я, до

якиx моглa б пpизвecти нeпpaвильнa yтилізaція цього виpобy.

Bтоpиннe пepepоблeння мaтepіaлів допоможe збepeгти

пpиpодні pecypcи. Щоб отpимaти доклaднішy інфоpмaцію пpо

втоpиннy пepepобкy цього виpобy, звepнітьcя до міcцeвиx

оpгaнів влaди, до cлyжби yтилізaції побyтовиx відxодів aбо до

мaгaзинy, дe бyло пpидбaно цeй виpіб.

Пpиміткa для коpиcтyвaчів: нaвeдeнa нижчe

інфоpмaція cтоcyєтьcя лишe облaднaння, що

пpодaєтьcя y кpaїнax, дe зacтоcовyютьcя

диpeктиви ЄC

Bиpобником цього товapy є коpпоpaція Sony, офіc якої

pозтaшовaний зa aдpecою: 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-

0075 Japan (Японія). Уповновaжeний пpeдcтaвник з питaнь

EMC (Eлeктpомaгнітнa cyміcніcть) тa бeзпeки товapiв — Sony

Deutschland GmbH, aдpeca: Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Germany (Hімeччинa). З пpиводy обcлyговyвaння aбо

гapaнтії звepтaйтecя зa aдpecaми, вкaзaними в окpeмиx

докyмeнтax, що обyмовлюють питaння гapaнтії тa

обcлyговyвaння.

Eλληνικά

Στερεωνικά ακυστικά

αρακτηριστικά

• Κατακρυα, κλειστύ τύπυ ακυστικά πυ µπαίνυν µέσα στ

αυτί για άνετ ρεµα.

• Μνάδες δήγησης 13,5 mm νέας τενλγίας πυ αναπαράγυν

ωνητικ και ργανικ ή µε έντνη καθαρτητα.

• Πρστατευτικά ελαστικά "µαιλαράκια" υριδικής σιλικνης για

ασαλή εαρµγή και µακρρνι άνετ ρεµα.

• Παρέεται θήκη µεταράς.

Τρπς ρήσης

Τρπς ρήσης τυ ρυθµιστή καλωδίυ πυ

παρέεται (λ. εικνα A)

Μπρείτε να ρυθµίσετε τ µήκς τυ καλωδίυ, τυλίγντας τ

καλώδι στ ρυθµιστή καλωδίυ.

(Μπρείτε να τυλίετε τ καλώδι στ ρυθµιστή καλωδίυ µέρι τα

50 εκατστά. Αν τ τυλίετε περισστερ, τ καλώδι γαίνει

εύκλα απ τ ρυθµιστή καλωδίυ.)

1 Τυλίτε τ καλώδι.

2 Σπρώτε τ καλώδι µέσα απ την πή για να τ

ασαλίσετε στη θέση τυ.

Σηµείωση

Μην τυλίγετε τ ύσµα ή τ τµήµα διαωρισµύ τυ καλωδίυ, γιατί

έτσι τ καλώδι θα τεντωθεί υπερλικά και ενδέεται να σπάσει.

Πώς να ρέσετε τα ακυστικά

(λ. εικνα B)

1 Πρσδιρίστε τ δει και τ αριστερ ακυστικ και

κρατήστε τα πως υπδεικνύεται στην εικνα.

2 Εαρµστε άνετα τα ακυστικά στα αυτιά σας, πως

υπδεικνύεται στην εικνα.

3 Ρυθµίστε τ πρστατευτικ "µαιλαράκι", ώστε να

εαρµσει άνετα στ αυτί σας.

Πώς να συνδέσετε σωστά τα πρστατευτικά

"µαιλαράκια" (λ. εικνα C)

Εάν τα πρστατευτικά "µαιλαράκια" δεν εαρµυν σωστά στα

αυτιά σας, µπρεί να µην ακύγνται τα αµηλά µπάσα. Για να

απλαύσετε καλύτερη πιτητα ήυ, αλλάτε τα πρστατευτικά

"µαιλαράκια" σε άλλ µέγεθς ή πρσαρµστε τη θέση τυς, ώστε

να εαρµυν στα αυτιά σας άνετα.

Αν τα πρστατευτικά "µαιλαράκια" δεν εαρµυν στα

αυτιά σας, δκιµάστε ένα άλλ µέγεθς. Επιεαιώστε τ

µέγεθς των πρστατευτικών "µαιλαριών", ελέγντας τ

ρώµα στ εσωτερικ (λ. εικνα C–1).

ταν αλλάετε τα πρστατευτικά "µαιλαράκια", εαρµστε τα

σταθερά στα ακυστικά, ώστε να µην απσπαστύν και παραµείνυν

στ αυτί σας.

Μεγέθη πρστατευτικών "µαιλαριών" (εσωτερικ ρώµα)

* Αυτ τ µέγεθς είναι πραιρετικ και διατίθεται για αγρά.

Για να ααιρέσετε ένα πρστατευτικ "µαιλαράκι"

(λ. εικνα C–2)

Ενώ κρατάτε τ ακυστικ, στρέψτε και γάλτε τ

πρστατευτικ "µαιλαράκι".

z Συµυλή

Αν τ πρστατευτικ “µαιλαράκι” γλιστρήσει και δεν µπρείτε να

τ ααιρέσετε, τυλίτε τ µε ένα στεγν µαλακ πανί.

Για να τπθετήσετε ένα πρστατευτικ "µαιλαράκι"

(λ. εικνα C–3)

Σπρώτε τα τµήµατα στ εσωτερικ τυ πρστατευτικύ

"µαιλαριύ" στ ακυστικ µέρι να καλυθεί πλήρως τ

πρεέν τµήµα τυ ακυστικύ.

Καθαρισµς των πρστατευτικών "µαιλαριών"

Ααιρέστε τα πρστατευτικά "µαιλαράκια" απ τα ακυστικά

και πλύντε τα µε ένα ήπι διάλυµα απρρυπαντικύ.

Πώς να µεταέρετε τα ακυστικά (λ.

εικνα D)

1 Τπθετήστε τα ακυστικά στην εσωτερική θήκη.

2 Τυλίτε τ καλώδι γύρω απ την πλευρά της

εσωτερικής θήκης και, στη συνέεια, άλτε την

εσωτερική θήκη στη θήκη µεταράς.

Απθήκευση τυ ύσµατς

Μπρείτε να απθηκεύσετε τ ύσµα πρσαρτώντας τ στην άκρη

της θέσης τύλιης τυ καλωδίυ.

Τενικά αρακτηριστικά

Τύπς: Κλειστύ τύπυ, δυναµικ / Μνάδα δήγησης: 13,5 mm,

θλωτύ τύπυ (CCAW) / Μέγιστη επιτρεπµενη ισύς: 100 mW

(IEC*) / Αντίσταση: 16

Ω

στ 1 kHz / Ευαισθησία: 105 dB/mW /

Απκριση συντητας: 5 – 24.000 Hz / Καλώδι: Καλώδι OFC litz

0,6 m / Βύσµα: Επιρυσωµένη υπδή µίνι στέρε / Βάρς: Περίπυ

6 g ωρίς τ καλώδι / Παρεµενα εαρτήµατα: Πρστατευτικά

"µαιλαράκια" (S × 2, M × 2, L × 2), Ρυθµιστής καλωδίυ (1), Θήκη

µεταράς (1), Εσωτερική θήκη (1), Καλώδι επέκτασης: 0,9 m (1)

* IEC = International Electrotechnical Commission

O σεδιασµς και ι πρδιαγραές υπκεινται σε αλλαγή ωρίς

πρειδπίηση.

Πρυλάεις

• Η ακραση µέσω των ακυστικών σε υψηλή ένταση µπρεί να

επηρεάσει την ακή σας. Για λγυς δικής ασάλειας, µην τα

ρησιµπιείτε κατά την δήγηση ήµατς ή πδηλάτυ.

• Μην ασκείτε άρς ή πίεση στα ακυστικά, καθώς έτσι ενδέεται

να πρκληθεί παραµρωση σε µεγάλες περιδυς απθήκευσης.

• Τα πρστατευτικά "µαιλαράκια" ενδέεται να θαρύν εαιτίας

της µακρρνιας απθήκευσης ή ρήσης.

• Τπθετήστε τα πρστατευτικά "µαιλαράκια" σταθερά στα

ακυστικά. Αν ένα πρστατευτικ "µαιλαράκι" απσπαστεί κατά

λάθς και παραµείνει στ αυτί σας, µπρεί να πρκληθεί

τραυµατισµς.

Σηµείωση σετικά µε τ στατικ ηλεκτρισµ

Σε ιδιαίτερα ηρές ατµσαιρικές συνθήκες, µπρεί να νιώσετε ένα

ελαρ µυρµήγκιασµα στα αυτιά σας. Αυτ είλεται στ στατικ

ηλεκτρισµ πυ έει συσσωρευτεί στ σώµα σας και δεν συνιστά

δυσλειτυργία των ακυστικών.

Τ αινµεν µπρεί να ελαιστπιηθεί, εάν ράτε ρύα απ

υσικά υλικά.

Τ EP-EX10A διατίθεται (πωλείται εωριστά) ως

πραιρετικ ανταλλακτικ σετ πρστατευτικών

"µαιλαριών".

Τ EP-EX10A παρέει 4 τύπυς πρστατευτικών

"µαιλαριών": SS, S, M και L.

Απρριψη παλαιών ηλεκτρικών & ηλεκτρνικών

συσκευών (Ισύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες

Ευρωπαϊκές ώρες µε εωριστά συστήµατα

απκµιδής)

Τ σύµλ αυτ επάνω στ πρϊν ή στη

συσκευασία τυ υπδεικνύει τι τ πρϊν αυτ δεν

θα πρέπει να απρρίπτεται µαί µε τα συνηθισµένα

ικιακά απρρίµµατα. Αντίθετα θα πρέπει να

παραδίδεται στ κατάλληλ σηµεί απκµιδής για

την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρνικών συσκευών.

Εασαλίντας τι τ πρϊν αυτ απρρίπτεται σωστά, ηθάτε

στ να απτραπύν πιες αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη

υγεία και στ περιάλλν πυ θα πρέκυπταν απ την µη κατάλληλη

διαείριση των απλήτων αυτύ τυ πρϊντς. Η ανακύκλωση των

υλικών ηθά στην εικνµηση των υσικών πρων. Για

περισστερες πληρρίες σετικά µε την ανακύκλωση αυτύ τυ

πρϊντς, επικινωνήστε µε τις δηµτικές αρές της περιής σας,

µε την υπηρεσία διάθεσης των ικιακών απρριµµάτων ή τ

κατάστηµα απ τ πί αγράσατε τ πρϊν.

Σηµείωση για τυς πελάτες: ι παρακάτω

πληρρίες αρύν µν επλισµ πυ πωλείται

σε ώρες πυ ισύυν ι δηγίες της Ε.Ε

 κατασκευαστής τυ πρϊντς αυτύ είναι η Sony

Corporation 1-7-1 Konan, Minato-ku, Τκυ, 108-0075 Ιαπωνία.

Ευσιδτηµένς Αντιπρσωπς σν αρά στην

ηλεκτρµαγνητική συµαττητα (EMC) και στην ασάλεια των

πρϊντων είναι η Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Στυτγκάρδη, Γερµανία. Για θέµατα τενικής

υπστήριης ή εγγύησης παρακαλύµε ανατρέτε στις

διευθύνσεις πυ δίδνται στα εωριστά έγγραα τενικής

υπστήριης ή εγγύησης.

Бългapcки

Cтepeо cлyшaлки

Хapaктepиcтики

• Зaтвоpeн тип вepтикaлни cлyшaлки зa ноceнe в yxото, зa

комфоpтно ноceнe.

Hовоpaзpaботeни 13,5 mm мeмбpaни възпpоизвeждaт

вокaлeн и инcтpyмeнтaлeн звyк c кpиcтaлнa чиcтотa.

• Хибpидни cиликонови нayшници зa бeзопacно поcтaвянe и

пpодължитeлeн комфоpт пpи ноceнe.

• Пpиложeн тpaнcпоpтeн кaлъф.

Употреба

Как да използвате доставения регулатор

на дължината на кабела (вижте фиг. A)

Можете да настроите дължината на кабела, като навиете

кабела около регулатора на дължината.

(Кабелът може да се навие около регулатора на дължината

макс. до 50 cm. Ако навиете повече, кабелът лесно ще излиза

от регулатора на дължината.)

1 Навийте кабела.

2 Натиснете кабела в отвора, за да го поставите на

място.

Зaбeлeжкa

He извивaйтe чacттa c щeкepa и paзклонeнaтa чacт нa кaбeлa,

понeжe товa щe нaпpeгнe кaбeлa и можe дa ce полyчи

cкъcвaнe нa пpоводници.

Носене на слушалките (вижте фиг. B)

1 Определете дясната и лявата слушалка и ги

хванете, както е показано на илюстрацията.

2 Поставете слушалките плътно в ушите си, както

е показано на илюстрацията.

3 Наместете наушниците плътно в ушите си.

Пpaвилно поcтaвянe нa вложкитe (вижте

фиг. C)

Aко вложкитe нe ca поcтaвeни нa yшитe пpaвилно, възможно e

дълбокитe бacи дa нe ce чyвaт. Зa дa ce paдвaтe нa по-добpо

кaчecтво нa звyкa, cмeнeтe вложкитe c дpyг paзмep, или ги

нaмecтeтe в yшитe cи тaкa, чe дa ca eдновpeмeнно yдобни и

плътно пpилeпвaщи.

Aко вложкитe нe ca подxодящи зa вaшитe yши, опитaйтe дpyг

paзмep. Потвъpдeтe paзмepa нa вложкитe кaто пpовepитe

цвeтa отвътpe (вижтe фиг. C–1).

Когaто cмeнятe вложкитe, монтиpaйтe ги добpe към

cлyшaлкитe, зa дa нe могaт дa ce отдeлят и дa оcтaнaт в yxото

ви.

Paзмepи нa вложки (цвят отвътpe)

* Tози paзмep e по избоp и ce пpeдлaгa пpи зaкyпyвaнe.

Oтдeлянe нa вложкa (вижтe фиг. C–2)

Хвaнeтe cлyшaлкaтa, зaвъpтeтe и издъpпaйтe вложкaтa.

z Съвет

Ако наушникът се изплъзва и не може да се откачи, увийте го

в суха мека кърпа.

Поcтaвянe нa вложкa (вижтe фиг. C–3)

Haтиcкaйтe чacтитe във вложкaтa към cлyшaлкaтa, докaто

издължeнaтa чacт нa cлyшaлкaтa ce покpиe нaпълно.

Почиcтвaнe нa вложкитe

Cвaлeтe вложкитe от cлyшaлкитe и ги измийтe c paзтвоp нa

мeк пpeпapaт зa миeнe.

Пpeнacянe нa cлyшaлкитe (вижтe фиг. D)

1 Поcтaвeтe cлyшaлкитe във вътpeшния кaлъф.

2 Haвийтe кaбeлa около външнaтa cтpaнa нa

вътpeшния кaлъф и cлeд товa поcтaвeтe

вътpeшния кaлъф в тpaнcпоpтния кaлъф.

Cъxpaнeниe нa жaкa

Mожeтe дa cъxpaнявaтe жaкa, кaто cъщият ce нaпacвa към

кpaя нa позициятa нa нaвивaнe нa кaбeлa.

Cпeцификaции

Tип : зa ползвaнe нa зaкpито, динaмичeн / Meмбpaнa : 13,5 мм,

кyполeн тип (CCAW) / Maкcимaлнa мощноcт : 100 mW (IEC*) /

Импeдaнc : 16

Ω

пpи 1 kHz /Чyвcтвитeлноcт : 105 dB/mW /

Чecтотнa лeнтa : 5 – 24 000 Hz / Кaбeл: 0,6 m, OFC литцeндpaт

кaбeл / Жaк: Позлaтeн cтepeо мини жaк /Teгло: Пpибл. 6 g бeз

кaбeл / Пpиложeни aкcecоapи : вложки (S × 2, M × 2, L × 2),

peгyлaтоp нa дължинaтa нa кaбeлa (1), Tpaнcпоpтeн кaлъф (1),

Bътpeшeн кaлъф (1), Удължитeлeн кaбeл: 0,9 m (1)

* IEC = Meждyнapоднa eлeктpотexничecкa комиcия

Конcтpyкциятa и cпeцификaциитe могaт дa ce пpомeнят бeз

пpeдyпpeждeниe.

Пpeдпaзни мepки

• Cлyшaнeто пpи голямa cилa нa звyкa в cлyшaлкитe можe дa

окaжe отpицaтeлно въздeйcтвиe въpxy cлyxa ви. Зa

бeзопacноcт нa движeниeто, нe използвaйтe cлyшaлкитe пpи

шофиpaнe или кapaнe нa вeлоcипeд.

• Не прилагайте напрежение или тежест върху слушалките,

защото това може да причини деформация на слушалките

при продължително съхранение.

• Кaчecтвото нa вложкитe можe дa бъдe влошeно поpaди

пpодължитeлно cъxpaнявaнe или yпотpeбa.

•Mонтиpaйтe вложкитe добpe към cлyшaлкитe. Aко

инцидeнтно вложкa ce отдeли и оcтaнe в yxото, можe дa

пpичини нapaнявaнe.

Зaбeлeжкa отноcно cтaтичното eлeктpичecтво

Пpи ycловия нa оcобeно cyx въздyx e възможно дa изпитaтe

лeко пощипвaнe нa yшитe. Tовa e peзyлтaт от aкyмyлиpaно в

тялото cтaтично eлeктpичecтво, a нe нeизпpaвноcт нa

cлyшaлкитe.

Tози eфeкт можe дa бъдe cвeдeн до минимyм кaто ce ноcят

дpexи от ecтecтвeни мaтepии.

EP-EX10A ce пpeдлaгa (пpодaвa ce отдeлно) кaто вложки зa

cмянa по избоp.

EP-EX10A пpeдлaгa 4 типa вложки: SS, S, M и L.

Tpeтиpaнe нa cтapи eлeктpичecки и

eлeктpонни cъоpъжeния (пpиложимо в

Eвpопeйcкия cъюз и дpyги Eвpопeйcки

cтpaни cъc cиcтeми зa paздeлно cъбиpaнe)

Tози cимвол въpxy пpодyктa или въpxy нeговaтa

опaковкa покaзвa, чe този пpодyкт нe тpябвa дa

ce изxвъpля кaто домaкинcки отпaдък. Bмecто

товa той тpябвa дa ce пpeдaдe нa подxодящия

cъбиpaтeлeн пyнкт зa peциклиpaнe нa eлeктpичecки и

eлeктpонни ypeди. Пpeдaвaйки този пpодyкт в тaкъв пyнкт

Bиe щe помогнeтe зa пpeдотвpaтявaнe нa нeгaтивнитe

поcлeдcтвия зa околнaтa cpeдa и човeшкото здpaвe, които

биxa възникнaли пpи изxвъpлянeто мy нa нeподxодящо мяcто.

Peциклиpaнeто нa мaтepиaлитe щe cпомогнe дa ce cъxpaнят

пpиpоднитe pecypcи. Зa повeчe инфоpмaция отноcно

peциклиpaнeто нa този пpодyкт можeтe дa ce объpнeтe към

общинaтa, фиpмaтa зa cъбиpaнe нa битови отпaдъци или

мaгaзинa, откъдeто cтe зaкyпили пpодyктa.

Зaбeлeжкa зa потpeбитeли: cлeднaтa инфоpмaция

ce отнacя caмо зa обоpyдвaнe, пpодaвaно в cтpaни,

къдeто ce пpилaгaт диpeктивитe нa EC

Пpоизводитeлят нa този пpодyкт e Sony Corporation, 1-7-1

Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan. Упълномощeният

пpeдcтaвитeл зa EMC (eлeктpомaгнитнa cъвмecтимоcт) и

тexничecкa бeзопacноcт нa пpодyктa e Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. Зa въпpоcи,

cвъpзaни cъc cepвизa и гapaнциятa, моля объpнeтe ce към

aдpecитe в cъотвeтнитe cepвизни или гapaнционни докyмeнти.

Română

Căști stereo

Caracteristici

• Căști intra-auriculare, verticale, de tip închis foarte confortabile.

• Noile unităţi de comandă de 13,5 mm reproduc sunetele vocale și

instrumentale cu o claritate perfectă.

• Auriculare din cauciuc siliconic hibrid pentru o purtare sigură și

confort în cazul utilizării prelungite.

• Cutie pentru transport inclusă.

Mod de utilizare

Modul de utilizare a dispozitivului de reglare

a cablului furnizat (vezi fig. A)

Puteţi regla lungimea cablului prin înfășurarea acestuia pe

dispozitivul de reglare.

(Cablul poate fi înfășurat pe dispozitivul de reglare până la 50 cm.

Dacă înfășuraţi mai mult, cablul va ieși cu ușurinţă din dispozitivul

de reglare.)

1 Înfășuraţi cablul.

2 Împingeţi cablul în orificiul fantei pentru a-l fixa.

Notă

Nu înfășuraţi mufa sau porţiunea divizată a cablului, deoarece acest

lucru poate tensiona cablul și poate produce o rupere a unui fir.

Purtarea căștilor (vezi fig. B)

1 Stabiliţi care este casca dreaptă și casca stângă și

ţineţi-le așa cum se arată în ilustraţie.

2 Introduceţi cu grijă căștile în urechi, așa cum se arată

în ilustraţie.

3 Reglaţi auricularul astfel încât să se potrivească ușor

în ureche.

Mod de instalare corectă a căștilor

auriculare (vezi fig. C)

În cazul în care căștile auriculare nu se potrivesc corect în urechi,

este posibil să nu auziţi sunetele bass pe frecvenţă joasă. Pentru a

vă bucura și mai mult de calitatea sunetului, schimbaţi căștile

auriculare cu unele de altă dimensiune sau reglaţi poziţia acestora

pentru a le așeza confortabil în urechi și pentru o potrivire perfectă.

În cazul în care căștile auriculare nu sunt adecvate urechilor

dumneavoastră, încercaţi altă dimensiune. Verificaţi dimensiunea

căștilor auriculare prin verificarea culorii de la interior (vezi fig.

C–1).

Când schimbaţi căștile auriculare, introduceţi-le ferm în căști pentru

a preveni desprinderea și rămânerea căștilor auriculare în urechi.

Dimensiuni auricular (culoare la interior)

* Această dimensiune este opţională și este disponibilă la vânzare.

Pentru a demonta un auricular (vezi fig. C–2)

În timp ce ţineţi ferm casca, răsuciţi și scoateţi casca auriculară.

z Sugestie

Dacă auricularul alunecă și nu poate fi demontat, înfășuraţi-l într-o

lavetă moale și uscată.

Pentru a monta un auricular (vezi fig. C–3)

Împingeţi componentele din interiorul urechii auriculare în cască

până când partea detașabilă a căștii este acoperită complet.

Curăţarea căștilor auriculare

Scoateţi căștile auriculare din căști și spălaţi-le cu o soluţie cu

detergent moale.

Transportul căștilor (vezi fig D)

1 Așezaţi căștile în cutia interioară.

2 Răsuciţi cablul în jurul marginii cutiei interioare și apoi

puneţi cutia interioară în cutia de transport.

Păstrarea mufei

Puteţi păstra mufa așezând-o pe extremitatea pe care aţi înfășurat

cablul.

Specificaţii

Tip: închis, dinamic / Unitate de acţionare: 13,5 mm,

de tip dom (CCAW) / Capacitate de manipulare putere:

100 mW (IEC*) / Impedanţă: 16

Ω

la 1 kHz / Sensibilitate:

105 dB/mW / Răspuns în frecvenţă: 5 - 24.000 Hz / Cablu: 0,6 m,

cablu liţat OFC / Mufă: mini mufă stereo aurită /Masă: cca. 6 g fără

cablu / Accesorii furnizate: Căști auriculare (S

2, M

2, L

2),

Dispozitiv reglare cablu (1), Cutie de transport (1), Cutie interioară

(1), Prelungitor cablu: 0,9 m (1)

* IEC = International Electrotechnical Commission (Comisia

Electrotehnică Internaţională)

Designul și specificaţiile pot fi schimbate fără notificare.

Măsuri de precauţie

• Ascultarea la căști la volum ridicat vă poate afecta auzul. Pentru

siguranţa traficului rutier, nu utilizaţi căștile în timp ce conduceţi

autoturismul sau mergeţi pe bicicletă.

• Nu aplicaţi greutăţi sau presiune asupra căștilor, deoarece

acestea se pot deforma pe durata unei perioade de depozitare

prelungite.

• Căștile auriculare se pot deforma pe durata unei perioade de

depozitare prelungite.

• Montaţi căștile auriculare ferm în căști. Dacă o cască auriculară

se desprinde în mod accidental și rămâne în ureche, poate

provoca răni.

Notă privind electricitatea statică

În condiţii de aer deosebit de uscat, este posibil să resimţiţi un ţiuit

în urechi. Este rezultatul electricităţii statice acumulate în corp și nu

reprezintă o defecţiune a căștilor.

Efectul poate fi redus la minim prin purtarea de îmbrăcăminte

creată din materiale naturale.

EP-EX10A este disponibil (se vinde separat) ca set de căști

auriculare opţionale de schimb.

EP-EX10A oferă 4 tipuri de căști auriculare: SS, S, M și L.

Dezafectarea echipamentelor electrice și

electronice vechi (Se aplică pentru ţările

membre ale Uniunii Europene si pentru alte ţări

europene cu sisteme de colectare separată)

Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul

acestuia, indică faptul că acest produs nu trebuie

tratat ca pe un deșeu menajer. El trebuie predat

punctelor de reciclare a echipamentelor electrice și electronice.

Asigurându-vă că acest produs este dezafectat în mod corect, veţi

ajuta la prevenirea posibilelor consecinţe negative asupra mediului

și a sănătăţii umane, dacă produsul ar fi fost dezafectat în mod

necorespunzător. Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea

resurselor naturale. Pentru mai multe detalii legate de reciclarea

acestui produs, vă rugăm să contactaţi primăria din orașul

dumneavoastră, serviciul de salubritate local sau magazinul de

unde aţi cumpărat produsul.

Aviz pentru clienţi: următoarele informaţii se aplică

numai echipamentelor vândute în ţările care respectă

directivele UE

Producătorul acestui aparat este: Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Reprezentantul autorizat

pentru compatibilitatea electromagnetică si conformitatea

electrosecurităţii produselor este: Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru orice

problemă de service sau de garanţie, vă rugăm să consultaţi

documentele de garanţie ce insoţesc aparatul.

Slovenščina

Stereo slušalke

Lastnosti

• Zaprte navpične slušalke za udobno nošenje.

• Novo razvite 13,5-milimetrske pogonske enote podajajo

popolnoma čist vokalni in instrumentalni zvok.

• Hibridne silikonsko-gumijaste ušesne blazinice za varno

namestitev in dolgotrajno udobje pri nošenju.

• Priložena torbica.

Kako uporabljati

Kako uporabljati priložen prilagojevalnik

kabla (glejte sliko A)

Dolžino kabla lahko prilagodite tako, da kabel navijete na

prilagojevalnik kabla.

(Na prilagojevalnik za kabel lahko navijete do 50 cm kabla. Če ga

navijete več, bo padel s prilagojevalnika.)

1 Navijte kabel.

2 Potisnite kabel v režo in ga pritrdite na mestu.

Opomba

Na prilagojevalnik ne navijajte del kabla z vtičem, ker se bo kabel

preveč napel in žice v kablu se lahko zlomijo.

Uporaba slušalk (glejte sliko B)

1 Ugotovite, katera slušalka je leva in katera desna, ter

ju primite, kot je prikazano na sliki.

2 Vstavite slušalke stabilno v uho, kot je prikazano na

sliki.

3 Prilagodite ušesni čepek tako, da se vam bo tesno

prilegal v uho.

Kako pravilno namestiti ušesne čepke

(glejte sliko C)

Če se ušesni čepki ne prilegajo dovolj, se lahko zgodi, da ne boste

slišali nizkih tonov. Za boljšo kvaliteto zvoka zamenjajte ušesne

čepke z drugo velikostjo oziroma prilagodite ušesne čepke, tako da

bodo čepki udobno ležali v ušesih.

Če ušesni čepki ne ustrezajo velikosti ušes, poskusite z drugo

velikostjo. Ustrezno velikost ušesnih čepkov poiščete tako, da

preverite notranjo barvo (glejte sliko C–2).

Pri menjavi ušesne čepke dobro pritrdite na slušalke in s tem

preprečite, da bi čepki odpadli in ostali v ušesu.

Velikosti ušesnih čepkov (notranja barva)

* Ta velikost ni običajna in jo je možno izbrati ob nakupu.

Kako odstraniti ušesni čepek (glejte sliko C–2)

Slušalko primite, zavrtite čepek in ga povlecite.

z Nasvet

Če vam čepek v roki drsi in ga ne morete odstraniti, ga ovijte v

suho, mehko krpo.

Kako pritrditi ušesni čepek (glejte sliko C–3)

Pritisnite notranji del ušesnega čepka v slušalko, tako da je štrleči

del slušalke posem pokrit.

Čiščenje ušesnih čepkov

Ušesne čepke snemite s slušalk in jih operite v blagi raztopini

čistila.

Kako prenašati slušalke (glejte sliko D)

1 Vstavite slušalke v notranjo torbico.

2 Navijte kabel okoli stranskega dela notranje torbice in

ga nato pospravite v torbico.

Shranjevanje vtiča

Vtič lahko shranite tako, da ga nastavite na konec navitega kabla.

Specifikacije

Vrsta: zaprte, dinamične / Pogonska enota: 13,5 mm, kupolastega

tipa (CCAW) / Moč: 100 mW (IEC*) / Impedanca: 16

Ω

pri 1 kHz /

Občutljivost: 105 dB/mW / Frekvenčni odziv: 5 - 24.000 Hz / kabel:

0,6 m, OFC-kabel s pramenkami / vtič: pozlačen stereo mini vtič /

teža: pribl. 6 g brez kabla / Dobavljeni dodatki: ušesni čepki (S

2, L

2), prilagodilnik kabla (1), torbica (1), notranja torbica (1),

Podaljševalni kabel: 0,9 m (1)

* IEC = International Electrotechnical Commission

Oblika in specifikacije se lahko spremenijo brez predhodnega

opozorila.

SS* S M L

(Κκκιν)

(Πρτκαλί)

(Πράσιν)

(Ανιτ µπλε)

Μεγάλ

Μικρ

Maлки

Голeми

SS* S M L

(Чepвeн) (Opaнжeв) (Зeлeн)

(Cвeтло cин)

SS* S M L

(Rdeča) (Oranžna) (Zelena)

(Svetlomodra)

Veliki

Majhni

Previdnostni ukrepi

• Poslušanje zelo glasnih zvokov lahko škoduje vašemu sluhu.

Zaradi varnosti v prometu slušalk ne uporabljajte med vožnjo z

avtom ali kolesom.

• Ne pritiskajte ali odlagajte težkih stvari na slušalke, ker se lahko

med daljšim časom shranjevanja deformirajo.

• Ušesni čepki se lahko med daljšo hrambo ali dolgotrajno

uporabo pokvarijo.

• Ušesne čepke morate dobro pritrditi na slušalke. Če ušesni

čepek slučajno odpade in ostane v ušesu, to lahko povzroči

poškodbo.

Opozorilo glede statične elektrike

Pri izrazito suhem zraku lahko v ušesu občutite rahlo ščemenje. To

je posledica statične elektrike v telesu in ne pomeni napake na

slušalkah.

Temu se lahko izognete z nošenjem oblačil iz naravnih materialov.

EP-EX10A ušesni čepki se lahko kupijo (so v prodaji ločeno)

kot nadomestni čepki.

EP-EX10A ušesni čepki so na voljo v 4 velikostih: SS, S, M in

Oddaja stare električne in elektronske opreme

(veljavno v Evropski uniji in ostalih evropskih

državah s sistemom ločenega zbiranja

odpadkov)

Če se na izdelku ali na njegovi embalaži nahaja ta

simbol, pomeni, da z izdelkom ne smete ravnati

enako kot z drugimi gospodinjskimi odpadki.

Morate ga oddati na ustrezno zbirno mesto za

recikliranje električne in elektronske opreme. S pravilno oddajo tega

izdelka boste pomagali preprečiti negativne posledice za okolje in

zdravje ljudi, do katerih bi prišlo v primeru neustreznega ravnanja

ob odstranitvi tega izdelka. Recikliranje materiala bo pripomoglo k

ohranjevanju naravnih virov. Podrobnejše informacije o recikliranju

tega izdelka lahko dobite pri lokalni mestni upravi, službi oddajanja

gospodinjskih odpadkov ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili.

Odpadno električno in elektronsko opremo lahko oddate

brezplačno tudi distributerju neposredno ob dobavi električne oz.

elektronske opreme.

Obvestilo strankam: naslednji podatki so veljavni

samo za opremo, prodano v državah, ki upoštevajo

smernice EU

Proizvajalec tega proizvoda je Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonska. Pooblaščeni predstavnik za

EMC in varnost proizvodov je Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemčija. Za vse storitve ali

garancijske zadeve prosimo, da se obrnete na naslove navedene v

ločenih servisnih ali garancijskih dokumentih.

SS* S M L

(Чepвоний)

(Жовтогapячий)

(Зeлeний)

(Cвітло-cиній)

Beликі

Maлі

•

SS* S M L

(Roșu)

(Portocaliu)

(Verde)

(Albastru deschis)

Mari

Mici

Sony MDR-EX300SL Operativní instrukce

Značka: Sony

Modelka: MDR-EX300SL

Kategorie: Sluchátka

Typ: Operativní instrukce

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Sony MDR-EX300SL Instrukcja obsługi
español: Sony MDR-EX300SL Instrucciones de operación
italiano: Sony MDR-EX300SL Istruzioni per l'uso
Deutsch: Sony MDR-EX300SL Bedienungsanleitung
slovenčina: Sony MDR-EX300SL Návod na používanie
português: Sony MDR-EX300SL Instruções de operação
français: Sony MDR-EX300SL Mode d'emploi
English: Sony MDR-EX300SL Operating instructions
русский: Sony MDR-EX300SL Инструкция по эксплуатации
Nederlands: Sony MDR-EX300SL Handleiding
română: Sony MDR-EX300SL Instrucțiuni de utilizare

Sony MDR-EX300SL Operativní instrukce

Sony MDR-EX300SL Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry